‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرج)"‬
‫بدأت القضية بمقتل "هيربرت دوز"‬ ‫بسبب علبة سلطعون غامضة.‬
‫- هل حصلت عليه؟‬ ‫- هذا ما يجب البحث عنه.‬
‫لقد خيّبت آمالنا يا "دوز".‬
‫لا!‬
‫"سلطعون عالي الجودة"‬
‫ظنت الشرطة أنه حادث.‬
‫- ما هذه الأشياء؟‬ ‫- متعلقات وُجدت بحوزة ضحية غريق.‬
‫لكنني لم أكن متأكداً.‬
‫قادتني قصاصة علبة السلطعون إلى الميناء،‬
‫إلى سفينة شحن "كارابودجان".‬
‫احترس!‬
‫- لقد أخطأت الهدف!‬ ‫- لا بد أننا نشكل خطراً ما يا "سنوي".‬
‫لم أكن أريد بالتأكيد‬ ‫الصعود على متن السفينة،‬
‫لكنني عرفت أنني سأجد هناك بعض الأجوبة.‬
‫لقد وصلنا الآن إلى شيء مفيد.‬
‫وجدت شيئاً لم يُفترض بي إيجاده.‬
‫ما كان وراء علبة السلطعون أكثر مما توقعته.‬
‫كيف تورطت في هذه الفوضى؟ "سنوي"!‬
‫أنا سعيد لرؤيتك يا عزيزي!‬
‫حينها عرفت ما كان يجري.‬
‫أنا شرطي من "اليابان".‬ ‫أعمل على هذه القضية منذ شهور.‬
‫مهربو ممنوعات!‬
‫هذا ما كان يدور حوله الأمر.‬
‫الوحيد الذي كان بإمكانه المساعدة‬ ‫هو القبطان.‬
‫يجب أن أجده قبل أن يجدونني.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا تتفوه بكلمة.‬
‫تمكنا من الهرب ومغادرة السفينة.‬
‫- أحد قوارب النجاة قد اختفى.‬ ‫- أحمق!‬
‫- لكن هذا لم يوقف المهربين.‬ ‫- احترس!‬
‫كانت الأوامر المعطاة للطيار أن يقتلنا،‬
‫لكننا لم نكن لندعهم ينتصروا بهذه السهولة.‬
‫تمكّنا من طلب مساعدة الشرطة‬ ‫من خلال الطائرة.‬
‫من المفترض أن تكون الشرطة بانتظار‬ ‫"كارابودجان" عند وصولها إلى "باغار".‬
‫تخيّل وجه "آلان"‬
‫حين يرى الشرطة في انتظاره.‬
‫لكن علي الانتقام منه قبل وصول الشرطة.‬
‫- متأكد أننا في المسار الصحيح نحو "باغار"؟‬ ‫- إنه بالطبع المسار الصحيح.‬
‫- لكن يبدو أننا على وشك مواجهة ورطة.‬ ‫- لا، لن تكون رحلتنا سهلة.‬
‫افعل شيئاً ما! ألق أمتعتك!‬ ‫زد من السرعة بأقصى ما يمكن!‬
‫سوف نتحطم!‬
‫"تان تان"!‬
‫"تان تان"! استيقظ!‬
‫يا للهول!‬
‫أوقف الطائرة!‬
‫أنا أحاول!‬
‫سوف تنفجر!‬
‫كان ذلك وشيكاً!‬
‫لا أعلم أين نحن،‬ ‫لكنها ليست "باغار" بالتأكيد.‬
‫لقد حرفتنا العاصفة بالتأكيد.‬
‫ماذا وجدت يا "سنوي"؟‬
‫إنه جمل.‬
‫كان جمل.‬
‫قد يكون مات من العطش.‬ ‫سوف نموت بكل تأكيد!‬
‫نحن تائهون في قلب الصحراء... سوف نموت!‬
‫هوّن على نفسك أيها القبطان.‬ ‫الأمور ليست بهذا السوء.‬
‫أنا عطشان حقاً...‬
‫أنا عطشان حقاً!‬
‫واصل المسير. لا يمكننا الاستسلام!‬
‫لا. أريد الاستلقاء.‬
‫أيهما سريري؟‬
‫حسناً، سوف نرتاح تحت ظل هذه الكثبان.‬
‫لكن لا يمكننا البقاء طويلاً.‬
‫كيف سنخرج من هذا المأزق يا "سنوي"؟‬
‫زجاجة...‬
‫شمبانيا؟‬
‫سأنجو... سأنجو!‬
‫إنها محكمة الإغلاق، لا أستطيع فتحها!‬
