‫"(تان تان) و(البيكاروس) - الجزء 2"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫بدأ الأمر حين اعتقل الجنرال "تابيوكا"‬ ‫السيدة "كاستافيوري"‬
‫و"تومسون" و"تومبسون" في "سان ثيودوروس".‬
‫قد يكون هذا سوء تفاهم بريء.‬
‫ولذلك أدعو "تان تان" وأصدقائه‬ ‫لشرح الموقف.‬
‫علينا الذهاب إلى "تابيكابوليس" حالاً.‬
‫يقولون هنا إن "تابيوكا" استلم الحكم‬
‫بعد أن أسقط الحاكم السابق‬ ‫في انقلاب عسكري.‬
‫كان ذلك الجنرال "الكازار". إنه صديقي.‬
‫تعرض "تابيوكا" في العام الماضي إلى هجوم‬
‫من قبل مجموعة إرهابية تسمى الـ"بيكاروس".‬
‫لا بأس يا كابتن.‬ ‫لا بد أنهم رجال "الكازار".‬
‫أنتم معرضون لخطر شديد أيها السادة.‬
‫سيشن "البيكاروس" هجوماً مزيفاً غداً.‬
‫أثناء القتال، سيتم قتلكم كلكم.‬
‫قتلنا؟‬
‫سيتم أخذكم غداً لرؤية هرم "هاتواتوباتل".‬
‫اطلبوا من الجنود أن يسمحوا لكم‬ ‫بتسلق قمة الهرم.‬
‫حالما نبتعد عن الأنظار،‬ ‫سيشن الـ"بيكاروس" الحقيقيون هجوماً.‬
‫- الجنرال "الكازار"!‬ ‫- اركبوا يا أصدقاء!‬
‫شاحنة "الكازار" في طريقها إليكم.‬
‫لا تدعوها تمر. حول.‬
‫- أوقف الشاحنة يا جنرال!‬ ‫- هل أنت مجنون يا صاح؟‬
‫توقف!‬
‫لا يمكن أن ينجو أحد من هذا.‬
‫يعتقد الجنرال "تابيوكا" أننا متنا،‬ ‫لذا يمكننا تدبير خطة براحتنا‬
‫- لإنقاذ أصدقائنا.‬ ‫- هل تريدون أن تنضموا للـ"بيكاروس"؟‬
‫رائع. هذا كل ما كنا بحاجة له.‬ ‫بعد أن كنا متآمرين أصبحنا سجناء،‬
‫ثم ضحايا كمين وأفراد عصابة إرهابية.‬ ‫ما التالي؟‬
‫كم علينا أن نمضي‬ ‫ونحن نتعثر بهذه النباتات مفرطة النمو؟‬
‫أصبحنا قريبين من المعسكر.‬
‫- كم عدد الـ"بيكاروس" أيها الجنرال؟‬ ‫- 30 تقريباً.‬
‫30؟ هل هذا العدد كاف للإطاحة بـ"تابيوكا"؟‬
‫30 من "البيكاروس" يمكنهم عمل أي شيء‬ ‫إن كنت قائداً لهم.‬
‫نخطط للتسلل نحو العاصمة أثناء الكرنفال،‬
‫لنحرر أصدقائكم!‬
‫كابتن؟‬
‫كابتن! هل أنت بخير؟‬
‫حان وقت الانطلاق!‬
‫- كيف حصلوا على هذه الزجاجات؟‬ ‫- يرميها "تابيوكا" في الأدغال.‬
‫يعلم أن الـ"بيكاروس" يشربونها،‬ ‫وبعدها لن يستطيعوا القتال.‬
‫سيقودنا نهر "بانديدو"‬ ‫إلى معسكر الـ"بيكاروس".‬
‫احتموا!‬
‫إن كانوا من رجال "تابيوكا"،‬ ‫فلنأمل ألا يكونوا قد رأونا!‬
‫كابتن!‬
‫ما هذا؟ رجل من الـ"بيكاروس" عند النهر؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫يا للهول! لقد اختفى!‬
‫- كابتن!‬ ‫- تباً!‬
‫اصمد يا كابتن!‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫طلقات نارية صادرة عن المعسكر!‬
