‫"النيزك"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫أليست ليلة رائعة يا "سنوي"؟‬
‫أجل، إنها حارة قليلاً.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم ألحظ هذا النجم من قبل.‬
‫أظن أن هناك قصة وراءه. هيا يا "سنوي".‬
‫مرحباً أيها المرصد الفلكي. أنا أتصل بشأن...‬
‫لا! هذا مستحيل!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- كيف تجرؤ على تسمية نفسك بعالم؟‬
‫لقد أغلقوا الخط!‬
‫مرحباً؟‬
‫الدينونة!‬
‫الدينونة! أجل!‬
‫المعذرة...‬
‫الدينونة!‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟ لا بد أنه التلسكوب الرئيسي.‬
‫لا! هذا مستحيل! لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫المعذرة...‬
‫الانعكاس في الربع الخامس للدائرة‬ ‫هو 10 للقوة 5.‬
‫تابع لنتيجة سالبة على منحنى جيب التمام.‬
‫أين جدول المصفوفة؟‬
‫يجب أن نركز على عامل الكثافة...‬
‫إذاً، 10 ضرب آخر 3 أرقام‬
‫للمجاميع السالبة الـ3 الأولى‬ ‫في دائرة شعاعية...‬
‫لكن...‬
‫أتساءل إن كان...‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لا بأس! لقد كان...‬
‫سيدي، أرجوك!‬
‫لا بد أنك ارتكبت خطأ أيها البروفيسور.‬
‫لم أرتكب خطأ!‬
‫حساباتي صحيحة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سيدي؟‬ ‫- انظر.‬
‫ما هو؟‬
‫أنا "دسيمس فاسل" اكتشفت كتلة ضخمة‬ ‫من تسريب للمادة.‬
‫حجر نيزكي ملتهب يتوجه نحو الأرض مباشرة!‬
‫إنها نهاية العالم!‬
‫في تمام الساعة الثامنة.‬
‫حانت ساعة الدينونة. توبوا!‬
‫اقتربت نهاية العالم!‬
‫نهاية العالم.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للقرف!‬
‫"سنوي"!‬
‫مسكين يا "سنوي". لقد علقت في الزفت الذائب.‬
‫هيا بنا! سوف...‬
‫إنها مصابة بالذعر تماماً!‬
‫انفجرت الإطارات من الحرارة العالية.‬
‫ماذا سيحدث بعدها؟‬
‫يوم الدينونة!‬
‫اقترب يوم الدينونة!‬
‫أنت؟‬
‫ستقع مجاعات وأوبئة وسينتشر مرض الحصبة!‬
‫انظر! لم لا تذهب لبيتك لتنام؟‬
‫اجلس وانظر ماذا أحضرت لك.‬
‫انظر، يوم الدينونة!‬
‫لا!‬
‫دعني وشأني!‬
‫لا بد أني كنت أحلم. لم تكن نهاية العالم.‬
‫إننا على قيد الحياة!‬
‫لم يكن إلا زلزالاً يا "سنوي"!‬
‫لنذهب إلى المرصد الفلكي يا "سنوي"!‬ ‫لقد أخطئ العالم!‬
‫أيها البروفيسور "فاسل"؟‬
‫أيها البروفيسور "فاسـ..."!‬
‫أيها الأحمق الفاشل!‬
‫اخرج!‬
‫كيف تجرؤ على تسمية نفسك بعالم؟‬
‫هل قام بعمل خاطئ؟‬
‫ارتكب خطأ بالأرقام!‬
‫كل حساباتي كانت خاطئة!‬
‫ولكن حدث أمر في الخارج.‬
‫لم يرتطم بنا إلا جزء صغير من النيزك.‬
‫أما الباقي فمر بالقرب منا. يا لها من خيبة!‬
‫بروفيسور؟ أحضرت منظار الطيف للنيزك.‬
‫ولكن هذا لا يصدق!‬
‫لم أر مثل هذه الصيغة من قبل!‬
‫لقد اكتشفت معدناً جديداً!‬
‫تهانينا يا بروفيسور.‬
‫هل تسمح لي باقتراح اسم له هو..."فوسلايت"؟‬
‫أسمح لك.‬
‫لنحتفل! أحضر 5 كيلو غراماً‬ ‫من حلوى الجيلاتين.‬
‫هل تعلم أين حط النيزك؟‬
‫تم تعقبه حتى القطب الشمالي.‬
‫القطب الشمالي؟‬
‫لن نعثر عليه الآن!‬
‫ولكن إن كان كبيراً كفاية‬