‫أيها القبطان!‬
‫هوّن على نفسك!‬
‫- يبدو أن الحرارة قد أثّرت عليك.‬ ‫- انظر، إنها بحيرة!‬
‫- لقد نجونا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنه مجرد سراب أيها القبطان!‬
‫أيها القبطان...‬
‫أين نحن؟‬
‫من أنت؟‬
‫تعال معي.‬
‫ها أنت ذا. ادخل.‬
‫أنا الملازم "ديلكورت"، قائد هذه المنقطة.‬
‫- سُررت بلقائك. أنا "تان تان".‬ ‫- اجلس رجاءً يا سيد "تان تان".‬
‫لقد قلقنا عليك.‬
‫من حسن الحظ أننا تمكّنا من إيجادك.‬
‫لقد وجد رجالي طائرتكم المحطمة‬ ‫وتعقبوا آثاركم.‬
‫- وجدوكم أنتم الـ3 غائبين عن الوعي.‬ ‫- ماذا عن القبطان؟ هل هو بخير؟‬
‫- شراب... أريد شراباً!‬ ‫- إنه بخير.‬
‫يا إلهي، أين حسن ضيافتي؟‬
‫اختارا شرابكما أيها المبجلان.‬
‫لا، شكراً. ولن يشرب القبطان أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها القبطان!‬
‫حسناً!‬
‫إذن، أخبراني ما الذي أتى بكما‬ ‫إلى صحرائنا الجرداء؟‬
‫نقطع إذاعة البرنامج لإعلان خبر هام.‬
‫أجواء عاصفة في البحر تحدث خسائر جسيمة‬ ‫للنقل البحري.‬
‫قذفت الرياح العاتية‬ ‫بسفينتي "تاغانيكا" و"جوبيتر" نحو اليابسة.‬
‫وتم تلقي نداء استغاثة‬ ‫من السفينة التجارية "كارابودجان".‬
‫مسحت سفينة إنقاذ المنطقة،‬ ‫لكنها لم تجد أي حطام أو ناجين.‬
‫"بونجي"!‬
‫من المتوقع أن سفينة "كارابودجان"‬ ‫غرقت بالكامل.‬
‫مستحيل!‬
‫تغرق السفينة دون أن يسمح الوقت‬ ‫بمغادرة السفينة؟‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫يا حضرة الملازم... يجب أن نصل إلى "باغار"‬ ‫في الحال!‬
‫بمجرد أن نصل إلى "باغار"، سيتم تفتيشنا‬ ‫في الميناء الرئيسي.‬
‫سيعلمون بطريقة أو بأخرى‬ ‫إذا كانت "كارابودجان" قد غرقت.‬
‫يا للهول!‬
‫مغيرون. أسرعوا، لنختبئ خلف الكثبان!‬
‫ليست لدي ذخيرة...‬
‫خرج كل شيء عن السيطرة! إنها آخر زجاجة!‬
‫الانتقام!‬
‫- الانتقام!‬ ‫- أيها القبطان!‬
‫صعاليك الصحراء!‬
‫خنازير! ساذجون! بدائيون!‬
‫توقف يا قبطان. سوف يقتلونك!‬
‫أيها الفئران! أحقر الكائنات!‬
‫معكرو الصفو!‬
‫إنه يخيفهم يا "سنوي"!‬
‫تعالوا إلى هنا أيها الجبناء،‬ ‫وسأذيقكم طعم أخمص بندقيتي.‬
‫أحسنت أيها القبطان!‬
‫كنت سأريهم إذا كانوا قد انتظروا!‬
‫لا يطلق أحد علي النيران وينجو بفعلته.‬
‫تعقبوهم يا رجال. إنهم يهربون!‬
‫حضرة الملازم!‬
‫تلقيت رسالة تحذيرية بشأن وجود قطّاع طرق‬ ‫في المنطقة.‬
‫يبدو أننا جئنا في الوقت المناسب.‬
‫هل تعني أنني لست‬ ‫من قام بإخافة أولئك المغيرين؟‬
‫أنا متأكد أنك قمت بأفضل ما لديك‬ ‫أيها القبطان،‬
‫لكن أنا ورجالي سنرافقكم حتى نهاية الطريق.‬
‫شكراً لك يا حضرة الملازم.‬
‫هل أنت متأكد أن مكتب الميناء الرئيسي‬ ‫من هذه الطريق؟‬
