‫"اللوتس الأزرق: الجزء 2"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫بدأ الأمر حين تلقينا أنا و"سنوي"‬ ‫رسالة عاجلة‬
‫من "ميتسوهيراتو" في "شانغهاي".‬
‫لن يوقفهم شيء.‬
‫عمن تتكلّم؟‬
‫انتبه لخطواتك يا سيد "تان تان".‬
‫هناك الكثير من الأعداء في هذه المدينة.‬
‫سرعان ما اكتشفت أنه كان محقاً.‬
‫لحسن الحظ، أُنقذت من قبل صديق حقيقي.‬
‫اسمي "وانغ تشن يي".‬
‫إنهم رفاقي يا سيد "تان تان".‬
‫نحن أصدقاء تعاهدنا على محاربة الجريمة‬ ‫في "الصين".‬
‫أخطر عدو لنا هو رجل أنت على علم به.‬
‫مهرّب يعمل من خارج "شانغهاي".‬
‫"ميتسوهيراتو"!‬
‫اكتشفنا أنه يقوم بعملياته من نادي خاص‬ ‫يُدعى "اللوتس الأزرق".‬
‫يجب أن أتحرّى عن الأمر.‬
‫5 آلاف. و5 آلاف أخرى حين تتم المهمة.‬
‫- مهربون!‬ ‫- من بعدك.‬
‫كان من الواضح أن لن يوقفه شيء‬ ‫عن عملية التهريب.‬
‫يبدو أن مجموعة من العصابات‬ ‫فجّروا سكة حديد "نانكنغ شانغهاي".‬
‫الحكومة اليابانية استغلت هذا الحادث كحجة‬ ‫لإرسال جنود إلى "الصين" لاستعادة النظام.‬
‫لقد فجّر "ميتسوهيراتو" الخطوط بنفسه!‬
‫من المؤكد أنه يقوم بتمويل العملية بالكامل‬ ‫بأرباح التهريب.‬
‫إذا كان ما تقوله صحيحاً يا صديقي،‬ ‫سيكون علينا القيام بالكثير من العمل.‬
‫قال الخان إن عليّ قطع رأسك.‬
‫ضربة واحدة صغيرة‬
‫ستقطع عنقك!‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحى!‬
‫سم الجنون الفظيع هذا،‬
‫يا بني المسكين.‬
‫"ديدي"!‬
‫مسكينة السيدة "وانغ".‬
‫يجب أن يكون هناك من يمكنه مساعدتنا‬ ‫لإيجاد ترياق يا سيد "وانغ".‬
‫ربما البروفيسور "فانغ" في "شانغهاي".‬
‫لكن من الخطر جداً علينا أن نذهب إلى هناك.‬
‫حسناً، علي المحاولة.‬
‫انتظر...‬
‫يجب ألا تذهب يا صديقي. سيبحث الجنود عنك.‬
‫دعهم يبحثون. سأجد طريقة للدخول.‬
‫يجب عليّ ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً، "ميتسوهيراتو" يتحدث.‬
‫سيد "ميتسوهيراتو"!‬
‫هل أمسكت بـ"تان تان" بعد؟‬
‫لا يا سيدي. ليس بعد.‬
‫إذن أقترح أن تبحث بجهد أكبر أيها العقيد.‬
‫حسناً يا سيدي!‬
‫- سيدي!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫رسالة عاجلة من المقر الرئيسي يا سيدي!‬
‫هناك لواء جديد قادم في جولة.‬
‫اؤمر الجنود أن يقوموا بالفحص.‬ ‫أريد الثكنات في أفضل صورة، مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫"5000 يوان‬ ‫(تان تان)"‬
‫انتباه!‬
‫تحية السلاح!‬
‫غير محلوق يا سيدي.‬
‫يومان حبس يا سيدي؟‬
‫حاضر يا سيدي. 4 أيام حبس يا سيدي.‬
‫4 أيام أخرى؟‬
‫لكنها الرياح يا سيدي!‬
‫حاضر يا سيدي. 8 أيام حبس أخرى يا سيدي.‬
‫3 أسابيع أخرى وستتم ترقيتي، إلا إذا قام‬ ‫هذا البالون المتباهي بتقديم شكوى ضدّي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫هناك رجل أمام البوابة بثيابه الداخلية‬ ‫يا سيدي! يدّعي أنه اللواء.‬
‫هذا أفضل، صحيح يا "سنوي"؟‬
‫والآن علينا تجاوز نقطة التفتيش.‬
‫بروفيسور "فانغ" يقطن في الجانب الآخر.‬
‫انتبها، سوف تتحطّم!‬
‫أنت! توقّف!‬
‫كلما ابتعدنا كان أفضل.‬
‫أمسكوا بذلك الصغير!‬
‫هيا يا "سنوي". لقد نجحنا!‬
‫مرحباً، أنا هنا لأرى البروفيسور "فانغ".‬
‫سيدي في الخارج في الوقت الحالي.‬ ‫من فضلك انتظر هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تستيقظ.‬
‫أنا قلق جداً.‬
‫كان من المفترض أن يعود سيدي الجليل‬ ‫في الـ10،‬