‫يبدو أن الزجاجات وصلت إلى هنا قبلنا.‬
‫أيها الجنرال، تعال وانضم إلى الحفل!‬
‫تباً!‬
‫يعيش الجنرال!‬
‫"الكازار"!‬
‫يا لجرأتك!‬ ‫تسللت خارج المعسكر بدون أن تخبرني!‬
‫إن كنت تظن أن بوسعك الهرب والتخلي عني‬ ‫في أي وقت شئت،‬
‫فأنت مخطئ! هل فهمت؟‬
‫- أجل يا عزيزتي.‬ ‫- ومن يكون هؤلاء الرجال؟‬
‫إنهم أصدقائي القدامى!‬
‫الكابتن "هادوك" و"تان تان"‬ ‫والبروفيسور "كالكولوس"!‬
‫سيدتي العزيزة،‬ ‫ترحيبك الحار حرك مشاعري كثيراً.‬
‫من دواعي سروري أن أستمتع بصحبتك الممتعة‬
‫أثناء استعدادنا للحرب.‬
‫حسناً...‬
‫- يمكنهم البقاء في كوخ الأدوات.‬ ‫- قد تبدو قاسية بعض الشيء،‬
‫- ولكن قلبها طيب.‬ ‫- "الكازار"!‬
‫يا لها من امرأة ساحرة.‬ ‫إنها رشيقة وجميلة.‬
‫أما بالنسبة لزوجها، فإن ثورته لن تنجح أبداً‬
‫- إن استمر جنوده بالشرب.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫إنها فرصتنا المثلى لإنقاذ‬ ‫الأخوين "تومبسون" والسيدة "كاستافيوري".‬
‫من حسن حظ الجميع‬
‫أنني كنت أقوم بأبحاث‬ ‫عن الأعشاب الطبية في الأدغال.‬
‫الأعشاب الطبية في ماذا؟‬
‫لا، على الإطلاق يا كابتن.‬
‫طورت عقاراً يمكنه جعل هؤلاء الرجال‬ ‫يقلعون عن الشراب.‬
‫من يتناول حبة من هذا الدواء‬ ‫سيجد طعم الكحول لا يطاق.‬
‫وأول شخص جربت هذا العقار عليه‬ ‫هو أنت يا كابتن.‬
‫أنا؟ أيها البائس اللعين!‬
‫- لا علاقة لأختي بالأمر!‬ ‫- إنها فضيحة!‬
‫حبوب.‬
‫ولكن الـ"بيكاروس" لن يرضوا بتناوله.‬
‫أختي؟ قلت لكما أن تدعوا أختي وشأنها!‬
‫لا أيها البروفيسور!‬
‫"البيكاروس" لن يرضوا بتناول الحبوب.‬
‫- إلا إن وضعناها في طعامهم خلسة.‬ ‫- يستحق الأمر المحاولة.‬
‫ولكن بعد التفكير أدركت أن لا أخت لي.‬
‫ولكن لو كان لي أخت،‬ ‫لن أصطحبها إلى هذا المكان.‬
‫أعرف كيف أجعل الـ"بيكاروس"‬ ‫يقلعون عن الشرب،‬
‫ولكن أولاً عليك أن تعد‬ ‫بأن الثورة ستكون مسالمة.‬
‫بدون إعدامات.‬
‫ثورة بدون إعدامات؟‬
‫سأكون أضحوكة البلد.‬
‫ولكن...‬
‫من المؤكد...‬
‫أنه بإمكاننا عقد اتفاقية أخرى.‬
‫ما رأيك بخمس الذهب الاحتياطي‬ ‫في بنك "دو لا ناسيون"؟‬
‫لا يهمني المال.‬
‫أريد ثورة مسالمة.‬
‫انس الأمر!‬
‫سأسيطر على الـ"بيكاروس" بنفسي.‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫غاز مسيل للدموع!‬
‫"تان تان"...‬
‫غيرت رأيي.‬
‫سأقبل بشروطك.‬
‫والآن يا أصدقائي،‬
‫عليك مشاهدة العدالة السخيفة‬ ‫للجنرال "تابيوكا".‬
‫تغطية تلفزيونية؟‬ ‫حتى في معسكر بعيد في الأدغال.‬
