‫"الجزيرة السوداء: الجزء 1"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫هذه الطائرة تواجه مشكلة!‬
‫هيا يا "سنوي"، لنلق نظرة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المعذرة. هل تحتاج إلى أية مساعدة؟‬
‫أنت محظوظ جداً أيها الشاب.‬
‫لقد خدشت الرصاصة ضلوعك فقط.‬
‫المعذرة يا آنسة.‬
‫مرحباً أيها المحققان.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لست متأكداً تماماً. كان رجلان في طائرة.‬
‫- أوصافهما؟‬ ‫- لم أرهما حقاً.‬
‫لكنني لاحظت أن الطائرة غير مرخصة.‬
‫تحطّمت طائرة غير مرخصة‬ ‫في "إيستداون"، "إنجلترا" الليلة الماضية.‬
‫سنتفحص الأمر في الحال.‬
‫- في الوقت الحالي...‬ ‫- نل قشطاً من الراحة.‬
‫- وداعاً!‬ ‫- دع التحري لنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم لا تنتبه إلى خطواتك؟‬
‫لكنني كنت أتبعك. لم لا تنتبه إلى خطواتي؟‬
‫لكنني كنت أتبعك!‬
‫بالضبط، لقد كنت تتبعني، لهذا توقّفت.‬
‫"إيستداون"، "إنجلترا"؟‬
‫حمقى! لماذا أطلقوا النار‬ ‫على ذلك المتطفل الصغير؟‬
‫الآن سيبدأ بطرح الأسئلة.‬
‫سأنهي المهمة وسأقتله بنفسي.‬
‫انظر!‬
‫إنه هو!‬
‫استخدم عقلك يا "إيفان".‬
‫هناك الكثير من الأشخاص.‬
‫سوف نتخلّص منه لاحقاً.‬
‫"مكبس الطوارئ"‬
‫لماذا توقّفنا؟‬
‫أنت، انتظر!‬
‫توقف.‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬
‫لكن انتظر، لقد قفز أحد للتو من القطار.‬
‫شرطة! ليتوقف الجميع!‬
‫صحيح، لنبدأ من جديد.‬
‫لقد أخبرتكما. أحدهم ضربني وسرق محفظتي.‬
‫- المحققان؟‬ ‫- إنه هو!‬
‫يمكنني التعرف عليه أينما كان!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارفع يديك يا "تان تان".‬
‫لا أعرف هذا الرجل.‬
‫بالضبط!‬
‫ما تفسيرك لهذه الأشياء إذن؟‬
‫لكنني لم أر هذه الأشياء من قبل.‬ ‫يجب أن هناك شخص قد لفّق التهمة لي.‬
‫- أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- أنا بريء.‬
‫يكفي يا "تان تان". ستأتي معنا.‬
‫كلب مطيع يا "سنوي"!‬
‫"مكبس الطوارئ"‬
‫"تان تان"؟‬
‫"تان تان"!‬
‫أخيراً قرية!‬
‫ربما بإمكاننا تأجير سيارة هنا يا "سنوي"!‬
‫الطريق طويل جداً إلى مرفق العبّارات.‬
‫المعذرة. هل تعرف أين يمكنني‬ ‫أن أستأجر ...سيارة؟‬
‫أنت!‬
‫أنت، انتظر! توقف يا "تان تان". توقف!‬ ‫عد إلى هنا!‬
‫إذا لم تتوقف عن هذا ستصعّب من قضيتك!‬
‫- تابع اللحاق به يا "تومبسون"!‬ ‫- إننا نقترب منه يا "تومسون".‬
‫لن يفلت منا.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫اسمع أيها العجوز،‬ ‫هل رأيت شاباً يجري من هنا؟‬
‫لنر...‬
‫أعتقد أنه ذهب... من هذا الطريق.‬
‫حقاً. شكراً لك.‬
‫أو...‬
‫هل كان ذلك الطريق؟‬
‫حقاً!‬
‫"سنوي"!‬
‫"تان تان"؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أنت، انتظر.‬
‫- استسلم يا "تان تان".‬ ‫- ما زلت رهن الاعتقال.‬
‫لا يمكنك الفرار من العدالة!‬
‫لقد فقدناه.‬
‫- مرفق العبّارات يا سيدي.‬ ‫- ادخل.‬
‫برجاء إخلاء المصعد، العبّارة تغادر الآن.‬
‫أسرع يا "سنوي"!‬
‫لقد نجحنا.‬
‫انتظر! توقّف يا "تان تان".‬ ‫توقّف! عد إلى هنا!‬
‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫اخرج من هذه العبّارة في الحال!‬
‫لقد تحدّثت إلى صديقنا.‬ ‫ستكون هناك سيارة بانتظارنا.‬
‫جيد.‬
‫انظر، إنه "تان تان"!‬
‫سأتولّى أمره في "إنجلترا".‬
‫- هل يمكنك أخذي إلى "إيستداون"؟‬ ‫- بالطبع يا رجل، ادخل!‬
‫لماذا توقّفنا؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫- هل تحتاج إلى أية مساعدة؟‬ ‫- إذا أردت.‬
‫اخرج.‬
‫اقفز رجاءً يا سيد "تان تان".‬
