‫"سجائر الفرعون: الجزء 2"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرج)"‬
‫بدأت القصة حين كنا أنا و"سنوي"‬ ‫نستمتع بوقتنا في رحلة بحرية رائعة.‬
‫هذا رائع!‬
‫رياح القدر هبّت على طريق قصة حياتك.‬
‫حسناً، اعتبرني معك!‬
‫عالم آثار غريب الأطوار‬ ‫يُدعى الدكتور "ساركوفيغوس"،‬
‫دعاني إلى البحث عن المقبرة المفقودة‬ ‫للفرعون "كيه أوسك"‬
‫سأشتهر أخيراً!‬
‫ما الأمر يا "سنوي"؟‬
‫سيجارة؟‬
‫شعار الفرعون، وبداية كل متاعبنا.‬
‫يا دكتور؟‬
‫مدخل سري!‬
‫لم يكن أمامنا أي خيار سوى دخول المقبرة‬ ‫على أمل إيجاد الدكتور "ساركوفيغوس".‬
‫لكن كلما ابتعدنا أنا و"سنوي"،‬ ‫كلما ازداد الغموض.‬
‫المزيد من السجائر.‬
‫لا!‬
‫غاز!‬
‫"سنوي"!‬
‫لقد وقعنا في فخ مريع‬
‫وكدنا أن نموت بطريقة غير مألوفة.‬
‫انقلاها!‬
‫حرس الساحل!‬
‫أخفوا الأكفان، بسرعة!‬
‫أنت محظوظ أنك على قيد الحياة.‬
‫هل أنقذتم أحداً غيري الليلة الماضية‬ ‫يا قبطان؟‬
‫- فقط أنت والكلب.‬ ‫- علي العودة إلى الشاطئ فوراً.‬
‫صديقي في خطر داهم.‬
‫سيذهب "تان تان" إلى "القاهرة".‬
‫تأكد ألا ينجح في القيام بذلك.‬
‫انزل!‬
‫شخص ما يظل يريد إبعادنا عن الطريق‬ ‫يا "سنوي"،‬
‫ولا أريد أن أعرف من هو.‬
‫ظلت مغامراتنا تعود بنا إلى نفس اللغز...‬
‫السجائر!‬
‫"أرسل 200 عبوة سجائر إلى (غايباجاما)‬ ‫في (الهند)،‬
‫في مطلع موسم... حصاد الأفيون القادم!"‬
‫أيها الحراس!‬
‫كشفنا عملية تهريب دولية‬
‫لا يمكن إيقافها سوى من حيث بدأت.‬
‫انتبهوا يا سكان "الهند"، نحن قادمون!‬
‫ها هو يا "سنوي"، ساحل "الهند".‬
‫لا، لقد تعطلت!‬
‫نفد منا الوقود!‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫لنجد الطريق إلى "غايباجاما" يا "سنوي".‬
‫رمز الفرعون!‬
‫إنه مبتل.‬
‫من قام بهذا لم يبتعد عن هنا.‬
‫دكتور "ساركوفيغوس"؟‬
‫أخشى أنك أخطأت أيها الشاب.‬
‫اسمي ليس "ساركوفيغوس".‬
‫أنا الفرعون "رمسيس الثاني"!‬
‫حاكم كل وادي النيل!‬
‫إنه مجنون تماماً.‬
‫ماذا فعلت بسروالك؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- سم.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫هنا أيتها القطة!‬
‫يجب أن نأخذه إلى طبيب قبل أن يؤذي نفسه.‬
‫في وسط الغابة المرعبة،‬ ‫يطارد الفرعون الصحافي.‬
‫ظن الصحافي أن الأمر برمته مرح،‬
‫وطلب كأس ماء.‬
‫مرحباً.‬
‫- نأسف على إزعاجك...‬ ‫- "توت عنخ آمون"!‬
‫يا إلهي!‬
‫نأسف على إزعاجك يا سيدي،‬ ‫لكن صديقي أُصيب بسهم سام.‬
‫أريد أخذه إلى مستشفى.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫في الحقيقة، أنت محظوظ. أحد نزلائي طبيب.‬
‫دكتور "فيني"!‬
‫أجل؟‬
‫"رع"!‬
‫يبدو أن لدينا بعض الإزعاج أيها الطبيب!‬
‫أعتقد أنه تسمم يا سيدي.‬
‫أصعده إلى الأعلى، سأتفحصه هناك.‬
‫"رمسيس الثاني"؟‬
