‫مرحباً، كالفين.
‫لا أستطيع سماعك
‫مرحباً، هل يمكنني التحدث ‫معك لثانية واحدة؟
‫ما زلت لا أستطيع سماعك، لكن لا.
‫رجاءاً؟
‫نعم يا رجل. كيف الحال؟
‫اذاً، الذكرى السنوية لنا قادمة.
‫ديف ، ديف ، ديف ، ديف ،
‫لم نعرف بعضنا ‫البعض سوى منذ شهرين.
‫حسنًا ، كنت أتحدث عني و جيما.
‫الى جانب ذلك، ليس لدينا ‫ذكرى حتى الخامس.
‫اذا، كيف تريدون الاحتفال؟
‫أنت تعرف ، جيما تحت الكثير ‫من الضغط مع الوظيفة الجديدة
‫ومازلنا نعتاد على العيش هنا ،
‫لذلك أريد أن أفعل ‫شيئًا مميزًا لها.
‫مثل ذلك الوقت الذي حاولت أن ‫تأخذني إلى معرض النهضة؟
‫كُنت لتستمتعِ.
‫على أي حال ، انظر،
‫طلبت صندوق من كعكها المفضل ‫من ميتشجين.
‫أحضرت زجاجة من ‫الشمبانيا الفاخرة.
‫حتى صممت رقصة صغيرة لها.
‫مثل ماجيك مايك.
‫أعتقد أنها ستكون مثل تراجيك ديف.
‫أنا فقط أريد حقا أن أساعدها ‫في وضع كل شيء جانبا
‫لليلة واحدة،
‫لأحاول أن أجعل جيما تسترخِ.
‫أجل، حصلت عليها.
‫لن تمارس الجنس.
‫حسناً، ...
‫أنت تعرف كيف يمكن للأمور أن تهدأ
‫عندما تصبح مشغولاً ومع الأطفال.
‫لا يا ديف لا
‫هل تخبرني أنك أنت و تينا لم ‫تحظوا بفترة توقف عن الجنس؟
‫ديف. ديف.
‫بالأعمال المنزلية،
‫هو مثل موسم الرياح الموسمية ‫على مدار السنة، يا صديقي.
‫إذن ، ما هو سرك؟
‫حسنا ، اللعنة ، ديف.
‫أنظر لهذا.
‫أتعلم؟
‫أنا أحافظ على جاذبيتي.
‫حسناً، أنا أحافظ على جاذبية الموضوع أيضاً.
‫الكثير من الناس يقولون ‫أنني أبدو مثل توم كروز.
‫أجل.
‫على أي حال ، أنظر، ‫لقد خططت لليلة مثالية
‫هناك مشكلة واحدة فقط
‫نحتاج لشخص واحد ليرعى جروفر.
‫حسنا، لماذا لا تحضر ‫ جليسة الأطفال؟
‫حسنًا، كنا نفعل ذلك ، لكن منذ ‫أن انتقلنا، لم نعثر على أي شخص.
‫أنت تعرف، في ميشيغان ، ‫كنا نعرف جميع جيراننا
‫وكُنا نشعر بالراحة لتركه معهم. لكن ...
‫الجيران الوحيدون ‫الذين نعرفهم هنا
‫هم أنتم يا رفاق.
‫حسناً، لا تقل أكثر من ذلك.
‫لديّ حل مشكلتك.
‫(كالفين)، شكراً جزيلاً لك.
‫عُد إلى ميتشيغان.
‫لنذهب عزيزي.
‫مهلا، تينا. ‫مرحباً، جيما، مشغولة؟
‫في الواقع ، أنا أغرق.
‫احضرت النبيذ. ‫يمكنني الاستفادة من بعض الراحة.
‫رائع. انظر إلى كل هذه الأوراق.
‫لا عجب أنك تبدو مثل ‫باربي نهاية العالم.
‫لدي الكثير لأفعله.
‫يجب علي الانتهاء ‫من تقييم المعلم،
‫وانهاء مقترحات المِنح،
‫والاستعداد لزيارة من المشرف.
‫اللعنة، هذا مُجهد. ‫لقد ظننت دوماً أن المُدير
‫مُجرد وظيفة صورية.
