‫"صولجان الملك (أوتوكار) - الجزء 1"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫يبدو أن أحدهم نسي حقيبته.‬
‫البروفيسور "هيكتور أولمبك"،‬
‫24 "فلايوي رود".‬
‫هذا ليس بعيداً من هنا. يجدر بي إعادتها.‬
‫"24"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أين وضعتها؟‬
‫- تفضل!‬ ‫- مرحباً!‬
‫سيدة "بيغيت".‬
‫اتركي البريد على الطاولة لو سمحت.‬
‫لست السيدة "بيغيت". اسمي "تان تان".‬
‫- وجدت حقيبتك في الحديقة العامة.‬ ‫- حقيبتي؟‬
‫حقيبتي!‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫هذا خطابي الذي سألقيه‬ ‫في مؤتمر "أي أس آيه" الليلة.‬
‫ظننت أني أضعته.‬
‫ما هو مؤتمر "أي أس آيه"؟‬
‫إنه اتحاد علم الأختام الدولي.‬
‫يُعنى علم الأختام بدراسة الأختام والطوابع.‬
‫- يبدو هذا مثيراً للاهتمام.‬ ‫- بالفعل.‬
‫دعني أريك مجموعتي.‬
‫بعض هذه الأختام تعود لقرون عديدة،‬
‫ولكل منها حكاية خاصة.‬
‫الأختام نادرة جداً هذه الأيام.‬
‫فلم يعد الناس يستخدمونها.‬
‫لقد سافرت في أرجاء العالم‬ ‫وقابلت العديد من الأشخاص الرائعين‬
‫ممن يجمعون ويبادلون هذه الأختام.‬
‫استمتعت كثيراً ببناء مجموعتي‬ ‫خلال السنوات الماضية.‬
‫هذا نموذج ثمين لدي.‬
‫إنه ختم الملك "أوتوكار" الرابع‬ ‫في "سيلدافيا".‬
‫لم يتم العثور إلا على 3 منها.‬
‫في الواقع،‬
‫سأذهب إلى "سيلدافيا" غداً‬ ‫لأقوم بدراسة الختمين الآخرين.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫ولكن ما يزال لدي الكثير لأقوم به‬ ‫قبل أن أغادر.‬
‫علي أن أوضب أغراضي وأدلي بخطابي.‬
‫خطابي!‬
‫إنه على مكتبك، بروفيسور.‬
‫علي أن أوظف سكرتيرة.‬
‫لا أظن أنك ستكون مهتماً بهذا المنصب.‬
‫أعتذر أيها البروفيسور‬ ‫ولكني أشغل وظيفة بالفعل.‬
‫والآن إن عذرتني علي الذهاب حقاً.‬
‫بالطبع.‬
‫حظاً موفقاً أيها الشاب،‬
‫وشكراً لك مرة أخرى.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫مسكين البروفيسور "أولمبك".‬
‫المعذرة، هل تعرف كم الساعة؟‬
‫يبدو أن ساعتي توقفت.‬
‫أجل، إنها 11:20.‬
‫شكراً لك.‬
‫كتابي! لا بد أني نسيته في مكتب البروفيسور.‬
‫هيا يا "سنوي".‬
‫لا أثق بـ"تان تان" هذا.‬
‫لم؟ إنه رجل بريء يقوم بإعادة حقيبة.‬
‫نحن لا نعلم ذلك.‬
‫"تان تان" قد يسبب مشاكل كثيرة لنا.‬
‫يجب أن نتأكد من نواياه.‬
‫ابحث قدر ما تستطيع عنه،‬
‫وأنا سأحذر الآخرين.‬
‫لقد فقدته!‬
‫مطعم سيلدافي!‬
‫هذه صدفة مثيرة للاهتمام.‬
‫هل تمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫- قائمة الطعام.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأتناول...‬
