‫"(تان تان) في (التيبت) - الجزء 2"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫بدأ الأمر حين كنت مع الكابتن "هادوك"‬ ‫في عطلة.‬
‫صباح الخير يا غشيم الإبحار.‬
‫وصلتك هذه الرسالة صباح اليوم.‬
‫إنها من "تشانغ"! سيحضر إلى هنا.‬
‫سيزور عمه في "كاتماندو" لبضعة أيام...‬
‫"كاتماندو"! لقد قرأت للتو‬ ‫عن حادث تحطم طائرة هناك.‬
‫تقول التقارير الأولية إنه لا يوجد ناجون.‬
‫من بين المفقودين صبي صيني.‬
‫لا! لا أصدق ذلك.‬
‫غادرنا في الحال باتجاه "كاتماندو"،‬
‫حيث استأجرنا مرشداً من "شيرنا" اسمه "ثاركي"‬ ‫ليساعدنا في العثور على مكان التحطم.‬
‫كانت المخاطر عديدة وغير متوقعة.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- إنه "ياتي".‬
‫رجل الثلج الفظيع؟‬
‫وصلنا في اليوم الثاني إلى موقع التحطم،‬ ‫وعرفت أني كنت محقاً منذ البداية.‬
‫"(تشانغ)"‬
‫"تشانغ"! إنه على قيد الحياة! كنت أعرف!‬
‫سنبحث غداً عن "تشانغ"،‬ ‫ولكن الآن علينا العودة للطائرة.‬
‫لا أعرف أين أنت يا "تشانغ"،‬ ‫ولكني سأجدك.‬
‫أعدك.‬
‫"تشانغ"!‬
‫يجب أن نغادر يا صاح،‬ ‫وإلا سنتجمد حتى الموت.‬
‫- هناك عاصفة قادمة.‬ ‫- إنه محق يا "تان تان".‬
‫لقد قمت بكل ما يمكن للبشر القيام به.‬
‫"ثاركي"! كابتن! انتظرا!‬
‫هناك شيء أصفر فوق تلك الصخرة.‬
‫إنه وشاح! لا بد أنه لـ"تشانغ".‬
‫هناك، تحت حافة الجبل تلك.‬
‫- انظر بنفسك.‬ ‫- لا يا صاح.‬
‫لا يمكن أن يتسلق ذلك الجبل إلا شخص ذو خبرة‬ ‫ولديه حذاء خاص.‬
‫- أي وشاح؟‬ ‫- ذلك الوشاح!‬
‫لا أرى أي وشاح!‬
‫قد تكون الرياح هي التي عصفت به.‬
‫أو قد يكون "ياتي".‬
‫حسناً، إن كان "ياتي" أم غيره،‬ ‫سأتفقد ذلك الوشاح بنفسي.‬
‫- لن أذهب معك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنعثر أنا والكابتن على "تشانغ".‬
‫حرير صيني.‬
‫لا بد أنه لـ"تشانغ".‬ ‫لا بد أنه مر من هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً يا كابتن. ابق على الجانب،‬ ‫وستعثر على موطئ لقدمك.‬
‫كان "ثاركي" محقاً.‬ ‫لا يمكن أن يكون "تشانغ" قد تسلق هذا.‬
‫كابتن!‬
‫سأحاول التأرجح لهناك!‬
‫برفق يا كابتن.‬
‫يا للهول.‬
‫لا فائدة.‬
‫هل يمكنك أن ترفعني؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫إن قمت بحركة بسيطة سينتهي أمرنا.‬
‫حاول أن تتسلق!‬
‫لا يمكنني التشبث.‬
‫يداي خدرتان!‬
‫هل يمكنك أن تُسقط حقيبتك؟‬
‫علي أن أحل الحبل أولاً!‬
‫هكذا إذاً.‬
‫لا خيار لدي.‬
‫كابتن! ماذا تفعل؟‬
‫إني أنطلق يا صديقي.‬
‫كابتن، لا! لا تفعل هذا!‬
‫ذلك خير من أن نهلك كلانا.‬