‫والساعة الآن الواحدة.‬
‫أين ذهب؟‬
‫استقبال في فندق "بالاس"؟‬
‫يقيمه السيد "راستوبوبولوس"؟‬
‫ماذا يفعل في "الصين"؟‬
‫هيا يا "سنوي"!‬
‫"البروفيسور (فانغ) بحوزتنا.‬
‫خذ 50 ألف دولار إلى المعبد في (هوكاو)‬ ‫وانتظر تعليمات أخرى.‬
‫إذا ذهبت إلى الشرطة، لن تراه مجدداً"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك سيول، قامت بجرف الخط.‬
‫يبدو أننا سنكمل سيراً يا "سنوي".‬
‫رائع! ماذا نفعل الآن؟‬
‫النجدة!‬
‫هيا يا "سنوي"! أسرع!‬
‫النجدة!‬
‫اصمد! أنا قادم.‬
‫النجدة!‬
‫لقد أنقذت حياتي!‬ ‫كيف أستطيع أن أشكرك يا سيدي؟‬
‫أنا سعيد أنني أمسكت بك في الوقت المناسب.‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫لقد غرق الملجأ الذي كنت أقطن فيه.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما يمكنني الذهاب معك.‬
‫آسف. المكان الذي أنا ذاهب إليه‬ ‫قد يكون خطيراً.‬
‫يُقال، "من السهل أن تكسر فرعاً وحدك،‬
‫لكن 2 معاً أقوى بكثير."‬
‫اسمي "تان تان".‬
‫وأنا "تشانغ".‬
‫حسناً يا "تشانغ". أنا ذاهب إلى "هوكاو".‬
‫أعرف طريقاً مختصراً.‬
‫إذن أيها الرئيس "دوسون"، اتفقنا؟‬
‫سترسل رجالاً للبحث عن "تان تان"؟‬
‫أجل يا سيد "ميتسوهيراتو"، اتفقنا.‬
‫لقد وصل الفريق الخاص للتو.‬
‫تصريح الشرطة أيها المبجلان.‬
‫وظيفة فاسدة، نُؤمر بالقبض على صديقنا.‬
‫مسكين "تان تان".‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫إذن هذه "هوكاو".‬
‫للوصول إلى المعبد القديم،‬ ‫يجب أن نعبر المدينة.‬
‫لا تنظر الآن يا "تومسون"،‬ ‫لكن أعتقد أننا كُشفنا.‬
‫"تومبسون" و"تومسون"!‬
‫"تان تان"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مذكرة لاعتقالك.‬
‫مهلاً!‬
‫لاختطاف البروفيسور "فانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو المكتوب يا "تان تان".‬
‫وهل لديكما مذكرة اعتقال؟‬
‫أنا...‬
‫من المؤكد أنني أسقطتها.‬
‫تفضّل.‬
‫هذا ظلم.‬
‫نحن نعترض!‬
‫نعترض على هذا الظلم!‬
‫- لا أعلم لم أطلقوا سراحي.‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫لقد استبدلت ورقتهم بورقة أخرى تقول،‬
‫"هذه الورقة تؤكّد ما ترونه أمامكم.‬
‫إننا مجنونان."‬
‫مسكينان "تومسون" و"تومبسون".‬
‫لقد قمنا بترتيبات خاصة من أجل "تان تان".‬
‫لن يصل إلى "هوكاو"... حياً.‬
‫هذا المعبد القديم. إنه محل إقبال للسياح.‬
‫ماذا سنفعل الآن يا "تان تان"؟‬
‫احذر وقوع أي مشاكل يا "تشانغ".‬
‫قال المختطفون إنهم سيتواصلون معي هنا.‬
‫- هل تودان التقاط صورة أيها المبجلان؟‬ ‫- احذر، إنه ليس صيني.‬
‫صورة لكما معاً أيهما المبجلان. 5 يوان فقط.‬
‫ربما يكون هو المرسل للتواصل معنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- من هنا أيها المبجلان، رجاءً.‬
‫رائع أيها المبجلان.‬
‫والآن، انظرا إليّ...‬
‫لا!‬
‫"تان تان"!‬
‫كيف تريد أن تُصوّر بآلة تصويرك؟‬
‫أنت بخير يا "تان تان"!‬
‫نعم، لقد كان خدشاً بسيطاً.‬ ‫بفضلك يا "تشانغ".‬
‫كانت هذه مكيدة بالتأكيد.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نعود إلى "شانغهاي" ونقوم بزيارة أخرى‬ ‫للسيد "ميتسوهيراتو".‬
‫- كيف حال ذراعك يا "تان تان"؟‬ ‫- متقرّحة قليلاً، لكن سأكون بخير.‬
‫- "تان تان"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫كن حذراً!‬
‫خذ ما يمكنك من الرجال يا "ياماتو"،‬ ‫وأحضر لي السيد والسيدة "وانغ".‬
