‫"اللوتس الأزرق: الجزء 1"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫هنا يا "سنوي"! هيا يا "سنوي"!‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫انتبه!‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫أترى سعادتهما وهما يلعبان معاً؟‬
‫هذه إجازة رائعة.‬
‫شكراً لسماحك لنا بالبقاء هنا‬ ‫يا فخامة المهراجا.‬
‫الشرف لي يا "تان تان".‬
‫فخامتك،‬
‫هناك غريب يريد مقابلة الصاحب "تان تان".‬
‫يقول إنه أمر هام.‬
‫- أدخله.‬ ‫- لكن لا يعرف أحد أنني هنا.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫السيد "تان تان"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫سامحني، هناك مخاطر كثيرة.‬
‫أنا قادم إليك برسالة عاجلة من أصدقاء‬ ‫بحاجة ماسة إلى مساعدتك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سم!‬
‫بسرعة، ما الرسالة؟‬
‫"ميتسوهيراتو"...‬
‫نحتاج إلى... المساعدة.‬
‫"ميتسوهيراتو"...‬
‫"شانغهاي"!‬
‫ماذا عن "شانغهاي"؟‬
‫"شانغهاي"؟‬
‫أنا...‬
‫فات الأوان. لقد بدأ مفعول السم.‬
‫اجلبوا الطبيب، بسرعة!‬
‫احرسوا الأمير!‬
‫تفحصوا الأرضيات.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سم الجنون!‬
‫- ابني!‬ ‫- لقد نبّهت الحراس بالفعل.‬
‫يجب أن أحزم أمتعتي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى "شانغهاي".‬
‫مكان مزدحم.‬
‫انتظر!‬
‫إنه هو!‬
‫"فندق (كونتنينتال)"‬
‫شكراً لك.‬
‫هيا يا "سنوي". لنذهب.‬
‫إنه هو.‬
‫لا أعرف كيف سنجد "ميتسوهيراتو" يا "سنوي".‬
‫رسالة إلى السيد "تان تان".‬
‫يريد السيد "ميتسوهيراتو" مقابلتي.‬
‫لا أدري كيف علم السيد "ميتسوهيراتو"‬ ‫أنني كنت هنا.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫اجلس رجاءً يا سيد "تان تان".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- سأتكلم في الأمر مباشرة.‬
‫هل رأيت رسولي في "الهند"؟‬
‫نعم، لكن لسوء الحظ، هناك من سممه.‬
‫إنه مصاب تماماً بالجنون.‬
‫سُمم؟‬
‫لا تقلق، المهراجا يعتني به.‬
‫لن يوقفهم شيء.‬
‫عمن تتلكم؟‬
‫أنا آسف، لكن كل مايمكنني إخبارك به‬ ‫هو القليل.‬
‫يجب فقط أن تغادر "شانغهاي" في الحال.‬
‫المهراجا في خطر داهم.‬
‫كيف علمت؟‬
‫خذ بنصيحتي.‬
‫عد إلى "الهند" في أسرع وقت ممكن.‬
‫انتبه لخطواتك يا سيد "تان تان".‬
‫هناك الكثير من الأعداء في هذه المدينة.‬
‫أرجو أن يكون هذا طريق العودة إلى الفندق‬ ‫يا "سنوي".‬
‫يبدو أننا تهنا.‬
‫انتظر!‬
‫لقد رحل!‬
‫أنت، أياً تكون، انتظر!‬
‫أتدري يا "سنوي"؟‬
‫ذلك الرجل الذي أسقطني‬ ‫ربما كان يريد إنقاذ حياتي.‬
‫"أرجوك تعال في الحال.‬ ‫أنا وابني في خطر داهم."‬
‫توقيع المهراجا.‬
‫إذن كان "ميتسوهيراتو" يقول الحقيقة.‬
‫يجدر بنا العودة إلى "الهند" يا سنوي.‬ ‫ربما سنحصل هناك على بعض الإجابات.‬
‫مرحباً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لاقيني في "تاي بينغ لو" الليلة في الـ10.‬ ‫ابحث عن باب عليه فانوس.‬
