في أسفل الوادي"
"الوادي السحيق
.يبدو أن أحداً كان يعيش هنا
"كان "آدم لاوري" و"بيس ماكتير ..."متّجهين إلى هناك مع "جوليان
.وكان ثمة أحد ينتظرهما
رأيت الرجل في المسكن صاحب تسريحة ذيل الحصان في الموتيل
.عندما ذهبنا للتكلم مع المدير
مارين" هي والدة "جوليان"، أين هي؟"
لدينا سبب للاعتقاد أن جثتها ."رُميت في بحيرة قرب "موسوود
كان هناك سوء معاملة .في أنحاء "موسوود" وكنت المسؤولة
.سمحت بحصول أمور فظيعة
..."استيقظت عندما رأيت وجه "جوليان
،وعرفت ما كان عليّ فعله .وغيّرت "موسوود" نحو الأفضل
،ذلك الكائن ذو القلنسوة الذي لا تنفكّ تراه ،لو كنت مكانك لحدّقت به عند رؤيته
.لأنه سيدمّرك إن سمحت له
.سحقاً
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
"موتيل"
"(اتصال من (هيذر"
!ليحافظ الجميع على هدوئه .أريدكم أن تتوجّهوا إلى الداخل الآن
.ضعوا سلالكم أرضاً
.سأجعل التعليمات واضحة .لندخلهم جميعاً، هيا بنا
.ليجلس الجميع. مدّوا أرجلكم إلى الأمام
.ضعوا القدم فوق الأخرى لأجلي - .هذه ملكية خاصة -
.لا يمكنكم اقتحام المكان - .لدينا مذكرة لتفتيش المكان -
مذكرة لأجل ماذا؟ - ."للتفتيش عن "جوليان ووكر -
."آنسة "ووكر - .إنه في عهدة الخدمات الاجتماعية -
لقد فُقد من منزل الرعاية .في وقت مبكر من هذا الصباح
لقد فُقد؟ كيف؟
.هذا ما نحاول اكتشافه - هل تعنين أنكم فقدتموه؟ -
!اجلسي رجاءً يا سيدتي الآن - !إنه ليس هنا -
!عليك أن تخبريني بما حصل - ."اهدئي يا آنسة "ووكر -
!لا تطلبي مني الهدوء. لقد أخذتم ابني مني
.ولا تعرفون مكانه الآن وتطلبين مني الهدوء .هذا هراء
.لا يمكنك المغادرة يا سيدتي - !"آنسة "ووكر -
!أستطيع الرحيل، يجب أن أجد ابني !أبعد يديك عني
!لم أرتكب أي خطأ. لا يمكنكم فعل ذلك بي
."كوني منطقية يا آنسة "ووكر
.أنتم تضيّعون الوقت
!لا تلمسوني
.لا تعرفين ما تفعلينه - .هيا -
وهل رأيته يخلد إلى النوم؟
.نعم
ولم تسمع أي شيء غير عادي؟ - .لا -
"سلوك سيئ"
.أيها المحقق
هل يمكنني مساعدتك؟
.أسدني معروفاً. أريد تفقّد الطابق العلوي
.بالتأكيد
متى أدركت اختفاء "جوليان"؟
.عند الـ4:40 أو الـ4:45 صباحاً ربما
ولم ير أحد من الأطفال الآخرين شيئاً؟ لم يره أحد يرحل؟
.كان الجميع نائمين
.كتب ذلك الرقم. لا أعرف من صاحبه
.إنه رقمي
كيف كان مزاجه ليلة البارحة؟
.بدا معزولاً بصراحة
هل تبقي بذور عباد الشمس في المنزل؟
.ليس عادةً، لا
.أنت
"ممنوع الركن في أي وقت"
كيف حالك؟
.إنه نيكوتين فحسب - .لا أكترث بشأن ذلك -
هل ترون أي شيء مركوناً في ذلك المكان مؤخراً؟
