ظننت أنني أوضحت جيداً .عدم حاجتنا إليك هنا بعد الآن
،لدينا طفل مفقود .لن أعود إلى منزلي قبل أن نجده
!أخبريني من تكونين وحسب - !"توقّف "جوليان -
!أنا أمك
تعرفين من يقود تلك الشاحنة، صحيح؟
."لن ينقذك إنقاذ ابني يا "هاري
"هذا كل ما تركته "مارين .عند الراهبات الرماديات
.أعرف إلى أين تذهب
لن تُريني حقيقة العمل أبداً، صحيح؟
.كنا نمارسه بالفعل
.هذه أنا
متى تتوقّف عن الشعور بالذنب؟
متى ينتهي الأمر؟
.لست متأكداً
..."مارين"
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
"أدلة"
"الأكواخ من 1 إلى 12"
.مرحباً
يبدو أنه كان هناك شاهد عيان واحد ."ورأى رجلاً في الخارج يتكلّم مع "مارين
هل حصلنا على أي وصف؟
،ليس متأكداً ."لكنه قال إنه لم ير أي أثر لـ"جوليان
"ربما كان رجل "فيرا .صاحب تسريحة ذيل الحصان
،حقيقة الأمر هي أن الطبيب الشرعي
.يقول إنه كان حادثاً على الأرجح
."كان المسدس في يد "مارين
ماذا تعني؟
مع وجود جروح الحروق والكدمات وجرح الطلقة غير العادي
.ويقول إنه كان هناك مشادة على الأرجح
هذا يفسّر الاتصال بالطوارئ .من داخل الغرفة
ربما، أريد القيام بجولة .في الجوار مرة أخيرة
."إنه "بريك
سأضعك على مكبر صوت الهاتف ."للتكلم مع "أمبروس
يبدو أنه وُجد شيء ما في مداهمة ."المجتمع الصغير، دفعات إلى "موسوود
،ألف دولار عن طريق حوالة مصرفية .مرتان في الشهر، يجب أن تكون على علم
ممّن؟
،شركة "ديديلوس أل أل سي" للشحن .أياً كان ذلك
جل ما حصلت عليه حتى الآن .هو صندوق بريد
يجب أن نكتشف من يكون
.وإن كان هناك نشاط حديث على الحساب
.سأفعل ذلك
لدينا معلومة عن الـ"فولفو" البنّية ."التي ذكرتها أيها المحقق "أمبروس
سيارة "فيرا"؟
.نعم
.إنهم جالسون هناك فحسب - ماذا حصل؟ -
كنا نلاحقهم لمسافة 16 إلى 19 كلم .وقطعنا عليهم الطريق هنا
.لدينا شرطيون على الجانب الآخر
ألم يقترب أحد؟
.قد يكونون مسلّحين
.وحدة خدمات الطوارئ في الطريق - .دعني ألقي نظرة -
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
.حاولنا الاتصال بهم، لا أحد يستجيب
.سأذهب إليهم
.علينا انتظار وحدة الشرطة التكتيكية
.ثمة ولد في السيارة
أيها المحقق؟ - ."هاري" -
!"هاري"
.اخرج من السيارة
.ضع يديك على المقود
.اخرج
.خذوه
أين هو بحق الجحيم؟
.سحقاً
!سحقاً
ماذا؟ - .إنه يضلّلنا فحسب -
الأجرة وفق العداد" "(جي إف كاي)
"(بقالة (سان فين"
"(بقالة (الصين"
.هيا بنا
.ابق قريباً
هل رآك أحد قادمة؟ - .لا -
.جيد
.حري بك أن تبقي هنا حتى رحيلك - .حسناً -
.أعتقد أن خطة "بيتسبرغ" فشلت .أُصيب "آلن" بالفزع
ماذا قال؟
.لن يعاود الاتصال
.لا أعتقد أن الباص خارج سلطة الميناء .كان قراراً صائباً على أي حال، كان مكشوفاً
ربما قضاء ليلة .خارج الحي الصيني سيكون أفضل
.هذه فكرة جيدة
هل تريدين أن تخبريني ماذا يجري؟
.من الأفضل لكلتينا ألا أفعل
"وضعته السلطات في مقاطعة "بينغهام .في الحجز الآن