‫يجلس أمامكم رجلين شريرين قاسيين.‬
‫لقد خططا لعملية اغتيال.‬ ‫وهما شديدا الاحتيال‬
‫لدرجة أن لديهما شاربان‬ ‫ليقوما بخداعنا وكسب ثقتنا.‬
‫- إننا نعترض!‬ ‫- لقد ولدنا بهذه الشوارب.‬
‫سكوت! إنكما مذنبان!‬
‫- الموت!‬ ‫- هذا ليس عدلاً!‬
‫قلت لكم يا أصحاب.‬
‫أما بالنسبة لك يا "بيانكا كاستافيوري"،‬
‫ستمضين بقية حياتك في السجن!‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫إنها مزحة سخيفة يلقيها جندي سخيف.‬
‫إنها ليست مزحة! إليك الدليل!‬
‫أنت تضحكني.‬
‫"هل كنت يوماً يا (مارغاريتا)..."‬
‫- يا إلهي! أرجوكم يا سادة.‬ ‫- اقتلوه!‬
‫- اشنقوا الخائن!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أمسكت بهذا الجاسوس وهو يلقي حبوباً‬
‫في طبق التشيلي.‬
‫كان يحاول أن يسممنا.‬
‫أيها الجنرال؟‬
‫لا بأس يا أصحاب!‬
‫تلك الحبوب ليست إلا فيتامينات.‬
‫لا أثق بهذا الطعام.‬ ‫يجب أن يأكله الكلب أولاً.‬
‫تعال أيها الكلب! طعام شهي.‬
‫تناوله.‬
‫من يريد أن يأكل هذا الطعام يا أصحاب؟‬
‫عد يا "سنوي" وتناوله!‬
‫تناوله! هيا يا فتى.‬
‫أرأيتم؟ إنه آمن تماماً.‬
‫كم تبعد "تابيكابوليس"؟‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫يا إلهي! انظروا من هنا!‬ ‫إنه "تان تان" والكابتن!‬
‫"جوليان واغ"؟‬
‫أصبت يا صديقي!‬
‫أنا وفرقتي "جولي فوليز"‬
‫تمت دعوتنا لنقدم عرضاً في الكرنفال الكبير.‬
‫لقد صممت هذه الأزياء بنفسي.‬ ‫إنها رائعة، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫هذا أمر مثير جداً.‬
‫- ما الأمر يا صاحبي؟‬ ‫- الفتى المسؤول.‬
‫هل تمانع إن أمضينا الليلة في معسكركم؟‬
‫انس الأمر!‬
‫أيها الجنرال...‬
‫ربما تحدثت بسرعة بعض الشيء يا صديقي.‬
‫يمكنك المكوث هنا قدر ما تشاء!‬
‫- صباح الخير يا بروفيسور! هل نمت جيداً؟‬ ‫- "الكازار"!‬
‫أين ذلك الكسول...‬
‫"(بيغي)"‬
‫عزيزتي "بيغي"،‬
‫غادرنا فجراً لنقوم بانقلاب‬ ‫على الطاغية "تابيوكا".‬
‫مع حبي "الكازار".‬
‫ملاحظة، بسبب الثورة،‬
‫لن أكون في المنزل وقت العشاء‬ ‫لأقوم بالطهي.‬
‫"الكازار"!‬
‫أشعر بالسوء‬ ‫لأننا تسللنا بحافلة "واغ" هكذا.‬
‫ما الأهم؟‬
‫حفنة من السواح السخفاء أم كسب الثورة‬
‫وإنقاذ أصدقائك من كتيبة الإعدام؟‬
‫الأمر واضح عندما تعبر عنه هكذا.‬ ‫ولكننا لن نتأخر في العودة، صحيح؟‬
‫سنصل بعد ساعة‬ ‫ولن نتأخر عن الجزء الثاني من خطتك.‬
‫لتحيا الثورة!‬
‫"الكرنفال في 22 - 23- 24 من فبراير"‬
‫"محكوم عليهما بالموت"‬
‫كرنفال وإعدام في نفس اليوم.‬
‫أليس الحياة مهيبة أيها العقيد "الفاريز"؟‬
