‫"مأخوذ من كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫وفي أخبار أخرى لليوم، هناك ازدياد‬
‫لعمليات السرقة في أرجاء المدينة.‬
‫لا يبدو أن هناك مكان محدد‬
‫لحادث أو حوادث السرقة،‬
‫مما ترك الشرطة في حيرة تامة.‬
‫كما أن اللص محترف تماماً،‬
‫ومعظم الضحايا ليسوا على دراية‬ ‫بعملية السرقة،‬
‫مما يزيد من صعوبة تحديد المكان والزمان.‬
‫محافظ الرجال هي الشيء المشترك‬ ‫بين المسروقات.‬
‫لتعقّب والتعرّف على المسؤولين‬ ‫عن هذه الأفعال،‬
‫قامت الشرطة بتعيين أكفأ رجلين لديها،‬ ‫المحققان "تومبسون" و"تومسون".‬
‫"سنوي"!‬
‫5 دولارات يا سيدي!‬
‫مذهل! إنه جديد.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫- مرحباً يا "تان تان".‬ ‫- "تومسون" و"تومبسون". أهلاً أيها المحققان.‬
‫من اللطيف رؤيتك مجدداً.‬
‫- هل تقومان بالتسوق يوم الأحد؟‬ ‫- في الواقع، نحن في مهمة عمل.‬
‫لقد تم تعييننا للقبض‬ ‫على لص المحافظ المزعج.‬
‫اللص المكتوب عنه في الصحف.‬
‫نعم، ولقد رأينا هذه العصي البديعة.‬
‫- بالصدفة البحتة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إذن، بعد أن اشترينا هذه العصي البديعة‬ ‫يا "تومبسون"،‬
‫من الأفضل أن... نكمل عملنا.‬
‫محفظتي، لقد سُرقت!‬
‫لص المحافظ!‬
‫لقد سرق محفظتي أنا أيضاً!‬
‫لا بأس أيها المحققان، سأقوم بالدفع.‬
‫يمكنكما رد المبلغ لي المرة القادمة.‬
‫يجب أن نبلغ عن الأمر في الحال‬ ‫يا "تومبسون".‬
‫نعم. شكراً لك يا "تان تان".‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء أيها المحققان!‬
‫مسكينان "تومسون" و"تومبسون".‬
‫انتظر يا "سنوي"!‬
‫مذهل!‬
‫أليست جميلة؟‬
‫نعم إنها جميلة بكل تأكيد.‬
‫25 دولار وتصبح ملكك.‬
‫ما قولك يا "سنوي"؟‬ ‫هل تعتقد أنها ستعجب الكابتن؟‬
‫ماذا عن 20 دولاراً؟‬
‫موافق.‬
‫تمت الصفقة.‬
‫كم ثمن هذه السفينة؟‬
‫آسف يا سيدي. لقد بعتها للتو.‬
‫- دعني أشتريها منك.‬ ‫- لكنني لا أريد بيعها.‬
‫- كم ثمن النموذج؟‬ ‫- لقد بيع بالفعل.‬
‫- لمن؟‬ ‫- لي!‬
‫هيا يا "سنوي"، لنذهب.‬
‫سأعطيك 40 دولاراً.‬
‫مهما قال، لا تصدّقه.‬
‫ابتعد عن هنا! لقد أتيت أولاً. ماذا عن 50؟‬
‫سأرفع السعر لـ60.‬
‫- 70.‬ ‫- 80.‬
‫- 90.‬ ‫- 100.‬
‫لا! لا أريد بيعها أيها المبجلان.‬
‫لا أصدق حماسة هذين الرجلين.‬
‫أتساءل لم أراد أولئك الرجال‬ ‫شراء هذا النموذج بكل هذا الإصرار.‬
‫ظننت أنها ستكون هدية رائعة‬ ‫للكابتن "هادوك".‬
‫أنا متأكد أنه سيتفاجأ حين يراها.‬
‫كابتن؟‬
‫أنت مجدداً!‬
‫نعم، أعتذر عن إصراري أيها الشاب،‬
‫لكنني أود أن تأخذ بطاقتي‬ ‫في حال قررت أن تبيعها.‬
‫حسناً. وداعاً!‬
‫"سنوي"!‬
‫يا إلهي. لقد تحطّمت!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً أيها الجاهل بأمور البحار.‬
‫انظر يا كابتن. لدّي هدية...‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أعجبتني؟ إنها بديعة!‬
