،"أياً كان ما يجري في "موسوود .جوليان" في غمرة ذلك"
،عندما يقتل ولد بهذا الصغر .فلا يكون هذا خطأه وحده
قصة سماحك لهم بالذهاب .إلى شلالات "نياغارا" لم تكن صحيحة
عرفت أن ذلك الثنائي .لن يعود إلى "موسوود" مع ابنك
.احفظ هذا الرقم
.إن احتجت إلى أي شيء، فاتّصل بي
."لا بدّ أنك "هاري - .نعم -
.أنا "غلين فيشر"، سمعت الكثير عنك
أنصح بموسيقى الهيفي ميتل ."والغاز المسيل للدموع، نجح ذلك في "واكو
تكلّمت مع القاضي ،وطلب فحص الاعتلال الدماغي الكبدي
.إنه تقييم نفسي
لماذا أعطيتها الشاي إذاً؟
.لأنها كذبت
وماذا يحصل عندما تفعل؟
.تنقسمين إلى اثنين
!لا بأس
.إنها ليست والدته أيها المحقق
"صديقتي "مارين ،"التي ذهبت إلى "موسوود
.عملت بنصيحتك وتابعت الأمر
"انظر ماذا وجدت، "جوليان .إنه في كل مكان
كنت إذاً الطبيب ."الذي أشرف على ولادة "جوليان
،لم أنفّذ عملية الولادة .لقد دُعيت لأجل العمل الورقي
د."بول"؟
...يا إلهي، لا
...لا
.أريد أن أريك شيئاً
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
.أفتّش كل يوم عن هروب من المتاهة"
.يطاردني مخلوق المينوتور كل يوم
يمنح الهرب الثور .المزيد من القوة فحسب
.المخرج الوحيد نحو الداخل
...يجب أن أتقبّل أنه في مركز المتاهة
...لن أواجه المينوتور
.بل نفسي
.أنا المينوتور
".أطارد نفسي
.يبدو متفانياً قطعاً
.نعم
إنه متفانٍ كفاية .لقتل نفسه بدلاً من التكلم
.أتساءل إن كان هناك المزيد - المزيد ممّ؟ -
.المزيد من أمثاله
من هذا؟
.إنه حلم فحسب
.إنه ليس حقيقياً، أعدك
.لا أستطيع معرفة ما الحقيقي
.أجريت الاختبار كما طلبت
لماذا لا أعود إلى المنزل؟
.لم يجر الاختبار كما خطّطنا
.لديهم المزيد من الأسئلة الآن
بشأن ماذا؟
.بشأنك
...بشأن سواء كنت بصحة عقلية جيدة
ويعرف كلانا أن هذا سخيف .لكن هذا ما يعتقدونه
هذا يجعل حجة الدفاع عن النفس .أصعب قليلاً، لكن لا بأس
.دقيقة واحدة
لن أعود أبداً إلى المنزل، صحيح؟ - .بلى -
.سأخرجك من هنا
."انظر إليّ يا "جوليان
.لا
.لا تعاني أي مشكلة
أنت كما يُفترض بك .أن تكون بالضبط
.لا يمكنك أن تنسى ذلك قط
.لكنك لا تستطيعين إخراجي
.هذا غير صحيح
.لا يوجد شيء عن "موسوود" في أي مكان
،إن عالج مرضى هناك .فربما كان ذلك بشكل غير رسمي
.تفقّدت رقم رخصته الطبية
وماذا؟ - .إنه سجل نظيف -
باستثناء شكوى واحدة .للمجلس الطبي الحكومي قبل 15 سنة
ما نوع الشكوى؟ - .قضية سوء ممارسة لم تحقّق شيئاً -
."رفعتها "كارمن بيل
هل لدينا عنوان؟ - .نعم -
."1، "برونزويك درايف
.إنه مركز "ديكنز" للعلاج النفسي
.يبدو أن الحريق بدأ في المطبخ
هل رأيت ماذا حصل؟
.كانت أمي تحضّر العشاء على الموقد
.هذا وقت قيلولتي عادة
.لن نبقيك طويلاً
نريد طرح بعض الأسئلة ."عن د."شيلدون بول