‫"شلازيك" ومياه معدنية لو سمحت.‬
‫هل هناك مكان لأغسل يدي‬ ‫بينما أنتظر الطعام.‬
‫ادخل من هذا الباب واتجه يميناً.‬
‫رائع.‬
‫هل يشك "تان تان" بنا؟‬
‫لا، إنه لا يعلم شيئاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف، لقد ضعت.‬
‫إنه في الأسفل، على الجهة اليمنى.‬
‫شكراً.‬
‫إنه "تان تان".‬
‫الخطر يتربص بمن يحشر أنفه في شؤون الآخرين.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- إنها مجرد حكمة.‬
‫هذه عادة سيلدافية قديمة.‬
‫هل أعجبتك الوجبة؟‬
‫"شلازيك" هو طبقي المميز في المطعم.‬
‫يُصنع من ساق كلب صغير.‬
‫كلب!‬
‫"سنوي"!‬
‫"سنوي"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا سيعلمه درساً.‬
‫"سيفـ..."، "سير..."، "سيبـ..."‬
‫ها هي ذا، "سيلدافيا".‬
‫إنها ولاية في شبه جزيرة البلقان.‬
‫في القرن الـ12،‬
‫كانت "سيلدافيا" محتلة من قبل شعب "بوردر".‬
‫في عام 1275،‬
‫ثار شعب "سيلدافيا" ضد حكم البوردرين.‬
‫وفي عام 1277،‬
‫تم تعيين القائد الثوري‬ ‫"بارون ألمازوت" ملكاً.‬
‫أطلق على نفسه لقب "الملك (أوتوكار) الأول".‬
‫لا ينبغي الخلط بينه وبين‬ ‫"(برمزل أوتوكار) الأول"،‬
‫وهو الدوق الذي أصبح ملك "بوهيميا"‬ ‫في القرن الـ12.‬
‫لا يوجد أحد هناك.‬
‫الشارع مهجور.‬
‫للمرة الأخيرة، اهتم بشؤونك.‬
‫إذاً أنا عثرت على شيء فعلاً!‬
‫ولكن ما هو؟‬
‫وكيف أكتشف ذلك؟‬
‫وجدتها!‬
‫أيها البروفيسور؟ أنا "تان تان".‬
‫- هل ما تزال وظيفة السكرتير متاحة؟‬ ‫- لم؟ أجل.‬
‫أود قبولها.‬
‫أعني إذا كنت تقبل بي.‬
‫بالطبع أقبل بك.‬
‫قابلني في المطار غداً عند الساعة الـ2.‬
‫رائع. أراك حينها.‬
‫- صباح الخير يا سيدة "فينش".‬ ‫- صباح الخير أيها المحققان.‬
‫هل "تان تان" هنا؟‬
‫لا، لقد ذهب إلى المتجر لتوه. سيعود حالاً.‬
‫طرد للسيد "تان تان"!‬
‫- إنه ليس هنا.‬ ‫- سنعطيه إياه.‬
‫يُفترض أن أسلمه بنفسي له.‬
‫نحن من الشرطة. أعطني إياه.‬
‫إننا نحاول أن نكون مفيدان‬ ‫يا سيدة "فينش".‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا أن نحقق في هذا‬ ‫يا "تومبسون".‬
‫صحيح يا "تومسون".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أيها المحققان!‬ ‫- "تان تان"...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أرسل لك أحدهم طرداً.‬ ‫سمعنا صوت "بز".‬
‫أظن أنهم عرفوا أني ذاهب إلى "سيلدافيا".‬
‫من "هم"؟‬
‫هم!‬
‫اركض خلفه يا "تومسون"!‬
‫توقفا!‬
‫توقفوا! شرطة!‬
‫- إنهما يهربان!‬ ‫- وجدتها. هيا بنا!‬
‫تمسكا!‬
‫الآن!‬
