‫"الجزيرة السوداء: الجزء 2"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫بدأت القصة حين حاولنا أنا و"سنوي"‬
‫مساعدة طيارة بدت في مشكلة.‬
‫كنت على ما يبدو في الوقت والمكان‬ ‫الغير مناسبين.‬
‫- أوصافهما؟‬ ‫- لم أرهما في الحقيقة‬
‫لكنني لا حظت أن الطائرة غير مرخّصة.‬
‫تحطّمت طائرة غير مرخّصة‬ ‫في "إيستداون"، "إنجلترا" الليلة الماضية.‬
‫"إيستداون"، "إنجلترا"؟‬
‫كان علي التحرّي عن الأمر‬
‫بالرغم أنني كنت أعلم أنني سأواجه‬ ‫بعض الأشخاص الخطيرين.‬
‫سنتخلّص منه لاحقاً.‬
‫بمجرد أن وصلنا إلى "إنجلترا"،‬ ‫بدأت الأحجية تنكشف.‬
‫إنها الطائرة!‬
‫ما هذا يا عزيزي؟ سترة طيّار!‬
‫ما هذا؟‬
‫"إيستداون"... "مولر"...‬
‫مثلث... 3 أضواء حمراء...‬
‫24... الواحدة صباحاً.‬
‫أحد الأسماء التي كانت على الورقة‬ ‫كان دكتور منعزل يعيش في الجوار.‬
‫لنلق نظرة في الجوار يا "سنوي".‬
‫سلك؟‬
‫"إيستداون"... "مولر"...‬
‫3 أضواء حمراء تصنع مثلثاً...‬
‫الـ24... الواحدة صباحاً.‬
‫وجدتها! إنها نقطة تسليم يا "سنوي".‬ ‫الأضواء هنا لإرشاد الطائرة.‬
‫قادتني الورقة إلى المكان والزمان،‬
‫الآن أريد أن أعرف ما الأمر.‬
‫للأسف، لم يكن الدكتور "مولر" بعيداً جداً.‬
‫"تان تان"!‬
‫يبدو أن حظك قد نفد.‬
‫الآن بالنسبة للأكياس، لنر ما بداخلها.‬
‫أوراق نقدية، ومزوّرة!‬
‫كان تحقيقي مكتملاً حتى الآن.‬ ‫قد أكون اعترضت أحد عمليات التوصيل.‬
‫لكن بدون مساعدة الشرطة‬ ‫كان سيكون هناك المزيد.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أشهر من العمل والتخطيط للثروة‬ ‫من خلال عملية تزوير يفسدها‬
‫صحافي متطفل وكلبه البائس.‬
‫كنت محظوظاً أنني وجدت كابينة هاتف.‬ ‫من المفترض ألا تتأخر الشرطة.‬
‫"سنوي"!‬
‫مهلاً، انتبه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بفضل التوقّف. هناك سيارة أمامنا،‬ ‫يبدو أن المجرمين قد وجدوا مهرباً.‬
‫علينا إيقافهم.‬
‫مجرمون؟ كم هذا غريب! اركب المقطورة.‬
‫إنها تسير بالتأكيد... أعتقد.‬
‫كانت جولة رائعة. هل أنت بخير يا "سنوي"؟‬
‫لن نجدهما أبداً الآن!‬
‫إنها سيارتهما!‬
‫المعذرة يا سيدي. هل تعرف ماذا حل‬ ‫بالرجلين اللذين كانا بداخل تلك السيارة؟‬
‫لقد رأيتهم متعجلين. كانوا يتحدثون بصوت عال‬ ‫فيما يتعلق بقطار.‬
‫"سنوي"!‬
‫ما الأمر يا "سنوي"؟‬
‫شكراً يا "سنوي"!‬
‫توقيتنا جيد اليوم.‬
‫حتى الآن،‬ ‫لكنني لا أثق في ذلك المدعو "تان تان".‬
‫"تان تان" على متن القطار. هيا بنا!‬
‫أستمحيك عذراً.‬
