‫"(تان تان) في (التيبت) - الجزء 1"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫يا لها من عطلة رائعة، صحيح يا "سنوي"؟‬
‫"سنوي"؟‬
‫هيا بنا. سنعود إلى الفندق،‬ ‫فأنا جائع كثيراً.‬
‫"فندق (دي سومه)"‬
‫- مرحباً أيها الكابتن. كيف كان يومك؟‬ ‫- رائع، شكراً لك.‬
‫أتعلم أيها الكابتن؟ أنت بحاجة لهواء نقي.‬
‫ما رأيك أن تذهب في نزهة معي غداً.‬
‫لا، شكراً. لم أخطط لقضاء عطلتي‬ ‫على هذا النحو.‬
‫وفي أخبارنا لهذه الليلة،‬
‫تحطم طائرة ركاب فوق جبال "هملايا"‬ ‫أثناء سفرها في رحلة إلى "كاتماندو".‬
‫عثرت طائرة بحث على الحطام يوم أمس‬
‫في منطقة نائية وخطرة من "غاسن ثان ماسف".‬
‫- كما فُقدت طائرة "دي سي 3" يوم الاثنين.‬ ‫- لن ينجو أحد من هذا.‬
‫يا للمساكين.‬
‫سأصعد لأخذ حمام سريع.‬ ‫لم لا تعد رقعة الشطرنج؟‬
‫بالطبع، إن كنت مستعداً لتخسر هذه المرة.‬
‫إنها في خطر. ماذا عساي أفعل؟‬
‫هل أحميها بحصاني؟‬ ‫لا، فذلك يجعل الفيل عرضة للاستهداف.‬
‫بالكاد أستطيع أن أفتح عيني.‬
‫- كش ملك.‬ ‫- كش ملك؟‬
‫الآن، كيف أحمي الملك؟‬
‫عليه أن يخوض معركة بائسة.‬
‫سأخوض هجوماً جانبياً بالفيل،‬
‫بينما سيحمي العدو قلعته بجندي.‬
‫علي أن أضحي بالفيل،‬
‫ولكن تضحيتي به لن تذهب هباء.‬
‫العين بالعين.‬
‫سأستولي على قلعته...‬
‫"تان تان"!‬
‫"تشانغ"!‬
‫يا للهول يا "تان تان"!‬
‫أنا آسف يا جماعة.‬
‫آسف يا كابتن.‬
‫لقد راودني حلم فظيع.‬
‫رأيت صديقي "تشانغ".‬
‫كان في حادث سقوط طائرة،‬ ‫وكان يناديني لأساعده.‬
‫كنت تحلم بحادث الطائرة‬ ‫الذي ورد في الأخبار.‬
‫ربما.‬
‫أنت شديد التعب. اذهب للنوم.‬
‫- ستشعر بتحسن في الصباح.‬ ‫- حسناً.‬
‫طابت ليلتك أيها الكابتن.‬
‫صباح الخير يا غشيم الإبحار.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أنم جيداً.‬
‫- المزيد من الكوابيس؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد تتمكن هذه الرسالة من إبهاجك.‬
‫وصلتك هذا الصباح.‬
‫من أرسلها يا ترى؟‬
‫- "تشانغ"!‬ ‫- ما الخطب الآن؟‬
‫إنها من "تشانغ"! سيحضر إلى هنا.‬
‫سيزور عمه في "كاتماندو"،‬ ‫وسيتصل بنا من هناك.‬
‫"كاتماندو"؟‬ ‫ألم يكن هذا مسار رحلة تلك الطائرة؟‬
‫كان على متنها 6 من أفراد الطاقم،‬ ‫بالإضافة إلى وفد من العلماء.‬
‫كما كان مع العلماء‬ ‫وهو في عداد المفقودين أيضاً...‬
‫صبي صيني.‬
‫"تشانغ"!‬
‫صديقي المسكين "تشانغ".‬
‫لا! لا أصدق ذلك!‬
‫الآن عرفت لم تراودني تلك الأحلام.‬