.أجل، شاحنة تخييم لعينة .تبوّلت على الدولاب الخلفي فانطلق البوق
.لقد أخافني كثيراً
هل رأيت من كان بداخلها؟
.كان هناك ستائر على النافذة
هل يتذكّر أحد أي شيء آخر؟ لوحة رقم الشاحنة؟
.كان لونها بنياً قبيحاً
هل كان ذلك ليلة البارحة؟ - .نعم -
"مركز الشرطة"
"مخرج"
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - .انتظر فحسب -
يجب أن نتّصل ونحصل على إنذار ."باختطاف طفل، لم يهرب "جوليان
لقد خُطف، كان هناك شاحنة .مقابل بيت الرعاية
..."هذا يعني أنها قد لا تكون "فيرا ووكر - مهلك، ماذا تعني بشاحنة؟ -
.كان هناك شاحنة تخييم بنّية
.شوهدت في موقف السيارات - ."محقق "أمبروس -
اعتقدت أنني أوضحت جيداً .أننا لم نعد نحتاج إليك هنا
.لدينا طفل مفقود .لن أعود إلى منزلي قبل أن نجده
اسمع، كان هناك .شاحنة مركونة مقابل بيت الرعاية
."كان أحد ما يتعقّب "جوليان .كانوا بالانتظار هناك ليلة البارحة
مهلاً، من هم؟ - .لا أعرف -
.لكننا نحتاج إلى إنذار
.قد أكون مخطئاً، لكن أعتقد أنني محق
،يفلت "جوليان ووكر" منا أيها القائد ...ليس لدينا وقت
أنا "هيذر نوفاك" من شرطة "كيلر"، نحتاج .إلى إنذار بخطف "جوليان ووكر"، 13 سنة
،هناك حالة خطف محتملة .نبحث عن شاحنة تخييم بنّية
هل راودتك كوابيس؟
.نعم
ماذا عنك؟ هل تراودك؟
.نعم
لم نحصل على شيء .من المركز الوطني لمعلومات الجريمة
كان يخبرني طوال الوقت .عن كائن ذي قلنسوة يلاحقه
.كان كل ذلك حقيقياً
.يجب أن أتكلّم معها
.أنا آسف لأن ذلك يحصل لك
،إن كنت آسفاً فعلاً .فاطلب منهم إخراجي من هنا
.سيكون عليك التعاون أولاً
أتعاون؟
،أضاعوا ابني ثم اقتحموا منزلي .واتّهموني بأخذه
.ليس لديّ شيء لأقوله
.لم يكن لي أي علاقة بتلك المداهمة
وها أنت هنا مع ذلك .على الجانب الآخر من الطاولة
كان هناك شاحنة تخييم بنّية .مركونة قبالة بيت الرعاية
هل اختطفه سائقها؟
من سيرغب في فعل ذلك؟
تعرفين من يقود تلك الشاحنة، صحيح؟
."فيرا"
.سنفقده
.يجب أن نعمل معاً
.أريد التكلم مع محاميّ
...أنت
.تؤذينه عندما تفعلين هذا
.تؤذينه بما تفعلينه الآن
."لن ينقذك إنقاذ ابني يا "هاري
ما معنى ذلك؟
."وجدنا شيئاً يا "هاري
ماذا؟
ما الأمر؟
هل لمست أي شيء؟ - .لا، كانت مركونة هكذا -
لوحة معدنية كندية. هل تفقّدتها بعد؟
أجل، أُبلغ عن سرقة لوحة الأرقام .من سيارة أخرى في "كيبيك" قبل 3 أسابيع
.يبدو أنهم تركوها في عجلة من أمرهم
.حريّ بنا جلب الكلاب إلى هنا
."هيذر"
.تتمتّع بعقدات كحزام
حزام؟ - .نعم -
.إنه نوع حزام يضعه الرهبان
