‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرج)"‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫نعم. هذا ما يجب البحث عنه.‬
‫"سلطعون"‬
‫ممتاز. والاسم؟‬
‫لا يمكنني، سوف يقتلونني.‬
‫إذا علموا بشأننا،‬ ‫سيقتلونك سواء أخبرتني أم لا.‬
‫لقد خيّبت آمالنا يا "دوز".‬
‫أمسك به.‬
‫- اتبعني!‬ ‫- لا!‬
‫انس أمره، إننا نريد "دوز".‬
‫"سلطعون"‬
‫هيا يا "سنوي"، الثنائي "تومسون" بانتظارنا.‬
‫هذا جزاؤك حين تضع أنفك في ما لا يخصك.‬
‫لا تراني أنقب في النفايات، صحيح؟‬
‫إلى أين ذهب ذلك الملف بحق السماء؟‬
‫لأكون دقيقاً، أين الملف بحق السماء؟‬
‫- ربما على الطاولة.‬ ‫- أعلم...‬
‫- ربما يكون على الطاولة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫متعلقات وُجدت بحوزة ضحية غريق.‬
‫الشخص الذي لم نستطع تحديد هويته.‬
‫أنا متأكد أنني رأيت هذا من قبل.‬
‫هل يمكنني استعارة هذا الشيء لدقيقة؟‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫- حسناً.‬ ‫- على الفور؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫يجدر بي الذهاب للتحري.‬ ‫من الأفضل اكتشاف الأمر.‬
‫تقصد، يجدر بنا الذهاب للتحري.‬
‫يا إلهي! لقد نسى عكازه.‬
‫يا إلهي! لقد نسيت عكازي.‬
‫لا بد أنها هنا في مكان ما يا "سنوي".‬
‫ماذا تفعل يا "تان تان"؟‬
‫أنا متأكد أن القصاصة مقطوعة‬ ‫من علبة طعام سلطعون ألقيتها هنا منذ قليل.‬
‫- اعتقدت أنها قد تفيدكما في القضية.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- حقاً؟ حسناً؟‬ ‫- حسناً؟‬
‫- حسناً، إنها ليست هنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنت، نحن من الشرطة!‬
‫افتح هذه الحقيبة في الحال.‬
‫المعذرة يا سيدي،‬ ‫لكن هل يمكن أن نتفحص حقيبتك؟‬
‫- إننا نحاول إيجاد علبة محددة.‬ ‫- يمكنكم ذلك، على ما أعتقد.‬
‫لا، إنها ليست هنا أيضاً. شكراً يا سيدي.‬ ‫نأسف على إزعاجك.‬
‫هذا أغرب ما يمكن...‬
‫أفضّل القول إن هذا غريب حقاً.‬
‫هل تمانعان إن احتفظت بهذه القصاصة‬ ‫لبعض الوقت؟‬
‫- لا يُوجد مانع بالطبع يا سيد "تان تان".‬ ‫- تقصد...‬
‫هل تصدق ذلك؟‬ ‫لقد كانوا يبحثون عن علبة لحم سلطعون.‬
‫لا يعلم السيد "تان تان"‬ ‫ما هو مقحم نفسه فيه.‬
‫أجل، هناك شيء ما مكتوب هنا.‬
‫فقط لا أستطيع قراءته.‬
‫لنظلل حول هذه الأحرف ونرى ماذا سيحدث.‬
‫ك... ا... ر... ا...‬
‫"كارابودجان"؟إنه اسم أرميني، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، هذا لن يساعد كثيراً.‬
‫"(تان تان) (هيرج)"‬
‫- النجدة.‬ ‫- اصمت!‬
‫النجدة، خاطفون!‬
‫تباً!‬
‫النجدة، أحضروا الشرطة!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- مهلاً!‬
‫سأتولى أمرك فيما بعد أيها الكلب.‬ ‫لكن أولاً سأقضي عليك.‬
‫المعذرة.‬
‫أحسنت يا "سنوي"!‬