‫لا ترحيب لائق، ولا المعذرة،‬ ‫ولا وداع مهذب.‬
‫مرحباً. المعذرة يا سيدتي. وداعاً.‬
‫مهلاً!‬
‫آسف يا "سنوي". سيتوجّب عليك تركها.‬
‫هيا يا "سنوي".‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫طلب مني رجلان أن أوقف القطار،‬ ‫ثم ضربني الرجل الضخم من الخلف.‬
‫لم أر أي طريق سلكا.‬
‫إنها تهبط. نحن بالقرب من مطار بالتأكيد.‬
‫"(آيسيس كلاب)"‬
‫أبق عينيك مفتوحتين يا "سنوي".‬
‫تعرف هذين الشخصين، ربما يكونان هنا...‬ ‫في مكان ما.‬
‫- إنه "تان تان"!‬ ‫- "تومسون" و"تومبسون"!‬
‫يبدو أن المجرمين اللذين حدثتنا عنهما‬ ‫قد هربا.‬
‫لقد كنا نتتبعهما عن كثب.‬
‫ولدينا ما يدعونا للشك أن "مولر"‬ ‫ومعاونه على متن قطار.‬
‫لا تمزحا، وربما يكونا الآن على متن طائرة.‬
‫أية طائرة؟‬
‫هذه الطائرة!‬
‫- قبعتي!‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذان المجرمان اللذان يحلقا منخفضين!‬
‫أين "تان تان"؟‬
‫انتظر. توقف يا "تان تان"! توقف!‬
‫شرطة! حرّك هذه الطائرة.‬ ‫أنت وطائرتك تحت سيادتنا.‬
‫- لكن...‬ ‫- هذا أمر. تحرّك!‬
‫زد لأقصى سرعة أيها الطيّار!‬
‫أعلى!‬
‫أسفل!‬
‫كف عن التباهي. نحن نبحث عن مجرمين!‬
‫أنا آسف يا سيدي. أنا مجرد ميكانيكي.‬
‫إنه أول تحليق لي.‬
‫نطلب منك الهبوط!‬
‫هل نجحنا؟‬
‫لست متأكداً بعد.‬
‫ها هما!‬
‫يا للهول، لقد فقدنا أثرهما!‬
‫هذا الضباب خطر حقاً. علينا الهبوط.‬
‫الكلب الكبير "سنوي".‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت بين الأحياء مجدداً.‬
‫لقد اخترت السور الخطأ لتصطدم به.‬ ‫أقوى بناء في كل الوادي.‬
‫لماذا كنت تتطير في هذا الضباب؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬ ‫شكراً على مساعدتي على الخروج.‬
‫فكّر الآن في الأمر يا صاح .‬ ‫لقد جلبت بعض الإثارة لمزارع منسي.‬
‫لا تحدث أشياء كثيرة هنا.‬
‫كما أنك لم تكن أوّل من يسقط.‬
‫إنها طائرة "مولر"!‬
‫تدّعي أنك تعرف هذين الشخصين المسكينين؟‬
‫أعرفهما جيداً.‬
‫تبدو مثل "كيلتوك" التي على البحر.‬
‫كم تبعد "كيلتوك"؟‬
‫لم يجدوا أي أثر لهما.‬
‫وقد فتّشوا كل مكان ما عدا الجزيرة.‬
‫- أية جزيرة؟‬ ‫- انس الأمر يا صاح.‬
‫لقد غرق الرجلان.‬
‫- لكن إذا لم يبحث أحد في الجزيرة...‬ ‫- إنها تُدعى "الجزيرة السوداء".‬
‫"ماكغريغور"!‬
‫- لديه الحق أن يعلم.‬ ‫- لم لم يبحث أحد هناك؟‬
‫يجدر بك أن تظل بعيداً عن "الجزيرة السوداء".‬ ‫إنه مكان فظيع ومسكون.‬
‫مسكون؟‬
‫نعم، في حطام قلعة "كرايغ دو"‬
‫يسكن وحش أسود القلب.‬
