‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫بدأت القصة حين التقيت بـ"تومسون"‬ ‫و"تومبسون" في السوق المحلي.‬
‫- بعض التسوق يوم الأحد؟‬ ‫- في الواقع، إننا نعمل على قضية.‬
‫لقد تم تعيينا للقبض على لص المحافظ.‬
‫ثم رأيتها.‬
‫مذهل!‬
‫نموذج سفينة جميل.‬
‫هل تقبل بـ20 دولاراً؟‬
‫كم ثمن هذه السفينة؟‬
‫آسف يا سيدي، لقد بعتها للتو.‬
‫كم ثمن السفينة؟‬
‫- ماذا عن 50؟‬ ‫- سأزيد السعر إلى 60.‬
‫- 70؟‬ ‫- لا!‬
‫لا أريد بيعها أيها المبجلان.‬
‫لم أستطع فهم السبب وراء كل هذا الضجيج.‬
‫"سنوي"! لا، لقد تحطمت!‬
‫بدا أن هذا النموذج الصغير‬ ‫كان يخفي سراً كبيراً.‬
‫لكن يبدو أن شخصاً آخر علم بشأن السر‬
‫وكان مستعداً لفعل أي شيء لكشف غموضه.‬
‫لقد أخذوا النموذج‬ ‫لكن لم يأخذوا الهدف الرئيسي لبحثهم:‬
‫المخطوطة.‬
‫42، صفر، 1...‬
‫"صليب العقاب." يا لهذا الغموض.‬
‫شككت في السيد "ساكرين" أنه سرق نموذجي.‬
‫كما توقعت.‬
‫هذا النموذج لدي منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫نموذجان متطابقان.‬
‫ما التالي؟‬
‫السير "فرانسيس هادوك".‬
‫إنه يشبهك تماماً.‬
‫انظر للسفينة عن كثب.‬
‫إنها مطابقة تماماً للنموذج!‬
‫وجدت ذلك الصندوق في عليتي الليلة الماضية،‬ ‫ولن تتوقع ماذا وجدت بداخله.‬
‫انظر!‬
‫- مذكرات السير "فرانسيس هادوك"!‬ ‫- نعم، واستمع إلى هذا...‬
‫أخبرني كابتن "هادوك"‬ ‫عن قصة جده الأعظم السير "فرانسيس هادوك"‬
‫الذي أبحر بسفينة جلالته "يونيكورن".‬
‫تحكي المذكرات عن رحلة مصيرية‬
‫حين واجهت سفينة "يونيكورن" قراصنة‬ ‫وجهاً لوجه.‬
‫لقد هُوجموا من قبل أكثر القراصنة رعباً‬ ‫على مر التاريخ.‬
‫أنا "ريد راكام".‬
‫وأنا السير "فرانسيس هادوك".‬
‫بينما نهب "ريد راكام" كنزه،‬
‫حاول السير "فرانسيس" البقاء هادئاً‬ ‫في وجه الموت.‬
‫لكن لم يُسمح له بالذهاب بدون مقاتلة.‬
‫كانت المواجهة الأخيرة على الأعتاب.‬
‫استعد لموتك يا سير "فرانسيس"!‬
‫لم يكن الطاقم على علم بالصراع‬ ‫بين الموت والحياة.‬
‫كانت تلك نهاية "ريد راكام".‬
‫لتغفر السماء لروحك الآثمة.‬
‫بعد أعوام، كتب السير "فرانسيس"‬ ‫رسالة إلى أبنائه الـ3.‬
‫ترك لكل واحد منهم نموذجاً للـ"يونيكورن"‬
‫قائلاً إن عليهم تحريك السارية‬ ‫وستكتمل الحقيقة.‬
‫وهنا تنتهي المذكرات.‬
‫وجدتها. كنز "ريد راكام"!‬
‫خرائط كنز "ريد راكام" مخفية في السواري.‬
‫مرحى مرحى وقنينة خمر،‬
‫يا كنز "ريد راكام"، ها نحن قادمون!‬
‫مرحى مرحى وقنينة خمر،‬
‫يا كنز "ريد راكام"، ها نحن قادمون!‬
‫سأصبح ثرياً!‬
‫أبق صوتك منخفضاً!‬
‫مرحى أيها الشاب!‬
‫طاب صباحك!‬
‫اذهب إلى منزلك يا كلب البحر المسن،‬ ‫ودع المحترمين ينامون.‬
‫هيا يا كابتن، لنذهب.‬
‫يا للهول، يا له من متذمر.‬
‫يجب أن نصل إلى نموذج السيد "ساكرين".‬
‫إنه متوتر ليرى إذا كانت المخطوطة‬ ‫في نموذج سفينته‬
‫تطابق تلك التي وجدتها.‬
