‫"(تان تان) و(البيكاروس) - الجزء 1"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫سلام يا "تان تان"!‬
‫- وأنت أيضاً أيها الفتى.‬ ‫- مرحباً يا كابتن.‬
‫ما أجمل النزهات المنعشة في الهواء الريفي.‬
‫تعني الهواء البارد.‬ ‫ادخل لتتدفئ يا غشيم الإبحار.‬
‫هذا أفضل.‬
‫هذا وقت الأخبار.‬
‫يا للهول!‬
‫مغنية الأوبرا الشهيرة "بيانكا كاستافيوري"‬ ‫وصلت اليوم إلى "سان ثيودوروس".‬
‫ستؤدي عرضاً للجنرال "تابيوكا" هذا المساء.‬
‫وسافر معها محققان ذوا تدريب عال،‬
‫وتم تكليفهما بحراسة مجوهرات السيدة والتي‬ ‫يبلغ التأمين عليها أكثر من مليوني دولار.‬
‫ستتابع السيدة "كاستافيوري" جولتها الناجحة‬ ‫هذا الشهر،‬
‫- وستعود...‬ ‫- مرحباً؟ من؟‬
‫من؟‬
‫أجل، "جوليان واغ".‬ ‫اسمع، لقد رأيت "بيانكا" للتو على التلفاز.‬
‫- لو احتاجت لتأمين، كان عليك إرسالها لي.‬ ‫- لكن، اسمع...‬
‫- لدينا أدنى الأسعار في البلدة.‬ ‫- هذا رائع، لكن...‬
‫ولدي شيء لك أيضاً.‬ ‫ماذا بشأن بوليصة التأمين على عقارك؟‬
‫- يمكنني أن أقدم لك عرضاً مذهلاً، ما قولك؟‬ ‫- هذا قولي!‬
‫تباً لك!‬
‫أولا "بيانكا كاستافيوري" ثم "جوليان واغ"!‬
‫يا لها من بداية لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫والآن إليكم أخبار الساعة الثامنة.‬
‫تم اعتقال "بيانكا كاستافيوري"‬ ‫في "سان ثيودورو"‬
‫بتهمة التآمر ضد الجنرال "تابيوكا".‬
‫- وهي محتجزة في مركز الشرطة.‬ ‫- "تان تان"!‬
‫- "تابيوكا" اعتقل "كاستافيوري"!‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لا، قالوا في الراديو إنها كانت تتآمر ضده‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫"كاستافيوري" تتآمر. هذا سخيف جداً.‬
‫أنا متأكد أنه مجرد سوء فهم.‬
‫"تان تان"! كابتن! انظرا،‬ ‫ذلك الديكتاتور "تابيوكا" اعتقل السيدة!‬
‫تم العثور على وثائق تفصل التآمر‬ ‫في أمتعة "كاستافيوري".‬
‫هذا فظيع!‬
‫وتذكر الوثائق أسماء كلاً من "تان تان"‬ ‫والكابتن "هادوك" والبروفيسور "كالكولوس"‬
‫- على أنهم شركاء بالتآمر.‬ ‫- هذا فظيع للغاية!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أمر الجنرال "تابيوكا" بإجراء تحقيق شامل.‬
‫يا له من هراء محض!‬
‫علينا أن نخبر "تابيوكا" بالحقيقة.‬ ‫لنرسل له برقية وننكر التهم.‬
‫عليكم أن تخافوا أيها الجبناء‬ ‫المختبئون في بيوتكم القديمة!‬
‫أنتم دمى في أيدي أسيادكم في هذه المؤامرة!‬ ‫ارتجف خوفاً أيها الكابتن "هادوك" الفاسد!‬
‫أنت الفاسد أيها الديكتاتور المنقرض!‬
‫لقد استلمت هذه للتو.‬
‫إنها برقية من "تان تان" ينكر فيها التهم.‬
‫حسناً، أنا شخص رزين.‬
‫قد يكون هذا سوء فهم بريء.‬
‫ولهذا أدعو "تان تان" وأصدقاءه‬ ‫ليأتوا إلى "تابيكابوليس"‬