‫إن حالفنا الحظ،‬ ‫سيعود ذلك المسكين "تان تان" إليهم،‬
‫وبذلك نكون اصطدنا عصفورين بحجر واحد.‬
‫ليس لدينا وقت لنهدره.‬
‫السيد "وانغ" في خطر! سيارة، نريد سيارة.‬
‫"تان تان"... هناك.‬
‫طريق "نانكنغ"، إنها حالة طارئة.‬
‫اذهب وابحث عن سيارة أجرة أيها الصغير.‬ ‫هذه سيارة خاصة.‬
‫أنت، عد إلى هنا! لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫سيارتي!‬
‫إنه حي.‬
‫- كلوروفورم.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫"اللوتس الأزرق". إنه خط السيد "وانغ".‬ ‫لقد أخذوه إلى نادي "اللوتس الأزرق".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه هنا.‬
‫أدخله.‬
‫هل ظننت حقاً أنني سأُخدع بحيلة واضحة كهذه‬ ‫يا "تان تان"؟‬
‫لقد اقترفت خطأً! لا أعلم عم تتكلّم.‬
‫ربما هذا سينعش ذاكرتك.‬
‫إنه ليس "تان تان" أيها الأحمق!‬
‫أطلق سراحه في الحال!‬
‫رجاءً اعذر سلوك زميلي، لقد اقترف خطأً،‬
‫وسيُعاقب عليه.‬
‫لا يُوجد داعي لأي مشكلة.‬ ‫استمتع بأمسيتك، على حسابي.‬
‫حمقى! جهّزوا الشاحنة.‬
‫ستصل الليلة شحنة على رصيف رقم 9.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إنه الأخير.‬
‫حسناً، قم بتحميله!‬
‫- سار كل شيء حسب الخطة.‬ ‫- ممتاز يا "ياماتو".‬
‫تعال يا سيد "وانغ"، لا تريد أن يفوتك هذا.‬ ‫"ياماتو"!‬
‫اخرج رافعاً يديك.‬
‫- "تان تان"!‬ ‫- "تان تان"!‬
‫مرحباً بك في نهاية الطريق يا سيد "تان تان".‬
‫كيف علمت أنني هنا؟‬
‫رآك رجلي تغادر نادي "اللوتس الأزرق".‬ ‫خطة مكشوفة جداً يا سيد "تان تان".‬
‫- "راستوبوبولوس".‬ ‫- أيها المتطفل الوقح الصغير!‬
‫لقد سئمت من تدخّلك في عمليتي.‬
‫عمليتك؟‬
‫رمز الفرعون! إذاً أنت العقل المدبر‬ ‫وراء كل هذا التهريب؟‬
‫- تخلّصوا منه!‬ ‫- نحن مستعدون يا سيدي. "ياماتو"...‬
‫يا له من يوم رائع...‬
‫لقد أعطاني الإمبراطور 3 للعب!‬
‫- "ديدي"!‬ ‫- أعتقد أنها لحظة الوداع يا سيد "تان تان".‬
‫تقبّل الأمر!‬
‫لا تخافوا... إنه سيف حاد النصل!‬
‫3 ضربات سريعة سوف تفصل أعناقكم!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫أحسنت يا "تشانغ"!‬
‫ليست خطة مكشوفة جداً في نهاية المطاف‬ ‫يا سيد "ميتسوهيراتو".‬
‫استولى اصدقائي على شحنتك قبل أن ترسو‬
‫واختبؤوا في براميل البترول.‬
‫انتظر، أين "راستوبوبولوس"؟‬
‫باب سري!‬
‫أنت البروفيسور "فانغ" بالتأكيد.‬
‫لقد ركض خلف الستار!‬
‫"اللوتس الأزرق"!‬
‫- نحن نبحث عن "اللوتس الأزرق".‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- باسم القانون!‬
‫نخب البروفيسور "فانغ"، لإيجاده ترياق.‬
‫ونخب ابني، لتحسّن صحته.‬
‫اعذرنا من فضلك.‬ ‫لقد أتينا لنهنئك يا "تان تان".‬
‫تفحّصنا كل ما قلته في المقر الرئيسي.‬
‫سيظلوا خلف القضبان لوقت طويل.‬
‫صحيح تماماً. كما أننا لم نصدق أبداً‬ ‫أنك كنت مذنباً.‬
‫اجلسا وانضما إلى الحفل أيها المحققان.‬
‫كما أود أن أرحب بانضمام "تشانغ"‬ ‫إلى عائلتنا كابن جديد.‬
‫أود أن أقول شيئاً.‬
‫بالرغم من أن رحيل "تان تان" سيحزننا،‬ ‫لكن إضافة أخ جديد يجعلني سعيداً.‬
‫دعونا لا نحزن، لكن لنبتهج بدلاً من ذلك‬ ‫لعدم فقدان أحد رأسه أثناء جنوني.‬
‫هناك فرح غامر في قلبي.‬
‫أنا حزين لأن "تان تان" سيرحل،‬
‫لكن ستشرق الشمس‬ ‫لأن لدي أب وأم جديدان الآن.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