‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫بدأ الأمر بشرائي لنموذج مصغر‬ ‫لسفينة أثرية جميل.‬
‫مذهل!‬
‫- كم ثمن هذه السفينة؟‬ ‫- آسف يا سيدي، لقد بعتها للتو.‬
‫كم ثمن هذه السفينة؟‬
‫- سأرفع السعر إلى 60.‬ ‫- 70.‬
‫لا!‬
‫لم يكن كل هذا الاهتمام بسفينة صغيرة منطقياً‬
‫حتى قام "سنوي" بكسرها بدون قصد.‬
‫مخطوطة يبدو عليها أنها رسالة مشفرة‬
‫قد وقعت من السفينة.‬
‫لم أعرف ماذا علي أن أفعل بها،‬ ‫لذا ذهبت إلى القبطان "هادوك".‬
‫تمعّن جيداً في تلك السفينة!‬
‫إنها تشبه النموذج تماماً!‬
‫أخبرني القبطان "هادوك" بقصة جده الأكبر‬ ‫السير "فرانسيس هادوك"‬
‫الذي أبحر بسفينة جلالته "يونيكورن".‬
‫تعرضت "يونيكورن" إلى الهجوم من قبل قراصنة‬ ‫وبعد دفاع باسل‬
‫اضطروا إلى تسليم السفينة‬ ‫إلى أكثر القراصنة رعباً.‬
‫أنا "ريد راكام".‬
‫وأنا السير "فرانسيس هادوك".‬
‫وبعد أن نعم "ريد راكام" بالكنز المنهوب،‬
‫أدرك السير "فرانسيس" أنه الشخص الوحيد‬
‫القادر على إيقاف سطوة الرعب‬ ‫التي أودت بحياة الكثيرين.‬
‫قرر أن يغرق سفينة "يونيكورن"،‬
‫لكن أجبره "ريد راكام" على مواجهة أخيرة.‬
‫استعد لملاقاة حتفك يا سير "فرانسيس".‬
‫لترحم السماء روحك الآثمة.‬
‫قبل انفجار برميل البارود بثوان معدودة،‬
‫تمكّن السير "فرانسيس"‬ ‫من الهرب لجزيرة نائية.‬
‫لقد شاهد سفينة "يونيكورن"‬
‫وكنز "ريد راكام" يغرقان في أعماق المياه.‬
‫بعد عدة سنوات، ترك دليلاً‬ ‫يقود إلى كنز "ريد راكام"،‬
‫وأخفاه في 3 نماذج مطابقة‬ ‫من سفينة "يونيكورن".‬
‫وجدتها! المخطوطة هي الدليل الذي يقود‬ ‫إلى موقع كنز "ريد راكام".‬
‫بدأنا نبحث عن المخطوطتين الأخرتين،‬
‫وسريعاً علمنا أننا لسنا الوحيدين.‬
‫كانت المخطوطتان‬ ‫بحوزة الأخوين "ماكس" و"غوستاف بيرد"‬
‫اللذان لن يوقفهما شيء للحصول على مخطوطتي.‬
‫بدا الهرب مستحيلاً،‬ ‫لكن كالعادة حينما تتأزم الأمور...‬
‫"سنوي"!‬
‫بعد أن أُلقي القبض على الأخوين "بيرد"،‬
‫تمكّنا أخيراً من استعادة‬ ‫المخطوطتين المفقودتين.‬
‫"إنه الضوء الذي يضيء حتى بزوغ الفجر."‬
‫إنها خطوط الطول ودوائر العرض!‬
‫- مرحى!‬ ‫- إنه مكان غرق سفينة "يونيكورن".‬
‫هذا يعني... أننا سنصبح أثرياء!‬
‫مرحباً يا "بيل"!‬
‫طاب صباحك يا "جورج".‬
‫لقد سمعت أنك انضممت للتو‬ ‫لطاقم القبطان "هادوك".‬
‫سنبحر في "البحار الجنوبية" مع "تان تان".‬
‫الصحافي الذي أمسك بالأخوين "بيرد"؟‬
‫إنه يلاحق كنز "ريد راكام" هذه المرة.‬
‫القرصان "ريد راكام"؟‬ ‫ظننت أنها أسطورة بحرية قديمة.‬
‫سأحكي لك باقي الأمر فيما بعد.‬
‫"(دايلي ريبورتر)"‬