‫قد يظهر جزء منه فوق الماء.‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫يمكنك أن تشكل بعثة عالمية.‬
‫يمكننا أن نحصل على التمويل‬ ‫من "الجمعية العلمية العالمية"!‬
‫"سنذهب إلى القطب الشمالي"‬
‫وبينما تستعد سفينة "أورورا" للإبحار‬
‫بحثاً عن النيزك الذي ضرب الأرض‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫لنتحدث قليلاً مع البروفيسور "فاسل"،‬ ‫رئيس البعثة.‬
‫نود أن نشكر الحكومات المتعددة‬
‫التي وافقت على المساعدة في تمويل بحثنا.‬
‫بروفيسور، هلا تفضلت في التعريف‬ ‫عن فريق عملك؟‬
‫بكل سرور.‬
‫معنا الدكتور "أوتو شولز" من جامعة "ميونخ"،‬
‫والبروفيسور "بول كانتنو" من "باريس"،‬
‫والسيد "بورفيرو بيليرو أي كلاميريس"‬ ‫من جامعة "سلامانكا".‬
‫والعالم السويدي المتميز "بيورغنسكولد"،‬
‫والفيزيائي المعروف السيد "دوس سانتوس"‬ ‫من "كويمبرا".‬
‫الكابتن "هادوك" هو المسؤول عن سفينة بحثنا،‬
‫وسيرافقنا "تان تان" كممثل عن الصحافة.‬
‫هذه هي الحياة يا "سنوي".‬
‫أعتقد أن علينا العودة إلى الداخل.‬
‫إننا نحقق وقتاً جيداً في الإبحار.‬
‫سنصل إلى القطب الشمالي غداً‬ ‫إن استمر الجو على هذه الحال.‬
‫كابتن، أعتقد أنه يجب أن ترى هذا.‬
‫يا للمشاكل التي تتقافز كصغار الضفادع!‬
‫هل من خطب؟‬
‫أبحرت سفينة "بيري" من "سان ريكو" البارحة.‬
‫إنهم يحاولون أن يسبقونا إلى النيزك!‬
‫إن أرادت سفينة "بيري" أن تسابقنا،‬ ‫فلها ذلك.‬
‫غرفة المحرك، زودوا السرعة 10 عقد!‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫"(أورورا)"‬
‫أتعلم يا كابتن؟ هناك شيء غريب يحدث.‬
‫بعثة مثل هذه تكلف الكثير من المال.‬
‫ولقد ساعدت كل حكومة في العالم على تمويلنا.‬
‫وبعد؟ إلام تريد أن تصل؟‬
‫من يمول سفينة "بيري"؟‬
‫سيدي المدير، أيها السادة،‬
‫سنصبح أثرياء.‬
‫المعدن الجديد الموجود في النيزك‬ ‫قد يساوي الملايين.‬
‫إننا نقوم بمخاطرة مالية كبيرة،‬
‫ولكني أؤكد لكم بأني اتخذت احتياطات.‬
‫لن تصل سفينة "أورورا" إلى النيزك.‬
‫احذر يا "سنوي".‬ ‫قد يسحبك الماء خارج السفينة.‬
‫"تان تان"!‬
‫هناك نسمة عليلة، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني أن أرى شيئاً!‬
‫لا تقلق! عامل الهاتف يراقب الراديو!‬
‫سيخبرنا إن كان هناك شيء قريب.‬
‫لا!‬
‫لن ننجو!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للكارثة!‬
‫يا للسماء!‬
‫أي كابتن يبحر بدون إضاءة؟‬
‫ولكن لم لم يستخدم الراديو؟‬
‫قد يظن المرء أن ذلك الأحمق‬ ‫كان يحاول أن يجعلنا نغرق!‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد فشلوا!‬
‫أولئك الحمقى!‬
‫لقد عدنا إلى المربع الأول‬ ‫ولكنني سأنال منهم.‬
‫صباح الخير يا "تان تان".‬
‫ألا تكره هذا...‬
‫الجليد؟‬
‫أولئك الحمقى يحاولون أن يُغرقوا سفينتي.‬
‫فلينتظروا حتى أمسك بهم!‬
‫- تباً لـ...‬ ‫- مرحباً يا كابتن!‬
‫هناك سفينة عند جانب الميناء!‬
‫إنها سفينة "بيري".‬
‫إنهم يريدون أن يسبقونا إلى النيزك!‬
‫لن يستطيعوا،‬ ‫فمحرك سفينة "أورورا" قوي وجيد.‬
‫سنسبقهم عصر هذا اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫كابتن، لدينا حالة طارئة!‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت عقد هذا الاجتماع أيها السادة‬ ‫لأنه في الساعة الـ8 صباحاً تقريباً،‬