‫شيطان مرعب لم يعد أحد ليخبر عنه.‬
‫لكن حين يرقد الميت في قلب المياه،‬
‫نسمع الوحش يلقي رعداً في الليل الحالك.‬
‫ها هو الصوت، اسمعه يا صاح...‬
‫- تأكد أن تعيده قبل غروب الشمس.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب في هذا اليوم الجميل؟‬
‫ظننت أن علي البحث في تلك الجزيرة.‬
‫"الجزيرة السوداء"؟‬
‫ليس بقاربي، إياك! لن أراه يطفو مجدداً.‬
‫كم أدفع ليصبح قاربي؟‬
‫شخص آخر يذهب إلى هلاكه!‬
‫تبدو مهجورة. هيا يا "سنوي".‬ ‫سنستشكف الجزيرة من البرج.‬
‫مذهل، يا له من منظر.‬
‫إنه عال.‬
‫على رسلك يا عزيزي!‬
‫"سنوي"!‬
‫اصمد يا "سنوي"!‬
‫"سنوي"!‬
‫هيا!‬
‫لقد اختفى القارب!‬
‫اهجم يا "رانكو"!‬
‫عد يا "رانكو". ليس هناك داع للاستعجال.‬
‫أتساءل ما المضحك في الأمر.‬
‫المد والجزر!‬
‫هذا سيجعله بالداخل‬ ‫حتى يقضي عليه المد والجزر.‬
‫سنغرق مثل فئران في حفرة.‬
‫أحسنت يا "سنوي".‬
‫كان ذلك وشيكاً جداً يا "سنوي".‬
‫رائع جداً.‬
‫هذا جميل.‬
‫فقط انظر إلى التفاصيل.‬
‫عمل رائع.‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫- "تان تان"!‬ ‫- حسناً يا "مولر"...‬
‫ليس لديكما مكان لتهربا إليه الآن.‬
‫ليس محكماً جداً.‬
‫آسف يا "مولر"، لكنك لن تفلت مني هذه المرة.‬
‫مهلاً، هذا المسدس ملكي.‬
‫نعم، لقد سئمت من استخدام إصبعي.‬
‫مسدسي فارغ من الرصاص.‬
‫ماذا؟ النجدة!‬
‫اصمتا!‬
‫النجدة!‬
‫بعض الأشخاص لا يعلمون متى يستسلمون.‬
‫جهاز إرسال راديو!‬
‫استغاثة. أكرر، استغائة.‬
‫أريد التحدث إلى شرطة "كيلتوك".‬
‫معك شرطة "كيلتوك". تكلّم. حوّل.‬
‫لا أفهم. كيف فكّ نفسه من الربط؟‬
‫إنه ماهر، "تان تان"...‬
‫لكنه ليس ماهراً كفاية.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، من المفترض أن تصل الشرطة قريباً.‬
‫إننا محاصران!‬
‫وحدة تحكم الشرطة. نتصل بـ"تان تان".‬
‫قارب يتحرّك نحو الجزيرة بأقصى سرعة.‬
‫هناك محققان مع ضباط على متنه. حوّل.‬
‫هل تسمعني؟ هل أنت هنا يا "تان تان"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أحسنت يا "سنوي"!‬
‫- مسكين، لقد أصاب ذراعه حين سقط.‬ ‫- شرطة!‬
‫أتيتما في الوقت المناسب.‬
‫هل أنت متأكد أنه ليس خطيراً؟‬
‫"رانكو"؟ لا، إنه ودود.‬
‫لقد استخدمه "مولر" فقط ليبعد الناس‬ ‫عن جزيرته بما كُتب في الصحف.‬
‫السياح فقط هم من صدّقوا‬ ‫أسطورة "الجزيرة السوداء".‬
‫نعم، لم يعتقد شخص في "كيلتوك"‬ ‫أن الوحش أكثر من مجرد شائعة.‬
‫ابتسموا!‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