‫مثل الملكة.
‫لا أعتقد أن الملكة ترتدي نفس ‫حمالة الصدر خمسة أيام متتالية.
‫لا عجب أنت وديف تمرون بفترة ‫ تراجع في غرفة نومكم.
‫ما ... أين سمعت ذلك؟
‫ديف أخبر كالفين.
‫لماذا يخبره؟
‫أنت ترتدين نفس حمالة الصدر ‫لخمس أيام متتالية، جيما!
‫بالإضافة إلى أنه طلب مننا ‫مجالسة جروفر
‫حتى يأخذك في موعد ‫في ذكراكم السنوية.
‫يا إلهي.
‫ذكرانا.
‫لا أستطيع أن أصدق أنني نسيت.
‫نسيت ذكراكم السنوية؟
‫ماذا عنك يا رجل؟
‫الأمر أن الأمور أصبحت جنونية في العمل،
‫وما زال غروفر يتكيف ‫مع هذه الخطوة.
‫حتى أنه بدأ النوم في سريرنا.
‫هل ديف متأقلم مع هذا؟
‫دعني أسألك، ألا زلت منجذبة نحو ديف؟
‫أتمزحين؟
‫لقد رأيته.
‫يبدو تماما مثل توم كروز.
‫أجل. حسناً.
‫بالإضافة إلى أن الجميع ‫يمر بفترة هدوء.
‫أنظر،
‫دعونا نأخذ غروفر حتى تتمكنوا ‫من الخروج والاحتفال.
‫هذا لطيف منكم. ‫شكرا لكم.
‫على الرحب والسعة.
‫اذاً، أنت وكالفين لم تحظوا ‫بأي فترات جفاف جنسي؟
‫لا.
‫أعني ، لقد رأيته.
‫هذا الرجل يحافظ على جاذبيته.
‫
‫حسنا.
‫أوه ، هذا يجب أن يكون غروفر.
‫مالكولم ، افتح الباب.
‫ما زلت لا أعرف كيف ‫أقنعتني أن أقوم بذلك.
‫انت تعرف.
‫مرحبا شباب. تفضل بالدخول.
‫مرحباً. شكرا جزيلا لاستضافة غروفر ‫بين عشية وضحاها.
‫أنت لا تعرف مدى أهمية ‫هذا بالنسبة لنا.
‫حسنا. حسنا ، ديف ،
‫احفظ بعضًا من هذا لزوجتك ، حسنًا؟
‫الآن ، يا عزيزي، كل ‫شيء سيكون على ما يرام.
‫إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ‫أطلبه من السيدة تينا.
‫وإذا شعرت بالخوف ، فلا تقلق ،
‫لأن ماما ستكون في الجوار.
‫وداعاً.
‫حسنًا ، أعتقد أنه جيد.
‫لنقم بتوم و كروز.
‫
‫انتظر ، قبل أن نذهب ، كل ما ‫يحتاجه هو في هذه الحقيبة:
‫بطانيه ، كشاف الليل،
‫وشمعة إكليل جبل روزماري
‫سيساعده على النوم.
‫الوقت ضائع.
‫أعتقد أن ذا فيرم على وشك أن يتم عرضه،
‫إن فهمت ما أقصده.
‫أجل.
‫هذه شمعة جميلة
‫سنحتفظ بها لأنفسنا.
‫هل أنت جاهز؟
‫جاهز.
‫
‫يا إلهي!
‫أظن أني قد أغرق الطابق.
‫حسناً، صدقاً،
‫أعتقد أنك أكثر ‫جاذبية من توم كروز.
‫شكرآ حبيبتي.
‫أعتقد أنك أكثر ‫سخونة من توم كروز.
‫أحبك. ‫أحبك.
‫دعني أرى ذلك.
‫قد يكون غروفر.
‫أو ربما لا.
‫في الواقع، الأمر يتعلق بالعمل. ‫انتظر.
‫سأرد بسرعة.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫هذا عظيم جداً.
‫أي شيء يمكنني فعله ‫لمساعدتك على الاسترخاء.
‫ لا ، كنت أتحدث عن ‫هذه الموافقة على المنحة.