لقد رفعت دعوى سوء ممارسة سنة 2002، هل هذا صحيح؟
."لا أريد التكلم عن د."شيلدون
هل يمكنني معرفة السبب؟
لأنهم غيّروا أدويتي .وأنا متعبة وهذا وقت قيلولتي عادة
أي دواء تأخذينه الآن إذاً؟
هل هو "سيروكويل"؟
."نعم، و"رسبيريدون
...يا إلهي، لسنوات
."كانت أمي تأخذ الدواء "ليثيوم
،ليثيوم" هو الأسوأ" .إنه يورّم كاحليك ويجعلك ترى كوابيس
.واجهت كل ذلك عندما عاشت هنا
.عاشت في الطابق الـ4
.حتى سنة 1975
.حسناً
أرسلني الناس الذين كنت أعيش معهم ."إلى د."شيلدون
.أعتقد أنك تستطيع تسميته مجتمعاً صغيراً - هل هو "موسوود غروف"؟ -
نعم، كيف عرفت ذلك؟
.أعتقد أنه المجتمع الوحيد هنا
لماذا أرسلوك إلى طبيب؟
،كان يُفترض أن يكون إجهاضاً بسيطاً .لكنه استأصل الرحم برمته
أنا آسفة، استأصل رحمك؟
...وعندما اشتكيت بشأن ذلك
جاء بكل المستندات .التي تقول إنني وافقت على العملية الجراحية
ماذا فعلت بعد ذلك إذاً؟
.ذهبت إلى الشرطة وأدليت بإفادتي وكل شيء
.وبدأت الأمور تحصل عندئذ
ماذا تقصدين؟
.كان الناس يلاحقونني ويفتّشون في أغراضي
.ويدخلون كلاماً في رأسي
من كان يلاحقك؟ - .جميعهم -
القاضي والمدعي العام .وأمي وأبي والجميع
عندما يعتبرونك خطراً على نفسك .تصبح لقمة سائغة للجميع
..."كارمن"
...هل تتعرّفين
إلى هذه الفتاة؟
أتى الكثير من الفتيات ،إلى "موسوود" والرجال أيضاً
.واستُغلّوا وطُردوا
هل رأيت هذه الفتاة؟
.يجب أن تبحثا في البحيرة
بحيرة؟
.يسمّونها البحيرة الأرجوانية
البحيرة الأرجوانية؟
"نعم، أحبّ الـ"بيكن ،أن يحيط نفسه بأشياء جميلة
.لكنه شعر بالملل بسهولة كبيرة
ما كان ذلك الاسم؟ الـ"بيكن"؟
من كان؟
.إنه الشخص الذي زرع الأفكار في رأسي
هل هذا هو الـ"بيكن"؟
هل أستطيع الاحتفاظ بها؟
.آسفة، تُعتبر دليلاً - .رجاءً، لا يسمحون لي بالاحتفاظ بأي شيء -
...لا أستطيع أن أسمح لك - ...رجاءً -
..."نستطيع ترتيب ذلك، آنسة "بيل - ...رجاءً -
...رجاءً
!رجاءً - ."اهدئي يا "كارمن -
.يجب أن نتابع إفادتها
.لرؤية إن كنا نستطيع دعم أي شيء تقوله
.أنت لا تصدّقها
.أفكّر في تلك الأفكار التي زُرعت في رأسها
.تركت "فيرا" رسالة صوتية
.شغّلها
.حسناً
أنا "فيرا"، كنت أفكّر في ما قلته ذلك اليوم
.وأعتقد أنني وجدت شيئاً
أريد أن أريك إياه .قبل أي شخص آخر
هل يمكنك المجيء صباح الغد؟ .الأمر مهم، شكراً
.إنها تحاول استمالتك
.على الأرجح
.يجب أن نضغط عليها
."ونواجهها بشأن "مارين
.ونجبرها على إجراء فحص حمض نووي - .لا -
إن كانت تشعر بتحسن .عندما تكون المسيطرة، فاتركيها تفعل ذلك
.يجب أن أدخل إلى هناك
.لا تقلقي، سنكتشف الحقيقة بشأن صديقتك
.كل الأفلام سيئة هنا
.لا يوجد أي أفلام رعب
الأمر أشبه بتدفق الدوبامين المصنّع