‫أسرع، يجب أن نذهب إلى منزلي.‬
‫الآن يا "تان تان". الآن!‬
‫كابتن؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- صدفة عجيبة.‬
‫كابتن!‬
‫إنه جد جدي...‬
‫السير "فرانسيس هادوك".‬
‫إنه يشبهك تماماً!‬
‫نعم، إنه حسن الظهر.‬
‫انظر إلى هذه السفينة عن كثب!‬
‫إنها تشبه النموذج تماماً!‬
‫بالضبط!‬
‫- وبالحديث عن النموذج...‬ ‫- لم أحضره.‬
‫لقد اختفى!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أحدهم سرق السفينة يا كابتن.‬
‫سرق سفينتي؟ أولئك الأوغاد البائسين!‬
‫عكارة المستنقعات!‬ ‫فقط انتظر حتى أمسك بهم.‬
‫سأثقب آذانهم!‬
‫سأهرس أدمغتهم. سوف...‬
‫- علي الذهاب يا كابتن. وداعاً!‬ ‫- "تان تان"!‬
‫"تان تان"!‬
‫"شارع (يوكالبتوس)"‬
‫أنا قادم!‬
‫سيد "ساكرين".‬
‫نموذج لسفينة "يونيكورن".‬ ‫تماماً كما توقّعت، سفينتي،‬
‫هلا شرحت لي من فضلك كيف وصلت هذه إلى هنا؟‬
‫أخشى أنك مخطئ أيها الشاب.‬
‫أمتلك هذا النموذج منذ أكثر من 10 أعوام.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫أيها الشاب! ماذا تفعل؟‬
‫السارية ليست مكسورة!‬
‫أنا آسف يا سيد "ساكرين". إنها ليست سفينتي.‬
‫أنا أتفهّم سبب مفاجأتك.‬
‫لقد شعرت مثلك تماماً هذا الصباح.‬
‫اعتقدت أن سفينتي كانت أصلية.‬
‫أنا آسف حقاً يا سيد "ساكرين".‬ ‫لن أزعجك مجدداً.‬
‫أتمنى أن تجد سفينتك أيها الشاب.‬
‫شكراً يا سيدي. وداعاً.‬
‫نموذجان متطابقان صُمما على شبه "يونيكورن".‬
‫الأمر غير منطقي على الإطلاق.‬ ‫يجدر بي الاتصال بالكابتن.‬
‫مشغول!‬
‫- أخيراً!‬ ‫- يمكننا الذهاب الآن يا "فيفي".‬
‫لقد توقّف المطر.‬
‫من المؤكّد أنه خرج. هيا يا "سنوي".‬
‫شقتي، لقد نُهبت!‬
‫أي نوع من اللصوص هذا الذي لا يسرق شيئاً‬ ‫يا "سنوي"؟‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "تومسون" و"تومبسون".‬
‫مرحباً أيها المحققان!‬
‫مرحباً يا "تان تان".‬ ‫نحن هنا لندفع لك ثمن العصي.‬
‫- لقد سُرقت مجدداً!‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫من المؤكد أنه الرجل الذي رأيناه هنا‬ ‫الليلة الماضية حين أتينا لنرد لك المال.‬
‫أي رجل؟‬
‫ذكر أبيض طوله حوالي متر و68 سنتيمتراً‬ ‫شعره أسود ولديه شارب.‬
‫الرجل الذي كان في السوق.‬
‫من الجلي أن لص المحافظ ما زال طليقاً!‬
‫علينا أن نبقى متيقظين يا "تومسون".‬
‫"تومسون"؟‬
‫هنا يا "تومبسون". ما زلت بالأسفل.‬
‫إذن الرجل الذي كان في السوق كان هنا.‬
‫ماذا تفعل يا "سنوي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"3 إخوة يتفقون...‬
‫"3 سفن (يونيكورن) يبحرون معاً في ظهر‬ ‫ستتكلم فيه الشمس...‬
‫"إنه الضوء الذي يضيء عند الفجر‬
‫ثم سيبزغ..."‬
‫"صليب العقاب." كم هذا غامض.‬
‫من المؤكد أنها كانت مخفية‬ ‫في سارية السفينة.‬
‫من المؤكد أنها سقطت أسفل المائدة.‬