‫وليشرحوا موقفهم.‬
‫أضمن لهم شخصياً الدخول بأمان‬
‫من أجل تبادل الآراء بشكل عادل وصريح.‬
‫وهدفي الوحيد من ذلك هو البحث عن الحقيقة.‬
‫هذا يناسبني تماماً.‬
‫قد تكون هذه حيلة.‬
‫- ولكنه وعدنا الدخول بأمان.‬ ‫- الوعود قد تكذب.‬
‫تنتحب؟ السيدة تنتحب؟ يا إلهي!‬ ‫يجب أن نذهب إلى "تابيكابوليس" حالاً!‬
‫لا يا بروفيسور! قد يكون "تان تان" محقاً.‬
‫أحسنت قولاً يا كابتن.‬ ‫سأحزم حالاً حقائب السفر بالطائرة.‬
‫بروفيسور؟‬
‫- هل ما تزال قلقاً بشأن الرحلة؟‬ ‫- لا يعجبني الأمر يا كابتن.‬
‫هناك أمر مريب.‬
‫لن يحدث شيء. صدقني.‬
‫يُقال هنا إن "تابيوكا" استلم السلطة‬ ‫بعد انقلاب عسكري على الحاكم السابق.‬
‫كان ذلك على الجنرال "ألكازار".‬ ‫إنه صديق لي.‬
‫حقاَ؟ أين هو الآن؟‬
‫آخر ما سمعته أنه يختبئ بالأدغال‬ ‫ويحاول أن ينظم المقاومة.‬
‫استمع لهذا.‬
‫في العام الماضي، تعرض "تابيوكا" لهجوم‬ ‫من قبل مجموعة إرهابية تدعى "البيكاروس".‬
‫يجب على السواح توخي الحذر.‬
‫لا بأس يا كابتن.‬ ‫لا بد أنهم كانوا رجال "ألكازار".‬
‫لا بأس إذاً. بدأ القلق ينتابني لوهلة.‬
‫أيها العميد "هادوك"!‬
‫أهلاً بك في "تابيكابوليس".‬
‫- شكراً لك، ولكني كابتن فقط.‬ ‫- يا للتواضع!‬
‫- السيد "تان تان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تأخر الجنرال "تابيوكا" بسبب بعض الأعمال.‬
‫أنا العقيد "ألفاريز"، ضابطه المساعد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ولا بد أنك البروفيسور "كالكولوس"!‬
‫تسعدني مقابلتك سيدي البروفيسور.‬
‫عذراً منك أيها الضابط ولكني لا أستطيع‬ ‫مصافحة شخص لا يهتم بحقوق الإنسان.‬
‫لا تهتم لكلام "كالكولوس". إنه يمزح.‬
‫بالطبع.‬
‫اتبعوني أيها السادة لو سمحتم،‬ ‫سأصطحبكم لمقر إقامتكم.‬
‫- كيف حال السيدة "كاستافيوري"؟‬ ‫- إنها بخير حال يا سيدي.‬
‫- هل يمكننا مقابلتها؟‬ ‫- أنا آسف،‬
‫ولكني أخشى أن ذلك غير ممكن.‬
‫وماذا بشأن السيدة "كاستافيوري"؟‬
‫سيدي؟‬
‫لا تخبرني أنك نسيت أمرها!‬
‫لا يا سيدي، من غير الممكن نسيان‬ ‫أمر السيدة "كاستافيوري".‬
‫"(كارنفال)"‬
‫"كارنفال"؟‬
‫إنه حدث هام جداً،‬ ‫حيث يأتي المؤدون من كل أنحاء العالم.‬
‫- يبدو ممتعاً!‬ ‫- أجل يا سيدي العميد.‬
‫حضرة العقيد، إلى أين تأخذنا؟‬ ‫ظننت أننا سنمكث في المدينة.‬
‫تصبح المدينة شديدة الضوضاء‬ ‫خلال "الكرنفال"،‬
‫لذا أعد لكم الجنرال "تابيوكا"‬ ‫مكان إقامة هادئ في الريف.‬
‫إنكم تحرسوننا بشكل جيد جداً.‬
‫إنه إجراء بسيط ضد الإرهابيين.‬
‫لا داعي للفزع.‬
‫أنا متأكد من أن هذا المكان سيعجبكم‬ ‫يا سادة.‬
‫إنه جيد.‬
‫"مانولو".‬
‫تم تعيين "مانولو" لخدمتكم.‬ ‫نادوا عليه وسيحضر.‬
‫سأترككم الآن. خذوا راحتكم رجاء.‬
