‫"سجائر الفرعون: الجزء 1"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرج)"‬
‫بعض الراحة، صحيح يا "سنوي"؟‬
‫سنتوقف في "مصر" غداً،‬ ‫والمحطة التالية ستكون "بومباي"،‬
‫ثم نحو "هونغ كونغ".‬
‫هذا رائع.‬
‫قلت أنقذوا تلك الورقة!‬
‫النجدة، ليساعدني أحد!‬
‫- أنقذوا تلك الورقة!‬ ‫- سأجلبها.‬
‫ها هي.‬
‫المعذرة، أنا قادم!‬
‫"سنوي"!‬
‫محاولة جيدة يا عزيزي.‬
‫آسف أننا لم نتمكن من إنقاذ ورقتك يا سيدي.‬
‫لا بأس.‬
‫- كانت مجرد نشرة للسفر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا كانت برديتي التي لا تُقدر بثمن،‬ ‫كانت ستكون هذه مشكلة أخرى.‬
‫اسمح لي أن أعرّفك بنفسي.‬
‫أنا الدكتور "ساركوفيغوس"‬
‫مرحباً، أنا "تان تان"، أنا صحافي.‬
‫حسناً، الصحافي "تان تان"،‬
‫رياح القدر هبّت على طريق قصة حياتك.‬
‫أنا "سوفوكليس ساركوفيغوس"،‬
‫أعظم عالم آثار في التاريخ،‬
‫على وشك إزالة الغبار‬ ‫عن مقبرة الفرعون "كيه أوسك" المفقودة.‬
‫لا تمزح.‬
‫لا أمزح؟‬
‫يا فتاي العزيز، أنا لا "أمزح" أبداً.‬
‫خاصة حين أتكلم عن مقبرة الفرعون المفقودة.‬
‫علماء الآثار الأقل منزلة‬ ‫تجرؤوا على مواجهة لعنتها،‬
‫لكن لم يعد منهم أحد.‬
‫لم يعد أحد؟‬
‫قد تكون هذه قصة جيدة لك.‬
‫حسناً، اعتبرني معك.‬
‫أحسنت!‬
‫سنلتقي في "القاهرة" غداً عند الـ10،‬ ‫ثم سنتوجّه إلى المقبرة.‬
‫- هل هذا رمز مقبرة الفرعون؟‬ ‫- سنكتشف الأمر غداً.‬
‫وحتى نلتقي، طاب يومك.‬
‫أيها الأحمق قصير البصر! انتبه إلى خطواتك.‬
‫كان ذلك مجرد حادث يا سيدي.‬
‫أيها التافه الصغير المتطفل،‬ ‫هذا هو اليوم الذي ستندم عليه!‬
‫لا أحد يتحدث إلى "أر جاي راستوبوبولوس"‬ ‫بهذا الأسلوب!‬
‫لا أحد!‬
‫أين رأيته من قبل؟‬
‫أجل، "أر جاي راستوبوبولوس"،‬
‫منتج الأفلام الشهير.‬
‫انتبهوا، التقى الدكتور "ساركوفيغوس"‬ ‫بفتى مثير للمتاعب.‬
‫تخلّصوا منه قبل أن نصل إلى "القاهرة".‬
‫فكّر فقط يا "تومسون".‬
‫لقد طرنا كل هذه المسافة‬ ‫لنلقي القبض على صديقنا.‬
‫لا يُوجد مجال للصداقات في العمل‬ ‫يا "تومبسون".‬
‫هذا حقيقي يا "تومسون". حقيقي جداً.‬
‫ادخل.‬
‫لا تتحرك!‬
‫"تومبسون" و"تومسون"، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لا تتظاهر بالبراءة أمامنا!‬
‫ماهذا، مزحة؟‬
‫- هل يبدو هذا لك كمزحة؟‬ ‫- أفيون؟‬
‫لقد اعترف!‬
‫لا أعترف بشيء!‬
‫تمارس حقوقك في الالتزام بالصمت، صحيح؟‬
‫جيد جداً. سنعتقلك حتى تصل السفينة‬ ‫إلى الميناء.‬
‫تعال!‬
‫لكن ماذا عن خططي؟‬ ‫من المفترض أن تكون هذه إجازتي؟‬
‫بعض الراحة!‬
‫تأتي قصة العمر في طريقي‬ ‫وأنا هنا محبوس بتهمة تجارة المخدرات.‬
‫أتساءل...‬
‫مرحباً، هل أنت متوجّه نحو الشاطئ؟‬
‫هرب "تان تان" من الشرطة‬
‫وربما سيلتقي بـ"ساركوفيغوس" في "القاهرة".‬
‫لقد تلقيت أوامرك. لا تخذلني.‬
‫ألست خائفاً من لعنة الفراعنة يا دكتور؟‬
‫يا فتاي العزيز،‬
‫أنا لست واحداً من علماء الآثار الهواة أولئك‬
‫الذين يتعثرون في الصحراء.‬
‫انظر يا دكتور!‬
‫لقد وجدتها!‬
‫سأشتهر أخيراً!‬
‫من هذا اليوم فصاعداً،‬ ‫اسم "سوفوكليس ساركوفيغوس"‬