‫استمع إلى ذلك يا قبطان.‬
‫"رغم أنها على الأرجح أسطورة بحرية قديمة،‬
‫تقول المصادر‬ ‫إن عملية البحث عن الكنز مستمرة.‬
‫لم نتمكن من الوصول إلى "تان تان"‬ ‫والقبطان "هادوك" للإدلاء بتعليق."‬
‫تعليق؟ سأدلي لهم بتعليقات!‬ ‫طفيليات متلصصة.‬
‫عشاق العناوين الرئيسة.‬ ‫المتعطشين إلى الفتنة!‬
‫أجل؟‬
‫طاب صباحك. أود التحدث إلى السيد "تان تان"‬ ‫من فضلك.‬
‫- سأحضره. انتظر.‬ ‫- هل رحل؟‬
‫يا إلهي. ربما سآتي في وقت لاحق.‬
‫انتظر!‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- سيد "تان تان". كيف حالك؟‬
‫اسمي البروفيسور "كالكولوس"،‬ ‫"كاثبرت كالكولوس".‬
‫أعلم أنكما ستنطلقان للبحث عن كنز قريباً.‬
‫- إذن؟‬ ‫- هل وضعتما أسماك القرش في الاعتبار؟‬
‫- أسماك القرش؟‬ ‫- أسماك القرش؟‬
‫إنها مخلوقات خطيرة كما تعلمان.‬
‫لهذا فقد اخترعت غواصة مضادة لأسماك القرش.‬
‫آسف يا سيد "كالكولوس". ليس لدي وقت لهذا.‬
‫أجل، غداً يوم مناسب.‬
‫- لا يا سيدي، جوابي هو لا.‬ ‫- الآن؟ بالطبع، لنذهب.‬
‫أنا سعيد أنكما وافقتما على المجيء‬ ‫يا سيداي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫من هذا الطريق، رجاءً.‬
‫بحق السماء!‬
‫إنها آلة لتنظيف الملابس. ها هي!‬
‫غواصة قرش؟‬
‫غواصتي المضادة لأسماك القرش‬ ‫هي آلة للاستكشاف يا سيداي.‬
‫دعاني أشرح لكما. بإمكانها الغوص‬ ‫حتى عمق 275 متر.‬
‫تسافر بسرعة 11 كيلومتراً‬ ‫ومزودة بأكسجين يكفي لساعتين.‬
‫سأريكما كيف تعمل.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف أيها البروفيسور، لكن آلتك لن تفيدنا.‬
‫- لاثنين؟ مقعدان؟‬ ‫- لا، لن تفيدنا. إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء. أراكما غداً.‬
‫"(سيريس)"‬
‫حسناً يا رجال، استعدوا!‬
‫- مرحباً يا قبطان!‬ ‫- طاب صباحك أيها الجاهل بأمور البحار!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "كالكولوس"!‬ ‫- مرحباً أيها المبجلان.‬
‫- أنا مستعد للشرح.‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫الآن، ما زال علي أن أقوم بتجميعها بالطبع.‬
‫فهمت؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- مرحباً يا "تان تان". مستعدان للعمل، سيدي.‬
‫المحققان؟‬
‫اصمت... لا تقل "المحققان"، نحن متخفيان.‬
‫لقد هرب الأخوان "بيرد".‬
‫تم تعيينا لمراقبة الأمور.‬
‫حسناً، لكن انزلا إلى الأسفل،‬ ‫إلى منصة الربان.‬
‫حسناً يا سيدي!‬
‫استعدوا لرفع المرساة!‬
‫ارفعوا العلم! أمّنوا الأقفال!‬
‫"بطيء"‬
‫- هناك شخص يسرق الطعام يا قبطان!‬ ‫- بيننا لص؟‬
‫ذلك الشره، النهم، الخنزير الطماع!‬
