‫"صولجان الملك (أوتوكار) - الجزء 2"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫بدأ الأمر عندما ذهبت و"سنوي"‬ ‫لزيارة البروفيسور "أولمبك"،‬
‫وهو مختص في دراسة الأختام النادرة‬ ‫والطوابع القيمة.‬
‫دعني أريك مجموعتي. هذه عينتي القيمة.‬
‫إنه ختم الملك "أوتوكار" الرابع،‬ ‫ملك "سيلدافيا".‬
‫في الواقع، سأذهب إلى "سيلدافيا" غداً.‬
‫- لا أظن أنك ستكون مهتماً؟‬ ‫- تسعدني مرافقتك.‬
‫ها هي ذا، "سيلدافيا".‬
‫رمز الملك في حقه بالحكم‬ ‫هو أهم كنز في "سيلدافيا"،‬
‫إنه صولجان "أوتوكار".‬
‫في كل عام، على الملك أن يري شعبه الصولجان.‬
‫وإن فقده فعليه أن يتخلى عن التاج‬
‫لمن يحمل الصولجان.‬
‫للمرة الأخيرة، اهتم بشؤونك.‬
‫إذاً، لقد عثرت على شيء ما بالفعل!‬
‫هناك من يحاول أن يثنيني عن الذهاب‬ ‫إلى "سيلدافيا".‬
‫من يكون؟ ولماذا؟‬
‫سأعرف ذلك قريباً.‬
‫لم أكن أعلم كم هي جميلة "سيلدافيا".‬
‫عليك أن ترى المزيد منها.‬
‫هذه ليست حقيبتي. ما هذا؟‬
‫توأمان! إذاً البروفيسور هو منتحل.‬
‫أصبح الأمر منطقياً الآن.‬
‫إنهم يخططون لسرقة صولجان "أوتوكار"!‬
‫تمنيت فقط أن أصل في الوقت المناسب‬ ‫لأمنع سرقة الصولجان،‬
‫ووقوع انقلاب على عرش الملك‬ ‫"أوتوكار" الـ12.‬
‫"تان تان"، أنت تحب غنائي، صحيح؟‬
‫لا بد أن تحضر عرضي الليلة.‬
‫في الحقيقة يا سيدتي،‬ ‫لدي عمل مهم في "كلاو".‬
‫يا إلهي.‬
‫أعني أنني أود أن أراك تغنين ولكن...‬
‫لا بأس يا عزيزي. أنا أتفهم.‬
‫سأغني لك الآن بدلاً من ذلك.‬
‫"أحب أن أرى كم أبدو جميلة‬
‫كم أبدو جميلة في هذه المرآة‬
‫أحب أن أرى كم أبدو جميلة‬
‫كم أبدو جميلة في هذه المرآة‬
‫ألم أكن كذلك يا (مرغاريتا)؟‬
‫ألم أكن أنا؟‬
‫تعالي وأجيبي‬
‫يا مرآتي‬
‫أخبريني الحقيقة..."‬
‫القصر في نهاية الشارع يا عزيزي.‬
‫هل تريد أن تنزل هناك؟‬
‫لا بأس يا سيدتي. سأنزل هنا. شكراً.‬
‫شكراً مجدداً.‬
‫لننتظر هنا إلى أن يتوقف المطر،‬ ‫اتفقنا يا "سنوي"؟‬
‫"متحف التاريخ الطبيعي"‬
‫توقف المطر يا "سنوي". لنذهب.‬
‫"سنوي"؟‬
‫"سنوي"!‬
‫أعد هذه!‬
‫حالاً!‬
‫هذه اتهامات خطيرة يا سيد "تان تان".‬
‫أعلم ذلك يا سيدي، ولكن لدي دليل.‬
‫أقبل بقصتك.‬
‫سيرافقك الكابتن لتقابل الملك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأتحقق من هذا أكثر وأتشاور مع رجال الأمن.‬
‫ثم سننضم إليك وأنت مع الملك.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا بأس.‬
‫أخبر اللجنة المركزية أن الدفتر بحوزتي.‬
‫ممتاز.‬
‫"سنوي"؟‬
‫أيها الهجين!‬
‫احذر! إنه كمين!‬
‫اقبض عليه!‬
‫أنت جزء من المؤامرة!‬
‫شكراً يا "سنوي". لنعثر على الملك.‬
‫أوقفاه!‬
‫لا مخرج من هنا!‬
‫ها هو ذا!‬
‫لا بد أن الملك في الداخل.‬ ‫علينا أن نصل إليه يا "سنوي".‬