‫لنغادر من هنا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير يا سيد "تان تان"؟‬ ‫يا لذلك الرجل المسكين.‬
‫كل ما كان يحاول فعله هو تسليم خطاب لك.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫لا أدري يا سيدتي،‬ ‫لكنني عازم على اكتشاف الأمر.‬
‫علبة طعام سلطعون، كلمة "كارابودجان"،‬ ‫رجل غريق...‬
‫رجل يُختطف أمام عتبتي...‬
‫ما معنى كل ذلك؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً،"تان تان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- معك "تومسون".‬
‫مرحباً يا "تومسون".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالي؟ أنا بخير، ما الأخبار؟‬
‫تطورات مثيرة جداً للاهتمام.‬
‫لقد تعرّفنا على الرجل الغريق،‬ ‫بحار يُدعى "هيربرت دوز"‬
‫كان يعمل على سفينة بضائع‬ ‫تُدعى "كارابودجان".‬
‫"كارابودجان"؟‬
‫نعم، إنها راسية على رصيف 4.‬
‫سنذهب أنا و"تومبسون" إلى هناك‬ ‫لنسأل بعض الأسئلة و... مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ لقد أنهى المكالمة!‬
‫"كارابودجان".‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم، اسمه "تان تان".‬
‫إنه صحفي.‬
‫لا نريد أي صحفيين يحومون حول المكان،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الشاطئ مزدحم، أليس كذلك يا "سنوي"؟‬
‫احترس!‬
‫لقد أخطأت الهدف أيها الأحمق!‬
‫ماذا يجري؟ ماذا حدث؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، شكراً. لا بد أننا نشكل خطراً ما‬ ‫يا "سنوي".‬
‫الناس لن يحاولوا قتل شخص‬ ‫لمجرد زيارة مكان. الآن...‬
‫كيف نصعد على متن السفينة؟‬
‫مرحباً يا "تان تان"؟‬
‫إننا هنا لنتحرى عن البحار الغريق.‬
‫حقاً؟ هل تمانعان أن أرافقكما.‬
‫اعتبر نفسك ضيفنا.‬
‫- تعال معنا يا "تان تان".‬ ‫- شكراً أيها المحققان.‬
‫شرطة، نحن هنا بخصوص"هيربرت دوز".‬
‫مرحباً بكما على متن السفينة أيها المبجلان.‬ ‫أنا مساعد القبطان، "آلان".‬
‫- أنا المحقق "تومبسون".‬ ‫- وأنا المحقق "تومسون".‬
‫لنذهب إلى مقصورتي أيها المحققان.‬
‫اذهبا أنتما. سنأخذ أنا و"سنوي"‬ ‫جولة على سطح السفينة.‬
‫حسناً. سنلاقيك هنا بعد نصف ساعة.‬
‫- جيد.‬ ‫- بعد نصف ساعة إذن!‬
‫من هذا الطريق أيها المبجلان.‬ ‫انتبها لخطواتكما.‬
‫صحيح، أنتبه لخطواتي...‬
‫بالضبط، انتبه لخطواتك...‬
‫اهتم جيداً بأمر ضيفينا، أتفهمني؟‬
‫لا يبدو مساعد القبطان "آلان"‬ ‫سعيداً لرؤيتنا. أتساءل ما الذي يخفيه.‬
‫ما الأمر يا "سنوي"؟‬
‫"سلطعون عالي الجودة"‬
‫مذهل...‬
‫انظر إلى هذا! لقد وصلنا إلى شيء مفيد.‬
‫لنكتشف ماذا يجري.‬
‫"(كارابودجان)"‬
‫أنت مجدداً؟ هذه المرة سأجعلك طعاماً للقروش.‬
‫أنت، عد إلى هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫كل شيء واضح الآن...‬