‫- ما الخطب يا قبطان؟‬ ‫- شخص ما يسرق الطعام.‬
‫"سنوي"!‬
‫لا تسرع في اتهام أحد‬ ‫إذا كنت لا تمتلك دليلاً.‬
‫- "سنوي"؟‬ ‫- تعال إلى هنا يا عزيزي.‬
‫"سنوي"؟‬
‫"سنوي"!‬
‫- يا قبطان!‬ ‫- النجدة!‬
‫يا قبطان؟‬
‫إنها... قنبلة!‬
‫احترس!‬
‫- إنها ليست قنبلة يا قبطان.‬ ‫- ليست قنبلة؟‬
‫إذن ماذا تكون؟ وماذا تفعل على متن سفينتي؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫انتظر حتى أمسك به، سأحول خديه‬ ‫إلى قطعة من المطاط.‬
‫"بسكويت"‬
‫- "كالكولوس".‬ ‫- "كالكولوس".‬
‫طاب صباحكما أيها المبجلان.‬
‫شكراً لإيقاظكما لي.‬
‫كنت أرجو أن تمنحاني غرفة،‬ ‫لقد قضيت ليلة سيئة في النوم البارحة.‬
‫غرفة؟ كان يُفترض بي أن ألقيك‬ ‫في البحر، أتسمعني؟‬
‫مع إطلالة للبحر؟ رائع!‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫هل أنت متأكد أن حساباتك صحيحة يا قبطان؟‬
‫- إنها صحيحة بالطبع أيها المغفل!‬ ‫- إنها بالطبع كذلك.‬
‫- حتى في الضباب.‬ ‫- صحيح.‬
‫يا قبطان؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بحسب بندولي، يجب أن نبحر أكثر نحو الغرب.‬
‫انظروا... الجزيرة!‬
‫لا بد أن هذه جزيرة السير "فرانسيس هادوك".‬
‫هيا، لنلق نظرة.‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- هل وجدتما شيئاً؟‬
‫إنه قارب السير "فرانسيس"!‬ ‫نحن في الطريق الصحيح!‬
‫"سنوي"!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يشبه السير "فرانسيس".‬
‫- يا للهول، أنت محق!‬ ‫- حمقى!‬
‫- تافهون! متباهون!‬ ‫- شبح!‬
‫- غير مهذبون!‬ ‫- انظرا، ها هو شبحكما أيها المحققان.‬
‫من المؤكد أن السير "فرانسيس"‬ ‫قد علّم أجدادهم الكلام.‬
‫حسناً، يا للعجب!‬
‫يا للعجب!‬
‫كان ذلك إهداراً للوقت.‬
‫كيف نعرف أن الكنز ليس في مكان ما‬ ‫على الجزيرة؟‬
‫لأن السير "فرانسيس" لم يعد به إلى الجزيرة‬ ‫حين نجا.‬
‫لا، يجب أن يكون الكنز‬ ‫بين حطام سفينة "يونيكورن".‬
‫- في مكان ما في أعماق المحيط.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫يا للهول! لقد كاد أن يعض يدي!‬
‫انظر، إنهم منتشرون!‬
‫هذا سيعلّمهم ألا يهاجموا أيدي الأبرياء!‬
‫- "كالكولوس".‬ ‫- "كالكولوس".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا مستعد.‬
‫والآن تذكر، تظهر الساعة الأكسجين المتبقي‬
‫والزر الأحمر يطلق الدخان.‬
‫- لاستخدامه حين تجد سفينة "يونيكورن".‬ ‫- حسناً يا قبطان، أنزلني.‬
‫سفينة "يونيكورن"!‬
‫"أكسجين"‬
‫يجدر بنا العودة إلى السطح.‬
‫إنه "تان تان"، لقد عاد إلى السطح!‬
‫"تان تان" في "ستراسبورغ"؟‬ ‫كيف يمكن حدوث هذا؟‬