‫من الممكن أن تقّربنا إلى الكنز أكثر.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول. آسف أيها الشاب. لم أكن منتبهاً.‬
‫لا تُوجد مشكلة يا سيدي.‬
‫طاب صباحكما أيها المبجلان.‬
‫"الاسم(تان تان) المهنة: صحافي‬ ‫الجنسية: بلجيكي"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫النجدة!‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫لقد قُتل السيد "ساكرين"!‬
‫النجدة!‬
‫قُتل؟‬
‫يا للهول!‬
‫- هل هو...‬ ‫- إنه على قيد الحياة.‬
‫انظر...‬
‫سفينة "يونيكورن" أخرى.‬
‫وساريتها مكسورة!‬
‫هناك من سرق المخطوطة!‬
‫لكن هذا يعني... يا للهول!‬
‫هناك شخص آخر يبحث عن الكنز!‬
‫شرطة!‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫"تومسون" و"تومبسون"!‬
‫اعلما أن أي شيء تقولانه قد يُستخدم ضدكما‬
‫في المحاكمة.‬
‫ها هو الضحية.‬
‫حتى أكون دقيقاً، الضحية هنا.‬
‫وحيث تكون الضحية يكون دائماً الجاني...‬
‫ويكون قريباً جداً عادةً.‬
‫ماذا؟ يا دودتا الأرض البائستين!‬
‫الأحمقان المتملقان!‬
‫الخنفسان الأسودان! يا قمل البحر!‬
‫هل تتهماني؟‬
‫- أيها الأحمقان!‬ ‫- لا، توقف يا كابتن.‬
‫أيها الهزيلان!‬
‫ارفعا أيديكما يا ساكني الكهوف!‬
‫كابتن!‬
‫- اهدأ يا كابتن.‬ ‫- لقد كانت مجرد تجربة.‬
‫ماذا قلتما أيها الأبلهان؟‬
‫حسناً، اسمع يا كابتن، إذا كنت حقاً المجرم،‬
‫- فستكون قلقاً على نحو جلي.‬ ‫- على نحو جلي!‬
‫لذا، من المؤكد أنكما بريئان.‬
‫صحيح. حقاً.‬
‫بدون ضغائن.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الأزغب البائس.‬
‫ماذا؟ لقد رحل!‬
‫هل يمكن أن تخبرنا بما حدث‬ ‫يا سيد "ساكرين"؟‬
‫أتى رجل بنقوش أثرية.‬
‫هناك شيء غطّى أنفي بينما كنت أتفحصها.‬
‫لا أتذكّر أكثر من هذا.‬
‫كلوروفورم!‬
‫هذا هام يا سيد "ساكرين".‬ ‫هل يمكنك أن تصف لنا الرجل؟‬
‫حسناً... كان شعره أسود ولديه شارب،‬
‫وأنا متأكد أنني رأيته من قبل.‬
‫كم ثمن النموذج؟‬
‫الرجل الذي كان في السوق.‬
‫أجل.‬
‫إنه هو!‬
‫ارتح قليلاً يا سيد "ساكرين".‬ ‫لا تقلق، سوف نجده.‬
‫من الواضح أن ذلك الرجل هو من سرق المخطوطة‬ ‫أيها المحققان.‬
‫سأريكما مخطوطتي‬ ‫لتعرفا ما عليكما البحث عنه.‬
‫لقد اختفت محفظتي!‬
‫اختفت؟ ماذا تعني بـ"اختفت"؟‬ ‫إننا نتحدث عن كنزي!‬
‫هناك من سرقها بالتأكيد!‬
‫لا يمكن للمرء أن يحذر من لص المحافظ‬ ‫الموجود بيننا.‬
‫خذ نصيحة منا. حاول سرقة محفظتي...‬
‫هيا، حاول.‬
‫انظر، بسيطة ولكن فعالة.‬
‫رباط مرن!‬
‫كف عن هذا التصرف الصبياني يا "تان تان".‬ ‫ماذا سنفعل؟ كنزنا...‬
‫اختفى!‬
‫مسكين كابتن "هادوك"، يبدو حزيناً جداً.‬
‫حقاً!‬
‫ها هو قطارنا.‬
‫محفظتي!‬
‫توقف أيها اللص!‬
‫توقف، شرطة!‬
‫أمسكتك!‬
‫- شكراً لأنكما وجدتما محفظتي أيها المحققان.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل هناك شيء مفقود؟‬
‫لا أيها المحقق.‬
‫مرحى مرحى وقنينة خمر،‬
‫- يا كنز "ريد راكام"، ها نحن قادمون!‬ ‫- نحن قادمون!‬