‫أيها الغبي الأخرق!‬
‫أخرج سكينتك واقطعه!‬
‫لا!‬
‫- "ثاركي"!‬ ‫- "تان تان"!‬
‫شكراً لك يا "ثاركي". إننا مدينان لك.‬
‫لا يا صاح. أنا من يدين لك.‬
‫إخلاصك لـ"تشانغ" علمني معنى الصداقة.‬
‫ما كان يجب أن أترككما.‬
‫العاصفة آتية. علينا أن نعثر على مأوى‬ ‫وإلا سنتجمد.‬
‫وراء هذه الصخور.‬
‫بسرعة! الخيمة هي أملنا الوحيد!‬
‫سأحضر أحجاراً لتثبيت الزوايا.‬
‫رياح لعينة!‬
‫كابتن!‬
‫لنذهب!‬
‫"ياتي"!‬
‫أنا...لا أصدق ذلك!‬
‫علينا أن نتحرك، فهو يعرف مكاننا.‬
‫ينبغي أن أستريح.‬
‫أن أنام.‬
‫كابتن، لا!‬
‫انهض يا كابتن. ستتجمد!‬
‫يا صاح! انظر!‬
‫إنه دير!‬
‫استيقظ يا كابتن!‬
‫هناك دير في الأسفل!‬
‫خمس دقائق...فحسب.‬
‫علينا أن نحمله.‬
‫ما هذا؟‬
‫الآلهة البيضاء غاضبة.‬
‫- آلهة بيضاء! إنه انهيار ثلجي فحسب.‬ ‫- انظر!‬
‫"بليسد لايتننغ" لديه رؤية.‬
‫أرى...‬
‫رجلين وفتى.‬
‫إنهم يقعون. إنهم يقعون من السماء.‬
‫يتمتع هذا الفتى بقلب طيب.‬
‫ومعه كلب صغير، ولونه أبيض كثلج ناعم.‬
‫غمامة بيضاء تبتلع "القلب الطيب".‬
‫تكاد قواه تنفد.‬
‫"سنوي"؟‬
‫احصل على المساعدة يا "سنوي".‬
‫خذ هذه إلى الدير.‬
‫إلى الدير يا "سنوي".‬
‫لا يا "سنوي"! عليك أن توصل الرسالة.‬
‫يمكن إيصال الرسالة لاحقاً!‬
‫فأنت لا ترى عظمة مثل هذه كل يوم.‬
‫ولكن ماذا عن "تان تان"؟‬
‫لا بد أنه كلب مجنون!‬
‫أوقفه!‬
‫احذر!‬
‫كلب مجنون!‬
‫إنه محاصر. حذار.‬
‫لا تدعه يفلت!‬
‫لا!‬
‫ألا تريان؟ هذا "باودر سنو".‬ ‫الذي ورد في رؤية "بليسد لايتننغ".‬
‫هناك رجلان في خطر في الجبال.‬
‫علينا أن نتبعه.‬
‫حسناً، أنا آتي.‬
‫لا بد أنه الدير.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫"تان تان"؟‬
‫أنا رئيس دير "كور بيانغ" أرحب بكما.‬
‫ولكن أليس معكما شخص آخر؟‬
‫- إنه ما يزال نائماً يا سيدي.‬ ‫- لقد استيقظت وأنا مستعد الآن.‬
‫- كابتن!‬ ‫- "تان تان"!‬
‫"ثاركي"! تسعدني رؤيتك!‬
‫من يكون الرجل صاحب القبعة الفاخرة؟‬
‫كابتن "هادوك" أقدم لك رئيس الدير.‬
‫قام رهبان ديره بإنقاذنا‬ ‫من الانهيار الثلجي.‬
‫تفضل بالجلوس رجاء يا "رامبلنغ ثاندر".‬
‫شكراً...‬
‫يا قائد الأسطول.‬
‫أخبروني لم تخاطرون بحياتكم في جبالنا؟‬
‫إننا نبحث عن صديق لي‬ ‫فُقد في حادث تحطم طائرة.‬
‫الطائر الفولاذي الذي سقط.‬
‫ولكن ذلك حدث قبل عدة ليال.‬
‫لا يمكن أن يكون صديقك‬ ‫ما يزال على قيد الحياة.‬
‫بدأت القصة على النحو التالي:‬
‫راود "تان تان" حلم غريب رأى فيه "تشانغ"‬ ‫وهو حي يرزق،‬