‫يبدو كسفاح.‬
‫ربما أساءنا الظن بـ"تابيوكا".‬ ‫يبدو هذا المكان مريحاً كفاية.‬
‫- تذكر أوامرك يا "مانولو".‬ ‫- أجل يا حضرة العقيد.‬
‫- عليك أن تراقبهم بحرص شديد.‬ ‫- أجل يا حضرة العقيد.‬
‫إنهم لا يشكون بشيء أيها العقيد "سبونز".‬
‫- جيد. خطتي ناجحة.‬ ‫- أنت محق أيها العقيد.‬
‫لم يستطع "تان تان" مقاومة الحضور‬ ‫إلى "تابيكابوليس"‬
‫ليتفحص الوثائق المزورة التي وضعناها‬ ‫في أمتعة "كاستافيوري".‬
‫التدخل من طباعه.‬
‫لقد أفسد إحدى أهم عملياتي في "بودروريا"‬
‫لأنه غير قادر على عدم التدخل‬ ‫في شؤون الآخرين،‬
‫إلا أنه سيندم هذه المرة.‬
‫يا لها من ليلة جميلة.‬ ‫أعتقد أنني سأفتح الأبواب.‬
‫لا بد أنه عالق. أيها الشيء الغبي.‬
‫أيها الشيء الغبي!‬
‫هل السيد بخير؟‬
‫سيكون السيد بخير إن وضعت جانباً هذا السلاح!‬
‫نعم.‬
‫لم لا تُفتح النوافذ؟‬
‫إنها مقفلة للحفاظ على هواء المكيف البارد.‬
‫حسناً، أوقف المكيف‬ ‫ولنحصل على بعض الهواء النقي.‬
‫النوافذ لا تفتح.‬
‫ليلة سعيدة يا سيدي.‬
‫شكراً يا صديقي. إنك تحاول جاهداً فعلاً.‬
‫سأنظف المكان.‬
‫افعل ذلك. إنه رجل صالح.‬
‫أين وضعت تبغي؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟‬
‫- للحصول على بعض التبغ.‬ ‫- لا يا سيدي. الوقت متأخر.‬
‫- جميع المتاجر مقفلة الآن.‬ ‫- إذاً سأتمشى قليلاً بدلاً عن ذلك.‬
‫لا يا سيدي. هذا غير مسموح.‬
‫- غير مسموح؟‬ ‫- هذا غير جيد للأمن.‬
‫قد يهاجمنا "البيكاروس".‬ ‫علي أن ألح عليك أن تعود إلى غرفتك يا سيدي.‬
‫تلح، أليس كذلك؟ حسناً.‬
‫ليلة سعيدة!‬
‫- كنت محقاً يا "تان تان".‬ ‫- هل تود سماع بعض الموسيقى يا كابتن.‬
‫موسيقى؟ لا، لا أريد سماع الموسيقى.‬ ‫أعتقد أننا سجناء.‬
‫هل أنت مجنون؟ أطفئها!‬
‫"...أنا أنظر في هذه المرآة‬
‫أحب أن أرى كم أبدو جميلة..."‬
‫انظر، إنه ميكروفون.‬
‫- أتعني أنهم قادرون على سماعنا؟‬ ‫- ليس هذا فقط.‬
‫إنهم يروننا أيضاً.‬
‫- "تان تان" اكتشف أمرنا يا عقيد "سبونز".‬ ‫- إنه ليس غبياً.‬
‫غير مهم، فلم يبق له في هذه الحياة‬ ‫إلا بضع ساعات قليلة.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫ربما يمكننا أن نهرب‬ ‫حين نجتمع مع "تابيوكا".‬
‫إن سُمح لنا بالاجتماع معه.‬
‫ادخل!‬
‫طاب يومكم أيها السادة.‬
‫تعرض "مانولو" لحادث بسيط.‬ ‫سأحل محله.‬
‫هل تمانع؟ أحب هذه الموسيقى.‬
‫على الإطلاق.‬
‫الغداء! أنا جائع.‬
‫ليس حساء السمك مجدداً!‬
‫أنتم في خطر كبير أيها السادة.‬
‫غداً سيتم تدبير هجوم "بيكاروس" كاذب.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أثناء القتال،‬
‫- سيتم قتلكم جميعاً.‬ ‫- قتلنا؟‬
‫سيتم تدبير الأمر ليبدو وكأنه حادث مؤسف.‬
‫لم يريد الجنرال "تابيوكا" قتلنا؟‬