‫إنها كذلك معك يا فخامة الرئيس.‬
‫انظر إلى هؤلاء الناس، كلهم يحبونني.‬
‫هل من الآمن حقاً الوقوف على هذه الشرفة؟‬
‫ماذا لو تسلل بعض من الـ"بيكاروس" الخائنين‬ ‫إلى البلدة؟‬
‫الـ"بيكاروس"؟ هراء!‬
‫اهتم العقيد "سبنز" بأمرهم،‬ ‫أليس كذلك أيها العقيد؟‬
‫أنت تقلق كثيراً.‬
‫"البيكاروس" بعيدون جداً وثملون‬ ‫ولا يمكن أن يشكلوا أي خطر.‬
‫أرأيت أيها العقيد "الفاريز"؟‬ ‫أنت تقلق كثيراً.‬
‫"يعيش (تابيوكا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫تذكر وعدك أيها الجنرال. بدون سفك دماء.‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫- هل جهزت المخدر؟‬ ‫- جاهز.‬
‫هذا مضحك!‬
‫"الفاريز"، أود لقاء بعضهم.‬
‫انتهى العرض يا "تابيوكا"!‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫أجل! أكبر مزحة على الإطلاق!‬
‫- "الكازار"؟‬ ‫- أنا الجنرال "الكازار"!‬
‫كابتن، انظر من عند النافذة.‬
‫أيها العقيد "سبنز"، ها قد التقينا مجدداً.‬
‫- "تان تان"!‬ ‫- "تان تان"!‬
‫- سمعت أنك من خطط لهذا يا "سبنز".‬ ‫- هذا هراء.‬
‫لقد أرسلتني حكومة "بودروريا" إلى هنا‬ ‫كممثل رسمي‬
‫- لأقدم التوصية لجيش الجنرال "تابيوكا".‬ ‫- إنه يكذب!‬
‫- اصمت!‬ ‫- لا، لنسمع ما لديه يا "الفاريز".‬
‫لقد أراد أن ينتقم منك حين أهنته في وطنه.‬
‫فقام بوضع وثائق مزيفة‬ ‫في حقائب السيدة "كاستافيوري"‬
‫ودبر اعتقالها.‬
‫لأنه عرف أني سأحضر لمساعدتهم.‬
‫- محاولة جيدة يا "سبنز".‬ ‫- اقرأها!‬
‫اقرأها!‬
‫لا!‬
‫قلت...اقرأها!‬
‫يا مواطني "سان ثيودوروس"، أبشروا.‬
‫فأنا الجنرال "تابيوكا" أسلم كل سلطاتي‬ ‫للجنرال "الكازار".‬
‫أرسل هذا التسجيل لمحطة الراديو.‬ ‫واجعلهم يذيعونه في الحال.‬
‫أما بالنسبة لإعدامك...‬
‫جنرال؟‬
‫لن يكون هناك إعدام.‬
‫- لا إعدام؟ هل جننت؟‬ ‫- إنها ليست فكرتي. إنها فكرته!‬
‫ولكن يا سيدي، يجب أن ينفذ بي حكم الإعدام.‬
‫العادة تتطلب ذلك.‬
‫آسف يا "تابيوكا". سيتم نفيك إلى "بودروريا"‬ ‫مع صديقك "سبنز".‬
‫نفي؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا! إنه عار! إنه ذل!‬
‫"الفاريز"، إن لم ترد أن تنضم إليه‬ ‫في "بودروريا"،‬
‫فعليك أن تتصل هاتفياً وتطلب منهم‬ ‫إيقاف حكم الإعدام بالأخوين "تومبسون"!‬
‫حاضر سيدي!‬
‫ليس هناك خط هاتفي.‬ ‫لا بد أن الـ"بيكاروس" قطعوا الخطوط.‬
‫علينا أن نصل للسجن حالاً.‬
‫أيها العقيد "الفاريز"،‬ ‫اصطحب "تان تان" والكابتن إلى السجن!‬
‫حاضر أيها الجنرال.‬
‫بسرعة يا أصحاب!‬