‫لذا جرنا معه نحو هذه الجبال لنبحث عنه.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً،‬ ‫ولكن قلبي متيقن من صحته.‬
‫الحب الذي تظهره نبيل ولكنه غبي.‬
‫فجبال "التيبت" لا تعيد ما أخذته.‬
‫كبير الرهبان يعلم ما يقوله يا "تان تان".‬
‫عليك مواجهة الحقائق.‬
‫استمع لـ"رامبلنغ ثاندر"،‬ ‫فحتى هو يرى الحقيقة.‬
‫والآن عليك أن تغادر.‬
‫لا يمكننا أن نسمح للغرباء بالبقاء بيننا.‬
‫ضع نهاية لبحثك، وعد لأرضك‬ ‫أيها "القلب الطيب".‬
‫وداعاً يا "باودر سنو".‬
‫هيا بنا يا "سنوي".‬
‫"القلب الطيب"، انتظر رجاء!‬ ‫لقد نسيت هذا!‬
‫عذراً.‬
‫أرى...جبل "قرن الثور".‬
‫يا للسماء!‬
‫أين آلة التصوير؟ لن يصدق أحد ذلك!‬
‫هناك كهف في الجبل.‬
‫يوجد صبي هناك.‬
‫- "تشانغ"!‬ ‫- كيف تشغل هذا الشيء؟‬
‫ينام على سرير من أغضان الصنوبر،‬ ‫ولكن من يقترب منه؟‬
‫لا أستطيع أن أرى. مهلاً!‬
‫حسناً...‬
‫"ميغو"!‬
‫فاتتني اللقطة!‬
‫لا تهتم لذلك! لقد رأى "تشانغ".‬
‫أين يوجد ذلك الصبي؟‬
‫- أين يوجد من؟‬ ‫- الصبي الذي رأيته على أغصان الصنوبر.‬
‫لا أفهم ماذا تعني.‬
‫اذهب بسلام أيها "القلب الطيب".‬
‫- "تشانغ"...‬ ‫- أرجوك يا صاح، ليس مجدداً.‬
‫لا يمكنني اصطحابك أبعد من هذا.‬
‫أعرف يا "ثاركي" أن عليك أن تعود،‬ ‫ولكن رحلتي لم تنته.‬
‫أتمنى لك الخير يا صاح.‬
‫"قرن الثور" هو جبل كبير،‬ ‫وهو يبعد مسير يومين نحو الشمال.‬
‫"بليسد لايتننغ" رأى "تشانغ" هناك‬ ‫وهو مستلق في كهف.‬
‫أنت لا تصدق تلك الخرافات، صحيح؟‬
‫قال أيضاً شيئاً عن..."ميغو"؟‬
‫"ميغو"؟‬
‫إذاً من الأفضل أن يكون صديقك ميتاً.‬
‫"ميغو" هو "ياتي" في لغتنا.‬
‫"ميغو" هو شيطان على الأرض.‬
‫ابق بعيداً عن جبل "قرن الثور"‬ ‫أيها "القلب الطيب".‬
‫أفهم ذلك يا كبير الرهبان.‬ ‫أشكرك على حكمتك.‬
‫- إن أسرعنا قد نستطيع اللحاق بـ"ثركي".‬ ‫- اذهب أنت يا "كابتن". سأتوجه شمالاً.‬
‫تباً! ألا تعرف متى تستسلم؟‬
‫أعتقد أني لا أعرف.‬
‫إن لم يقتلك البرد،‬ ‫فستقتلك الانهيارات الثلجية.‬
‫وإن نجوت منها،‬
‫فعلى الأغلب أنك ستصادف كاسحات جليد هائلة!‬
‫لن أغادر حتى أعرف ماذا حدث لـ"تشانغ".‬
‫لا بأس! ولكن إن كنت مصراً على تعريض نفسك‬ ‫للقتل، فلا تتوقع مني الانضمام إليك.‬
‫لا أتوقع ذلك.‬
‫شكراً لك يا كابتن على كل ما قمت به.‬
‫وعلى كونك صديقاً رائعاً.‬
‫إن عدت إلى رشدك،‬ ‫فتعال لمقابلتي في "نيبال"!‬
‫- سأنتظر هناك لبضعة أيام!‬ ‫- إلى اللقاء يا كابتن!‬
‫"تشانغ"!‬
‫- جبل "قرن الثور"!‬ ‫- مرحباً يا غشيم الإبحار!‬
‫- ظننت أنك تخلصت مني، صحيح؟‬ ‫- كابتن! غيرت رأيك!‬