‫إنه ليس الجنرال "تابيوكا".‬
‫- إنه العقيد "سبونز".‬ ‫- "سبونز"؟‬
‫رئيس الشرطة في "شوهود"؟‬
‫إنه هو.‬
‫عينه الجنرال "تابيوكا"‬ ‫لإعادة تنظيم قوى الشرطة.‬
‫- يقول الجنرال "ألكازار" ألا تقلق.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- الجنرال "ألكازار"؟‬ ‫- أجل يا سيدي. أنا أعمل لديه.‬
‫لا، شكراً.‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه مجرد عصفور.‬
‫على النافذة.‬
‫إنه جميل.‬
‫ما هي خطة "ألكازار"؟‬
‫سيتم اصطحابكم غداً في رحلة‬ ‫لرؤية أهرام "هاتواتوباتل".‬
‫ستسألون الجندي إن كان بوسعكم التسلق للقمة.‬ ‫سأذهب معكم.‬
‫عندما نصبح بأمان وبعيداً،‬ ‫الجنرال "ألكازار"...‬
‫يا للهول! هذا مذاقه مريع!‬
‫عذراً يا سيدي؟‬
‫كما كنت أقول، عندما نصبح بعيدين،‬
‫سيتم شن هجوم من قبل "البيكاروس".‬
‫النبيذ ممتاز يا سيدي.‬
‫هذا هراء!‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫إذاً سيشن "البيكاروس" هجوماً،‬ ‫وبعدها ماذا سيحدث يا "بابلو"؟‬
‫أجل...‬
‫أثناء الفوضى، ستقيدونني وتهربون.‬
‫سيكون الجنرال "ألكازار" بانتظاركم‬ ‫في الأدغال.‬
‫- شكراً يا "بابلو".‬ ‫- لم أفعل شيئاً يا سيدي.‬
‫يبدو صديقك مهموماً.‬
‫هل لاحظت حاله؟‬
‫إنه منزعج‬ ‫لأننا لم نقابل الجنرال "تابيوكا" بعد.‬
‫لقد نسيت. يعتذر الجنرال منكم.‬
‫- سيقابلكم غداً صباحاً.‬ ‫- حقاً؟ رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم توقفنا؟‬
‫- ظننت أننا ذاهبون إلى الهرم؟‬ ‫- حدث تغيير بسيط في الخطة يا سيدي.‬
‫ماذا تعني بتغيير بسيط؟‬ ‫نريد الذهاب إلى الهرم!‬
‫سنذهب للهرم بعد قليل يا كابتن،‬ ‫ولكن أولاً سنتوقف لشراء التبغ لك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫إنه مذهل!‬
‫- إن كنت تود تسلقه، يمكنني أن آخذك لفوق.‬ ‫- تقدم أمامنا!‬
‫أيها السادة؟‬
‫احذروا! الدرجات شديدة الانحدار.‬
‫- سنكون حذرين أيها العقيد.‬ ‫- هيا أيها البروفيسور!‬
‫تعال معنا أيها البروفيسور.‬
‫لا، شكراً يا كابتن.‬ ‫أعاني من رهاب المرتفعات.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫حباً بالسماء يا كابتن! دعني وشأني...‬
‫- أقول لك إني لا أريد.‬ ‫- هيا، يجب ألا يفوتك المنظر!‬
‫هلا توقفت يا كابتن؟‬ ‫حباً بالسماء! لا أصدق ذلك!‬
‫استغرق ذلك أكثر مما كنت أتصور.‬
‫يجب أن نسرع يا سيدي. هيا، قيدني.‬
‫سلوكك غير مبرر يا كابتن! غير مبرر أبداً.‬
‫- هذا هو المنظر!‬ ‫- لقد وصلنا.‬
‫يا إلهي! ماذا يحدث الآن؟‬
‫لقد بدؤوا!‬
‫كابتن، خذ البروفيسور واعثر على "ألكازار"،‬ ‫وسنلحق بكم.‬
‫- فهمت!‬ ‫- أطالب بـ...‬
‫- شكراً يا "بابلو". لن أنسى...‬ ‫- بسرعة يا سيدي. يمكنك أن تشكرني لاحقاً!‬