‫سيُخلّد في سجلات علم الآثار إلى الأبد!‬
‫ما الأمر يا "سنوي"؟‬
‫سيجارة؟‬
‫"(فلور فينا)"‬
‫أليس هذا رمز الفرعون؟‬
‫انظر إلى هذا يا دكتور؟‬
‫يا دكتور؟‬
‫رمز الفرعون!‬
‫يا دكتور!‬
‫مدخل سري.‬
‫لا بد أنه ذهب إلى الداخل.‬
‫دكتور "ساركوفيغوس"؟‬
‫دكتور!‬
‫مختوم. هل تؤمن باللعنات يا "سنوي"؟‬
‫ولا أنا. لنذهب.‬
‫إنها مظلته.‬
‫ومعطفه.‬
‫يا دكتور؟‬
‫المزيد من السجائر.‬
‫لعنة الفرعون!‬
‫لا بد أن هؤلاء علماء الآثار المفقودين.‬
‫دكتور "ساركوفيغوس"؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫لنخرج من هنا يا "سنوي".‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫غاز!‬
‫"سنوي"!‬
‫"سنوي"‬
‫لا!‬
‫دعني وشأني!‬
‫انقلاها!‬
‫حرس الساحل!‬
‫استعدوا للصعود!‬
‫غارة؟‬
‫أخفوا الأكفان، بسرعة! ليتحرك الجميع!‬
‫أنت بأمان يا "سنوي"!‬
‫دكتور "ساركوفيغوس"!‬
‫إنه صباح جميل!‬
‫ماذا؟ اصرخ بصوت أعلى.‬
‫لا يمكنني سماعك من الرياح.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماع أي كلمة.‬
‫إنها الرياح!‬
‫لا يُوجد أمل. إنه يبتعد أكثر.‬
‫من الجيد أننا أخفينا أي دليل،‬ ‫وإلا كانوا اعتقلونا.‬
‫إن وجدناهم مجدداً...‬
‫رسالة من الرئيس. وصلت‬ ‫بينما كان حرس الساحل على متن السفينة.‬
‫"الحمولة تحوي مساجين‬ ‫لنقلهم إلى الموعد الغرامي 3.‬
‫احرسهم جيداً حتى تتلقى أوامر أخرى."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر يا قبطان!‬
‫أصعده على متن السفينة!‬
‫الوضع يزداد صعوبة حقاً يا "سنوي".‬
‫لا!‬
‫رأسي!‬
‫ها أنت ذا يا سيدي العزيز!‬
‫أيمكنني أن أمتع عينيك‬
‫ببعض من أجود البضائع‬ ‫التي قد تقع أنظارها عليك؟‬
‫لكن... لكن أنا...‬
‫- لا...‬ ‫- لا تخف يا سيدي.‬
‫أنا متأكد أن أسعاري ستذهلك.‬
‫أسعار؟‬
‫دعني أريك يا سيدي.‬
‫بدون أي إلزام بالتأكيد!‬
‫جميلة.‬
‫انظر كيف تتماشى مع عينيك يا سيدي.‬
‫رائعة جداً جداً.‬
‫ماذا عن السيف؟ إنه فولاذ "توليدو" حقيقي.‬
‫منبه؟ فرشاة أسنان؟‬
‫كل شيء ثمنه بخس.‬
‫ماذا يجري يا "سنوي"؟‬
‫- هنا يا رجال.‬ ‫- قنينة ماء؟‬
‫قلم حبر؟‬
‫توقفوا. عودوا إلى العمل.‬
‫ربما في وقت لاحق يا سيدي العزيز.‬
‫راكب على سفينتي،‬ ‫السيد "فيغارو" من "لشبونة".‬
‫إذن، كيف حالك اليوم،‬ ‫أيها "السندباد" الصغير؟‬
‫- أنا أفضل أيها القبطان.‬ ‫- أنت محظوظ أنك على قيد الحياة.‬
‫- إذا لم يجدك رجالي...‬ ‫- دكتور "ساركوفيغوس"!‬
‫- من؟‬ ‫- هل أنقذتم أحداً غيري الليلة الماضية؟‬
‫- فقط أنت والكلب.‬ ‫- علي العودة إلى الشاطئ فوراً.‬
‫صديقي في خطر داهم.‬
‫- وداعاً! حظاً طيباً.‬ ‫- وداعاً أيها القبطان.‬
‫وشكراً لك!‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أن أريك شيئاً آخر‬ ‫أيها الشاب؟‬
‫ربما قنينة ماء أخرى؟‬
‫لا، شكراً. سأكون على ما يُرام. وداعاً.‬
‫وداعاً!‬
‫يجب أن نجد مدينة يا "سنوي".‬
‫مذهل! لم أتوقع أن نجد واحدة بهذه السرعة.‬
‫المكان مهجور.‬
‫هناك بعض الناس وهم في مشكلة!‬
‫لا بأس يا آنسة.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫أحمق! معتوه!‬
‫لقد أفسدت المشهد كله! أيها الأبله!‬