‫"تشانغ" على قيد الحياة، وهو يحتاج لمساعدة.‬
‫"تان تان"...‬
‫لا! أعرف ما ستقول،‬ ‫ولكن تلك الأحلام ليست مصادفة أيها الكابتن!‬
‫مهلاً! أين ستذهب؟‬
‫- "كاتماندو"!‬ ‫- "كاتماندو"؟‬
‫هذا جنون يا "تان تان".‬
‫لا يمكنك أن تقطع نصف العالم بسبب حلم!‬
‫أنا ذاهب يا كابتن. الأمر محسوم.‬
‫حسناً. اذهب.‬
‫ولا تطلب مني الذهاب لأني سأرفض!‬
‫نأمل أن تستمتعوا بزيارتكم لـ"كاتماندو".‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. يمتلك عم "تشانغ" محلاً‬ ‫في مكان ما هنا.‬
‫أنت لا تعرف حتى إلى أين ستذهب؟‬
‫أعرف أنه هنا في مكان ما‬ ‫ولكني لست متأكداً أين.‬
‫هذا سخيف! أنت تمشي على غير هدى‬ ‫كمن يسير في نومه وهو مغمض العينين.‬
‫احذر!‬
‫انتبه أين تسير أيها الأبله!‬
‫إنه يجاريك في الصراخ أيها الكابتن.‬
‫هل هي صالحة للأكل؟‬
‫مثل الحلوى؟‬
‫شكراً.‬
‫حارة! فمي يحترق!‬
‫سيد "تشينغ لي كين"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- اسمي "تان تان".‬
‫أنا صديق لـ"تشانغ".‬
‫تفضلا رجاء. سيأتي "تشانغ" قريباً.‬
‫"تشانغ" هنا؟‬
‫ابني "تشانغ لين يي".‬
‫أعتقد أن هناك التباس.‬ ‫أنا أبحث عن "تشانغ تشون تشين".‬
‫ابن أخي...‬
‫مات في تحطم طائرة منذ يومين.‬
‫أعتقد أنه ما زال على قيد الحياة يا سيدي.‬
‫هذا مستحيل أيها الشاب.‬
‫وصلتني رسالة من الشرطة.‬
‫حسناً، أنا لا أصدق ذلك،‬ ‫ولهذا حضرت إلى هنا.‬
‫أحتاج إلى شخص من شعب "شيربا"‬ ‫ليدلني على موقع تحطم الطائرة.‬
‫هناك شخص واحد قادر على فعل ذلك،‬ ‫ولكني أعرف ما سيقول.‬
‫لا!‬
‫ذلك خطر جداً يا صاح.‬
‫إن اصطحبتكما إلى هناك،‬ ‫سنخسر 3 أشخاص آخرين.‬
‫نحن الـ3.‬
‫استمع إلى المنطق يا "تان تان".‬
‫أنت محق. لا يمكنني أن أخاطر بحياة الآخرين.‬
‫- أخيراً أصبحت تتحدث بشكل منطقي.‬ ‫- سأذهب بمفردي.‬
‫حسناً يا "سنوي"، لنذهب.‬
‫"هيلا" يا غشيم الإبحار!‬
‫لا تقل شيئاً.‬ ‫إني ذاهب سواء أعجبك أم لم يعجبك.‬
‫إنه صديق طيب.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫الحر شديد.‬
‫أحتاج لاستراحة.‬
‫"كالكولوس"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يبدو أني أضعت مظلتي.‬
‫لدي الكثير.‬
‫لا تكن سخيفاً! إنه فلفل حار.‬
‫كش ملك!‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫هل تريدني أن أحمل حقيبتك؟‬
‫لا، لا أريدك أن تحمل حقيبتي.‬ ‫سأحمل حقيبتي بنفسي. شكراً.‬
‫علي الاعتياد على الارتفاع فحسب.‬
‫لا أحتاج أن يحمل أحد عني حقيبتي‬
‫لا ينبغي أن يكون هذا صعباً.‬