تعلّمت في صغري أن الفرنسيسكان .ربطوا 3 عقدات في أحزمتهم
.لنكتشف من يضع حزاماً بـ5 عقدات
.نعم
.إنهم يتّهمونك بمقاومة الاعتقال
أتوقّع أن يحتجزوك الليلة .قبل أن يطلقوا سراحك
.لا شيء من ذلك مهم الآن
"أريدك أن تذهب وتجد "تيري .وتنقل له رسالة
اطلب منه الذهاب ورؤية .الراهبات الرماديات
"الراهبات الرماديات للحبل بلا دنس"
،تمثّل العقدات الـ5 الفقر والعفة
.والطاعة والضميمة والانعزال
وترتدي كل راهبة أحد هذه الأحزمة بهذه البساطة؟
.كل راهبة في رهبنتنا
كم عددهن في الرهبنة هنا؟
لدينا أديرة في جميع أنحاء الشمال الشرقي ."و"كندا
.سأقول أكثر من 500 أخت نشطة اليوم
.أحتاج إلى لائحة لأسمائهن لو تسمحين
.حسناً
ومن يستطيع الوصول أيضاً إلى الأمتعة التي ترتديها الأخوات؟
.لدينا أشخاص عاديون يأتون
.إنها هي - .ومتطوعون وموظفو صيانة -
.إنها هي
المعذرة، ماذا؟
."مارين"
.لا أفهم
.ثمة امرأة هنا أيتها الأخت
هل تعرفين تلك المرأة هناك؟
."بالتأكيد، هذه "لورا
لورا"؟"
.كانت تعيش هنا منذ بعض الوقت
.تركتنا قبل بضعة أسابيع
.أتت "لورا" قبل 3 سنوات
.نساعد على إدارة مركز شفاء، ولقد دخلته
أقلعت عن المخدرات .وانتهى بها المطاف بالبقاء معنا
لـ3 سنوات؟ - تقريباً؟ -
.كانت متفانية جداً
.ولقد عانت أيضاً. لم تعش حياة سهلة
،أملت أن تأخذ نذورها .لكن هذا ليس ما أرادته
.كانت هذه غرفتها
.هذا غريب جداً. يبحث والدها عنها أيضاً
.أتى ليلة البارحة - والدها؟ -
."أخذ صندوقاً من أمتعة "لورا
.لم آخذ اسمه
كيف كان شكله؟
.شعره طويل وأشيب مع ربطة ذيل الحصان
منذ متى قلت إنها رحلت؟
.لا بد أنها رحلت قبل 4 أو 5 أسابيع
هل هي بخير؟ هل حصل أمر ما؟ - .من المهم أن نجدها -
هل قالت إلى أين ستذهب؟
.لم تقل
.يا إلهي يا "مارين"، أهلاً بعودتك
قمنا بالكثير من التغييرات .منذ رحيلك للأفضل
.لا تعرفين كم اشتقنا إليك
.اشتقت إليكم أيضاً
.لدينا سرير لأجلك .أستطيع أن أطلب من "دانيل" تجهيزه
.لن أبقى
."أنا هنا لأجل "جوليان
ماذا تقصدين؟
أريد أن أشكرك على كل ما فعلته له
،وكل شيء حاولت فعله لي .لكنني جاهزة لأكون أمه مجدداً
مجدداً؟
.أريد استعادته
.يجب أن أكون معه
.أعرف أن وضعك كان صعباً منذ أن تركتنا
سمعت عن مركز إعادة التأهيل ."في "بروفيدانس" و"مانشستر
.أنا مقلعة عن المخدرات منذ 3 سنوات
.لقد خضت الخطوات، وأنا شخص مختلف الآن
."أنت غريبة بالنسبة إلى "جوليان" يا "مارين
.سيكون تعكير الأمور الآن في سنّه مضراً
.لم تخبريه عني أبداً إذاً - .لم أر جدوى ذلك -
،لقد تركتنا ولم نكن نعرف .إن كنت ستعودين مجدداً