‫تلقت سفينة "أورورا" نداء استغاثة.‬
‫إن تحركنا لنستجيب لنداء الاستغاثة‬ ‫فإن سفينة "بيري" ستسبقنا للنيزك.‬
‫تسبقنا للنيزك؟‬
‫هناك أناس على متن تلك السفينة،‬ ‫وحياتهم في خطر.‬
‫لا شك في ذلك يا كابتن.‬ ‫يجب أن نذهب لمساعدتهم.‬
‫أجل، موافقون!‬
‫على الجميع التوجه لظهر السفينة!‬ ‫سنوجه دفة السفينة يساراً!‬
‫نداء الاستغاثة هذا لا يذكر اسم السفينة.‬
‫سمعنا أحرف "في أي إل"‬ ‫ثم فقدنا الاتصال عبر الراديو.‬
‫إنها سفينة أخرى غير معرفة، صحيح؟‬
‫هذه سفينة البحث "أورورا"‬ ‫تنادي على مكتب تسجيل السفن.‬
‫نسمعكم في "أورورا". تفضلوا.‬
‫نود معرفة مواقع كل السفن التي يبدأ اسمها‬ ‫بأحرف "في أي إل". حول.‬
‫كابتن، لقد اتصلت بكل السفن،‬
‫واكتشفت أنه ليس هناك سفن‬ ‫يبدأ اسمها بأحرف "في أي إل"،‬
‫وتسير في هذه المياه.‬
‫كان نداء الاستغاثة كاذباً!‬
‫يا للسماء!‬
‫إلى غرفة المحرك، زودوا السرعة!‬
‫ماذا؟‬
‫من قد يقوم بمثل تلك الخدعة المجنونة؟‬
‫الذين يقومون بتمويل سفينة "بيري".‬
‫عندما جعلونا نغير مسارنا، ربحوا السباق.‬
‫لقد اعترضنا رسالة صادرة عن سفينة "بيري".‬ ‫إنهم يرون النيزك أمامهم!‬
‫ما تزال لدينا فرصة يا كابتن،‬ ‫فمعنا الطائرة البحرية.‬
‫حظاً موفقاً يا "تان تان".‬
‫ها هو!‬
‫كابتن، إننا نرى النيزك!‬
‫حقاً؟ مرحى!‬
‫أين موقعه؟‬
‫إنه يشكل جزيرة‬ ‫تنحدر قليلاً باتجاه الغرب و...‬
‫يا للهول! لقد سبقتنا سفينة "بيري" إليه!‬
‫لقد سبقتهم سفينة "بيري" إليه!‬
‫"(بيري)"‬
‫هذه الطائرة من سفينة "أورورا"!‬
‫لا، مهلاً! لقد أطلقوا قارباً للتو.‬
‫إنهم يُنزلون قارباً!‬
‫جدفوا!‬
‫هيا!‬
‫جدفوا!‬
‫هل جننت يا "فرانك"؟‬
‫أكثر!‬
‫"(إف، إي ، آر، أس)"‬
‫لقد نجح!‬
‫مرحى!‬
‫ستصل سفينة "أورورا" إلى هنا‬ ‫خلال بضع ساعات.‬
‫سننتظر هنا!‬
‫خذ هذا الطعام!‬
‫مع السلامة!‬
‫يا للقرف!‬
‫دودة!‬
‫هيا يا "سنوي". لنتفقد المكان.‬
‫ما هذا؟‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫أعتقد أننا بأمان الآن.‬
‫شجرة تفاح؟‬
‫لا بد أنها نبتت من تلك التفاحة‬ ‫التي رميتها.‬
‫النيزك هو من يسبب هذا.‬
‫إنه يؤثر على نمو كل شيء على هذه الجزيرة.‬
‫طفح الكيل.‬
‫يا للهول! اركض يا "سنوي"!‬
‫لا!‬
‫إننا نغرق!‬
‫نحن هنا!‬
‫النيزك يغرق! سأحاول الهبوط. انتهى، حول!‬
‫أين ذهب؟‬
‫لا يمكنني الاقتراب أكثر!‬
‫أمسك هذا الحبل!‬
‫أمسكته!‬
‫هل أنت مستعد يا "سنوي"؟ لنذهب!‬
‫"تان تان"! ماذا تفعل؟‬
‫بسرعة!‬
‫بسرعة يا "تان تان"!‬
‫"تان تان"!‬
‫لقد نجحنا.‬
‫ها هم!‬
‫أحضرت معي قطعة من النيزك.‬
‫انتبهوا!‬
‫وردنا حالاً. عاد أفراد سفينة البحث "أورورا"‬
‫من بعثتهم الناجحة بحثاً عن النيزك.‬
‫وفي سياق متصل،‬ ‫أعلنت الشرطة أنها سترفع قضية‬
‫ضد مصرف "سان ريكو"‬ ‫بتهمة التخريب والاحتيال.‬
‫بالعودة لأخبار "أورورا"،‬
‫هناك أجزاء من النيزك القوي موجودة الآن‬
‫بين يدي المجمع العلمي،‬
‫وذلك بفضل الكابتن "هادوك" و"تان تان".‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