‫حسناً، بما أنها ذكرانا السنوية،
‫ربما نغلق هواتفنا ونُركّز على أنفسنا.
‫أنت محق. أنت محق. أنا أسفة.
‫ها أنت ذا.
‫إلى ذكرانا السنوية.
‫ومنزلنا الجديد.
‫وليلتنا الأولى بمفردنا ‫بدون غروفر.
‫غروفر. ‫لا، لا.
‫لا، الليلة فقط بشأننا.
‫لم أقصد أن أذكر غروفر.
‫تظاهر أنك لم تسمع ذلك. ‫تظاهرِ بأنه غير موجود
‫ديف! ‫لا.
‫بالطبع هو موجود.
‫نحن نحبه. هو هنا معنا.
‫ولكن في نفس الوقت ‫هو ليس معنا، هو شبح.
‫ها هو. سأطمئن عليه.
‫لا. ‫جيما، أنظري.
‫انظر ، أنا - أنا - أنا آسف
‫ألا يمكننا أن نقضي هذه الليلة معاً؟
‫إنها الذكرى السنوية.
‫افتقدك.
‫أفتقدك أيضاً.
‫حسنا عظيم.
‫لأنه لدي مفاجأة ‫أخرى لك.
‫هل ستحاول اللعب بالزجاجات؟
‫لأنه، في المرة الماضية، انتهى ‫بي الأمر في غرفة الطوارئ
‫يا إلهي! هل هؤلاء ‫هم ما أعتقده؟
‫الكعك المفضل لك في ميشيغان،
‫تم شحنها طازجة اليوم ،
‫على طول الطريق من كالامازو.
‫أنا أحبهم!
‫أنا وغروفر اعتدنا على ‫أكلها طوال الوقت.
‫الآن، غروفر، عندما ‫كان الأولاد صغارًا ،
‫اعتدنا على الذهاب حول الطاولة ‫ونقول ما نحن شاكرون له.
‫لذا، سأبدأ.
‫أنا ممتن لأنك ضيفنا هذا المساء.
‫أنا ممتن لحرب النجوم.
‫بدون الأجزاء الإضافية.
‫هؤلاء يؤذون قلبي.
‫حسنا، الآن بعد أن ‫أصبح لديهم بطل أسود ،
‫أنا ممتن لحرب النجوم أيضا.
‫"الآن"؟ ‫ماذا تعني بـ"الآن"؟
‫لاندو كاريسيان؟
‫لا تحب بيلي دي؟
‫حسنا حسناً.
‫اسمعوا، اثنتيكم.
‫سأخبركم بما أنا ممتن له.
‫عملية قطع القناة الدافقة، ‫هذا ما أنا ممتن له.
‫والأسرة. ‫والأسرة.
‫غروفر، ما الذي أنت ممتن له عزيزي؟
‫أصابع الدجاج.
‫هل أستطيع الحصول على بعض منها؟
‫حسناً، في الواقع لقد أعددت سمكاً اليوم.
‫أجل.
‫وقواعد منزلنا أن يأكل الجميع
‫ما تعده السيدة تينا.
‫حسنًا ، هل يمكنك أن تطلب من الآنسة ‫تينا أن تطبخ بعض أصابع الدجاج؟
‫حسنا ، ليس لدينا هذا.
‫لكنني ربما أقوم ‫بعمل شيء سريع لك.
‫ماذا تفضل؟
‫ربما بعض السباغيتي؟
‫حسناً.
‫بأصابع الدجاج.
‫أنظر، غروفر،
‫ستأكل السمك مثلنا،
‫وأراهن أنك ستحبه.
‫سوف آخذ هذا الرهان.
‫الآن ، استمع ، أيها الرجل الصغير ،
‫هناك أطفال يتضورون جوعا ‫في جميع أنحاء العالم
‫الذين يوّدون قطعة من ‫سمك السلور اللذيذ.
‫أنت محق. يجب أن نعطيها لأحدهم.
‫أتيت إلى فندق ‫بفكرة جيدة.
‫ولكن هل أنت متأكد من ‫أننا قادرون على ذلك؟
‫حتى لو كلفنا كل المال في العالم،
‫بالنسبة لك الأمر يستحق ذلك.