.عرفت ما كنت أمرّ به، ولقد استغللت ذلك
.فعلت كل ما بوسعي لمساعدتك
لقد سلبتني دور الأم .ولم تفسحي لي أي مجال
."بالكاد أردت حمله يا "مارين
.أريد أن أراه
.لا، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
.لا يمكنك أن تقرّري ذلك فحسب
.بل أستطيع، لديّ حق شرعي
.لقد هجرته وأنا أمه الآن
.وأعتقد أن عليك الرحيل الآن رجاءً
مارين"؟"
.اذهبي رجاءً
.اخرجي من هنا - !إنها هنا -
.ماذا تفعلين هنا؟ لا يمكنك التواجد هنا
!أفلتوني! إنه ابني
!إنه ابني
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
.ماذا يجري؟ اتركوها وشأنها
هل أنت بخير يا "مارين"؟
مارين"؟"
.يجب أن تغادر الملكية
.لا بأس، أتولّى أمرها
.دعوها وشأنها
.لا بأس، تعالي
.إنه حلم فحسب
.أرجوك يا "بيس"، تعرفين أن ذلك ليس صائباً
.كنت موجودة وتعرفين
.أعرف
.أرجوك
.أحتاج إلى مساعدتك فعلاً
ألو؟
.مرحباً، نحن على الطريق
.يجري كل شيء بشكل جيد
ألم تواجهوا مشكلة في الهرب؟ ألم يتبعكم أحد؟
.لا، نحن بخير
كيف حاله؟
إنه يستمتع بالرحلة .في العالم الكبير والواسع
.وهذه حالنا جميعاً
."شكراً لك يا "بيس
سننزل في فندق لاحقاً .عندما نقترب أكثر
.حسناً
.ترسل لك "فيرا" قبلة
،"عندما نصل إلى شلالات "نياغارا إلى أي مدى نستطيع الاقتراب؟
تركب القوارب الكبيرة
،وهي تأخذنا إلى مكان سقوط المياه
.إلى الطرف مباشرةً
إن كنا محظوظين .فقد نرى بعض الناس يسقطون في براميل
براميل؟ - ."إنها عادة عند شلالات "نياغارا -
نياغارا ستاندارد) - موت شخصين)" "في موتيل واحتجاز ولد عمره 13 سنة
.7 دولارات و50 سنتاً هل تريدين كيساً مع ذلك؟
.لست حقيقياً
!لست حقيقياً
.لا بأس
سآخذك إلى المنزل، اتفقنا؟
.لا بأس، سأخرجك من هنا
لا، من أنت؟
.سيكون الأمر على ما يرام
إلى أين نذهب؟
.إلى أين نذهب؟ "موسوود" ليست بهذا البعد
أعدك بأن كل شيء .سيكون على ما يرام قريباً
إلى أين تأخذينني؟
إلى أين تأخذينني؟ - .أنا هنا لأساعدك فحسب -
لا تقلق، سأشرح كل شيء ما إن نبعد قليلاً، اتفقنا؟
من أنت؟
.سأخبرك ما إن نبعد أكثر
!أخبريني من تكونين الآن - .مهلاً، توقّف -
!اجلس! توقّف - !لا -
.سأقفز - !اجلس! توقّف يا "جوليان" واجلس -
!أخبريني من تكونين - !توقّف -
!لا -
!توقّف يا "جوليان" رجاءً
!هلا تنظر إليّ للحظة؟ أنا أمك
.أنا آسفة، أنا أمك
.أنا آسفة
لم أرد أن أخبرك بهذه الطريقة ،لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
.وما إن نبعد قليلاً سأخبرك كل شيء، أعدك
...توقّف
،لا أريد فعل ذلك لكن لا أستطيع تركك تقفز من الشاحنة