‫تهانيّ أيها المحققان على حل قضيتنا بسرعة.‬
‫حسناً... ليس تماماً.‬
‫اسمع، لقد أمسكنا بمعطف السارق،‬ ‫لكن السارق لم يكن يرتديه.‬
‫انظر، بطاقة غسيل جاف.‬
‫إذن، إن وجدنا من قاموا بالتنظيف الجاف...‬
‫سنمسك بسارقنا.‬
‫على رسلك يا "سنوي".‬
‫إنه هو يا كابتن "هادوك"،‬ ‫الرجل الذي كان في السوق.‬
‫- هذا ليس جيداً...‬ ‫- انتظر! لنر ماذا يريد.‬
‫سيد "تان تان"؟‬
‫اسمي "بارنبي". يجب أن أتحدث معك.‬
‫لكننا لسنا في مأمن هنا.‬
‫لنذهب إلى الداخل.‬
‫بعدك.‬
‫انخفض.‬
‫قطّاع طرق! أوغاد!‬
‫مجرمون!‬
‫ليستدع أحد الأسعاف!‬
‫انتبه...‬
‫سوف... يقتلونك... أنت... أيضاً.‬
‫من؟ من فعل هذا؟‬
‫م... م... م...‬
‫عصافير؟‬
‫لماذا تأخر الكابتن؟‬
‫سيد "تان تان"؟‬
‫الطابق الأول.‬
‫وأين الشرطة؟‬
‫أتحتاجان إلى مساعدة؟‬
‫كابتن؟‬
‫كابتن، أنا...‬
‫اعتقدت...‬
‫تسليم للسيد "تان تان".‬
‫تسليم لي؟ لكنني لم أطلب شيئاً.‬
‫هذا هو العنوان الذي لدينا.‬
‫لكن... هناك خطأ ما بالتأكيد.‬
‫هل تمانع إن تفحّصت استمارة الطلب؟ مهلاً!‬
‫ما خطب "سنوي"؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما... ماذا حدث؟‬
‫أين أنا؟‬
‫ما الذي أقحمت نفسي فيه الآن؟‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫من هذا؟‬
‫تعال إلى الخارج أينما كنت!‬
‫اذهب إلى الباب يا "تان تان".‬
‫تفحّص العمود. هناك جهاز اتصال داخلي.‬
‫من أنت؟ وماذا تريد؟‬
‫أريد استعادة مخطوطاتي.‬
‫مخطوطات؟ لكن لدي مخطوطة واحدة.‬
‫تصحيح، ليس لديك أية مخطوطة.‬
‫كان لدي حرية أخذ محفظتك من قبل.‬
‫لص. إنها محفظتي. أعدها!‬
‫أنا لا ألعب يا "تان تان".‬
‫أريد المخطوطتين الأخريين؟‬
‫لكنني لا أعلم أين هما.‬
‫لديك ساعتان.‬
‫فكّر ملياً.‬
‫إذا كنت ذكياً،‬
‫سيكون لديك بعض الإجابات.‬
‫استمع إلي... انتظر!‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫هناك شيء بإمكاني فعله بالتأكيد.‬
‫وجدتها!‬
‫أصبت الهدف!‬
‫اسحب.‬
‫اسحب!‬
‫كان ذلك ثقيلاً!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"تان تان"!‬
‫لعين!‬
‫انتظر حتى أمسك به.‬
‫لقد نجح الأمر. رائع!‬
‫مذهل، انظر إلى هذا! أعتقد أنني اكتشفت‬ ‫مخزن سري.‬
‫توقف وإلا أطلقت النار!‬
‫- إنه يهرب!‬ ‫- هيا!‬
‫سنمسك به. لا يُوجد مخرج.‬
‫لقد تحرك زي المحارب!‬
‫ها هو!‬
‫أمسك به الآن!‬
‫لقد ذهب إلى هناك!‬
‫سفينة "يونيكورن" أخرى!‬
‫السيد (إم) و(جي. بيرد)."‬
‫طيور... عصافير...‬
‫أصبح الأمر منطقياً الآن.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- إنه أنا يا كابتن...‬
‫ومن أنت؟‬
‫أين أنت يا "تان تان"؟ ماذا يحدث؟‬
‫أنا؟‬
‫أن "تان تان".‬
‫مساعد السيد "بيرد" الجديد.‬
‫آسف يا سيد "تان تان".‬
‫هناك لص في المنزل يا "نيستور".‬ ‫لا تدعه يتصل بأصدقائه.‬
‫كابتن، أنا في قاعة "مارلنسبايك".‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫قاعة "مارلنسبايك"!‬
‫هل تسمعني يا كابتن؟‬
‫"نيستور"؟‬