‫يود "رع" التحدث معك.‬
‫رائع!‬
‫السيد والسيدة "سنوبول"،‬ ‫اسمحا لي أن أعرفكما...‬
‫"تان تان". سررت بلقائكما.‬
‫جميل.‬
‫اعتبر نفسك في منزلك يا "تان تان".‬ ‫سينزل الطبيب قريباً.‬
‫أخبرنا إذن يا حضرة الرائد،‬ ‫ما قصة هذا الخنجر؟‬
‫سلاحي الكوكري الهندي.‬ ‫لقد كان هدية من ناسك هندي.‬
‫قال إن لديه خصائص سحرية.‬
‫مدهش!‬
‫أجل، جداً!‬
‫قال الناسك إنه سيشير إلى أي شخص‬ ‫حياته في خطر.‬
‫هل سيكون صديقي بخير يا دكتور "فيني"؟‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- كان السهم يحتوي على عصارة "راجايجا"،‬
‫سم الجنون.‬
‫هناك مصحة على بعد بضعة أميال.‬ ‫يجب أن تأخذه إلى هناك في الحال.‬
‫لقد كتبت خطاباً إلى المسؤول بكل التفاصيل.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫رحل الدكتور "ساركوفيغوس"!‬
‫زوجتي!‬
‫تكلّمي إلي يا عزيزتي!‬
‫دخل شخص ما عبر النافذة.‬
‫قام ذلك المعتوه بتهديدي بسكين.‬
‫سلاحي الكوكري، لقد اختفى.‬
‫أتأسف لكم جميعاً بهذا الشأن.‬
‫هيا يا "سنوي". لنذهب.‬
‫هل يمكنك تتبع آثاره في المطر يا "سنوي"؟‬
‫يجب قتل الصحافي!‬
‫قبعة البروفيسور!‬
‫إنه في مكان ما هنا.‬
‫غير معقول!‬
‫يجب قتل الصحافي!‬
‫خنجري!‬
‫أريد خنجري!‬
‫آسف يا "رمسيس"،‬ ‫لكن لا يجدر بالفراعنة محاولة قتل أصدقائهم.‬
‫الأعين هي التي أجبرتني على ذلك!‬
‫- أية أعين؟‬ ‫- تلك الأعين!‬
‫لا تخف أيها الشاب.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا القوة!‬
‫ماذا... تريد... أن...‬
‫فقط انظر إلى عينيّ.‬
‫إلى عينيّ!‬
‫شكراً يا "سنوي"!‬
‫لقد رحل!‬
‫إذن، أراد الدكتور "فيني"‬ ‫أن تسلمني هذا الخطاب؟‬
‫- لقد أخبرني أنك ستهتم بكل شيء.‬ ‫- فهمت.‬
‫دعني أريك أين سنضع صديقك.‬
‫- هل تظن أن بإمكانك معالجته؟‬ ‫- كل شيء ممكن.‬
‫زنزانة مبطنة؟‬
‫هل حالته خطيرة إلى هذه الدرجة؟‬
‫ليس هو، بل أنت!‬
‫انتظر!‬
‫"يجب أن تتحفظ على الشخص‬ ‫الذي بحوزته الخطاب.‬
‫سيدّعي أن صديقه هو المجنون.‬
‫لا تصدقه."‬
‫أنت ترتكب خطأ!‬
‫لا تقلق، سيتم الاعتناء بصديقك.‬
‫شكراً لك. وداعاً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫لا!‬
‫الفطور! كل حبوب الفطور‬ ‫وستحصل على كعكة مكوّبة على الغداء.‬
‫- لا أحب الكعك المكوّب!‬ ‫- عد إلى هنا!‬
‫مسجون هارب!‬
‫أوقفوه!‬
‫احترس، هناك مسجون هارب!‬
‫أوقفه!‬
‫لست أنا أيها الأحمق!‬
‫اقفز يا "سنوي"، سأمسك بك.‬
‫- حسناً!‬ ‫- لقد التقينا مجدداً!‬
‫ظننت أنك لذت بالفرار منا، صحيح؟‬
‫لقد أمسكت به!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- غير معقول!‬
‫من أنت؟‬
‫تحدثت عن رحلة مليئة بالصعاب‬ ‫إلى "غايباجاما".‬
‫لكنك هنا الآن، ماذا بعد؟‬
‫- "سنوي".‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أمرت حراسي بالتقصي عنه.‬