.وليس لدينا الكثير من الوقت فعلاً ...ما إن نصل إلى مكان آخر
!"جوليان"
!توقّف
!توقّف رجاءً
!"جوليان"
.لا بأس
.أنا آسفة بشأن ما حصل هناك
.أعرف أن "فيرا" لم تخبرك عني أبداً
.لكنني كنت أعيش في "موسوود" أيضاً
.أنجبتك هناك
.اخترت اسمك
لا تتذكرني، صحيح؟
في أسفل الوادي"
الوادي السحيق
ارفع رأسك
"واسمع هبوب الريح
.غنّت لي "بيس" تلك الأغنية
.كنت أغنّيها لك طوال الوقت
.تعلّمتها مني
هل يمكنك أن تعطيني فرصة فحسب؟
،إن أردت العودة بعد بضعة أيام .فأعدك بأنني سأعيدك
.أريد أن تتسنّى لي معرفتك فحسب
.لا بد أنك تتضوّر جوعاً
.لديّ هذا اللوح
.لا بأس
.إنه لوح غرانولا فحسب
.إنه شيء لأكله
هل هو لذيذ؟
7832، الرمز 6 ...105 "نورث أفنيو" 52
.وجدت الشاحنة وهي فارغة
.لا بأس يا عزيزي، لنذهب في هذا الاتجاه
.هيا بنا
هل لديك أي أفكار إلى أين قد تأخذه؟
.لا فكرة لديّ
.ليست خطيرة، صحيح؟ أعني أنه آمن
.تريد استعادته فحسب. لا أعتقد أنها ستؤذيه
.لكن لا نعرف ذلك بشكل مؤكد
أعتقد أن علينا إضافتها .على إنذار اختطاف الطفل
ماذا؟
.كان جلّ ما أرادته هو العائلة
.كانت في منزلنا دوماً
...في أعياد الميلاد
.والعطلات
.أي عذر لتزورنا وتكون في منزلنا
.لم ترد قط الذهاب إلى المنزل
.أفترض أنك فعلت كل ما باستطاعتك
.كلا، لم أفعل
.أفسدت عليها الأمر
فعلت ذلك آنذاك .وعليّ أن أفعل ذلك الآن مجدداً
عليّ أن أجري تحديثاً ."على إنذار اختطاف "جوليان ووكر
.إنه يرافق امرأة عمرها 30 سنة
.تقول أمي إنني لست مذنباً
.لكن أعرف أنني كذلك
.لقد فعلت ذلك
.الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
هل يمكننا الانطلاق؟
من أيضاً؟
."أنطوني" و"ميشا" و"غرايس" و"جاي بي"
.حاولت إيقافهم لكنك لم تكوني هنا
.يطفح كيل الجميع
،بالطبع يطفح كيلهم .يُفترض بأن يكون ملاذاً آمناً
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.أريد أن أجد ابني وأعيده إلى المنزل
،حتى إن استعدته .فلن يسمحوا لك أبداً بإبقائه معك
تفهمين ذلك، صحيح؟
"هذا كل ما تركته "مارين .عند الراهبات الرماديات
"الإنجيل المقدّس"
.لكنني وجدت هذه
.أعرف إلى أين تذهب
.لنذهب إلى الخلف
إلى أين نذهب؟ - ."إلى شلالات "نياغارا -
حقاً؟ - .نعم -
.لنذهب
،"أنا الأخت "جوان" يا "لورا .كانت الشرطة هنا وبحثت عنك
.قالت واحدة منهم إنها صديقتك القديمة
يبدو أنهم أطلقوا إنذار .اختطاف طفل بحقك وأنا قلقة جداً
.اتّصلي رجاءً وأعلمينا أنك بخير هل يمكنك فعل ذلك؟
لماذا رحلت؟
ماذا؟
...إن كنت أمي فعلاً
فلماذا رحلت؟
.لأنني شعرت بأنني فشلت