،لجعلك تعتقدين أنك تخوضين تجربة حقيقية
في حين أنك تجلسين .وتخضعين لغسيل دماغ
.ها نحن ذا
."انظري إلى "رودي
إنه يجلس هناك ..."ويشاهد "إم إس إن بي سي
،ويعدّ السجائر كل ليلة .إنه من الأموات الأحياء ولا يعرف ذلك حتى
هل يمكننا الاسترخاء وقضاء ليلة عادية
من دون تحويل كل شيء إلى خطبة لاذعة ضد المجتمع؟
يسمّون ما فعلته للتو ."مقاومة في "موسوود
.لا أريد التكلم معك عن ذلك المكان
.هذه علامة تعاسة
هل أنا تعيسة؟
.نعم، لأنك تكذبين
هل أكذب؟ - .تكذبين على نفسك كل يوم -
بشأن ماذا؟
ألا يمكننا جعلها ليلة ممتعة فحسب يا "مارين"؟
.انظري
هل سرقتها؟ - .ربما -
.مرحباً
.مرحباً أيها الإطفائي
ماذا تنويان أيتها الفتاتان؟
هل لديكم أي شيء لخلط هذا المشروب معه؟
"(شرطة (كيلر"
لا تفعل ذلك بنفسك، ستندم على ذلك .لا تصرّح بذلك
.تفضّلي بالجلوس ."كنا ندردش بشأن صديقك، "هاري أمبروس
يحبّ هذا الرجل انتقاد القضايا .التي يسهل الفوز بها، هذا مرض
.يجب أن يرحل - المعذرة؟ -
لقد انتقد بشدة القضية ضدّ "كورا تينيتي" السنة الماضية
"وأسمع أنه يلحّ على القاضي "إيمرسون "الآن لإعادة "جوليان ووكر
.إلى محكمة الأسرة
.مع فائق احترامي، ربما ينتمي إلى هناك
هذا قراري وليس قرارك .وليس قراره قطعاً
إن كان يريد الناخبون ،رؤية الولد "ووكر" في السجن
.فهذا ما سيحصل
"ربما من الجيد أن "أمبروس .موجود هنا في هذه الحالة
سيساعد على جعل الأشياء تبدو .غير منحازة على الأقل بصفته غريباً
.أكره أن يُتّهم مكتبك بالتحيز
سيطر يا "توم" على هذا الرجل .قبل أن يتسبّب بأضرار حقيقية
.أعرف، أنا آسفة
.لا بأس
.إنه وغد. أفكّر في مسيرتك المهنية فحسب
.أمامك سنوات كثيرة في هذه المقاطعة .لا تفسدي الأمر
ما كان الاسم على شريط الإفادة؟
."بيل"، "كارمن بيل"
هذا غريب، أنت الشخص الثاني .الذي يبحث عن هذا الشريط في خلال يومين
حقاً؟ - .لم أستطع معرفة هويته مع ذلك -
.لم يسجّل دخوله
كيف شكله؟
.كان رجلاً نحيفاً جداً
.لقد أخذه
ألو؟
."أنا "جوليان
مرحباً يا "جوليان"، كيف الحال؟
كيف تصمد هناك؟
.لا تعتقد أمي أن عليّ التكلم معك
.إنها تتصرّف بوقائية على الأرجح
تميل الأمهات إلى التصرف .بهذه الطريقة أحياناً
.لا أعتقد أنها تستطيع إخراجي من هنا
.تقول إنها تستطيع لكنني لا أصدّقها
،سأقول إنها تبذل قصارى جهدها .نفعل جميعاً ذلك
.لن تخبرني عن المدة التي سأقضيها هنا
أنت متهم بجريمتي قتل من الدرجة الثانية
وقد تتراوح عقوبة كل واحدة .بين 15 و25 سنة في السجن
...إذاً
أقرب وقت أستطيع الخروج فيه بعد 30 سنة؟
...لا، هذا فقط
أعتقد أن محاميك سيتوصّل .إلى حكم أخف بكثير بحقك
هل يمكنك أن تكون محاميّ؟
...لا، أنا
.لا أستطيع أن أكون محاميك
.لا يجري الأمر بهذه الطريقة
.يجب أن أذهب