‫أياً كان من سرق النموذج، كان يعلم أنها‬ ‫كانت هناك. لهذا عادوا إلى هنا. لماذا؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫بالطبع! أسرع يا "سنوي"، لنذهب للكابتن!‬
‫سنذهب في رحلة للبحث عن الكنز. مرحى!‬
‫نكمل تغطيتنا لقضية لص المحافظ،‬
‫تتعقب الشرطة دلائل مختلفة‬
‫وترجو من المواطنين الإدلاء بأية معلومات‬ ‫قد تقود للقبض على المتهم.‬
‫يُرجى من المواطنين التواصل مع المحققين‬ ‫"تومسون" و"تومبسون".‬
‫كابتن!‬
‫كابتن؟ إنه أنا، "تان تان".‬
‫استيقظ يا كابتن!‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لن يفتح الكابتن الباب.‬
‫- كابتن "هادوك"؟‬ ‫- كابتن؟‬
‫اقترب خطوة أخرى وسوف أضرم فيك النار!‬
‫هناك خطب ما!‬
‫انتظر يا كابتن. أنا قادم!‬
‫1... 2...‬
‫3!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫توقّفوا أيها القراصنة!‬
‫توقّفوا أيها التافهون! أيها القراصنة!‬ ‫أيها المعادون!‬
‫لقد ردع هذا الجبناء.‬ ‫مرحى مرحى وقنينة خمر!‬
‫- "تان تان"، عزيزي.‬ ‫- ماذا يجري يا كابتن؟‬
‫انظر أيها الجاهل بأمور البحار،‬ ‫أترى هذا الرجل؟‬
‫"فرانسيس هادوك".‬
‫السير "فرانسيس هادوك"!‬
‫على أي حال، لقد وجدت هذا الصندوق في عليتي‬ ‫الليلة الماضية ولن تتوقع ماذا كان بداخله.‬
‫- كنز؟‬ ‫- لا، دفتر مذكرات!‬
‫مذكرات!‬
‫انظر!‬
‫مذكرات السير "فرانسيس هادوك".‬
‫نعم، واسمع إلى هذا...‬
‫إنه عام 1676.‬
‫أقلعت سفينة جلالة الملك‬ ‫"تشارلس الأول" الباسلة "يونيكورن"،‬
‫غادرت جزيرة "باربادوس" غرب "الهند"‬ ‫ لتبحر عائدة إلى الوطن.‬
‫فجأة، سُمع صراخ من الأعلى...‬
‫السفينة ستصطدم بنا!‬
‫يا للهول، إنها تقترب!‬
‫سوف تصطدم بنا!‬
‫إنها ترفع علماً آخر... قراصنة!‬
‫أنتم! استعدوا للانطلاق!‬
‫ارفعوا الأشرعة!‬
‫حاولت سفينة "يونيكورن" الفرار منهم.‬
‫يا إلهي! لا فائدة، إنها تلاحقنا بسرعة.‬
‫كان هناك حل واحد.‬ ‫أن تتصدّى سفينة "يونيكورن" للقراصنة.‬
‫اقتربي مني. اقتربي!‬
‫من هنا.‬
‫اقتربي!‬
‫استعدّوا! لنشتبك معهم!‬
‫باغتت سفينة "يونيكورن" القراصنة.‬
‫لم يكن لديهم الوقت ليغيّروا مسارهم.‬
‫خذوا أماكنكم أيها المدفعية!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫نلت منكم أيها الغلمان!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫لكن ذلك لم يكن كافياً.‬
‫تحطّمت سفينة القراصنة لكنها لم تغرق. انظر!‬
‫لقد رفعت علماً جديداً.‬
‫علم أحمر! القتال حتى الموت.‬
‫بدون رهائن!‬
‫كان القراصنة يقتربون.‬
‫نجحوا في مناورة سفينة "يونيكورن"‬ ‫من الخلف‬
‫ليتفادوا إطلاق نيرانها.‬
‫واقتربت السفينة جداً،‬
‫فوصل القراصنة فجأة‬ ‫عند مؤخرة سفينة "يونيكورن".‬
‫هكذا!‬
‫- أصبحت السفينتان متواجهتين وجهاً لوجه!‬ ‫- مذهل!‬
‫استعد القراصنة للهبوط.‬ ‫سُحبت الأسلحة من غمدها.‬
‫تسلل القراصنة إلى السفينة.‬
‫بدأ القتال حتى الموت!‬
‫تكاتف الجميع لردع العدو!‬
‫- كابتن!‬ ‫- تراجع. ابتعد عن الطريق!‬
‫تراجعوا يا قمل البحر! أيها الجبناء!‬
