‫"قضية كالكولوس: الجزء 1"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫"سنوي"!‬
‫هلا تركت هذه؟‬
‫استنشق نفحة من هذا الهواء العليل.‬
‫يا له من سلام. أنا رجل ريفي‬ ‫منذ الآن وصاعداً.‬
‫لقد اكتفيت من التجوال حوال العالم.‬
‫هل حقاً تفضّل هذا عن نسيم البحر الجاف؟‬
‫بالطبع، لاشيء يشبه جولة تعيد إليك صوابك.‬
‫من المؤسف أن "كاثبرت" لم يأت معنا.‬
‫أجل، أتساءل ماذا سيعد لنا‬ ‫البروفيسور "كالكولوس" هذه المرة.‬
‫لم يخرج من معمله منذ 3 أشهر.‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا العودة إلى "مارلنسبايك"‬ ‫يا كابتن، وبسرعة.‬
‫إلى أين ذهب "سنوي" الآن؟‬
‫"سنوي"!‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫بحق شارب "كورفي تاش"...‬
‫الآلة!‬
‫سأهتم بأمر البروفيسور،‬ ‫وتعامل أنت مع البقية.‬
‫بكل سرور.‬
‫شكراً يا "نيستور".‬
‫- يا لها من عاصفة!‬ ‫- الجو هنا آمن ومريح.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكنني لا أفهم.‬ ‫النافذة انكسرت بعد هبوب العاصفة.‬
‫أنت محق.‬
‫هل رأيت هذا؟ لا يُصدق على الإطلاق!‬
‫نعم، لم أر مثل هذا من قبل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، "كاتلتس"؟‬
‫"كاتلتس"؟ لا يا سيدتي.‬
‫رقم "كاتس" الجزّار هو 000431.‬
‫وعليك أن تعرفي أنه من الخطر جداً‬
‫أن تتصلي أثناء عاصفة رعدية.‬
‫كابتن!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول! هذا ما كان ينقصنا.‬
‫يا للهول! ماذا الآن؟‬
‫يا للهول...‬
‫من أنت وماذا تريد؟‬
‫الأضواء.‬
‫إنها قصة طويلة يا رجل.‬
‫كنت أقود سيارتي حين تحطّم زجاجي الأمامي.‬
‫لقد قلت لنفسي، "جوليان"،‬ ‫إنه اسمي "جوليان واغ"،‬
‫"ألست محظوظاً يا (جوليان)‬
‫أن تكون بالقرب من منزل جميل لتحتمي به؟"‬
‫نعم أنت محظوظ.‬
‫- اشتباك صغير مع زوجتك؟‬ ‫- زوجة؟ لا، لقد كان ذلك البرق.‬
‫برق؟ وأقسم إنك لم تكن مؤمّناً!‬
‫حسناً، أنتما محظوظاً أن "جوليان واغ"‬
‫من شركة تأمين "روك بوتوم" أتى إليكما!‬
‫سأصلح كل أمورك بوثيقة تأمين رائعة.‬
‫أي نوع...‬
‫لا أحتمل الوقوف في جنازة.‬ ‫لا أطيق لحظة الوجود في كآبة ولو للحظة.‬
‫نعم، بالحق أقسمت.‬
‫أجل، أقسم.‬
‫أتعلم، أنا أشبه عمي "أناتول"...‬
‫يا لها من صرخة!‬ ‫كان يجب أن ترى وجهك حين...‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫يجب أن أذهب. لقد أهدرت ما يكفي من الوقت‬ ‫هنا. على أي حال، وداعاً.‬
‫بحق شارب "كورفي تاش"!‬
‫لقد بدا ذلك مثل إطلاق نار... بالخارج!‬
‫يا للهول، "كاثبرت"!‬
‫بروفيسور!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا بروفيسور؟‬