‫أمامنا 5 دقائق لنوقف فرقة الإعدام.‬
‫آسف يا سادة، ولكن حان الوقت.‬ ‫علينا الذهاب.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫على المرء ألا يتأخر.‬
‫بالضبط يا "تومسون".‬
‫على المرء ألا يتأخر عن إعدامه.‬
‫يا مواطني "سان ثيودوروس"، أبشروا.‬
‫فأنا الجنرال "تابيوكا" أسلم كل سلطاتي‬
‫للجنرال "الكازار".‬
‫لو كان معنا سيارة فقط.‬
‫لا يمكن للسيارة أن تتحرك وسط هذا الحشد.‬
‫لا، ولكن هذه المركبة يمكنها ذلك.‬
‫إلى السجن! بسرعة!‬
‫افتحوا الطريق!‬
‫انتبهوا!‬
‫افتحوا الطريق!‬
‫- سيجارة أخيرة؟‬ ‫- إنها مضرة بصحتنا.‬
‫عصبة العينين؟‬
‫يحب "تومبسون" أن ينظر للموت‬ ‫في عينه مباشرة.‬
‫صحيح يا "تومسون"؟‬
‫صحيح.‬
‫أيتها الفرقة...‬
‫مستعدون...‬
‫هذا هو السجن!‬
‫حسناً يا "تومبسون"؟ هل من كلمات أخيرة؟‬
‫- ما رأيك بـ...وداعاًً؟‬ ‫- صوّب...‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫بأمر من صاحب الفخامة الجنرال "الكازار"،‬
‫تم إلغاء هذا الإعدام.‬
‫- آسف لأننا لم نستطع الحضور أسرع.‬ ‫- لا بأس يا "تان تان".‬
‫إننا من الشرطة، ونؤدي واجبنا.‬
‫والآن، ماذا بشأن السيدة "كاستافيوري"؟‬
‫أيها الغبي!‬
‫قل لطباخك إني أريدها طرية!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا أميري المنقذ!‬
‫- عرفت أنك ستحضر لتنقذني!‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫عزيزتي "إيرما" والسيد "واغنر"!‬
‫يسعدني أن أراكما معاً ثانية!‬
‫يجب أن أغني أغنية!‬
‫بصفتي رئيساً،‬
‫أقدم لك مكافأة "الأمر المقدس"‬ ‫لـ"سان ثيودوروس".‬
‫تسعدني خدمتك.‬
‫تمام! تحية كبيرة للجنرال!‬
‫لقد أثرتم بي.‬
‫والآن أرجوكم أن تخرجوا‬ ‫وتستمتعوا بالكرنفال.‬
‫أما بالنسبة لك يا بروفيسور،‬
‫فمن دون حبوبك،‬
‫لم يكن بإمكاننا أن نشن ثورة.‬
‫فاصولياء على الغداء؟ لا، شكراً.‬
‫ماذا بشأنك يا "تان تان"؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك لن تقبل بالمكافأة؟‬
‫تحرير أصدقائي مكافأة كافية بالنسبة لي.‬ ‫شكراً على حفظك لوعدك.‬
‫كانت الثورة ناجحة.‬
‫انضمت لنا ثانية القوات الجوية والبحرية.‬
‫"الكازار"!‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫تركتني في أدغال مقرفة ومليئة بالحشرات‬
‫بينما تسرح وتمرح في هذا القصر!‬
‫احمل حقائبي للطابق العلوي!‬
‫وابدأ بتحضير العشاء!‬
‫حاضر يا عزيزتي.‬
‫"يعيش (الكازار)"‬
‫تسرني العودة إلى الوطن، إلى "مارلنسبايك".‬
‫صدقت يا كابتن!‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