.لهذا نحتاج إلى مذكرة - لماذا نهتمّ لأمر هذا الرجل؟ -
...إنه عضو "موسوود"، نعتقد أنه كان متورطاً
.ليس لديك أي شيء يربطه بمسرح الجريمة
.قد نفعل إن استطعنا استجوابه
"عشت ليلة طويلة وعصيبة يا "نوفاك .ويصبح الأمر شخصياً جداً
.كان عليّ إقصاؤك عن هذه القضية قبل يومين
اسمعي، أريدك أن تذهبي إلى المنزل .وتنامي قليلاً
..."ما نحتاج إليه هو أن نسأل "هاتشينسون - .إنه أمر، أنا جاد، اذهبي إلى المنزل -
.وسأعلمك إن احتجت إلى الدعم
هل يمكنني التكلم معك هنيهة؟
،كنت آمل أن يكون الأمر غير مهم .لكنني مذعور الآن
لماذا؟
أوراق "ديديلوس" التي اتصلت بك ،بشأنها في وقت مبكر من هذا الصباح
."حصلت عليها من مكتب "ليدل
كنت أبحث عن بعض الأوراق .وجدتها في درجه
لم يقل أي شيء عنها .بعد مداهمة المجتمع الصغير
.لا
لماذا يخفي معلومات كهذه؟
"لا يمكن أن يكون مع "موسوود .هذا غير منطقي
.ربما ستجد بعض السلام أخيراً
.ربما
هل لديك أي خيوط عن الفاعل؟
."تؤدّي كل الخيوط إلى "موسوود - ...حسناً -
.أنا ممتن جداً لأنك هنا
...هذا الأمر برمته
.جعلني أدرك كم أنا محظوظ
.لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونك فعلاً
...أبي
أعرف أنني لم أكن بارعاً .في التكلم عن الأمور
.أعرف كم صعّب ذلك الأمور عليك
...أنا آسفة لأنني كنت صعبة جداً - .لا -
لم لا تنامين هنا الليلة؟ .وتأكلين شيئاً وتستحمّين
.وتخلعين زيّك النتن
!لا تفعل
رقم الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
ألو؟ هل يسمعني أحد؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
أعرف أن علينا التكلم أكثر .بشأن ما حصل ليلة البارحة
.تعرف أنك تستطيع أن تسألني أي شيء
."أنا آسفة لأنني كذبت عليك بشأن "مارين
،أعرف أنني جعلت الأمور أسوأ فحسب .كنت أحاول حمايتك
ماذا سيحصل عندما نصل إلى "بيتسبرغ"؟
سيقلّنا بعض أصدقائي "ويأخذوننا إلى "واشنطن
.إلى ذلك المكان الذي كنت أخبرك عنه
.ستحيطنا أكبر الأشجار التي رأيتها في حياتك
.بدأت أفقد صبري هنا أيها المحقق
.أفضّل عدم فعل ذلك في الدائرة
.لن يبدو الأمر جيداً أمام قسمك
المعذرة؟
.شركة "ديديلوس" للشحن
إنها شركة وهمية كانت ترسل .دفعات منتظمة إلى "موسوود" لسنوات
هل تعرف أي شيء عن ذلك؟
من أين حصلت عليها؟
.كل شهر، كان يُسحب من الحساب تلقائياً
اكتشفنا أنه كان هناك سحب نقدي
...لـ3 آلاف دولار تقريباً قد تمّ
...البارحة
.قبل ساعات من جريمة القتل ليلة البارحة
هل كنت تفتّش في مكتبي؟
...أعتقد أن الأمر المهم هنا
هو السبب وراء تكتّمك .عن معلومات مهمة للقضية
هل تعتقد أنني الرجل وراء ذلك؟ - .أو تعرف من يكون -
...كان عليّ أن أكون متأكداً أولاً
.قبل أي شخص آخر
(موتيل (فايف نايشنز" "الغرفة 8
مشاريب وطعام" "يفتح 7 أيام
الطقس بارد وغائم مع حرارة قصوى تبلغ 15 درجة مئوية مع ريح خفيفة
،مع فرصة سقوط أمطار خفيفة مساءً
عندما تصل الحرارة .إلى 8 درجات مئوية