‫لا صعوبة في ذلك!‬
‫أيها الكابتن!‬
‫إنه الجسر الخطأ!‬
‫علينا أن نعبر الجسر الذي بعده.‬
‫كنت أعلم هذا!‬ ‫يمكنني عبور هذا الجسر وأنا معصوب العينين.‬
‫أو ربما لا أستطيع.‬
‫لا تشربه يا "سنوي".‬
‫هيا اشربه!‬
‫لا يا "سنوي"! إنه سيئ.‬
‫اصمت!‬
‫جربه.‬
‫أين "سنوي"؟‬
‫"سنوي"؟‬
‫"سنوي"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يا "سنوي"! انتبه!‬
‫"سنوي"!‬
‫تشبث! أنا قادم!‬
‫تشبث!‬
‫أمسكت بك!‬
‫هيا يا "سنوي". لنذهب.‬
‫علينا أن نكون حذرين يا صاح.‬
‫هناك العديد من المخاطر أمامنا.‬
‫أعرف أن هناك مخاطر يا "ثاركي"،‬ ‫ولكن لا يمكننا الاستسلام الآن.‬
‫- ما هذا يا "ثاركي"؟‬ ‫- إنه مقام مقدس لسكان "التيبت".‬
‫يوجد فيه رماد كهنة عظام.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك يا كابتن؟‬
‫توقف يا صاح!‬ ‫لا يمكنك العبور من الجانب الأيمن للمقام!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعل ما يقولونه،‬
‫وإلا ستغضب الآلهة.‬
‫يمين، يسار، ما الفرق؟‬
‫إلى اليسار يا صاح! اذهب يساراً!‬
‫إني أحاول!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه "تسامبا".‬
‫وجبة شعير مطبوخة مع الشاي والزبدة.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- إنه "ياتي".‬ ‫- رجل الثلج الفظيع؟‬
‫هذا هراء. إنها الرياح فحسب.‬
‫لا يا صاح. ليست الرياح.‬
‫"ياتي" شرير جداً.‬ ‫إنه يأكل عيون وأيدي الرجال.‬
‫هل نعود الآن؟ أجل؟‬
‫لا، لن نعود أياً كان من أصدر الصوت.‬
‫هناك صديق بحاجة إلي.‬
‫"سنوي"؟ ما الأمر؟‬
‫هل صدقت الآن؟‬
‫- يجب أن نعود.‬ ‫- سيأكلنا "ياتي"!‬
‫سئمت سماعكم تذكرون "ياتي"!‬
‫أكرر قولي بأنه غير موجود.‬
‫إذاً ما تفسيرك لهذه الآثار؟‬
‫هذا سهل!‬
‫إنها...‬
‫إنه دب يسير على قائمتيه الخلفيتين.‬
‫ليس هناك دببة يا صاح. إنه "ياتي".‬
‫هراء!‬
‫وسأثبت لك ذلك لننتهي من الأمر.‬
‫انزل أيها البدائي الذي عضته البراغيث!‬
‫لا تصرخ يا صاح. ستسبب انهياراً ثلجياً.‬
‫إني أنتظر أيها القرد الضخم!‬
‫أيها الجبان!‬
‫أيها الحيوان صاحب إصبع القدم الغريب!‬
‫اركضوا!‬
‫أيها القرصان المصاب بجنون العظمة!‬
‫يا للكارثة!‬
‫لا!‬
‫لقد رحل الحمالون!‬
‫علينا أن نعود.‬ ‫من الخطر جداً أن نذهب بمفردنا.‬
‫لا، سيأخذ كل واحد منا حمولة أخرى.‬ ‫لن أتخلى عن "تشانع".‬
‫هناك!‬
‫يا ترى هل اشترى "تشانغ" هذا لابن عمه؟‬
‫لم قلت هذا؟‬
‫الجبال وعرة يا صاح، ويموت فيها الكثيرون.‬