.عاود الاتصال بي
جوليان"؟"
.مرحباً
اترك رجاءً مسدسك .وهاتفك وشارتك في سيارتك
سيكون عليك الدخول .كحال الآخرين، مجرداً من كل شيء
.جوليان" معي"
.أحمله في جعبتي
.أستطيع الشعور بوزنه كله بداخلي
.أنا سعيدة جداً
.مهلاً
من هذه إذاً؟
."إنها "بيس ماكتير
.لكن لا يتوقّف "جوليان" عن البكاء
لماذا يبكي؟
.لأنهم سيجدوننا
...فوضعت يدي على وجهه لأسكته
.وتوقّف عن التنفس
هل كان ذلك حلماً إذاً؟
.بل خيال
.كانت "بيس" غير قادرة على إنجاب الأطفال
.أصبح الأمر مشكلة واضحة بالنسبة إليها
،لم أرد رؤية ذلك آنذاك لكن من الجلي لي الآن أنها
."طوّرت تعلقاً غير صحّي بـ"جوليان
تقولين إنها خطفته إذاً؟
.عرف "جوليان" أنه كان مخطوفاً
.تصرّف دفاعاً عن النفس
لماذا لديك هذا التسجيل؟
.إنها جلسة وهذا ما نفعله
هل تسجّلين كل الجلسات؟
.عندما أحصل على إذن فقط
هل فعلت ذلك الشيء لـ"جوليان"؟
."مع "جوليان
لا أعرف إن كنا نستطيع .أخذ أي من ذلك كدليل على محمل الجد
يجب أن يكون لدينا فهم أفضل .لما تتعلق به هذه الجلسات
.أخبرتك أنه علاج
هل أستطيع مشاهدة جلسة؟
.هذا غير ممكن، الأمر سري
هل يمكنك فعل ذلك معي؟
الآن؟
.نعم
كل البحيرات في محيط 40 كلم .من "موسوود غروف" كما طلبت
.الـ42 منها
.شكراً لك
حصلت على ذلك من "كارمن بيل"؟
.نعم
عمّ نبحث بالضبط؟
.لست متأكدة
.سآتي - .ابق هنا فحسب -
ماذا يجري؟
.مرحباً
ما الخطب؟
ماذا أفعل؟
ماذا تقصدين؟
...أنا
...هنا
.أتجوّل كالفاشلة
.ماذا؟ لا
.لست فاشلة
،ستذهبين إلى الجامعة السنة المقبلة .لديك خطة
ماذا سأفعل؟
أعيش في منزل أبي ."وأذهب كل يوم إلى "سيراكيوز
.سأراك طوال الوقت
.لن يتغيّر شيء
.اسمعي
.قلنا إننا لن نفعل ذلك بعد الآن
.آسفة
.انسي الأمر
من الصعب قليلاً نسيان الأمر .عندما يكون موجوداً طوال الوقت
عم تتكلّمين؟
.تفعلين ذلك مجدداً - ماذا؟ -
!تكذبين على نفسك
إلى أين تذهبين؟
!"مارين"
"(حانة (لوكس"
قبل 200 سنة ،بُنيت هنا خيمة إحياء ذكرى العنصرة
.مع وجود صخرة في الوسط
واعتقد شعب "سينيكا" قبل ذلك أن رجلاً وامرأة كانا محبوسين بالداخل
.كعقاب على الحنث بعهودهما
ماذا تعني لك الآن إذاً؟
جل ما أعرفه هو أنني أشعر بتحسن .عندما أكون قريبة منها
.إنها كشيء من حلم
.أخبرني "جوليان" عن بعض أحلامه - .أعرف -
.عن وحش يزوره في الليل
.العفريتة العجوز
هل هذه حكاية خيالية؟ - .إنها صورة بدائية -
إنها موجودة بشكل ما .في ثقافات عبر أنحاء العالم
.تظهر عادة كامرأة عجوز مرتدية عباءة
تتسلّل إلى غرفتك في الليل .وتجلس على صدرك
هل زارتك من قبل؟
.لا
هل أنت متأكد؟
.كنت سترينني العمل
.من هنا
.مرحباً
ماذا حصل بحق الجحيم؟ - .أنا آسفة -
.لا بأس، أنا سعيد لأنك اتّصلت
أين "مارين"؟
.لقد رحلت
إلى أين ذهبت؟