‫
‫إلى جانب ذلك، لقد استخدمت أميالاً، ‫نقاط المكافأة،
‫وحصلت على خصم كبير.
‫بمجرد أن نصل إلى الطابق ‫العلوي ، سوف أرتدي
‫رداءاً وأذهب إلى الحمام،
‫وأتناول 20 قطعة من ‫الشوكولاتة من الميني بار.
‫ثم سنقوم بممارسة الجنس؟
‫ومن ثم سنقوم بممارسة الجنس.
‫أجل!
‫لا!
‫بسبب التجديدات،
‫نحن نعاني من انقطاع ‫التيار الكهربائي.
‫من فضلكم كونوا مستعدين.
‫وشكرا على صبركم.
‫تجديدات؟
‫أجل.
‫هذا سبب آخر لحصولنا على خصم.
‫كنت أعلم أنه كان يجب ‫علينا البقاء في المنزل.
‫حسنا، حبيبتي، انظر، استرخ.
‫كيف يمكنني الاسترخاء؟
‫يا إلهي.
‫ليس لدي خدمة.
‫قد يكون غروفر يتصل بي.
‫قد يراسلني أحدهم بشأن العمل.
‫وأنا هنا محاصرة في قفص معدني،
‫على ارتفاع عشر طوابق، أنتظر أن ألقى حتفي.
‫بادئ ذي بدء، نحن ‫لم نغادر الردهة.
‫ثانيًا، أنا متأكد من ‫أن كل شيء جيد تمامًا ،
‫خصوصا غروفر.
‫يا صبي، ستجلس هنا طوال الليل.
‫لا أهتم إذا كنت تتضور جوعاً.
‫من يريد بعض الفطائر؟
‫تعرفين أنني أريد.
‫لماذا تظن أنني إرتديت سروال الأكل الليلة؟
‫سوف أحصل على الآيس كريم.
‫انتظر.
‫فطيرة؟
‫حسناً، سأفك هذا الرباط تماماً.
‫
‫ماذا تظن أنك تفعل أيها الرجل الصغير؟
‫بعد الحلوى ، أيها الرجل الكبير.
‫لا لا.
‫تحت هذا السقف، لا ‫تحصل على الحلوى
‫حتى تنتهي من تناول العشاء.
‫لماذا؟
‫لاني قلت هذا.
‫مرحبًا بكم في سجن شوشانك.
‫لكن لماذا هذه القاعدة؟
‫تحتاج إلى شرح أعمق للقواعد.
‫كل شيء على ما يرام، ولا توجد مشكلة.
‫والسبب .. ‫لأنني قلت ذلك.
‫هذا هو الأمر.
‫لكن هذه ليست إجابة.
‫عفوا؟
‫في منزلي ، عندما أسأل أسئلة،
‫والدي يعطيني إجابات حقيقية.
‫إجابات طويلة.
‫أجوبة طويلة حقا.
‫حسنا ، في منزلي ، ‫"لأنني قلت ذلك"
‫هو أطول إجابة ستحصل عليها.
‫فهمتك. سؤال اخر.
‫لماذا؟
‫أنظر، غروفر،
‫منذ أن كنا في عمرك ،
‫كانت طريقة أبي أو الطريقة السريعة،
‫في إحدى المرات سألته لو يمكنني تغيير
‫موعد نومي من التاسعة إلى العاشرة.
‫وأخبر غروفر ماذا حدث.
‫أصبحت في الثامنة.
‫أتعلم، بوب، بدلا من أن تكون ديكتاتوراً،
‫ربما يجب عليك ‫محاولة رؤية الأشياء
‫من وجهات نظر الآخرين.
‫الثامنة قد اقتربت.
‫مالكولم، قد ترغب ‫في الاستعداد للنوم.
‫هل ترى ما اعني؟
‫أتعلم، ربما ما يحتاجه ‫هذا المنزل هو القليل
‫من العصيان المدني.
‫غروفر ، ليس عليك أكل هذا ،
‫ولا أنا
‫في الواقع ، لا أحد منا عليه هذا.
‫هل أنا على حق يا مارتي؟
‫أجل!
‫يا رجل.