‫لا، أقسم لك، ولا نقطة واحدة.‬
‫اسمح لي يا بروفيسور.‬
‫ثقب!‬
‫العث سيئ هذا العام.‬
‫لقد كانت تلك رصاصة حقاً.‬
‫من ذلك الحقير الذي...‬
‫من المؤكد أن "سنوي" وجد شيئاً.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل هو...‬ ‫- لا، إنه حي.‬
‫- يجدر بنا الاتصال بالشرطة.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫ابق هنا معه.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫ماذا حدث؟ إلى أين ذهب هذا الحقير؟‬
‫هرب! معه زميل.‬
‫- ماذا عن الشرطة؟‬ ‫- لم أستطع الاتصال، الخط منقطع.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الرحمة! يا إلهي!‬
‫يا للهول، اخرج من هنا وإلا أطلقت النار.‬
‫رجاءً لا تؤذني. أنا مجرد رجل بسيط!‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫لقد كنت مختبأً. أحدهم أطلق النار علي.‬ ‫لقد كنت أسير حين سمعت إطلاق النار.‬
‫لذا قلت لنفسي، "هناك من يحاول قتلك‬ ‫يا (جوليان)."‬
‫"تان تان"!‬
‫لقد تحطّم مرحاضي!‬
‫كابتن؟‬
‫أسرع، تعال بسرعة!‬
‫لقد تحطّم مرحاضي!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أدري كيف حدث هذا.‬
‫كنت أقود سيارتي كعادتي، حين سمعت صوت تحطّم.‬
‫- من فتح الأضواء؟‬ ‫- بالضبط...‬
‫"تومسون" و"تومبسون".‬
‫مرحباً يا "تان تان"، لقد أتينا لنحذّرك...‬
‫وكلاء من شعب "بوردر"‬ ‫يحتشدون في هذه المناطق.‬
‫بالضبط، الكثير من الأعضاء‬ ‫يحاوطون هذه المناطق.‬
‫هذا يشرح شيئاً ما، لكن ما زلت لا أفهم...‬
‫مرحباً يا "كاثبرت".‬
‫مرحباً!‬
‫هل ستغادر؟‬
‫على الإطلاق، سأغادر فحسب.‬
‫أنا في طريقي إلى "جنيف"‬ ‫من أجل قمة الفيزياء النووية.‬
‫لكنك لم تخبرني عن هذا من قبل.‬
‫ليس بالتجذيف! فقط يومان أو 3.‬
‫يجب أن أذهب. بالكاد سألحق بالقطار.‬
‫حسناً، هناك شخص لن يتغيّر أبداً.‬
‫وغريب مع ذلك. يبدو منهمكاً أكثر من المعتاد.‬
‫إنه قادم. استعد.‬
‫لقد نلنا منه هذه المرة.‬
‫صباح الخير يا بروفيسور.‬ ‫هل تريد أن تذهب إلى مكان ما في القرية؟‬
‫لا، شكراً. لكن إن استطعت توصيلي‬ ‫إلى مكان ما في القرية، سأكون...‬
‫بحق شارب "كورفي تاش"،‬ ‫تم إحباط المؤامرة مجدداً!‬
‫أتدري يا كابتن،‬
‫- لم أتوقف عن التفكير في كل شيء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫في كل مرة يتحطّم شيء،‬ ‫يكون البروفيسور "كالكولوس" يعمل في معمله،‬
‫ومنذ أن غادر إلى "جنيف" البارحة،‬ ‫لم يحدث شيء.‬
‫ما هذه الرائحة الغريبة؟‬
‫تشبه رائحة... التبغ، هذا كل ما في الأمر.‬
‫- لكن "كالكولوس" لا يدخّن.‬ ‫- أنت محق.‬
‫توقّف يا هذا!‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- علبة سجائر.‬