‫موطن "ياتي".‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لقد ضقت ذرعاً يا "تان تان".‬
‫قضينا 3 ساعات بانتظار "ميغو" اللعين‬
‫ليخرج علينا!‬
‫الصبر يا كابتن. القليل من الوقت فحسب...‬
‫- "ياتي"!‬ ‫- يا للسماء!‬
‫إنه هناك. إنه يمشي. لقد اختفى.‬
‫- هذه فرصتي الآن لأرى إن كان "تشانغ" هناك.‬ ‫- حسناً، تفضل. خذ آلة التصوير.‬
‫- حسناً، أخبرني إن عاد.‬ ‫- حسناً.‬
‫حاول أن تصوره.‬ ‫إن سمعتني أصفر، فاخرج!‬
‫"تشانغ"؟‬
‫هيا يا "تان تان". أسرع بالخروج من هناك.‬
‫"تشانغ"؟‬
‫من...هناك؟‬
‫"تشانغ"!‬
‫"تشانغ"! أنت بأمان!‬
‫"تان تان"! عرفت أن ستأتي.‬
‫- حرارتك مرتفعة جداً.‬ ‫- سأكون بخير. أخرجني من هنا فحسب.‬
‫لم لا يسرع؟‬
‫تباً...‬
‫اصمد يا "تشانغ". لم يبق سوى القليل.‬
‫"تان تان"! انتبه!‬
‫اركض يا "تشانغ"!‬
‫اصمد يا "تان تان"!‬
‫أنا آتي!‬
‫قنبلة؟‬
‫كانت قنبلة نووية، صحيح؟ هل متنا كلنا؟‬
‫لا يا كابتن.‬ ‫هيا، ساعدني قبل أن يعود "ياتي".‬
‫كيف تمكنت من النجاة‬ ‫من حادث التحطم يا "تشانغ"؟‬
‫عندما تحطمت الطائرة، كنت الناجي الوحيد.‬
‫حاولت العثور على مساعدة،‬ ‫ولكن أعتقد أنه أغمي علي.‬
‫عندما عدت إلى وعيي، لم أصدق عيني.‬
‫كان "ياتي"!‬
‫أدركت أنه لم يرد أن يصبني بسوء.‬
‫أعطاني بعض البسكويت‬ ‫الذي عثر عليه في الحطام.‬
‫عندما استعدت قوتي، حفرت اسمي على الصخرة‬
‫في حال حضر أحدهم.‬
‫في أحد الأيام، حضر "ياتي" وأخذني،‬ ‫وأخذ يتسلق بسرعة خارج الكهف.‬
‫كنا بعيدان فوق الوادي‬ ‫عندما رأيت فرقة البحث.‬
‫لوحت لهم وصرخت، ولكن لم يلاحظ أحد.‬
‫النجدة!‬
‫هنا!‬
‫لذا رميت بوشاحي نحوهم، وهذا كل ما أذكره،‬
‫إلى أن سمعت صوتك.‬
‫ولكن ماذا أكلت؟ مضى أسبوعان.‬
‫أحضر لي "ياتي" الجذور والتوت لآكله.‬
‫ربما كان يسعى لتغذيتك‬ ‫ليجعل منك وجبة رئيسة له.‬
‫لا يا كابتن. لا أظن ذلك.‬
‫على كل حال، أنا منهك.‬ ‫ما رأيكما بأخذ استراحة قصيرة؟‬
‫أين منديلي؟‬
‫كبير الرهبان!‬
‫تكهن "بليس لاتننغ" بعودتك.‬
‫أتيت لأنحني أمامك تعبيراً عن احترامي‬ ‫أيها "القلب الطيب".‬
‫أنا؟ ولكني...‬
‫يجب تكريم إخلاصك لصديقك.‬
‫هل تسمح لي بتقديم هذا الوشاح الحريري لك؟‬
‫اسمح لنا باصطحابك إلى ديرنا.‬
‫- نحن متجهون للبيت أخيراً!‬ ‫- لا يسعني الانتظار.‬
‫- وداعاً من "ياتي".‬ ‫- إنه وحيد الآن.‬
‫- إلى أن يقبض عليه أحدهم.‬ ‫- أتمنى ألا يحدث هذا أبداً.‬
‫سيعاملونه وكأنه حيوان متوحش.‬
‫لا يسعني إلا الاعتقاد‬ ‫بأن في داخله روح إنسانية.‬
‫من يدري يا "تشانغ"؟‬
‫من يدري؟‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