‫لقد وجدتها، سفينة "يونيكورن"!‬
‫ابدآ الضخ!‬
‫لقد توقف الهواء لدي!‬
‫هناك خطب ما. إنه يتحرك بقوة!‬
‫يا للهول! لماذا لا تضخان؟‬
‫- إننا نستريح.‬ ‫- سأريحكما!‬
‫قوما بالضخ... الآن!‬
‫أسرع!‬
‫هذا أفضل.‬
‫لقد وجد شيئاً!‬
‫مذهل!‬
‫تابوت! لا بد أن يكون هذا الكنز!‬
‫لقد ابتلع الزجاجة كلها!‬
‫لا بد أنها كانت تحوي بعض الخمر.‬
‫بسرعة، هذه إشارة سحب "تان تان" للأعلى!‬
‫يا للهول، لقد أرسل لنا سمكة قرش!‬
‫حسناً؟‬
‫إنها وثائق قديمة فحسب.‬
‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫لا تفقد الأمل يا قبطان، سنتابع البحث.‬
‫بحقك يا قبطان. إنها ليست بخسارة فادحة.‬
‫لقد وجدنا بعض الآثار الجميلة‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫أنا سعيد أننا سننطلق غرباً أخيراً.‬
‫"باءت عملية البحث عن الكنز بالفشل."‬
‫- طاب صباحك يا "تان تان".‬ ‫- مرحباً أيها البروفيسور.‬
‫- أتيت لإعادة الوثائق.‬ ‫- وثائق؟ أية وثائق؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك.‬
‫لكنك تتذكر بالتأكيد الوثائق التي وجدتها‬ ‫في سفينة "يونيكورن"؟‬
‫ظننت أن هذا قد يثير اهتمامكما.‬
‫يبدو أن قاعة "مارلنسبايك"‬ ‫هي ملك عائلة القبطان "هادوك".‬
‫وجدتها! أنت عبقري أيها البروفيسور!‬
‫ألا ترى يا قبطان؟‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن يكون الكنز في قاعة "مارلنسبايك".‬
‫- الكنز؟ في قاعة "مارلنسبايك"؟‬ ‫- لا! قاعة "مارلنسبايك" معروضة للبيع!‬
‫يا إلهي. يجب أن تشتريها في الحال يا قبطان!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تقلق بشأن المال.‬
‫لقد اشترت الحكومة‬ ‫غواصتي المضادة لأسماك القرش‬
‫بمبلغ كبير من المال،‬ ‫وحيث أنك سمحت لي بتجربتها،‬
‫سأشتري لك "مارلنسبايك".‬
‫مذهل! من هذا الطريق يا قبطان.‬
‫ربما يكون هنا.‬
‫إنها مليئة بالخردة. أين نبدأ بالبحث؟‬
‫"3 إخوة مترابطون سيضيئون صليب العقاب..."‬
‫يا قبطان، الصليب!‬
‫العقاب!‬
‫انظر، جزيرة السير "فرانسيس"!‬
‫- كنز "ريد راكام"!‬ ‫- كنز "ريد راكام"!‬
‫هناك أحد قادم.‬
‫"كالكولوس"!‬
‫أن سعيد أنك هنا يا سيد "تان تان".‬ ‫لقد حددت موقع الكنز أخيراً.‬
‫معرض رائع يا قبطان.‬
‫نعم، كما كنت أقول دائماً، أكثر نحو الغرب.‬
‫- الأمور بخواتيمها، صحيح أيها البروفيسور؟‬ ‫- لا، شكراً. ليس بين الوجبات.‬
‫لا. لقد قلت، "الأمور بخواتيمها!"‬
‫بلا شك. هذا يذكرني بالمثل القديم القائل،‬
‫"الأمور بخواتيمها!"‬
‫- ألا تتفق معي يا قبطان؟‬ ‫- بلا شك.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