‫لقد سقطت من محفظته حين قطع "سنوي" معطفه.‬
‫- تبدو كتابة غريبة.‬ ‫- انظر إلى كل هذا الزجاج المكسور.‬
‫يا للهول!‬
‫- "كاثبرت" هو من يقوم...‬ ‫- كابتن!‬
‫فندق "كورنافين"، "جنيف".‬ ‫هل يعني لك هذا الاسم أي شيء؟‬
‫إنه الفندق الذي يعتاد "كاثبرت"‬ ‫على الإقامة فيه!‬
‫البروفيسور في خطر!‬
‫"فندق (كورنافين)"‬
‫مرحباً، نحن صديقا الدكتور "كالكولوس".‬
‫هل هو مقيم هنا؟‬
‫طاب صباحكما أيها المبجلان. نعم، إنه هنا.‬ ‫وأنتما محظوظان.‬
‫مفتاحه ليس على الرف‬ ‫مما يعني أنه في غرفته بالتأكيد.‬
‫- هلا اتصلت به لأجلنا رجاءً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا آسف. لا يُوجد رد.‬
‫إن سمعه ضعيف، سنصعد إلى غرفته.‬
‫- إنه في غرفة 122، الطابق الرابع.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعلم أنه أطرش، لكن هذا سخيف!‬
‫يا إلهي! من المؤكد أنه غادر بينما لم أره.‬
‫أنا آسف حقاً أيها المبجلان،‬ ‫من المؤكد أنكم فقدتم بعضكم البعض.‬
‫ألديك أية فكرة أين قد يكون ذهب؟‬
‫لقد سألني عن جدول مواعيد قطارات "نيون".‬
‫وقبلها مباشرة، طلب مني الاتصال بهذا الرقم،‬
‫السيد "توبوليني" أو "توبولينو".‬
‫"توبو"... "توبوليني"... "توبولينو". ها هو!‬
‫"ألفريد توبولينو"،‬ ‫57 شارع "ساينت سيرغ"، "نيون".‬
‫ما موعد هذا القطار؟‬
‫4:40. أخشى أنكما لن تلحقا به.‬
‫ليس لدينا ثانية واحدة لنهدرها. هيا.‬
‫- مهلاً، هلا انتبهت إلى خطواتك؟‬ ‫- أتظن أن ذلك كان خطئي؟‬
‫ماذا، تجرؤ على إهانتي أيها المتخبّط!‬
‫أنا متخبّط؟ يا للهول!‬
‫رجاءً يا كابتن، سنفقد القطار.‬
‫أيها المتخبّط الغبي! أيها الطفيلي!‬ ‫أيها البدائي!‬
‫أنت محظوظ أنني على عجلة.‬
‫انتظر فقط حتى أراك...‬
‫أيها السائق، محطة القطار وبسرعة!‬
‫هل لاحظت أن الرجل الذي صدمك كان يرتدي‬
‫نفس المعطف الذي كان يرتديه‬ ‫الرجل الذي وجدناه في معمل البروفيسور،‬
‫وكان يدخّن نفس نوع السجائر؟‬
‫السائق... "سنوي"... لم يصعدا!‬
‫لم أستطيع رؤية "سنوي"!‬
‫"(ساينت سيرغ)"‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫"تان تان" وصديقه ليسا في طريقنا،‬ ‫يمكننا إتمام مهمتنا.‬
‫بحق شارب "كورفي تاش"!‬ ‫ها هما. إنهما حيّان.‬
‫اصدمهم يا "يوري".‬
‫أغبياء! مهمشون!‬
‫أسرع يا كابتن. أخشى أننا متأخرون جداً.‬
‫- استمع إلى هذا.‬ ‫- إنه كصوت شخص يطرق على أنبوب.‬
‫إنه ليس مغلقاً.‬
‫سيد "توبولينو"؟‬
‫بروفيسور "كالكولوس"؟‬
‫- يبدو أن لا أحد في المنزل.‬ ‫- وتوقّف الصوت.‬
‫يا للهول، من أنت؟‬
‫من أنا؟ بحق السماء!‬ ‫أنا البروفيسور "توبولينو".‬