‫أنا آسف، لم أكن أعلم.‬
‫ما هذا، فترة راحة؟ لم لا تصوّر؟‬
‫كل هذا بسببه يا سيدي.‬
‫- سيد "راستوبوبولوس".‬ ‫- أنت؟‬
‫أنا آسف جداً حقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس هناك أي ضرر.‬
‫إذن، ماذا تفعل هنا في قلب الصحراء؟‬
‫إنها قصة طويلة يا سيدي.‬
‫جيد، إنها النوع المفضل لدي.‬
‫حسناً، ماذا تنتظرون؟ استأنفوا العمل!‬
‫الآن، عليك أن تخبرني بالأمر كله.‬
‫لكنت أكثر حذراً لو كنت مكانك.‬
‫يبدو أن هناك شيء ما وراء هذه اللعنة.‬
‫ربما.‬
‫حسناً، حظاً طيباً أيها الشاب.‬
‫وكن حذراً في الصحراء.‬
‫شكراً يا سيدي. وداعاً.‬
‫سيذهب "تان تان" إلى "القاهرة".‬
‫تأكد أنه لا ينجح في القيام بذلك.‬
‫هل أنت متأكد أن هناك لمجهول‬ ‫قال إن "تان تان" متخف في هيئة عربي؟‬
‫نعم.‬
‫إنه هو، حسناً.‬
‫لا تقاوم!‬
‫وإلا اضطررنا لاستخدام العنف.‬
‫اهرب يا "تومسون"، اهرب!‬
‫بالضبط، أنا أهرب!‬
‫أشعر كأننا نسير منذ الأزل يا "سنوي".‬
‫أتريد القليل يا "سنوي"؟‬
‫يجب ألا نسرف في استخدامه.‬
‫انزل!‬
‫شخص ما يظل يريد إبعادنا عن الطريق‬ ‫يا "سنوي"،‬
‫ولا أريد أن أعرف من هو. هيا بنا.‬
‫لا، الماء!‬
‫علي أن... أواصل... التقدم.‬
‫ماء!‬
‫أنت!‬
‫لماذا لا ترتدي زيّك الرسمي؟‬
‫- المغيرون سيهجمون.‬ ‫- يهجمون؟‬
‫ألم تسمع؟ لقد تم إعلان الحرب.‬
‫اعتبر نفسك مجنداً.‬
‫تحرك!‬
‫لقد أوقعت نفسي في فوضى أخرى.‬
‫"(فلور فينا)"‬
‫السجائر!‬
‫حيث يكون الدخان، تكون هناك...‬
‫رائع!‬
‫فارغة؟‬
‫"أرسل 200 عبوة سجائر إلى (غايباجاما)‬ ‫في (الهند)،‬
‫في مطلع موسم حصاد الأفيون القادم!"‬
‫أيها الحراس، أمسكوا بهذا الجاسوس!‬
‫بعض الراحة!‬
‫أعلم أنني أردت الفرار من كل هذا،‬ ‫لكن الإعدام بالرصاص عند بزوغ الفجر؟‬
‫هنا.‬
‫مبرد!‬
‫انتظرا، من أنتما؟‬
‫أسرع.‬
‫هيا يا "سنوي".‬
‫- من الآمن أن نتكلم الآن.‬ ‫- أردت أن أشكركما.‬
‫ظننت أنك لذت بالفرار منا، صحيح؟‬
‫عار عليك يا مهرب المخدرات!‬
‫"تومبسون" و"تومسون"!‬
‫اسمعا، لست أنا مهرب المخدرات.‬
‫إنه العقيد.‬ ‫إنه متورط في الأمر على أقل تقدير.‬
‫كنت محبوساً أيها المحققان.‬
‫لقد اختطفوني أنا والدكتور "ساركوفيغوس".‬
‫اختطفوك؟ لماذا؟‬
‫وجدنا شحنة عبوات سجائر فارغة‬ ‫يستخدمونها لتهريب المخدرات.‬
‫هناك شحنة في طريقها إلى "الهند" الآن.‬
‫هذا ليس مبشراً!‬
‫بالضبط، هذا...‬
‫إنه هناك! أمسكوه!‬
‫إنه على السطح. أسرع!‬
‫إنها فرصتنا الآن يا "سنوي".‬
‫أنت مجدداً؟‬
‫أين زيك الرسمي؟‬
‫آسف يا سيدي، لكن...‬
‫أنا أستقيل!‬
‫والآن لنخرج من هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫ها هو!‬
‫استعدوا!‬
‫صوّبوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫طائرة!‬
‫لكن كيف أتجاوز الحارس؟‬
‫النجدة!‬
‫كلب مجنون!‬
‫النجدة!‬
‫أوقفوا الطائرة!‬
‫أرجو أن يكون "تومبسون" و"تومسون" قد نجيا.‬ ‫سنحتاج إلى أكبر قدر من المساعدة‬
‫إن كنا سننقذ الدكتور "ساركوفيغوس"‬ ‫من أولئك المهربين.‬
‫هل أنت مستعد لهذا يا "سنوي"؟‬
‫انتبهوا يا سكان "الهند"، نحن قادمون!‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