‫"أحب أن أرى كم أبدو جميلة‬
‫كم أبدو جميلة في هذه المرآة‬
‫ألم أكن كذلك يا (مرغاريتا)؟"‬
‫انظرا! فوق!‬
‫اقبضا عليه!‬
‫جلالتك؟‬
‫أيها الحراس! اقبضوا على هذا الرجل!‬
‫- لا!‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫يجب أن أتحدث إلى جلالتك.‬
‫احذر يا صاحب الجلالة،‬ ‫ولا تثق بالبروفيسور...‬
‫ماذا قال؟‬
‫أعتذر من جلالتك.‬
‫حذرني أفراد من الشرطة‬ ‫من وجود رجل مجنون طليق.‬
‫سيتم اصطحابه إلى المصحة فوراً.‬
‫هيا يا "سنوي"! يجب أن نصل للقصر!‬
‫هذه المرة لن يوقفني شيء‬ ‫من التحدث مع الملك!‬
‫- لا بأس يا "سنوي".‬ ‫- ليتصل أحدكم بالإسعاف!‬
‫هل أنت بخير؟ أنت!‬
‫يا للهول! الملك!‬
‫إنه الرجل المجنون يا صاحب الجلالة!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- أنا لست مجنوناً يا صاحب الجلالة.‬
‫مساعدك جزء من مؤامرة‬ ‫تهدف لسرقة صولجان "أوتوكار".‬
‫كيف يمكنك أن تثبت صحة قولك؟‬
‫كان معي وثائق تعرّف بهوية المتآمرين،‬
‫ولكنني سلمتها لمساعدك.‬
‫من يدري ماذا فعل بها؟‬
‫أرجوك يا صاحب الجلالة،‬ ‫عليك أن تصدقني وإلا سيفوت الأوان.‬
‫أبعده جانباً. اركب السيارة.‬
‫سنذهب لقصر "كروباو".‬
‫سأتحقق بنفسي من صحة روايتك.‬
‫هويتك؟‬
‫تفضل.‬
‫أنا حارس المفاتيح.‬
‫طُلب مني مرافقتك لأسباب أمنية.‬
‫صولجان "أوتوكار"!‬
‫سيبقى الحراس هنا وأنت تصور الصولجان.‬
‫سيتم قفل الباب من الخارج طوال الوقت.‬
‫الملك!‬
‫المفاتيح!‬
‫بسرعة!‬
‫اتبعاني.‬
‫صولجان "أوتوكار"...‬
‫لقد اختفى!‬
‫سيدي، لم يتم العثور على الصولجان بعد،‬
‫ولكنني عينت للخدمة‬
‫محققين لديهما شهرة دولية.‬
‫سيتم غداً الاحتفال بيوم القديس "فلاديمير".‬
‫علي أن أعرض الصولجان أو أتنازل عن العرش.‬
‫غداً؟‬
‫يا صاحب الجلالة،‬ ‫أقدم لك أعظم محققين في العالم.‬
‫"تومسون" و"تومبسون"!‬
‫- جلالتك.‬ ‫- مرحباً يا "تان تان".‬
‫تسعدني رؤيتكما هنا.‬
‫أرجوكما، اتبعاني أيها المحققان.‬ ‫سأريكما موقع الجريمة.‬
‫ماذا وجدتما؟‬
‫أولئك السارقون الملاعين استخدموا غازاً‬ ‫يسبب الإغماء ويصدر عن ضوء آلة التصوير.‬
‫عندما أطلق الضوء، أغلق البروفيسور أنفه،‬
‫بينما أغمي على الحراس.‬
‫ثم قام برمي الصولجان خارج النافذة.‬
‫هل لك أن تحضر لنا شيئاً بنفس حجم الصولجان؟‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫- هل يفي هذا بالغرض؟‬ ‫- تماماً.‬
‫ابتعدوا.‬
‫سأريك كيف تم الأمر.‬
‫ربما عليكما أن تسألا البروفيسور.‬
‫- فكرة جيدة يا "تان تان".‬ ‫- بالضبط.‬
‫- يجدر بي أن أذهب للتحقيق.‬ ‫- من الأفضل القول،‬
‫أن نذهب للتحقيق.‬
‫وجدتها!‬
‫- "تان تان"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"تان تان"!‬
‫أعرف كيف فعلها.‬
‫هذه ليست آلة تصوير عادية.‬
‫أترون؟‬