‫من أنتما؟‬
‫أنا "تان تان" وهذا كابتن "هادوك".‬
‫- نحن صديقا البروفيسور "كالكولوس".‬ ‫- "كالكولوس"؟ ذلك الوقح!‬
‫"كالكولوس"، وقح؟ لا أسمح لك يا سيدي أن...‬
‫نعم، وقح ووحش!‬
‫لقد ضربني، ربطني، وتركني لأتعفن!‬
‫أنا هنا منذ ساعتين!‬
‫ساعتان؟ إذن لا يمكن أن يكون "كالكولوس".‬
‫لقد كان لا يزال في "جنيف" منذ ساعتين.‬
‫لقد تلقّيت خطاباً من "كالكولوس" يخبرني فيه‬ ‫عن عمله على موجات فوق سمعية،‬
‫المجال الذي أنا متخصص فيه. طلب أن نلتقي.‬
‫بدا منزعجاً بنتائج بحثه.‬
‫كان بيننا موعداً اليوم.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫لم أره من قبل. من يكون؟‬
‫- إنه البروفيسور "كالكولوس" وليس غيره.‬ ‫- لكن إذن...‬
‫إذن الرجل الذي ضربك هو شخص محتال.‬
‫نفس نوع السجائر! هل تدخن يا بروفيسور؟‬
‫لا، لا أدخن. إنه عقب مساعدي "بوريس".‬
‫- لقد ذهب إلى منزله في "بودروريا".‬ ‫- "بودروريا"؟‬
‫المحققان "تومبسون" و"تومسون"‬ ‫أخبرانا عن هذه المنظمة.‬
‫بدأ الأمر يصبح منطقياً.‬
‫هل أنت متأكد يا "بوريس"‬ ‫أن جهاز التوقيت لم يتوقّف؟‬
‫نعم. لن يطول الأمر.‬
‫لقد تواصل مساعدك‬ ‫مع منظمة سريّة لشعب "بوردر"‬
‫وأخبرهم عن زيارة "كالكولوس".‬
‫أحد جواسيسهم ضربك وانتظر قدوم البروفيسور.‬
‫الآن فهمت ما حدث.‬
‫المشكلة هي، ماذا فعلو بـ"كالكولوس"؟‬
‫جيد، الآن تخلصنا من الجميع مرة واحدة.‬
‫هنا!‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫رجلان آخران... وكلب.‬
‫"كاثبرت"؟‬
‫- كيف حال الآخرين؟‬ ‫- لا تُوجد حالات حرجة.‬
‫- إنها صدمة على الأرجح.‬ ‫- "سنوي"! أين "سنوي"؟‬
‫كلب مطيع!‬
‫شرطة! نحن نقوم بمهمة سرية‬ ‫في قضية في "سويسرا"،‬
‫نبحث عن "هادوك" و"تان تان".‬
‫لأكون دقيقاً، نحن متخفيان في مهمة‬ ‫لإيجاد "تان تان" و"هادوك" في "سويسرا".‬
‫فهمت. رافقاني من هذا الطريق.‬
‫يا إلهي، إنكم تنظفون الأرضيات جيداً!‬
‫إنها لامعة جداً!‬
‫نعم، لقد قمنا بتنظيفها للتو. احذرا.‬
‫بروفيسور "كالكولوس"، أين كنت؟‬
‫على الإطلاق، الأمر وما فيه أنني فوّت قطاري.‬
‫يا إلهي، أنت بأمان!‬ ‫أيها الأذعر "كالكولوس"!‬
‫لقد أخفتنا عليك.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫من المؤكد أن اكتشافك مهم جداً يا بروفيسور.‬
‫إذا وصل إليه الأشخاص الخطأ،‬
‫سيكون تأثيره كارثي على السلام العالمي.‬
‫أنت محق. يجب أن أمضي في طريقي.‬
‫هناك ما علي فعله. سآتي لزيارتكما لاحقاً.‬
‫أيها المبجلان، زائران آخران.‬
‫"تومسون" و"تومبسون"؟‬
‫- أتينا فقط لنطمئن عليكما.‬ ‫- أو لتطمئنا علينا.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