‫"مصرف"
‫"لم يفت الأوان بعد"
‫تتواصل حرب العصابات في (جوثام) الليلة.
‫العائلات الإجرامية المتناحرة بقيادة ‫(روبرت ثورن) و(أرنولد سترومويل)
‫تواصل الصراع للسيطرة على عالم الجريمة.
‫- هذه صورة جميلة لك يا زعيم. ‫- اخرس!
‫طبقًا لمفوض الشرطة (جوردن)، ‫فإن عنف العصابات في تصاعد.
‫ما لدينا هنا هو صراع بين زعيم عصابة كبير
‫ومنافسه الأصغر ‫لتزعّم عمليات النهب في (جوثام).
‫وفي هذه الحالة، ‫يبدو أن الشباب له الأفضلية.
‫أعتقد أن (سترومويل) على وشك ‫أن يحال للتقاعد.
‫سوف نرى!
‫لكن النزاع قد يأخذ الآن منحىً مأساويًا
‫مع الاختفاء المبلغ عنه ‫لابن (أرنولد سترومويل) الوحيد (جوزيف).
‫اهدأ يا زعيم، تذكر ضغط دمك.
‫أود استعادة ابني.
‫- أعلم يا (أرني). أعلم. ‫- يجب أن تتوقف هذه الحرب.
‫أريد اجتماعًا مع (ثورن)، وأريده الليلة.
‫سأرتبه يا سيد (سترومويل).
‫إنه (ثورن)، لديه ابني. ‫أعلم ذلك!
‫هيا يا رجل، اخرج من هنا.
‫لنذهب.
‫يريد (سترومويل) الاجتماع الليلة. ‫سنضع لافتة بالخارج تقول "حفل خاص".
‫أجل، حفل وداع.
‫حين يصل (أرني) إلى هنا، ‫سنتصرف جميعًا بلطف،
‫اجعلوه يشعر أننا نريد هدنة.
‫كل ما عليكم جميعًا فعله هو اتباع تعليماتي.
‫والإشارة الأولى لك يا (بيت).
‫يجب أن يسير الأمر بدقة متناهية. ‫بعد أن يغادر (بيت)، تُطفأ الأضواء.
‫لدينا حتى العد إلى خمسة لنبتعد، ‫وسينتهي أمر (أرنولد سترومويل).
‫سأعلّم (ثورن) كيف يناصبني العداء. ‫هذه مدينتي.
‫أنا جعلتها هكذا.
‫يجب أن تقسم ألّا تشي بي يا (مايك).
‫تبًا يا (أرني)، تواصل سرقة الخردة، ‫سيقبض عليك.
‫لا. يومًا ما، سأملك هذه المدينة.
‫(أرني)؟ ماذا تفعل؟ ‫ابتعد عن القضبان!
‫(أرني)!
‫- معذرة أيها الأب. ‫- بم يمكنني مساعدتك؟
‫أنت!
‫سيحدث الليلة أيها الأب. ‫سيحتاج إليك.
‫(أرنولد)؟
‫هذه روح أتمنى لو يمكنني التخلي عنها.
‫لا أعتقد أنك قد تتخلى عن أي أحد أيها الأب.
‫رجاءً، كن هناك.
‫مرحبًا يا (أرني)، يسرني أننا اجتمعنا.
‫سنرى يا (ثورن)، حان وقت التحدث.
‫أعتقد أننا ينبغي أن نتحدث بمفردنا. ‫رجل لرجل.
‫دع الأولاد يستنشقوا بعض الهواء.
‫ملأنا الأخبار اليوم.
‫رأيت. ‫هذا يصعب الأمور، أنت تصعب الأمور.
‫بحقك يا (أرني). ‫هذه المدينة كبيرة بما يكفي لكلينا.
‫- أين ابني؟ ‫- ماذا؟
‫ابني! أين هو؟ ‫ماذا فعلت به؟
‫لا أعلم شيئًا عن هذا.