‫اسم الراسل ليس مكتوباً.‬
‫الأمر برمته في منتهى الغموض.‬
‫زي تنكري! لا أفهم الأمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً، أنا "تان تان". هل أرسلت لي الرسالة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يقول "لاوتزه"، "يجب أن تجد الطريق."‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا وجدت الطريق.‬
‫أنت أيضاً يجب أن تجد الطريق.‬
‫صحيح. لهذا أنا هنا.‬
‫ستعرف الحقيقة...‬
‫نعم.‬
‫حين أقطع رأسك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تخف.‬
‫إنه سيف حاد جداً!‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫صدمة صغيرة واحدة فحسب...‬
‫ستقطع عنقك!‬
‫لقد سُمم.‬
‫أرجو أن نتمكن من العودة إلى المهراجا‬ ‫في الوقت المناسب يا "سنوي".‬
‫"سنوي"؟‬
‫هيا.‬
‫مهلاً، ماذا...‬
‫النجدة!‬
‫ماذا حدث يا "سنوي"؟‬
‫أين نحن؟‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة!‬
‫- حين أقطع رأسك...‬ ‫- أنت!‬
‫... ستجد الطريق.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫لا تخف.‬
‫توقف يا "ديدي"!‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫والآن اتركنا.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫رجاءً سامح ابني يا سيد "تان تان".‬ ‫إنه ليس على طبيعته.‬
‫اسمي "وانغ تشن يي"‬
‫لقد طلبت من ابني "ديدي" أن يحميك‬ ‫في "شانغهاي".‬
‫- لا أحتاج إلى هذا النوع من المساعدة.‬ ‫- هل أنت واثق من هذا يا سيد "تان تان"؟‬
‫أنت!‬
‫كان ذلك ابنك؟‬
‫قبل أن يفقد صوابه.‬
‫ماذا يجري يا سيد "وانغ"؟ لماذا أنا هنا؟‬
‫أولاً، أنا مدين لك باعتذار‬ ‫على مثل هذا الاختطاف العنيف.‬
‫اسمع، كان يريد ابني تحذيرك‬ ‫من برقية المهراجا.‬
‫لم يرسل المهراجا البرقية.‬
‫لقد أرسلها عدو أراد أن تكون‬ ‫خارج "شانغهاي".‬
‫هلا أتيت معي رجاءً؟‬
‫إنهم رفاقي يا سيد "تان تان".‬
‫نحن أصدقاء تعهدنا على محاربة الجريمة‬ ‫في "الصين".‬
‫أخطر عدو لنا هو رجل أنت على علم به.‬
‫شخص ياباني يعمل من خارج "شانغهاي".‬
‫"ميتسوهيراتو"؟‬
‫"ميتسوهيراتو".‬
‫كنا نرجو أن تكون راغباً في مساعدتنا،‬
‫لذا فقد بعثنا برسول إلى "الهند".‬
‫هل كان رسولكم؟‬ ‫لقد قال "ميتسوهيراتو" إنه مبعوثه.‬
‫إنه شخص محتال، لا تستخف به.‬
‫هل تعلم ماذا حل برسولنا يا سيد "تان تان"؟‬
‫لقد سُمم بعصارة الـ"راجايجا" يا سيدي.‬
‫سم الجنون.‬
‫كيف أستطيع المساعدة؟‬
‫أعلمنا أحد وكلائنا‬
‫أن "ميتسوهيراتو" يتوقع شحنة بضائع كبيرة.‬
‫لكننا لا نعلم متى.‬
‫يتواصل "ميتسوهيراتو" مع شركائه بشفرة.‬
‫للأسف، لا يمكننا فكّها.‬
‫إنه هو.‬
‫"(أودا)، الموقع،‬
‫الثلاثاء،‬
‫عاصفة،‬
‫فخاخ،‬
‫أعلى 9،‬
‫"جورخا"، شاي..."‬
‫هل يمكنني المحاولة؟‬
‫وجدتها!‬
‫خذ أول حرفين من كل كلمة وستحصل على...‬
‫"اللوتس الأزرق"، الـ10 الليلة."‬
‫ما هو "اللوتس الأزرق"؟‬