...الأمطار ليلاً
ماذا تعني؟ لماذا تسألني ذلك؟
نريد أن نعرف .أين كنت قبل ليلتين فحسب
.كنت في المنزل
.تناولت العشاء وخلدت إلى النوم
(موتيل (فايف نايشنز" "الغرفة 8
.وجدت هذا المفتاح في النشافة ليلة أمس
.لقد سقط من جيب سروالك
.لم تكن في المنزل في تلك الليلة إذاً
."اتّصلت بي "مارين
.احتاجت إلى المال
واعتقدت أنها تحتاج إلى بداية جديدة .فذهبت بالسيارة
هل رأيتها؟
.لا أستطيع الكلام بوجود "هيذر" هنا
ماذا تعني؟
!أبي
.لا أستطيع
ماذا حصل؟
.وصلت إلى هناك ولم تكن "مارين" مستقرة
،أعني الأمر برمته ..."أخذ الولد والذهاب إلى "كندا
أخبرتها وقلت لها .إنني لن أسمح لها بفعل ذلك
.كان الأمر جنونياً جداً
.وشهرت مسدساً في وجهي
...وأصبت بالذعر وأمسكت بيدها
.وانطلق المسدس
.لم أقتلها
لماذا اتّصلت بك "مارين"؟
.عرفت أنني كنت سأساعدها
ماذا عن الولد؟ هل رأيته؟
.وجدته داخل الكوخ
وماذا حصل له؟
.اصطحبته إلى "فيرا ووكر" وأخذته
تعرف "فيرا ووكر"؟
..."جاك"
لماذا لا تستطيع التوقف فحسب؟
أليس هذا كافياً؟
."ديديلوس"
هذه الشركة التي أنشأتها ...لتدفع المال لـ"فيرا" كل شهر
.منذ أكثر من 10 سنوات
.إنها تمسك عليك شيئاً
ما هو إذاً؟
.ها نحن ذا، هيا الآن
.ساعديني - أين هي؟ -
.انتبهي لحركتك، تحرّكي
.حسناً - ..."مارين" -
.هيا تحرّكي
.إنها تكرهني - .لا -
.عمت مساءً يا ابنتي - ..."مارين" -
.نامي قليلاً - .أفسدت الأمر -
.حسناً
.هذا يكفي
.رجاءً
.يمكنك الاستفادة من كأس
ماذا حصل الليلة بحق الجحيم؟ ماذا فعلت لها؟
.أنا؟ لم أفعل شيئاً
.لا تشرب بهذه الطريقة أبداً
.هذا ليس خطئي
إنها في الطابق العلوي ،تبكي وتقول إنك تكرهينها
.لذا أعتقد أنه خطؤك على الأرجح
.أنت كأمي بالضبط
."أعرفك جيداً يا "مارين
.أعرف كيف يمكنك أن تكوني - تظن أنني أكرهها -
.لأنني لا أريد ممارسة الجنس معها
فهمت؟
.لا تتظاهر وكأنك لم تكن تعرف
.لا، كنت أعرف ذلك
ألم تكلّف نفسك بالتكلم عن ذلك قطّ؟
.كنت أحترم خصوصيّتها
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر عليها هنا؟
.تحضّر الفطائر وتأمل خيراً فحسب
.إنها خطة رائعة
.أياً يكن
."مارين"
.لا، لن تذهبي إلى أي مكان الليلة
."أنا جاد بكلامي يا "مارين
اسمعي، سأوصلك إلى المنزل .أو يمكنك قضاء الليلة على الأريكة
.لكنك لن تخرجي من هنا الليلة
هل أنت قلق عليّ؟
.نعم
.كما تريد
.سأجلب بعض الملايات
حقاً؟
جاك"؟"
.أعتقد أن عليّ الذهاب
."مارين"
.جوليان" هو ابني"
."لا أستطيع الذهاب إلى هناك يا "هاري
.لا أستطيع أن أنظر إليها
ماذا سأفعل؟
"اتّصل برقم الطوارئ"
.هيا بنا
.شاهدت الأخبار للتو
تلك الفتاة ميتة .في موتيل "فايف نايشنز
.لا علاقة لنا بذلك - لماذا يبحثون عنك إذاً؟ -
.لا تعرف الشرطة ماذا حصل فعلاً
.أنا آسفة، عليكما أن ترحلا
.أنا جادة، هذا كثير
.جيد، أحتاج إلى ساعتين. يجب أن أفعل شيئاً
.ساعتان وسترحلين - .أعدك، أفهم -