‫أكاد أجزم أن التاجر‬ ‫قال إنه من الطريق الأخرى.‬
‫- هل تتحدث العربية يا قبطان؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن سنكمل السير في هذه الطريق.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫"آلان"!‬
‫كنت أعلم أن سفينة "كارابودجان" لم تغرق.‬
‫هيا يا "سنوي". لنر إلى أين هو ذاهب.‬
‫مهلاً، انتظرني!‬
‫يا للهول! لم لا... ساعدني يا "تان تان"!‬
‫احذر يا "سنوي". إذا كنا محظوظين،‬
‫سيقودنا "آلان" إلى مكان الممنوعات المهربة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد رحل!‬
‫أين "تان تان" بحق السماء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"(دجيبيل إميلاه)"‬
‫إنها "كارابودجان"!‬
‫أنت! لقد قالت الإذاعة إن "كارابودجان"‬ ‫قد غرقت تماماً،‬
‫إذن ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذه سفينة "(دجيبيل إميلاه)"‬
‫يمكنني القراءة بالتأكيد،‬ ‫لكن هذه سفينة "كارابودجان"!‬
‫أنت...‬
‫أيها الفأر المتمرد،‬ ‫أخبره بالاسم الحقيقي لهذه السفينة!‬
‫هل تعرف هذا المجنون؟‬
‫لم أره من قبل!‬
‫أيتها الشرطة! النجدة!‬
‫أيتها الشرطة!‬
‫حسناً، ما المشكلة هنا؟‬
‫هذه السفينة أيها الضابط،‬ ‫إنها "كارابودجان"؟‬
‫قالوا إنها غرقت، لكنها لم تغرق.‬
‫أستطيع تمييزها أينما كانت،‬
‫فأنا قبطان هذه السفينة وهي محملة‬ ‫بلحم سلطعون...‬
‫أقصد الأفيون. ولقد هربنا بشق الأنفس‬ ‫في قارب طويل‬
‫ولقد جرفتنا عاصفة عاتية‬ ‫وتحطمنا في الصحراء.‬
‫يجدر بك أن تأتي برفقتنا.‬
‫لكن...‬
‫لكن هذه هي الحقيقة، أؤكد لكما!‬
‫ماذا؟‬
‫"هادوك"؟ هل أنت متأكد؟‬
‫إذن أراهنك أن "تان تان" ليس بعيداً.‬
‫لا يهمني كيف ستقوم بالأمر،‬ ‫لكن اجلب لي "هادوك"...‬
‫حياً!‬
‫ولا تدع هذا يحدث مجدداً!‬
‫"شرطة"‬
‫أغبياء! مهملون!‬
‫إذا صادفتكم جريمة ما لن تكتشفوها،‬
‫يا جنود البحرية الحمقى البائسين!‬
‫النجدة! مجرمون!‬
‫لصوص!‬
‫يا قبطان!‬
‫مهاجمون!‬
‫- يا قبطان!‬ ‫- "تان تان"!‬
‫إن العودة إلى حيث فقدنا أثر "آلان"‬ ‫هي فرصتنا الوحيدة لإيجاد القبطان.‬
‫تذكر يا "تومبسون"،‬ ‫نحن سكان محليون مسالمون.‬
‫بالضبط!‬
‫التخفي والاختلاط بين الحشد.‬
‫"تومسون" و"تومبسون"!‬
‫المعذرة، نحن لسنا "تومسون" و"تومبسون".‬
‫نحن سكان محليون مسالمون.‬
‫أيها المحققان،‬
‫إنه أنا، "تان تان".‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫وبخير!‬
‫أنا بحاجة لمساعدتكما.‬
‫لذا الخيط الوحيد هو علب السلطعون.‬
‫وتقول إن المخدرات مخبأة بداخلها؟‬
‫أجل. ملصق العلبة ذهبي وعليه سلطعون أحمر.‬
‫لكننا رأينا بعض العلب بهذا الوصف‬ ‫هذا الصباح.‬
‫أين؟‬
‫حسناً... أعتقد...‬