‫أيها المنحط.
‫ستفعل أي شيء لتستولي على مدينتي.
‫لم أمس ابنك، أقسم يا (أرني). ‫تعلم أني لا أعبث مع العائلة.
‫مهلًا، بربك. ‫بدأنا بداية سيئة هنا.
‫مؤسف ما حدث لابنك. ‫ربما يمكنني المساعدة.
‫- كيف؟ ‫- حسنًا، لدي علاقات ليست لديك.
‫جيد.
‫الآن، لا يمكننا التحدث على معدة فارغة.
‫(بيت)، أود رؤية مقبلات هنا ‫من شأنها أن تذهلنا.
‫لا!
‫الزعيم!
‫- لا يمكنك الدخول. ‫- كان فخًا!
‫لا يمكننا فعل شيء الآن.
‫يجب أن نعيد تجميع صفوفنا. ‫هيا، قبل وصول الشرطة.
‫اعتبر نفسك استبدِلت يا (أرني).
‫حان وقت الاحتفال.
‫ماذا...
‫لا! أين أنا؟
‫أنا على قيد الحياة.
‫أنت! ماذا تفعل؟
‫أنقذك من الهلاك.
‫عملية شواء مستعرة يا رجل.
‫عجبًا! إنه حقًا هناك.
‫دعني أيها المسخ المقنّع.
‫سينال الإعلام منا بسبب هذا.
‫إلام تنظر؟
‫شعرك، بدا أجمل على التلفاز.
‫متعمد قطعًا أيها المفوض (جوردن)، قنبلة.
‫سحقًا، يعدّون أفضل (كانوليس).
‫- أمن أحد بالداخل؟ ‫- لا دليل على وجود أحد بالداخل.
‫كان هناك أحد بالداخل! ‫أنقذه (باتمان)! لقد رأيته يا رجل.
‫كان يثب على أسطح المنازل ‫حاملًا أحدهم على عاتقيه.
‫لقد رأيته!
‫كملَك أسود انتزع الرجل ‫من نيران الجحيم يا رجل.
‫- أخبارك تعكر صفو احتفالنا يا (سايمون). ‫- آسف يا سيد (ثورن).
‫لكن، لم يود (باتمان) ‫إنقاذ شخص مثل (سترومويل)؟
‫ليجعله يفرغ ما بجعبته عن المنظمة.
‫أنزل الجميع إلى الشوارع! ‫تفقد ساحات القطار.
‫اعثر على (سترومويل) و(باتمان) وتخلص منهما!
‫حسنًا، لم الأعمال البطولية؟
‫لديك شيء أريده.
‫نعم؟ ما هو؟
‫معلومات عن العصابات.
‫حسنًا، أقدر إنقاذك حياتي وكل شيء،
‫لكن سيتعين عليك أن تأتي بسبب أفضل ‫لأتحول إلى واش.
‫سأحاول وأوفّي.
‫ستدفع ثمن هذا!
‫مهلًا، أعرف هذا المكان. ‫لقد بدأت من هنا.
‫تبيع المخدرات.
‫اثبت ذلك.
‫- والآن تصنعها. ‫- اثبت هذا أيضًا.
‫لا يلوي أحد ذراع أحد لكي يأخذهم، كما تعلم.
‫وللعلم، أنا أصنع حلوى.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫"مؤسسة صنرايز"، لا تعني لي شيئًا.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- مركز إعادة تأهيل مدمني المخدرات.
‫لا، لن أدخل.
‫جولتك حول المدينة انتهت.
‫إذن، ما الضير؟ ‫نظرة سريعة، صحيح؟
‫(جوي)!
‫أجل، وهو محظوظ. ‫سينجو.
‫(كوني)! لمَ لم تتصلي بي؟
‫لم أعلم حتى اليوم؟ ‫لم أكن لأعلم أبدًا لولا (باتمان).