‫- من المفترض أن نسمع شيئاً قريباً.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫لا تقلق، سوف يجدونه.‬
‫حان وقت دراستك المسائية يا بني.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه الموسقى. آخر مرة سمعتها،‬ ‫أُصيب أبي بالجنون.‬
‫وقد كان أخي قبل ذلك.‬
‫هل تحارب عائلتك تجارة الأفيون‬ ‫يا حضرة المهراجا؟‬
‫نعم، كيف علمت؟‬
‫لقد استولى المهربون على مزارع خشخاش شعبي.‬
‫حاولت عائلتي ردعهم.‬
‫لكن بعدها أصيبوا بالجنون.‬
‫لا تتحرك!‬
‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫باسم القانون، لأكون دقيقاً.‬
‫انتبه...‬
‫لقد رحل!‬
‫مدخل سري.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫اجلس يا أخي.‬
‫اجتماعنا منعقد الآن.‬
‫أولاً، أرسل لكم تحيات الرئيس.‬
‫ثانياً، يسعدني أن أعلمكم‬
‫أن المهراجا لم يعد مصدر قلق بعد الآن.‬
‫مقر القيادة!‬
‫ماذا؟ لقد تعرض مخبأنا في "القاهرة" للهجوم.‬
‫تمكّن رئيسنا فقط من الهروب!‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫أيها الأخوة، بيننا جاسوس.‬
‫والآن، بما أن قوانينا تمنع كشف هويتنا،‬
‫ستأتون إليّ واحد تلو الآخر‬ ‫في الغرفة المجاورة‬
‫وتخبروني بكلمة سر اجتماع الأسبوع الماضي.‬
‫الأول.‬
‫الأخير!‬
‫انتهيت!‬
‫من الجيد أنني أول من تم استدعائي.‬
‫حسناً، هذا كل الفريق.‬
‫الناسك، العقيد "فؤاد"،‬
‫السيد والسيدة "سنوبول"،‬
‫دكتور "فيني".‬
‫حسناً، هذا بالتأكيد يشرح أمر الخطاب.‬
‫سكرتير المهراجا.‬
‫وأخيراً وليس آخراً‬
‫"آلان"!‬
‫الناسك!‬
‫اثبتوا مكانكم!‬
‫أجل، لا أحد يتحرك!‬
‫"سنوي"!‬
‫يجب أن أشكرك يا صديقي.‬
‫لولا الدمية التي وضعتها على فراشي،‬
‫لأُصبت بالجنون التام الآن.‬
‫يسرني خدمتك.‬
‫جلالتك! لقد تم اختطاف ابنك!‬
‫اختطفه رجلان في سيارة!‬
‫هيا يا "سنوي".‬
‫ها هم!‬
‫هناك من يتتبعنا يا سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، لقد تحطمت السيارة بهم!‬
‫أو لا؟‬
‫احترس!‬
‫أخطأت الهدف! تخلّص منه!‬
‫سأتولّى أمر الفتى.‬
‫أنت!‬
‫لا!‬
‫لا يا "سنوي". لا تنظر إليه.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أستسلم.‬
‫حسناً... جيد.‬
‫أنا أستسلم...‬
‫أنا...‬
‫أستسلم!‬
‫لا!‬
‫أنت خاضع لقوتي...‬
‫لقد أخذ ابن المهراجا.‬
‫- توقف!‬ ‫- شيطان!‬
‫ألن أتخلّص من ذلك الصحافي المتطفل؟‬
‫أجل... أقرب قليلاً.‬
‫هذه المرة، لا يمكن أن أخطئ الهدف.‬
‫لا!‬
‫ها أنت!‬
‫لا تقلق، سأعيدك إلى والدك في أسرع وقت.‬
‫هذا الصباح، تم العثور على شحنة أفيون أخرى.‬
‫تم القضاء على حلقة المخدرات بلا رجعة.‬
‫رائع، عاد كل شيء إلى طبيعته الآن.‬
‫انظروا!‬
‫انظروا فرعونكم، "رمسيس الثاني"!‬
‫انظروا!‬
‫حسناً، تقريباً كل شيء.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