،ماذا عن وسائل النقل محطات القطار والباص؟
.نشرنا الإنذار - .سنحتاج إلى مساعدة أكبر من ذلك -
سأتّصل بأمن الحدود .ومكتب التحقيقات الفدرالي
.رائع، المعذرة
ألو؟
."أنا "جوليان
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
.نعم
أين أنت؟ - .لا أستطيع أن أخبرك ذلك -
هل أنت مع "فيرا"؟ - .نعم -
هل هي في ورطة؟
.ستكون في ورطة إن لم تعدك
لديها خطط للرحيل .والبدء من جديد في مكان آخر
حسبت ذلك. ما رأيك بشأن ذلك؟
.لا أعرف
،أحاول أن أتخيّل الأمر .لكن لا أستطيع فعلاً
.تعرف أنك لست مضطراً للذهاب
.لقد رتّبت كل شيء بالفعل
.لا يعود الأمر لها فحسب
.يتعلّق الأمر برمته بك
.يمكنك اختيار مساره
ماذا كنت لتفعل؟
.لا أعرف
.يتعلّق الأمر بما تستطيع التعايش معه
.آسف، يجب أن أذهب - ..."جوليان" -
.هيا، يجب أن نجلب شيئاً
.أريد تعقّب هذا الاتصال
."يبدو أنه في مدينة "نيويورك
"مركز الشرطة"
.عليك أن تتركينا وشأننا
."عودي فحسب يا "مارين
.أنا في صفّك ...أعرف أن "جوليان" ابنك، أعرف
.ما كنت تمرّين به
.لا تعرفين
.أخبرني "هاري" كل شيء
.لطالما عرفت أن أمراً ما حصل تلك الليلة
.استطعت الشعور بذلك
.أنا آسف جداً
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
!قل شيئاً
.قل شيئاً
.هيا بنا
"تدليك للظهر والقدمين"
.لا، شكراً لك
.لا تنظر
10 دقائق أخرى ثم سنذهب، لا أريد المجازفة .بالانتظار طويلاً على متن الباص
ماذا عن حقائبنا؟ - ."لا يمكننا العودة إلى شقة "دانييل -
سنشتري بضعة أشياء جديدة ."ما إن نصل إلى "شيكاغو
.أمي - ماذا؟ -
.لا أريد ركوب الباص
ماذا تعني؟
.لا أريد أن أذهب
."أريد العودة إلى "كيلر
.لقد تخطّينا تلك المرحلة يا عزيزي
.ستكون الأمور أسوأ إن عدنا الآن، لا نستطيع
.إن استمررنا بالهروب، فلن يتوقّف ذلك أبداً
.هذا غير صحيح ."أخبرتك أننا سنكون بأمان في "واشنطن
.لدينا أصدقاء هناك. نستطيع البدء من جديد
.تحتاج إلى بعض الوقت فحسب
.سيحدوك شعور أفضل بشأن كل ذلك. أعدك
.أريد العودة
،لا نعرف ماذا سيفعلون بك هناك .سيضعونك في السجن
.أو في منزل
.أعرف
.لن يسمحوا لي بأن أكون أمك
.أعرف
.كنت تفكّر في ذلك منذ فترة إذاً
.نعم
وهل سنعود فحسب؟
.إلى الشقة مجدداً وإلى الشرطة
.هذا جنون
.قد لا يسمحون لي برؤيتك مجدداً
ماذا لو لم يسمحوا لي برؤيتك؟
سأخبرهم أنني أريد رؤيتك ،وعندما أبلغ الـ18 من العمر
.أستطيع رؤية من أريد
.لا
.حسناً
."بريكوسكي"
.مرحباً
"كل ضحية جريمة تهمّ"
.أنا سعيد بعودتك
.نريدك أن تبقي وتجيبي على بعض الأسئلة
.كما تريد
.لا أريد أن تقع أمي في مشكلة
هذا جذر الهندباء إذاً .وهو يشفي اضطرابات المعدة
ماذا عن ذلك هناك؟
إنه القراص، وهو جيد .لالتواء المفاصل ولدغات الحشرات
.أنت بارع جداً - .هذا سهل جداً -
.لم تخبريني عن هذا النبات - .لأنه خطير -
،سيجعلك القليل منه في الشاي تهلوس .وسيجعلك المزيد منه تموت
.هذا نبات الأرقطيون وهو جيد للحمى - .صحيح -