‫يمكننا أن نصب الخيم هناك،‬ ‫ونستأنف المسير غداً.‬
‫يا صاح؟‬
‫دعه يذهب. إنه يحتاج أن يكون بمفرده.‬
‫إن نجى "تشانغ" من تحطم الطائرة،‬ ‫فلا بد أنه بحث عن مأوى.‬
‫قد يكون تصدع في صخرة أو كهف.‬
‫وجدته!‬
‫لا تخف يا "سنوي". إنها الرياح فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫"(تشانغ)"‬
‫"تشانغ"! إنه على قيد الحياة! كنت أعرف!‬
‫لا، إنها تثلج.‬
‫- هل عثرت على أثر له؟‬ ‫- لا يا صاح.‬
‫ولا يمكننا فعل شيء حتى يتوقف الثلج،‬
‫إلا أن نصلي له ليعثر على ملجأ.‬
‫ابق قريباً مني يا "سنوي".‬
‫لا فائدة من السير.‬ ‫كان علينا ألا نغادر الكهف.‬
‫لنعد.‬
‫لا! لقد غطى الثلج آثار أقدامنا.‬
‫ما الأمر يا "سنوي"؟‬
‫كابتن!‬
‫كابتن؟‬
‫مهلاً أيها الكابتن!‬
‫لا يمكنه سماعنا. إنه...‬
‫"ثاركي"؟ سيكون "تان تان" على ما يرام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من الصعب النجاة من العاصفة في هذه الجبال‬ ‫من دون مأوى.‬
‫استمرت هذه العاصفة لساعات.‬
‫اسمع.‬
‫إنه "سنوي"!‬
‫يجب أن نكون حذرين يا صاح.‬
‫هناك!‬
‫أحسنت يا "سنوي".‬
‫أين "تان تان"؟‬
‫لقد وقع في صدع!‬
‫"تان تان"!‬
‫أنزلني.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- انزل!‬
‫- لا تتركني أسقط يا صاح!‬ ‫- انزل!‬
‫"تان تان"؟‬
‫"تان تان‬
‫كابتن؟‬
‫- كابتن!‬ ‫- ليس الآن! أنا مشغول!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "تان تان"!‬
‫الحبل!‬
‫آسف لهذا يا "ثاركي".‬
‫أيها المسكين "سنوي". أنت متجمد.‬
‫- كيف خرجت من هناك يا صاح؟‬ ‫- ظننت أني هالك.‬
‫فقد سقطت سقوطاً مباشراً للأسفل.‬
‫لا بد أن الثلج الطري خفف من حدة سقوطي،‬ ‫فأنا لا أذكر كيف هبطت.‬
‫عندما عدت لوعيي، ظننت أني عالق،‬
‫ولكن قعر الصدع فيه سطح منحدر،‬
‫تبعته حتى عثرت على مكان لأصعد منه.‬
‫- كنت محظوظاً.‬ ‫- ليس من الحكمة التجول أثناء العاصفة.‬
‫ولكني كنت أتبعك يا كابتن، وظننت أنك...‬
‫لا يمكن أن تكون...‬
‫لم أغادر الطائرة قط.‬
‫لم أكن أنا يا صاح.‬
‫- إنه "ياتي"!‬ ‫- يجب أن نغادر حالاً.‬
‫إنه يعلم مكاننا.‬
‫ولكن ماذا عن "تشانغ"؟‬
‫لقد رحل يا صاح.‬
‫لا! لقد وجدت كهفاً صغيراً هناك.‬
‫وكان اسم "تشانغ" محفوراً على صخرة.‬
‫أنا مقتنع أكثر من أي وقت مضى.‬
‫"تشانغ" على قيد الحياة!‬
‫سنبحث غداً عن "تشانغ"،‬
‫ولكن علينا أن نعود الآن للطائرة.‬
‫لا أعلم أين أنت يا "تشانغ"،‬ ‫لكني سأعثر عليك.‬
‫أعدك.‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