‫رأسي!‬
‫أين "تان تان"؟‬
‫ها هو!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫بسرعة، إلى الغابة!‬
‫أمسكت به!‬
‫لقد أمسكت به!‬
‫حسناً يا سيد "تان تان"!‬
‫أهدرنا ما يكفي من الوقت.‬
‫هيا بنا.‬
‫"سنوي"!‬
‫كلب مطيع يا "سنوي"!‬
‫- لقد أنقذت حياتي.‬ ‫- "تان تان"؟‬
‫يا للهول!‬
‫الحقيران الجاهلان بأمور البحار!‬
‫سأسلخهما! سأسخلهما حيّان!‬
‫- سوف...‬ ‫- كابتن! أنا بخير يا كابتن.‬
‫بفضل "سنوي".‬
‫لكن صدّقني،‬
‫أنا بريء.‬
‫إنه المذنب.‬
‫أخبر القاضي، أيها القنديل السمين!‬
‫لا بأس يا كابتن. إنه يقول الحقيقة.‬ ‫إنه يعتقد أن من يعمل لديهما ليسا مجرمين.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫نحن هنا لنعلمكما أنكما رهن الاعتقال.‬
‫لقد نجا السيد "بارنبي" من إطلاق النار‬ ‫وأدلى بكل شيء.‬
‫"بارنبي" على قيد الحياة؟‬
‫اصمت، إنها خدعة!‬
‫أؤكد لك أنها ليست خدعة يا سيدي!‬
‫ما... ماذا سنفعل يا "ماكس"؟‬
‫سنصمت!‬
‫لم لا تخبرنا بالحقيقة؟‬ ‫سيضع القاضي هذا في الاعتبار‬
‫وربما سيحكم عليكما بحكم مخفف.‬
‫بدأ الأمر حين وجدنا‬ ‫نموذج لسفينة "يونيكورن".‬
‫اصمت!‬
‫لا، اصمت أنت!‬
‫- ثم وجدتما المخطوطة المخبئة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أدركنا أنها جزء من خريطة كنز،‬ ‫لكننا أردنا الجزئين الآخرين.‬
‫- لهذا وظّفنا "بارنبي".‬ ‫- لتجدا السفينتين الأخريين.‬
‫سفينتي وسفينة السيد "ساكرين".‬
‫طلبنا منه أن يسرق المخطوطة،‬
‫لكنه قال بعدها إنه سيخبركما إذا لم ندفع له‬ ‫المزيد من المال.‬
‫لذا أطلقتما عليه النار!‬
‫أيها الدودتان الحقيرتان!‬
‫لست متأكداً من فهمي للأمر.‬
‫لماذا اختطفتماني إذا كانت المخطوطات‬ ‫بحوزة "بارنبي"؟‬
‫لأنني سرقت المخطوطات منه وأنت خطفتهم مني!‬
‫والآن أعد لي محفظتي يا "تان تان".‬
‫لكنني لم أسرق محفظتك!‬
‫لص المحافظ!‬
‫يمكننا مساعدتك في هذا.‬
‫صحيح؟‬
‫لقد تتبعنا لص المحافظ.‬
‫أنت رهن الاعتقال يا سيد "سيلك".‬
‫بتهمة سرقة المحافظ والسلب.‬
‫أنا، لص؟ "أريستيد سيلك"؟‬
‫كيف تتهماني بهذا الاتهام يا سيداي؟‬
‫لقد تعقّبناك وأنت نازل إلى مغسلتك الجافة.‬
‫لا يمكنك إنكار الأمر.‬
‫لكنني أؤكد لكما أيها المبجلان‬ ‫أن نواياي كانت شريفة.‬
‫أتوسّل إليكما كموظف متقاعد لا يخرق القانون.‬
‫وجدتها!‬
‫لقد وجدت المحافظ والمخطوطات.‬
‫دعاني أريكما الباب أيها المبجلان.‬
‫حسناً، من الواضح أنك ارتكبت خطأً‬ ‫يا "تومبسون".‬
‫لا، من الواضح أنك ارتكبت خطأً يا "تومسون"!‬
‫لقد أخطأ السيد "سيلك" أيها المبجلان.‬
‫لديه هواية غريبة.‬ ‫اسألاه ليريكما مجموعته من المحافظ.‬
‫"إنه الضوء الذي يضيء حتى بزوغ الفجر."‬
‫إنها... خطوط طول ودوائر عرض!‬
‫مرحى!‬
‫إنه مكان غرق سفينة "يونيكورن".‬
‫هذا يعني... أننا سنصبح أثرياء!‬
‫مرحى مرحى وقنينة خمر،‬
‫يا كنز "ريد راكام"، ها نحن قادمون!‬
‫مرحى!‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