‫أيها اللصوص التافهون!‬
‫دعوا هذا الرجل لي يا رفاق!‬
‫أنقذ نفسك أيها المتبجّح!‬
‫تريد قتلي إذن، صحيح؟ أيها التافه!‬
‫حسناً، خذ هذه. وهذه!‬ ‫أتهاجمني من الخلف؟‬
‫إذن ماذا عن هذا؟‬
‫هذا ما حدث للسير "فرانسيس" أيضاً؟‬
‫ثقل كبير سقط على رأسه وغاب عن الوعي.‬
‫ربح القراصنة.‬
‫وكان على أفراد طاقم سفينة "يونيكورن"‬ ‫مواجهة مصيرهم المحتوم.‬
‫ماذا يجري؟ أين طاقمي؟‬
‫يا للهول!‬
‫أيها السفاحون الوضيعون!‬
‫أيها اللصوص التافهون!‬
‫أنا "ريد راكام".‬
‫وأنا السير "فرانسيس هادوك".‬
‫يجب أن يصيبك اسم "ريد راكام" بالرعب‬ ‫أيها الجبان.‬
‫لا يهم.‬
‫سفينتي تغرق بسبب رجال مدفعيتك الأشرار،‬
‫لذا سأستولي على سفينة "يونيكورن".‬
‫يقوم رجالي بنقل الغنيمة،‬ ‫ويا لها من غنيمة حقاً.‬
‫استمتع بساعات الليل يا سير "فرانسيس"،‬ ‫فغداً عند الفجر...‬
‫ستموت!‬
‫وفي تلك الليلة رست سفينة "يونيكورن"‬
‫في جزيرة صغيرة مهجورة.‬
‫عقب النصر، كان القراصنة يحتفلون.‬
‫هذه فرصة نجاتي.‬
‫لم تنته الحفلة بعد.‬
‫كان في طريقه نحو غرفة تخزين السفينة‬
‫حيث كان يُخزّن بارود سفينة "يونيكورن".‬
‫هذا الاحتفال ينقصه بعض الألعاب النارية.‬
‫استعد لموتك يا سير "فرانسيس"!‬
‫سأحلق لحيتك أيها الجرذ!‬
‫وأنا سأنتف ريشك أيها المغرور!‬
‫أدرك أنه سينفجر إذا لم يقطع الحبل.‬
‫لذا فعل ذلك.‬
‫أنا أستشيط غضباً يا "ريد راكام"!‬
‫"سنوي"!‬
‫نلت منك الآن!‬
‫كابتن!‬
‫كابتن؟‬
‫مات "ريد راكام"!‬
‫لتغفر السماء لروحك الآثمة.‬
‫العدالة!‬
‫عاش السير "فرانسيس" على الجزيرة‬ ‫لعامين آخرين‬
‫قبل أن يُنقذ.‬
‫وهنا تنتهي المذكرات.‬
‫هناك رسالة في آخر صفحة إلى أولاده الـ3.‬
‫ترك لكل واحد منهم نموذج لسفينة "يونيكورن"،‬
‫قام بتصميمه وتنفيذه بنفسه.‬
‫قال إن عليهم تحريك السارية،‬ ‫وستكتمل الحقيقة.‬
‫وجدتها! كنز "ريد راكام"!‬
‫خرائط كنز "ريد راكام" مخفية في السواري!‬
‫كنز؟ كنز!‬
‫مرحى مرحى وقنينة خمر!‬
‫"ريد"... أية خرائط؟‬
‫لا تقلق يا قبطان.‬
‫لدينا واحدة بالفعل‬ ‫ولدى السيد "ساكرين" الثانية.‬
‫كل ما علينا هو إيجاد الخريطة الثالثة‬ ‫وحينها سيكون كنز "ريد راكام" ملكاً لنا.‬
‫مرحى مرحى وقنينة خمر،‬
‫يا كنز "ريد راكام"، ها نحن قادمون!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫ولمتابعة تطورات قصة لص المحافظ،‬
‫معي في الأستوديو‬ ‫المحققان "تومسون" و"تومبسون".‬
‫أخبراني أيها المحققان.‬ ‫هل اقتربتما من الإمساك بلص المحافظ؟‬
‫حسناً، نحن...‬
‫حتى أكون دقيقاً، نحن قريبون جداً.‬
‫بالضبط. قريبون جداً حقاً.‬
‫هل لديكما مشتبه به؟‬
‫حسناً، أجل. إننا نتفحّص سجلات سرقات المحافظ‬ ‫التي لدينا عن كثب.‬
‫بدون إهمال صفحة واحدة.‬
‫تأكّد أنه إذا كان هناك لص محافظ بالخارج،‬
‫فسوف نجده.‬
‫شكراً أيها المحققان.‬ ‫أتمنى لكما حظاً طيباً في تحرياتكما.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