‫... أجل.
‫الآن، أنا آسف يا أخي.
‫لكننا لم نصل إلى الفطيرة.
‫بل الفطيرة هي من سقطت علينا.
‫حسناً، هذا سيء جداً لكلاكما.
‫لأن هذه الفطيرة على وشك ‫أن تسقط في فمي.
‫سأنقذنا.
‫كيف؟
‫حسنا ، سأفعل بالضبط
‫ماذا سيفعلخ توم كروز ‫في هذا الموقف.
‫المشكلة الوحيدة هي،
‫في فيلم مهمة مستحيلة كان لديه ‫أدوات كثيرة رائعة.
‫في "مينوريتي ريبورت"، كان ‫لديه تكنولوجيا مستقبلية.
‫كل ما لدي هو فطنتي السريعة ‫ذكائي وهدوئي.
‫أنت تتصرف كما لو أن توم سيفعل ذلك، ‫ولكن في الحقيقة هو مُمثل آخر.
‫هذا خطأك. ‫توم يفعل كل هذا.
‫هذا ما يجعله توم.
‫وسأخرجنا من هنا.
‫هذا ما يجعلني ديف.
‫حسنا.
‫كيف يجعل الأمر يبدو سهلاً جداً؟
‫
‫الفطيرة.
‫يبدو وكأنه مجرد احتجاج ‫صغير بنتائج عكسية، صحيح؟
‫أكثر لي.
‫هذه الليلة لا يمكن ‫أن تكون أفضل.
‫من هو على استعداد للآيس كريم؟
‫أنا أعترف بخطأي.
‫لا تكن الفانيليا. ‫لا تكن الفانيليا.
‫هل هي فانيليا؟
‫اذاً أنت تقول لا يمكنني الحصول على أي من الفانيليا
‫بسبب تلك الفانيليا؟
‫فقط ابقى قوياً يا أخي
‫ما الذي يجري؟
‫غاندي الأبيض،
‫غاندي الذكي وغاندي الفاشل.
‫يقومون بإضراب عن الطعام.
‫اضراب عن الطعام؟
‫لقد سئمنا من دكتاتورية بوب.
‫نحن نطالب بالديمقراطية.
‫والفطائر.
‫الساخنة
‫بالأيس كريم البارد، حيث تصبح الفطيرة
‫مُذابة بالايس كريم.
‫وحبوب الفانيليا الحقيقية
‫تتوالى على أطراف الخوخ، بينما ...
‫اللعنة يا رجل، خذ قطع.
‫حسناً، ها أنت.
‫أنتظر، أنتظر.
‫لا، لن يحصل على فطيرة.
‫لم يجرب السمك حتى.
‫بربك يا عزيزتي.
‫أعط الفتى بعض الفطائر. ‫في الغالب هذه هي المرة الأولى
‫التي يذوق بها طعاماً له نكهة.
‫لا أهتم
‫القواعد مُلزمة.
‫واسمع أيها الصغير،
‫قد لا تفهم هذا الآن،
‫لكنني أحاول مساعدتك.
‫هذا يبدو وكأنه عكس ذلك.
‫انظر، غروفر، لا يمكنك ‫الذهاب في الحياة
‫بينما عقلك متحجّر
‫بالأشياء التي تحبها ولا تحبها.
‫أنت ستفوّت
‫على نفسك الكثير. ‫مثل ماذا؟
‫حسنًا ، انظر إلى مارتي.
‫لم يعجبه العمل على ‫السيارات عندما كان طفلاً،
‫لكنني أجبرته، ‫ومن هنا بدأ
‫يستمتع بالعمل على الآلات.
‫وهذا حوله إلى مهندس ناجح.
‫انتظر لحظة يا أبي ، هل حقاً ‫تعتقد أنك سبب
‫كوني مهندساً ناجحاً؟
‫ومالكوم يكره الكتب،
‫لكنني جعلته يقرأ لي
‫كل يوم عندما أصطحبه إلى المدرسة.
‫كنا نقيم على بعد ميل واحد،
‫لذلك استغرقنا خمس ‫سنوات لإنهاء كتاب "روتس".