.لا أعرف - .لنذهب ونجدها -
.هيا، ها نحن ذا
مارين"؟"
.توقّفي! اللعنة
.مارين"! اللعنة"
.إنها الساعة الثانية فجراً .تعرفين أنني لا أستطيع تركك هنا
...ماذا تفعلين؟ ماذا
كيف حال الحياة بين الأعشاب؟
.إنها لا تنتهي أبداً. لا يمكن إنجاز العمل
ما الذي جلبك في يوم عمل؟
...ليس الأمر علنياً بعد، لكن
"من الممكن أن "مارين .قد تكون والدة الصبي الذي اعتقلناه
مارين"؟ حقاً؟"
...هل تتذكر الليلة التي هربت فيها و
،"انضمّت إلى "موسوود عندما كنا نتجوّل بالسيارة لمحاولة إيجادها؟
هل تقصدين الليلة التي .أسرفت فيها بشرب الروم؟ نعم
.أتذكّر
هل تتذكر ما قالته لك تلك الليلة؟
...عزيزتي، أنا
،لا أستطيع تذكر الأسبوع الماضي هل تمزحين؟
تعالي إلى الداخل .ولنشرب الشاي المثلج
.مارين"؟ يا إلهي"
.لا يمكن أن أكون صديقتها بعد الآن
.لا تقولي ذلك
.أنا جادة
.هي التي تغيّرت وليس أنا
ما هذا؟
هل تثملون وترسمون الأوشام؟
."لا، هذا شيء يرسمونه في "موسوود
.إنها متاهة
.لا تبدو كمتاهة - .لأن عليك استعمال مخيلتك -
.مهلاً
.ها هي
.حسناً
هل فهمتها؟
.لا أعرف ماذا تعني
هل قالت أي شيء آخر؟ - .لا -
.كنتما في حالة مزرية جداً
.لم يكن ذلك بعد وفاة أمي بوقت طويل
.بعد سنتين
أعتقد أنني كنت لا أزال .محطمة نفسياً بسبب ذلك
.أنت أيضاً على الأرجح
.كان ذلك منذ وقت طويل جداً
هل تسمعين ذلك؟
.تناديني الأعشاب الضارة، وداعاً
أخبرني عن ابنتك. هل أنتما مقربان؟
.بالتأكيد
.لا تبدو واثقاً جداً
لم يتسنّ لنا التكلم .كثيراً مؤخراً وهذا كل شيء
لم لا؟ - .ما من سبب -
أنت بارع جداً في عزل نفسك، صحيح؟
هل هي ممارسة مدى الحياة؟
هل هذا جزء من العمل الذي تقومين به مع "جوليان"؟
حثّه قليلاً
وإجباره على الإجابة عن أسئلتك؟ - .لا أجبر أحداً -
.إنه طفل، لذا ليس لديه أي خيار
.يتعلّق هذا العمل بالدعوة وليس المواجهة
.يستفيد "جوليان" من ذلك بالتأكيد
.ربما، حتى وقت قريب
.ها هو طبعك القاسي .عرفت أنه كان موجوداً في مكان ما لديك
...أصبح نزقاً
عند الاستماع للتحليل .بينما نطوف في أرجاء هذه الغابة
.تحبّ أن تكون المسيطر - هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟ -
.من هنا
.حسناً
!"فيرا"
فيرا"؟"
،)ليونيل جيفريز)" "الهروب من المتاهة
(ليونيل جيفريز)" "ماجستير في العلوم النظرية
(دار (بانيان تري" "(ليونيل جيفريز)
"نشر (بانيان تري) كتب للتنوير"
لقد ذكرت على الهاتف
أنه كان لديك نسخة ."من كتاب "الهروب من المتاهة
.(هذا صحيح. إنه لـ(ليونيل جيفريز
،لقد نشرنا طبعة واحدة ...لذلك الكتاب سنة 1987، أريد أن أقول
.قبل إثارة الجدل
أي جدل؟ - ."كان معالجاً نفسياً في "كندا -
حظي بمتابعين مخلصين
.حتى مزاعم الاعتداء الجسدي والعنف الجنسي
.هذا مؤسف .الكتاب بحد ذاته مثير جداً للاهتمام