‫لقد ثمل رجلك وغرق في حادث.‬
‫بالضبط... حادث غرق.‬
‫يا لسوء الحظ، لكن الحوادث أمر واقع.‬
‫أين ذهب"تان تان"؟‬
‫صحيح، لم يستطع الانتظار.‬ ‫لقد غادر منذ حوالي 10 دقائق.‬
‫لكنه لم يودّعنا حتى.‬
‫حسناً، شكراً أيها المحققان،‬ ‫وانتبها لخطواتكما.‬
‫صحيح...‬
‫وداعاً!‬
‫ارفعوا سلم السفينة، أرخوا الحبال،‬ ‫استعدوا للإبحار.‬
‫رائع. كيف تورطت في هذه الفوضى؟‬
‫مرحباً يا سيد "تان تان".‬ ‫هل أنت مستمتع بنزهتك؟‬
‫كانت جيدة. آسف لأنني لم أنهض.‬
‫اصمت.‬
‫- هل علم الكثير بشأن الشحنة؟‬ ‫- ما يكفي لمعرفة أنك قتلت شخصاً بسببها.‬
‫هل تقصد "دوز"؟‬
‫حسناً، لم يكن أول واحد ولن يكون الأخير‬ ‫يا سيد "تان تان".‬
‫رائع! يتطلب الأمر معجزة حتى أتمكن‬ ‫من الخروج من هذه الورطة.‬
‫"سنوي"! أنا سعيد لرؤيتك يا فتى.‬ ‫أسرع! قم بقطع هذه الحبال بأسنانك.‬
‫بمجرد أن أفك قيدي، سنبحث عن طريقة‬ ‫لمغادرة السفينة.‬
‫إننا عالقون في وضع خطر حقاً.‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫أنت الرجل الذي اختُطف خارج شقتي.‬
‫اسمي "بونجي كوراكي".‬ ‫أنا شرطي من "اليابان".‬
‫ماذا يجري يا سيد "كوراكي"؟‬
‫أعمل على هذه القضية منذ شهور.‬
‫إن العلبة التي كنت تبحث عنها‬ ‫واحدة من آلاف العلب‬
‫التي يستخدمها "آلان"‬ ‫ورجاله لتهريب المخدرات.‬
‫مهربون مخدرات!‬
‫لقد حاولت تحذيرك لكنهم أمسكوا بي.‬ ‫إنها عملية منظمة على نطاق عالمي.‬
‫سيفعلوا أي شيء لحماية أنفسهم، حتى القتل.‬
‫"هيربرت دوز"!‬
‫أجل. كان يمدّني بالمعلومات.‬
‫لا يمكنني فك هذه السلاسل.‬
‫لا تقلق بشأني، عليك أن تخبر الشرطة.‬
‫لكن لا يمكنني تركك هنا.‬
‫عليك فعل ذلك. إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫لا تحاول. لقد أوصده بوضع حواجز.‬
‫ما زال الشرطي في مكانه.‬
‫ماذا عن "تان تان"؟‬
‫ليس لديه ما يأكله. سندعه حتى يهلك جوعاً.‬
‫على مساعد القبطان "آلان"‬ ‫التوجه إلى مقصورة القبطان في الحال.‬
‫ذلك السكير، يبدو أنه يحتاج إلى زجاجة أخرى.‬
‫- إذن لنعطه إياها.‬ ‫- صحيح.‬
‫لن تنجح مهمتنا إذا فاق من سكره.‬
‫الظلام حالك يا "سنوي". حان وقت تجربة خطتي.‬
‫من هناك؟ تحاولون الغدر بالقبطان "هادوك"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أوغاد غادرون!‬
‫لا تتفوه بكلمة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أسير على متن سفينتكم النتنة.‬
‫لماذا، سأكبلك بالفولاذ.‬
‫لا يُسمح لأحد بالافتراء‬ ‫على سفينة القبطان "هادوك" النتنة.‬
‫لقد قمت بجولة كاملة، شكراً.‬
‫أعجبتني تحديداً شحنة المخدرات.‬
‫مخدرات، على متن سفينتي؟‬
‫ألم تعلم؟‬
‫بالطبع لا! أنا رجل أمين.‬ ‫من يفعل أمراً كهذا؟‬
‫مساعد القبطان خاصتك "آلان" هو المسؤول.‬
‫مستحيل، "آلان" بحار جيد، مخلص، مكرس...‬
‫وسخي في تقديم الويسكي.‬