‫ولكن بعدها بدأت بقراءة ‫مالكوم اكس
‫ومايا أنجيلو ، وجيمس بالدوين ،
‫وأنظر إلى حالك، تسير على خطاهم.
‫أجل؟ ‫كيف؟
‫تنظيم الاعتصامات.
‫أعني، إنه للأطفال البيض، ولكن لا يزال الأمر هكذا.
‫كالفن، من فضلك، ‫أنت من تتحدث.
‫أنت تكره محاولة تجريب أشياء جديدة.
‫هذا ليس صحيحا.
‫لقد هربت ذلك اليوم
‫عندما وضعت صلصة التوت ‫على السلطة الخاصة بك.
‫وذلك لأن الحشو من المفترض ‫أن يكون دسماً، تينا.
‫رانش، ثاوزاند أيلاند، بلو تشيز.
‫إن لم يكن جزري كافيا، فلا أريده.
‫أنظر، وجهة نظري هي،
‫أنت لا تعرف ما تريد
‫فعلى الأقل أعطها فرصة.
‫حسنا. سأجربها.
‫
‫حسنا.
‫ماذا تعتقد؟
‫إنها جيدة.
‫طعمها مثل أصابع الدجاج.
‫الآن يمكنك الحصول على بعض الفطائر.
‫يا لها من طريقة لتظل قوياً، أيها الصغير.
‫أتعلم، أنك الولد الوحيد ‫الذي يحصل على المزيد
‫من التفسير عدا ‫"لأنني قلت ذلك".
‫هذا سبب للاحتفال.
‫
‫ماذا تعتقد انك تفعل؟
‫لماذا لا أستطيع الحصول على بعض منها؟
‫لاني قلت هذا.
‫لا أستطيع أن أصدق ‫مدى كارثية الليلة.
‫بدلاً من الاسترخاء،
‫لقد جعلت كل شيء أسوأ.
‫لا ، لم تفعل
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح.
‫لا أعرف لماذا لا يمكنني ‫الاسترخاء والاستمتاع فقط.
‫حسناً، لديك الكثير من الأمور.
‫أجل، لكن لديّ دوماً الكثير من الأمور.
‫أعتقد أن هذا هناك شيء أكثر من ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫هل كان خطأً أن ننتقل إلى هنا؟
‫ماذا؟
‫أنا الشخص الذي حصل على الوظيفة
‫وجعلنا ننتقل إلى كاليفورنيا.
‫لقد جعلتنا نترك كل عائلتنا ،
‫أصدقائنا ، مدرسة غروفر.
‫اقتلعت كل شيء.
‫جيما، أنت لم ‫تجعلنا نفعل أي شيء.
‫قررنا معا.
‫هل أنت متأكد؟
‫حسنا، ربما كان 60-40 ، ولكن...
‫كُنت متحمساً بنسبة 40%.
‫ديف، أنت دائماً متحمس لكل شيء.
‫نحن فريق، جيما.
‫مثل مافريك وجوز؟
‫لم أحبك أكثر من قبل.
‫أعتقد أن هذا يجعلني أشعر بالألم.
‫حسنا ، نعم ، انظر إلي. ‫أنت بالتأكيد غوس.
‫جيما، سأتبعك في أي مكان.
‫كل ما أريده هو أن ‫أكون بالقرب منك.
‫انا اعرف يا عزيزي.
‫أحبك.
‫و انا احبك.
‫أتعلم، رغم أن هذا ليس ما كان تفكر به،
‫إلا أننا قريبون جداً الآن.
‫أليس كذلك؟
‫ماذا تعتقد؟
‫أنت عنيد جداً،
‫خذني للسرير أو ستفقدني للأبد.
‫غروفر، مهلاً. ‫ماذا تفعل خارج سريرك؟
‫لم استطع النوم ‫هل تستطيع القراءة لي؟
‫بالتأكيد. دعني ...
‫غروفر، أيها الصغير.
‫في هذا المنزل، نبقى ‫جميعًا في أسرتنا.
‫لماذا؟
‫لاني قلت هذا.
‫أنت تعلم أن هذا لا ينجح معي.
‫"ذات مرة ، كان هناك ولد صغير
‫لم يعرف متى يتوقف."