بماذا فشلت؟
.في كوني أمك
.وكوني مؤهّلة
إلى أين ذهبت إذاً؟
.إلى أماكن كثيرة، ومعظمها ليس جيداً جداً
.وتعاطيت المخدرات
.ثم أقلعت عنها
.وجرّبت الدين
.لكنني لم أستطع أبداً التخلص من هذا الألم
أي ألم؟
.ألم الاشتياق إليك
.فكّرت فيك طوال الوقت
.وفي أحوالك وشخصيتك
.يجب أن نملأ السيارة بالوقود
.لا يزال لدينا ربع الخزان - .لنملأه رجاءً -
."بيس"
."بيس" و"آدم"
...كانا
كانا يحاولان أخذي إليك، صحيح؟
.لقد قتلتهما
.لم تكن تعرف
."جوليان"
!اهدأ
."اهدأ يا "جوليان
!اهدأ
!"اهدأ يا "جوليان
."لا بأس يا "جوليان
سننزل، اتفقنا؟
."هيذر نوفاك"
ألو؟
.هذه أنا
.مرحباً
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.لا أصدّق أنك أنت
هل "جوليان" بخير؟
.إنه بخير
.كل شيء بخير
.أعرف أنك تبحثين عني
أين أنت؟
.يجب أن تتركينا وشأننا
."لا يقتصر الأمر عليّ يا "مارين
هناك أشخاص كثيرون ."يبحثون عنك وعن "جوليان
.يمكنك تأخيرهم ليوم
."عودي فحسب يا "مارين
.أنا في صفّك، أعرف أن "جوليان" ابنك
...أعرف
.ما مررت به
.لا تعرفين
.ساعديني لأفهم إذاً
.وأخبريني أين أنت وسآتي لألاقيك
.يمكننا أن نحلّ هذه المشكلة
.أرجوك
...يمكنك تضليلهم
.لأكسب بعض الوقت
.لم يكن لديّ أي شيء يوماً
.هذا الشيء الوحيد الذي أريده
.لا أستطيع
.جيد
.يجب أن أذهب
."مهلاً يا "مارين
ماذا؟
.أنا آسفة
.هذا ليس خطأك
،اتّصلت بي على هذا الهاتف .أحتاج إلى إخطار في الحال
.هذه ظروف طارئة. لدينا طفل مفقود
تعال، لقد وصلنا، أترى؟
"(موتيل (فايف نايشنز"
.أنا جائع مجدداً
هل هناك شيء يمكننا أكله؟ - .أنا جائعة أيضاً -
هل يمكنك ألا تتحرك للحظة؟ .عليّ أن أجري اتصالاً هاتفياً
.مرحباً
.هذه أنا
.نحن هنا
.وجدتها
.يمكن أن تكون في أي مكان الآن
،تحاول بلوغ الحدود على الأرجح
."لكنها لن تعبرها مع "جوليان
."فايف نايشنز" - ما هذا؟ -
.إنه هنا، ألقي نظرة على ذلك
.تمتدّ المحمية الهندية على جانبي الحدود
.أراهن أنها تنوي عبور الحدود بهذه الطريقة
."حسناً، شكراً يا "بريك
.حدّدوا هوية الفتاة في البحيرة
،"بريت جايكوبس" ."كانت مريضة في مؤسسة "ديكنز
.وفُقدت قبل بضع سنوات
."لا علاقة لها بـ"موسوود .انتحرت على الأرجح
"(مدخل (فايف نايشنز"
."لقد وصلنا، "فايف نايشنز
يبدو أن لديهم مهمة ما. ما رأيك؟
.لنتبعهم
في أسفل الوادي" الوادي السحيق
ارفع رأسك واسمع هبوب الريح
تحب الورود أشعة الشمس
ويحب البنفسج النداوة
الملائكة في الفردوس
"تعرف أنني أحبك
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
"ترجمة "محمد غدار