‫اقفز!‬
‫أسرع. اقفز!‬
‫لم لا تطلقا النار عليّ فحسب؟‬
‫نفضّل أن يبدو الأمر كحادث.‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫لا يا "سنوي"!‬
‫يجب أن نكون قريبين من "إيستداون" الآن.‬
‫إنها الطائرة!‬
‫مرحباً أيها الشرطي. ماذا حدث للطيّار؟‬
‫لا أعلم يا سيدي. لقد وجدنا الحطام‬ ‫هذا الصباح. من المؤكد أن الطيّار نجا.‬
‫إنها بالتأكيد نفس الطائرة.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫ماذا وجدت هناك؟‬
‫عظمة؟‬
‫جلبتني إلى هنا من أجل عظمة؟‬
‫"سنوي"!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إذا كانت عظمة أخرى...‬
‫سترة طيّار. أحسنت يا "سنوي".‬
‫أتساءل إذا كان هناك شيء في...‬
‫رائع!‬
‫"إيستداون"... "مولر"...‬
‫مثلث... 3 أضواء حمراء...‬
‫24... الواحدة صباحاً.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ليس مجدداً يا "سنوي".‬
‫لا مزيد من العظام القذرة.‬
‫لم لا تنتبه إلى ما تفعله؟‬
‫بالإضافة إلى أنها ملكية خاصة.‬
‫أنا آسف، لكن يبدو أنني ضللت طريقي.‬
‫حسناً... لا بأس هذه المرة.‬
‫خذ الطريق المؤدي إلى النهر، اعبر الجسر،‬
‫ثم سترى الطريق الرئيسي.‬
‫دكتور "مولر"!‬
‫المكان آمن.‬
‫حسناً، هذا جزء من الأحجية.‬
‫أعتقد أن علينا زيارة الدكتور.‬
‫"سنوي"!‬
‫لا بأس يا "سنوي".‬ ‫لقد أنقذت العظمة كلينا.‬
‫هناك خطب ما بالخارج!‬
‫رائع...‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫مرحباً، مصحة "إيستداون" النفسية؟‬ ‫دكتور "مولر" يتحدّث.‬
‫لدي مريض هنا.‬
‫من المفترض أن يقيم بصورة دائمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه خطير جداً.‬
‫أجل.‬
‫جهّزوا الاستعدادت الطبية الخاصة.‬
‫- هناك.‬ ‫- لا، هنا.‬
‫لا!‬
‫"كلوروفورم"‬
‫حريق!‬
‫"كلوروفورم"‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫أنه لم يكن هناك أحد آخر بالمنزل؟‬
‫كنا محظوظين أننا نجونا.‬
‫أنت! ماذا تفعل؟‬
‫أسرع يا دكتور!‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫تفحّصوا المنزل يا رجال.‬ ‫يساورني شعور أن هناك شخص بالداخل.‬
‫- لم نجد المجرمين بعد.‬ ‫- لكنهم لن يذهبوا بعيداً.‬
‫بشأن قطار الأعمال ذلك يا "تان تان"...‬
‫كان ذلك سوء تفاهم للأسف.‬
‫لا بأس أيها المحققان. أتفهّم ذلك.‬
‫- حسناً، نل قسطاً من الراحة يا "تان تان".‬ ‫- أجل، دع كل شيء لنا.‬
‫بالضبط يا "تومسون".‬
‫- لماذا لا تنتبه إلى خطواتك؟‬ ‫- كنت أتبعك.‬
‫لن نجد أي دليل هنا.‬
‫ما الأمر يا "سنوي"؟‬
‫سلك؟‬
‫من المؤكد أن هناك شيء بالأعلى.‬
‫ماذا يفعل الضوء على شجرة؟‬
‫المزيد من الأضواء!‬
‫"إيستداون"... "مولر"...‬
‫3 أضواء حمراء تشكّل مثلثاً...‬
‫الـ24... الواحدة صباحاً.‬
‫وجدتها. إنها نقطة تسليم يا "سنوي"!‬ ‫الأضواء هنا لإرشاد طائرة.‬
‫علينا العودة يا "إيفان".‬
‫سنهبط بعد حلول الليل،‬
‫وسنضيء الأضواء كما هو مخطط.‬
‫انظر، لقد تم إشعال الأضواء.‬
‫هناك شخص آخر في انتظار الطائرة بالتأكيد.‬
‫- علينا إيجادهم.‬ ‫- من هذا الطريق.‬
‫- "تان تان"!‬ ‫- "تان تان"!‬
‫اركض يا "سنوي"!‬
‫من هذا الطريق. الحق به!‬
‫يبدو أن حظك قد نفد يا "تان تان".‬
‫كان ذلك وشيكاً!‬
‫يُفترض أن يبقيكما هذا السلك القديم‬ ‫ هنا الآن.‬
‫لقد بدأت قطع الأحجية تتضح يا "سنوي".‬
‫بالنسبة لتلك الأكياس الغامضة الآن.‬ ‫لنر ما بداخلها.‬
‫يا للهول!‬
‫أوراق نقدية!‬
‫ومزوّرة!‬
‫حسناً، بمجرد أن تصل الشرطة إلى هنا،‬
‫ستكون هناك رحلة طويلة‬ ‫بانتظار هذين المزورين... خلف القضبان.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