‫هل أنت بخير يا "تان تان"؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- إذاً هيا بنا.‬
‫انسيا الأمر أيها المحققان.‬ ‫لقد فات الأوان. لقد رحلا.‬
‫أعتقد أني سأكتشف الأمر في "سيلدافيا".‬
‫أولاً الطوب، وبعدها القنابل.‬
‫هؤلاء الرجال لا يعبثون.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "تان تان"؟‬
‫أنا البروفيسور "أولمبك".‬
‫أود فقط الاطمئنان بأن كل شيء...‬
‫لا!‬
‫أيها البروفيسور؟‬
‫أيها البروفيسور!‬
‫- المعذرة. عفواً.‬ ‫- انتبه!‬
‫أيها البروفيسور؟‬
‫لم صرخت؟ ظننت أنك في ورطة.‬
‫لكني...لم أصرخ.‬
‫- لقد سمعتك يا بروفيسور.‬ ‫- لا بد أنك مخطئ.‬
‫أنا بخير.‬
‫آسف. سأراك في المطار بعد بضع ساعات.‬
‫لا يعجبني هذا. هناك خطب ما.‬
‫صباح الخير يا بروفيسور.‬
‫صباح الخير يا "تان تان".‬
‫النداء الأخير للرحلة 621‬ ‫المتوجهة إلى "براغ".‬
‫على جميع الركاب التوجه لبواباتهم فوراً.‬
‫هذا النداء لنا. يجدر بنا الانطلاق.‬
‫لم أكن أعلم أنك تدخن.‬
‫أحاول أن أقلع.‬
‫أسرع يا "سنوي"!‬
‫لم أره يدخن من قبل.‬
‫يمكن للركاب نزع أحزمة الأمان.‬
‫حسناً، يمكنك النهوض.‬
‫انظر للخروف يا "تان تان".‬
‫إنها صغيرة جداً! إنها تبدو مثل ألعاب!‬
‫لقد رأى تلك الخراف من بدون نظاراته،‬ ‫ولكن كيف؟‬
‫البارحة لم يستطع أن يرى‬ ‫مسافة نصف متر أمامه.‬
‫كتاب عن "سيلدافيا".‬
‫تعتبر "سيلدافيا"‬ ‫إحدى أجمل بلدان "أوروبا" الشرقية.‬
‫إنها بلد خصبة وغنية بالمعادن‬ ‫والأحجار الثمينة.‬
‫يحكمها الملك "أوتوكار" الـ12،‬
‫وهو سليل مباشر من ملك "سيلدافيا" الأول.‬
‫رمز الملك في حقه في الحكم‬ ‫هو أهم كنز في "سيلدافيا"،‬
‫ويسمى "صولجان أوتوكار".‬
‫يُحفظ الصولجان في قصر "كروباو"،‬ ‫وعليه حراسة دائمة.‬
‫في كل عام في يوم "فلاديمير"،‬
‫يجب على الملك أن يري شعبه الصولجان.‬
‫إن فقده، فعليه أن يتخلى عن العرش.‬
‫ومن يحصل على الصولجان سيصبح الحاكم الجديد.‬
‫كم هذا مذهل.‬
‫إلا أني غير قادر على تجاوز التغيير‬ ‫الذي طرأ على البروفيسور.‬
‫أولاً أراه يدخن،‬ ‫ثم يمكنه أن يرى بدون نظاراته.‬
‫كيف يمكن ذلك إلا إن كان...‬
‫إنه منتحل لشخصيته!‬
‫أهلاً بكم في "سيلدافيا".‬ ‫نرجو أن تكونوا قد استمتعتم برحلتكم.‬
‫يجب أن أجد الحقيقة.‬
‫إنه حقيقي! أعني...‬
‫أنا آسف حقاً. كان حادثاً. لقد تعثرت.‬
‫لا بأس.‬
‫- البروفيسور "أولمبك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مساعدي "تان تان".‬
‫رتب مساعدو الملك رحلة خاصة لك‬
‫لأخذك مباشرة إلى "كلاو".‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، رائع.‬