‫ناد خاص في "شانغهاي".‬
‫رائع!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫5 آلاف.‬
‫و5 آلاف أخرى حين تتم المهمة.‬
‫لا مجال للخطأ.‬
‫اهتم بأمورك، وأنا أهتم بأموري.‬
‫ما دمنا نفهم بعضنا البعض.‬
‫من بعدك.‬
‫انتظر هنا يا "سنوي".‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أرني أين.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫هنا.‬
‫أنت مدين لي بـ5 آلاف.‬
‫لم يُهدر المال.‬
‫بسرعة، نحتاج إلى المساعدة!‬
‫لقد فجّرت عصابات خط السكة الحديد‬ ‫عند محطة 123.‬
‫لنذهب قبل أن يأتي أحد.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هناك!‬
‫سيد "تان تان".‬
‫لقد استعدت وعيك.‬
‫كان عليك الأخذ بنصيحتي يا سيد "تان تان"‬ ‫وتغادر "شانغهاي".‬
‫أنت لست فقط تاجر مخدرات،‬ ‫لكنك إرهابي أيضاً، صحيح؟‬
‫أنت رجل شجاع يا سيد "تان تان"،‬ ‫وأنا أحترم شجاعتك.‬
‫لهذا سأدعك تذهب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫نحن الاثنين رجلان متحضران.‬
‫لماذا نختار الموت بينما هناك طرق أخرى؟‬
‫سيد "لي"!‬
‫"(راجايجا)"‬
‫سم الجنون!‬
‫عقلية رائعة.‬
‫من المؤسف إهدارها.‬
‫لا، لا يمكنك فعل هذا!‬
‫لا!‬
‫سأُصاب بالجنون.‬
‫يمكنك أن تخبر من تشاء، لن يصدقك أحد.‬
‫أنا طائر.‬
‫أنا طائرة!‬
‫أنا "رجل الإثارة"!‬
‫وداعاً يا سيد "تان تان"!‬
‫مفاجأة!‬
‫احظ برحلة ممتعة!‬
‫خذ هذه!‬
‫وهذه!‬
‫"رجل الإثارة"!‬
‫إنه كلبه!‬
‫"رجل الإثارة"!‬
‫قف مكانك!‬
‫"رجل الإثارة"!‬
‫خذ هذه!‬
‫"سنوي"!‬
‫لا تعبث أبداً مع... "رجل الإثارة"!‬
‫آسف لتأخري.‬
‫"تان تان"!‬
‫لقد فقدت الأمل في عودتك آمناً.‬
‫والآن قد بدأ الاستيلاء.‬
‫استيلاء؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫يبدو أن مجموعة من العصابات‬ ‫فجّروا سكة حديد "نانكنغ شانغهاي".‬
‫يقولون إن هناك الكثير من القتلى.‬
‫لقد استغل اليابانيون الحادث كمبرر‬ ‫ليرسلوا الجنود إلى "الصين"‬
‫لإعادة النظام.‬
‫في الواقع، نعتقد أنهم مجرد...‬
‫عصابات؟ خطوط السكة الحديد؟‬
‫إنها مكيدة يا سيد "وانغ".‬
‫لقد فجّر "ميتسوهيراتو" الخطوط بنفسه.‬ ‫لم يُقتل أحد.‬
‫من المؤكد أنه يقوم بتمويل العملية كلها‬ ‫بأرباح المخدرات.‬
‫إذا كان ما تقوله صحيحاً يا صديقي،‬ ‫سيكون علينا القيام بالكثير من العمل.‬
‫حسناً، على الأقل نعلم من أين نبدأ.‬
‫بفضلك يا سيد "تان تان".‬
‫سيد "وانغ".‬
‫هذا أنت!‬
‫نعم يا صديقي.‬
‫هذا سم "راجايجا" الحقيقي.‬
‫"(راجايجا)"‬
‫لكنه يبدو تماماً مثله!‬
‫لقد تم حقنك بماء ملوّن قمت باستبداله بنفسي.‬
‫يا لك من ألمعي يا سيد "لي".‬
‫يسعدني أن أقدم المساعدة.‬
‫إن السيد "لي" واحد من أصدقائنا الشرفاء.‬
‫مكرس تماماً في حربنا مثلك تماماً.‬
‫تهانيّ!‬
‫لقد فقد "ميتسوهيراتو" وعيه‬ ‫لأكثر من 5 دقائق.‬
‫لقد لكمته بقوة يا "رجل الإثارة" المبجل.‬
‫من "رجل الإثارة" هذا؟‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