‫واجه الأمر أيها القبطان. لقد خُدعت.‬
‫إن "آلان" يدير أمور السفينة كما يحلو له‬ ‫عبر جعلك ثملاً.‬
‫وهذا يتضمن تهريب المخدرات.‬
‫خُدعت! من قبل طاقمي الخاص!‬
‫يا للعار!‬
‫هيا أيها القبطان، تمالك نفسك.‬ ‫لن ينجو بفعلته هذه.‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك. لا مزيد من الشرب،‬ ‫يجب أن تعدني.‬
‫رجاءً أيها القبطان!‬
‫فكر بشأن سمعتك. فكر بشأن والدتك.‬
‫ماذا كانت لتقول إذا رأتك على هذا الحال؟‬
‫أمي؟‬
‫- لم هذه الضجة؟‬ ‫- حان الوقت لنذهب يا "سنوي".‬
‫- هل هذه أنت يا أمي؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنا لست سوى مغفل بائس.‬
‫اشرب أيها القبطان.‬
‫هذا سيجعلك بحال أفضل.‬
‫لا! لقد وعدته أنني لن أتناول‬ ‫المزيد من الشراب.‬
‫من؟ من الذي وعدته؟‬
‫لا أعلم، لم أره من قبل.‬
‫المغفل! "تان تان"!‬ ‫أسرع، سينزل إلى أسفل السفينة.‬
‫احرس أنت المكان هنا. ربما سيحاول العودة.‬
‫وأنت تعال معي.‬
‫إنه يطلق علينا النيران.‬
‫شمبانيا؟‬
‫ماذا حدث؟ أين "تان تان"؟‬
‫لقد باغتني أيها الرئيس.‬ ‫لا بد أنه كان تحت الفراش.‬
‫سيد "آلان"... القبطان وغلام آخر هاجماني.‬
‫- أعتقد أنهما قاما بإرسال رسالة.‬ ‫- سيدي، أحد قوارب النجاة قد اختفى.‬
‫- حمقى!‬ ‫- إنهما خارج مجال الرؤية يا سيدي.‬
‫- هل علينا تغيير مسار السفينة؟‬ ‫- لا.‬
‫لدي طريقة أفضل للتعامل مع "تان تان".‬
‫البحر يجرفنا...‬
‫إننا بالتأكيد نبعد عن اليابسة مسافة 100 كم‬ ‫بدون طعام أو شراب.‬
‫نحن هالكون.‬
‫استرخ أيها القبطان. لقد اجتزنا‬ ‫أنا و"سنوي" أوقات أصعب من هذه.‬
‫"استرخ أيها القبطان"؟ أسترخي؟‬ ‫سوف نموت هنا أيها الجاهل بأمور البحار.‬
‫لن نموت. لقد أرسلت خطتنا إلى الشرطة.‬ ‫لن يطول الأمر.‬
‫طائرة بحرية... لقد نجونا. أخبرتك ألا تقلق!‬
‫هنا! نحن هنا!‬
‫إنه قادم بسرعة كبيرة...‬
‫ليس سريعاً كفاية بالنسبة لي.‬
‫احترس!‬
‫"سي إن 3411" إلى "كارابودجان"، تكلم.‬
‫معك "كارابودجان". ما الوضع عندك‬ ‫يا "سي إن 3411"؟ حوّل.‬
‫الهدف على مرمى البصر‬ ‫وكل الأمور تسير وفق الخطة، حوّل.‬
‫أي علامات للحياة؟‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫أطلب الإذن بالعودة إلى القاعدة.‬
‫الطلب مرفوض. يجب أن أتأكد.‬ ‫اهبط وتأكد. حوّل.‬
‫عُلم. سأغلق.‬
‫لقد سنحت لي الفرصة.‬ ‫يبدو أن "تان تان" وجد غريمه.‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- "بروكسل"، في الأصل!‬
‫أحسنت يا "سنوي"!‬
‫يا للهول! ليس هناك ما يوقف ذلك الفتى.‬
‫من المفترض أن تكون الشرطة بانتظار‬ ‫"كارابودجان" عند وصولها إلى "باغار".‬
‫"سي إن 3411"، تكلم.‬
‫- "سي إن 3411"...‬ ‫- هل تأكدت؟ هل ماتا؟‬
‫تمت المهمة بنجاح. سأغلق.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