لماذا؟
كانت فكرته الأساسية ...عن العودة إلى الطقوس
اللعب الرمزي والتكرار التلقائي للماضي .وذلك النوع من الأشياء
يمكنك إذاً رؤية .كيف يمكن لذلك الخروج عن المسار بسهولة
أين هو الآن؟
.هذا سؤال جيد
.اختفى بعد أن فقد رخصته في التسعينيات
ها هو، طلبه أحد الشهر الماضي
وأُرسل من جديد .على أنه غير قابل للتسليم
"الهروب من المتاهة"
أيمكنني رؤية ذلك الظرف؟
..."تخزين ذاتي، شلالات "نياغارا
هل يمكنني الاحتفاظ به؟
(كندا)" "بعد 3.2 كلم
أياً كان من استأجر هذه الوحدة، فقد دفع .نقداً لكنه توقّف عن ذلك الشهر الماضي
.كنت على وشك البدء بإفراغها
.يبدو وكأن أحداً كان يعيش هنا
.هذه ثياب أطفال
العودة إلى الطقوس" "(ليونيل جيفريز)
سكن أجسامنا الحيوانية" "من خلال التواصل مع الطبيعة
ما الاسم على الاتفاقية؟
.لنر
."جوليان ووكر"
إعادة تعريف العلاقات" "من خلال عمل الشريك
.أخبرني بما تراه
.كومة من الرمل
ماذا يوجد في كومة الرمل؟
.أرى أبي
وبعد ذلك؟
ماذا تريد أن تفعل؟
.ها أنت ذا
ما كل ذلك؟ ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
.لا تترك الباب مفتوحاً على مصراعيه
طفت في الظلام لبعض الوقت .لكنني اكتشفت أمرك الآن
.عرفت أنك ستجد طريقك
.خُذ راحتك
.لا أعتقد ذلك. سأرحل من هنا
.لا، الوقت متأخر جداً الآن .سنذهب في الصباح على ضوء الشمس
هل تمارسين الألاعيب معي؟ هل هذا ما في الأمر؟
.أخيراً، ها أنت ذا
.أنت تعرج
.اجلس
.إنها متورمة وليس لديّ أي ثلج
هل شددت كثيراً؟
.لا
.لا تتحرّك
من صاحب الصورة على رف المستوقد؟
،"إنه الـ"بيكن". كان قائد "موسوود
."عندما كان هناك قائد لـ"موسوود
.هذا كوخه
متى يُتوقّع وصوله؟
.لقد رحل الآن
لكنه كتب معظم كتاباته وتأملاته .هنا في هذه الغرفة
."هذا شاي أخضر وليس "جيمسون ويد
طوّر هنا الأفكار .التي أحاول أن أورثها لابني
وما هي؟
نقضي معظمنا حياتنا في محاولة كبح الأجزاء من أنفسنا
.التي نعتبرها غير مناسبة
نقضي حياتنا ونحن نحاول .الانفصال عن كل ذلك الشعور الجميل
ولا ينجح الأمر، صحيح؟
...جوليان" هو رجل من نوع جديد"
...مندمج مع الطبيعة
.مليء بكل الظلام والنور
لن تريني أبداً حقيقة العمل، صحيح؟
.نحن نفعل ذلك
...هل يمكنني أن أسألك
هل تركتك والدتك تائهاً في الغابة من قبل؟
.لست هنا للتكلم عن أمي
ما الذي تشعر به الآن؟
.كن صريحاً
.لا أثق بك
.هذا خوف
.أنا خائفة أيضاً
.وثمة جاذبية جنسية هنا
ماذا تفعلين؟
.لا أعرف
.ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك
ماذا أيضاً؟
.الغضب
...الغيظ
،ووراء ذلك الغيظ ...إن كنت تستطيع اختبار الموجود هناك
فماذا سيكون؟
أمي؟
.يا إلهي
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
"ترجمة "محمد غدار