أحبّك كثيراً، هل تعرف ذلك؟ .أحبّك أكثر من أي شيء في العالم بأسره
.تعالي - .أنا قادمة، انتظر -
.سنرى كيف سيجري الأمر
لا، جلسة الاستماع في الصباح .لذا سأعود عند العصر
.صحيح
"(هاري أمبروس)"
(هاري أمبروس)" "23-6-20
(هاري أمبروس)" "23-6-2018
.كانت جالسة على حافة السرير
.وكانت عارية تقريباً
.سقط ثوب النوم عن كتفها
وماذا حصل بعد ذلك؟
.لم تلاحظ وجودي. لم تكن تنظر إليّ فعلاً
وبم شعرت عند رؤية والدتك بهذه الحال؟
.لم أعرف ما الذي كان سيحصل
.لا أريد فعل ذلك - .لا، أنت في المكان الذي يجب التواجد فيه -
.كنت في غرفة النوم وتلقي نظرة عليها
ماذا أردت أن تقول لها؟
.أردتها أن تتوقّف عن ذلك
وهل توقّفت؟
ماذا فعلت؟
.لا أريد فعل ذلك معك الآن
ماذا تريد؟ هل هذا ما تريده؟
أن تختبئ مجدداً مراراً وتكراراً؟
.بم تشعر الآن؟ أخبرني
.أكرهك
نعم، وماذا أيضاً؟
.تكرهينني
.طريقة كلامك
كيف؟ كيف أتكلّم؟
.وكأنك أسمى من كل شيء
.لا تريدين مساعدة أحد
.لا
.تريدين التحكم بهم
.نعم
...كما تتحكّمين بابنك
.وتلمسينه وتغمرينه وتلمسين كل جسمه
.تدّعين بأن "جوليان" ملكك وكأنه ابنك فعلاً
.إنه ابني - .لا -
.إنه ابني وأحبّه
.أقبّله وأريحه
.أعرفه
لم تستطع والدتك أن تفعل معك ذلك، صحيح؟
.لم تلمسك قطّ حتى
ماذا تريد؟
.قلها الآن وإلا لن تقولها أبداً، قلها
ماذا؟
.قلها
.النسيان
"جوليان ووكر" .هو النتاج غير المقصود لتنشئة متطرفة
"تعترف الوصية عليه السابقة "فيرا ووكر
"أنها أرشدت "جوليان ،إلى نبات "جيمسون ويد" وهو سبب الوفاة
بالإضافة إلى الأفكار غير التقليدية .عن الموت
.يجب أن يُعاد تأهيله ولا يجب سجنه
وكيف نتأكّد أنه لن يشكّل خطراً مجدداً؟
نعتقد يا حضرة القاضية ...أن هذه مسألة تربية وليست طبيعة
هل يمكنني قول أمر واحد؟
.تفضّل أيها المحقق
"تسنّت لي معرفة "جوليان .في سياق التحقيق
.إنه يعرف ما فعله والسبب وراء ذلك
.كانت غريزته الأولى هي الاعتراف
.كان لديه الفرصة للهرب من كل ذلك
...اتّخذ قراراً بالتواجد هنا
...ومواجهة الحكم
.والتكفير عن ذنبه
هذا أكثر مما يستطيع .أي واحد منا أن يقوله
هل اختارت إدارة الضمان الاجتماعي يا آنسة "فارنم" منشأة
حيث يمكن وضع "جوليان" بدلاً من السجن؟
.نعم يا حضرة القاضية ."منشأة "نيو هورايزنز" في "سيراكيوز
،في ضوء كل الظروف المخففة سيقضي "جوليان ووكر" 4 سنوات
في منشأة "نيو هورايزنز"، سيخضع الأمر .للمراجعة بعد 3 أشهر، رُفعت الجلسة
.لقد نجحت
.سأراك غداً
.شكراً لك
.وشكراً لك على إسقاط التهم بحقّي .أفترض أنك الفاعل
.هذا صحيح
.وداعاً
.حسناً
تعرف أن علينا العودة الساعة الـ6، صحيح؟
.أعرف وإلا سيقع كلانا في مشكلة
.ثم عليّ أن أعود إلى المنزل
.بربكما، أخبراني إلى أين نذهب
.هذا سرّ - .أخبراني -
.نحن هنا فعلاً
.يا للروعة
.كانت أمي لتحبّ ذلك
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
"ترجمة "محمد غدار