‫- هيا أيها البروفيسور!‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫اتبعونا!‬
‫- تعال أيها البروفيسور!‬ ‫- أطالب بـ...النجدة!‬
‫بسرعة إلى الشاحنة! اركب أنت مع السائق.‬
‫- الجنرال "ألكازار"!‬ ‫- اركب يا صديقي!‬
‫- إذاً لقد وقعوا في الفخ. أحسنت يا "بابلو".‬ ‫- كان ذلك سهلاً جداً أيها العقيد.‬
‫الفهد إلى النمر. حول.‬
‫النمر إلى الفهد. أسمعك.‬
‫شاحنة "ألكازار" في طريقها إليك.‬ ‫ستصل جهتكم بعد حوالي 7 دقائق.‬
‫لا تدعها تفلت منك. حول.‬
‫لا تقلق يا فهد. لن أدعها تفوتني.‬ ‫حول وانتهى.‬
‫كما ترى، الجنرال "ألكازار" مخلص لأصدقائه.‬
‫- حالما وصلتني رسالتكم...‬ ‫- رسالتنا؟‬
‫ولكن "بابلو" أتى إلينا حاملاً رسالتك!‬
‫أي رسالة؟ ماذا تقول يا صديقي؟‬
‫الهدف يقترب.‬
‫"بابلو" أحد رجالي الأكثر ولاءً.‬
‫إذاً لم كذب على كلينا؟‬
‫عبء الذخيرة!‬
‫لا! لا يمكن أن يخونني "بابلو"!‬
‫هل تراهن بحياتك على ذلك؟‬ ‫هناك شيء ما على الطريق!‬
‫- خذ، انظر.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنه مجرد قرد.‬
‫صوب!‬
‫مهلاً! هنالك ما أفزعه.‬
‫- أوقف الشاحنة يا جنرال!‬ ‫- هل أنت مجنون يا صديقي؟‬
‫توقف!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫حمقى! لقد أخطأتم الهدف!‬ ‫أعيدوا تعبئة الذخيرة!‬
‫كابتن؟ "كالكولوس"؟‬
‫لنخرج من هنا! بروفيسور؟‬
‫أقترح بشدة أن يأخذ من كان يقود هذه الشاحنة‬ ‫بعض الدروس في القيادة.‬
‫- هيا يا بروفيسور!‬ ‫- يمكنني السير يا "تان تان".‬
‫أطلقوا النار!‬
‫بسرعة! افحصوا الحطام!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا!‬
‫- حقاً!‬ ‫- لا يمكن أن ينجو أحد من هذا.‬
‫من النمر إلى الفهد.‬
‫- تكلم يا نمر.‬ ‫- تم إنجاز المهمة.‬
‫- حول.‬ ‫- وصلت.‬
‫ممتاز. سيسر العقيد "سبنز".‬ ‫أحسنت صنعاً يا "بابلو".‬
‫لا أصدق ما قام به "بابلو". ذلك الجاحد!‬
‫ذلك الخائن! الناكر! الانتهازي!‬
‫في الحقيقة، لقد قدم لنا معروفاً.‬
‫يظن العقيد "سبنز" أننا متنا،‬ ‫لذا يمكننا التفكير في خطة لإنقاذ أصدقائنا.‬
‫"بيانكا" والمحققان "تومبسون".‬
‫لقد نسيت أننا عالقون في الأدغال.‬
‫ليس لوقت طويل.‬ ‫قال "ألكازار" أننا سنصل إلى مخيمه قريباً.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫أيها الأصدقاء، كنت أفكر.‬
‫هل تودون الانضمام إلى "البيكاروس"؟‬
‫رائع، هذا كل ما نحتاجه.‬ ‫انتقلنا من كوننا متآمرين إلى مسجونين.‬
‫من ضحايا كمين إلى عصابات إرهابية.‬ ‫ما التالي؟‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫بصراحة يا كابتن،‬ ‫لم أفهم لم نزلنا من الهرم بهذه السرعة‬
‫- وأنت الذي دفعتني لتسلقه منذ البداية!‬ ‫- الصبر!‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