‫هناك الكثير من المتاجر الغريبة‬ ‫في هذه المدن كما تعلم.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- سلطعون.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- لا تقلق يا سيدي. سندفع ثمنها.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن هل يمكن أن تخبرنا من يمدّك بهذه العلب؟‬
‫بالطبع أيها السيد الصغير.‬
‫إنها قادمة من "عمر بن سالاد"،‬ ‫أغنى تاجر في "باغار" كلها.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫اسألا في المنطقة عن السيد "سالاد"،‬ ‫لكن كونا حذرين، اتفقنا؟‬
‫- سنحاول أنا و"سنوي" إيجاد القبطان.‬ ‫- حسناً، إذن.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫انتظرا!‬
‫من سيدفع؟‬
‫باركك الله كثيراً؟‬
‫أعلم أن الجو حار يا عزيزي، لكن لنجدالقبطان‬ ‫ليس أمامنا طريقة سوى إيجاد "آلان".‬
‫لقد سلك هذه الطريق من قبل،‬ ‫وقد يسلكها مجدداً.‬
‫يا لها من طرق مليئة بالحجارة!‬
‫ما رأيك أن نقوم بزيارته؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫لا تفقد أثره يا "تومبسون".‬
‫كن حذراً...‬
‫أراهن أنه نزل هناك.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أتساءل إذا...‬
‫باب سري!‬
‫أراهن أن هذه العلب مليئة بالمخدرات.‬
‫فك قيدي أيها الإنسان البدائي!‬
‫القبطان!‬
‫مخادعون! أيها الجريئون!‬
‫اصرخ كما شئت. لن يسمعك أحد.‬
‫للمرة الأخيرة، أين "تان تان"؟‬
‫أنا هنا!‬
‫"تان تان"!‬
‫ارفع يديك!‬
‫عزيزي "تان تان".‬
‫أنا سعيد جداً لرؤيتك!‬
‫لا تتحرك! راقبهما بينما أذهب لإيجاد "آلان"‬ ‫أيها القبطان.‬
‫لا تتحرك!‬
‫اجلسا أيها المبجلان.‬ ‫هلا أقدم لكما ما ينعشكما؟‬
‫لا، شكراً يا سيد "سالاد".‬ ‫هذه زيارة عمل هامة.‬
‫بالضبط... إننا نقوم بالتحري.‬
‫تحر سري جداً.‬
‫فهمت...‬
‫وما هي طبيعة تحريكما أيها المبجلان؟‬
‫نظن أنك تهرب المخدرات!‬
‫كيف تجرآن بحق السماء؟‬
‫اخرجا! وإلا جلدتكما بالسوط. أيها الحراس!‬
‫- ألقوا...‬ ‫- اهرب يا "عمر"! انكشفنا!‬
‫سأغادر الآن أيها المحققان.‬
‫أخشى أنني سأنهي على حياتيكما، بالتأكيد.‬
‫كلب مطيع يا "سنوي"!‬
‫"تان تان"!‬
‫أحسنت!‬
‫لا تدعاه يغيب عن أنظاركما!‬
‫إنه يتوجه نحو الميناء يا "سنوي"!‬ ‫أوقفه!‬
‫أنت، أوقفوا ذلك الرجل! إنه يسرق مركبي!‬
‫أنت!‬
‫أنت، توقف!‬
‫"السرعة القصوى"‬
‫"تان تان"!‬
‫ماذا؟‬
‫أهلاً بك أنت أيضاً.‬
‫اقبضوا على أولئك القراصنة القذرين!‬
‫متمردون! أوغاد! حمقى!‬
‫النطق الصحيح هو "تومبسون"، بحرف "الباء".‬
‫لولا كل ما قام به السيد "تان تان" وأصدقاؤه‬
‫- لما أمكن حدوث أي شيء من هذا.‬ ‫- "بونجي"، لقد نجوت!‬
‫- بفضلك يا "تان تان"!‬ ‫- و"تومسون" بدون حرف "الباء".‬
‫كيف هو شعور أن تكون بطلاً يا سيد "تان تان"؟‬
‫شعور رائع!‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