‫حملها البروفيسور نحو النافذة،‬
‫وحمل الصولجان داخلها هكذا،‬
‫ووجهه بين القضبان،‬
‫و...‬
‫إصابة!‬
‫لا بد أنه سقط في هذه الأنحاء.‬
‫- ما الأمر يا "سنوي"؟‬ ‫- هنا.‬
‫ولكن ماذا لو أخطأ بالإصابة؟‬
‫لم يخطئ. الصولجان هنا في مكان ما.‬
‫وجدته!‬
‫جيد! لنذهب!‬
‫أحسنت يا "سنوي"!‬
‫اركض!‬
‫"سنوي"!‬
‫هيا بنا!‬
‫محاولة جيدة يا "سنوي". هيا بنا.‬ ‫لا يمكن أن يكونا بعيدين.‬
‫لا! هذه سيارتهما!‬
‫علينا إيقافهما.‬
‫"تان تان"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وجدا الصولجان.‬
‫إن أعرتنا سيارتك يا صاحب الجلالة،‬
‫فسأحاول أنا والمحققان اللحاق بهما.‬
‫بالطبع.‬
‫أسرع!‬
‫أقود بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫نفد الوقود!‬
‫- أيها الغبي!‬ ‫- انظر!‬
‫- إنهم وراءنا تماماً.‬ ‫- إنهم يهربون به.‬
‫اذهب أنت ونحن سنهتم بأمرهم.‬
‫يا للسماء!‬
‫ابقيا هنا واجعلاهما يطلقان النار إلى هنا‬ ‫ونحن سنتسلل وراءهما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ابق رأسك منخفضاً يا "سنوي".‬
‫ارفعا يديكما! لا تلتفتا وإلا أطلقت النار!‬
‫ارميا سلاحكما!‬
‫شكراً لكما. تعاون جيد.‬
‫أيها المحققان، يمكنكما الخروج!‬
‫أحسنت صنعاً يا "تان تان"!‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫احرساهما بينما سأذهب للحاق بالآخر.‬
‫الآخر؟‬
‫لقد أخذ الصولجان وهرب.‬
‫"(بوردوري)"‬
‫علي الوصول إلى الحدود!‬
‫لا يمكنني...أن أدعه...يصل للحدود.‬
‫الحدود! أنا بأمان!‬
‫لا!‬
‫كاد يقطع الحدود.‬
‫أمامنا طريق طويل لنصل يا "سنوي".‬
‫سيبدأ الاحتفال في الـ8 من صباح الغد.‬
‫لا أعتقد أننا سنصل في الموعد.‬
‫تلك الطائرة، إنها تهبط!‬
‫ما رأيك بطريق مختصرة للعودة؟‬
‫يبدو الوضع خطيراً يا سيدي.‬
‫بدأ الناس بالتجمع في الشوارع.‬
‫تنتشر الشائعات التي تقول‬ ‫إن الصولجان مفقود.‬
‫قد تكون هذه مشكلة.‬
‫19 كيلومتراً،‬ ‫أي 5 ساعات من المشي عبر الجبال.‬
‫ما يزال الطريق طويلاً وكاد الفجر يبزغ.‬
‫الجماهير تتطلع للاحتفال يا صاحب الجلالة.‬
‫سنبدأ قريباً.‬
‫علينا أن نتجنب هذا التجمع.‬
‫إن رأوني أحمل الصولجان‬ ‫فسيعرفون أن هناك خطب ما.‬
‫هيا يا "سنوي".‬
‫الآن علينا العثور على الملك.‬
‫من واجبي أن أخبر العامة بالحقيقة.‬
‫لا! قد تحدث أعمال شغب.‬ ‫قد يصاب أناس بالأذى.‬
‫إذاً من الأفضل أن تخبرهم بنفسك يا سيدي.‬
‫حسناً، لقد فازوا.‬
‫سأتنازل عن العرش.‬
‫لا! سيدي، معي الـ...‬
‫يا إلهي!‬
‫"سنوي"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫سيداتي وسادتي، أقف بينكم اليوم‬ ‫كملك لـ"سيلدافيا".‬
‫وها أنا أمنح "تان تان" أعلى مرتبة شرف‬ ‫في "سيلدافيا".‬
‫انهض يا سيد "تان تان".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