‫يسعدني أن كلاكما سعيد.‬
‫الآن اتبعاني لو سمحتما.‬
‫لم أكن أعرف كم هي جميلة "سيلدافيا".‬
‫عليك أن تراها أكثر.‬
‫اسمح لي بترتيب ذلك.‬
‫لا!‬
‫"سنوي"!‬
‫لا بأس. أنت بأمان.‬
‫أنا؟ لقد رُميت خارج الطائرة.‬
‫أتعرفان الطائرة...في السماء؟‬
‫أنا...وقعت و...بوم!‬
‫هذا صحيح، الشرطة!‬
‫آتي معك إلى الشرطة؟‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫حقيبتي.‬
‫مهلاً. هذه ليست حقيبتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫توأمان!‬
‫إذاً هذا البروفيسور منتحل.‬
‫هذا أنا في اليوم‬ ‫الذي قابلت فيه البروفيسور.‬
‫قصر "كروباو". أذكره من الكتيب.‬
‫الآن أصبح الأمر منطقياً.‬
‫إنهم يخططون لسرقة صولجان "أوتوكار"!‬
‫أيها الشرطيان، بسرعة! إنها حالة طارئة!‬
‫الإنجليزية؟ هل تجيدان الإنجليزية؟‬
‫ألا يتكلم أحد الإنجليزية؟‬
‫رجاء، أحاول العثور على أحد‬ ‫يجيد الإنجليزية.‬
‫أنا أجيدها قليلاً.‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫هناك بعض اللصوص يحاولون سرقة‬ ‫صولجان "أوتوكار"!‬
‫صولجان "أوتوكار"؟‬
‫نعم!‬
‫انظر، لدي دليل.‬
‫سأتصل بالقصر.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تان تان".‬
‫ماذا قالوا في القصر؟‬
‫وافق مساعدو الملك على مقابلتك.‬
‫يجب أن تتجه إلى "كلاو" حالاً.‬
‫رائع.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أيها المحقق؟‬
‫أنا واثق أن البروفيسور الذي رافقته منتحل.‬
‫لا بد أن البروفيسور الحقيقي ما يزال هناك.‬ ‫عليكما أن تجداه.‬
‫- أنا واثق أنه في خطر.‬ ‫- ما القصة يا "تان تان"؟‬
‫لا وقت للشرح. علي الذهاب.‬
‫لقد قدمت خدمة عظيمة لبلدي. أود شكرك.‬
‫سأرسل برقية في الحال لـ"كلاو"‬ ‫لأطلب القبض على البروفيسور "أولمبك".‬
‫ممتاز. علي المغادرة الآن.‬ ‫هل يمكنني استئجار سيارة؟‬
‫ليس هناك أي سيارة في القرية،‬ ‫ولكنني واثق من أنني قادر على ترتيب شيء لك.‬
‫شكراً يا كابتن.‬
‫ألا يمكننا أن نسرع؟‬
‫أتعلم، أسرع؟‬
‫مرحباً؟ "سيروف"؟‬
‫إنها عربة ريفية تسير على الطريق‬ ‫باتجاه "كلاو".‬
‫أجل؟ شاب صغير؟‬
‫جيد. سننتظر في الغابة.‬
‫إنهم قادمون. استعد.‬
‫ارفع يديك!‬
‫أين الأجنبي الذي كنت تقوم بإيصاله‬ ‫إلى "كلاو"؟‬
‫أنا...‬
‫- إنه...‬ ‫- نحن نعلم أنه معك.‬
‫لا...إنه...‬
‫إنه...‬
‫إنه ليس هنا. مهلاً! هناك سيارة قادمة!‬
‫تذكر أننا مدربون على الرماية على أمثالك.‬
‫لكن...سيارة!‬
‫إنه...‬
‫إنه في السيارة!‬
‫هذا ما أدعوه بالسرعة، صحيح يا "سنوي"؟‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