‫إياك أن تقترب. ‫قالت الممرضة لا تزعجوه.
‫- سأجد الشخص الذي جعله مدمنًا. ‫- انظر في المرآة وحسب.
‫إنها مخدراتك ورجالك من يبيعونها.
‫هجرتك لأبتعد عما تفعل. ‫ابننا لم يحالفه الحظ.
‫ساعد في إيقاف ذلك يا (سترومويل).
‫كل نفوذك وأموالك جلبوا لك ‫إمبراطورية من البؤس.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- أوقف المنظمة نهائيًا.
‫تحدث إلى المدعي العام. ‫سلّم كل السجلات.
‫يجب أن يتوقف هذا يا (سترومويل).
‫يجب أن يتوقف الآن!
‫ها هي السجلات، ألق نظرة عليها.
‫هذه كتب زائفة.
‫أجل، وأنت الغبي.
‫كلاهما هناك بالأعلى حسنًا. ‫لندفعهم للخروج.
‫تعتقد أنني قد أنهزم بهذه السهولة؟
‫لدي حسابات أصفيها. ‫أنا نذير شؤم عارم.
‫- لطالمًا كنت وسأظل كذلك. ‫- ماذا عن (جوي)؟
‫سأخرجه من عنبر المعاتيه هذا، ‫لذا، أعلم أن حالته ستتحسن.
‫أنت تخدع نفسك مجددًا يا (سترومويل).
‫أنت المغفل يا (باتمان). ‫الآن، إن بقيت لطيفًا وهادئًا...
‫غاز مسيل للدموع!
‫احترس!
‫(ستاش)، (فريدي)، اصعدا إلى هناك.
‫ابق هنا، لا تتحرك.
‫(ستاش)؟ أهذا أنت؟
‫أين (باتمان)؟
‫أخفقتم أيها الحمقى!
‫هناك! إنه (سترومويل)!
‫ليس هنا.
‫إنه حتمًا هنا بمكان ما.
‫(أرني)، حان وقت الذهاب للمنزل.
‫لا! ابتعد عني.
‫لم يعد يمكنك الهرب يا (أرني)!
‫هيا، خذ بعضًا منها.
‫لا! لقد سرقت هذه الحلوى يا (أرني).
‫- لا أريدها. ‫- يا لك من مدلل!
‫لا! ليس مجددًا!
‫يومًا ما، سأملك هذه المدينة.
‫ابتعد!
‫(أرني)؟ ماذا تفعل؟ ‫ابتعد عن القضبان!
‫(أرني)! (أرني)!
‫اقفز يا (أرني). اقفز!
‫(مايكل)؟ (مايكل)!
‫(مايكل)! (مايكل)!
‫- أنا هنا يا (أرني). ‫- ماذا تفعل هنا يا (مايكل)؟
‫- أتيت لأساعدك يا (أرني). ‫- لا أحتاج مساعدتك.
‫أهذه حقيقة؟
‫إمبراطورية تتداعى، ‫زيجة تنهار، ابن ضائع.
‫بالتأكيد، أنت بخير.
‫ابتعد يا (مايكل). ‫آخر مرة ساعدتني، كلفتك ساقك.
‫تجاوزت ذلك، امسك الخشب.
‫تعلم أني لم أكن خيِّرًا يا (مايك). ‫لم أنقذتني؟
‫(أرني)، ما عساني أفعل غير ذلك؟ ‫لكن الآن، لديك فرصة لتنقذ نفسك.
‫بحقك يا (أرني)، افعل الصواب.
‫لأجل نفسك، لأجل ابنك، ‫لأجلي أخيك الصغير.
‫(مايكل).
‫لم شمل عائلتك يؤثر في يا (سترومويل). ‫الآن، قل وداعًا.
‫أيها المفوض (جوردن)، ‫لدي إفادة أدلي بها.
‫zekus ترجمة: ‫fb.com/dr.zahran