‫"قضية كالكولوس: الجزء 2"‬
‫"مأخوذ عن كتاب لـ(هيرجيه)"‬
‫بدأت القصة بليلة عاصفة اللية الماضية‬ ‫في قاعة "مارلنسبايك".‬
‫كان البروفيسور "كالكولوس"‬ ‫يعمل على تجربة علمية بريئة أخرى.‬
‫أو كما اعتقدنا.‬
‫يا للهول!‬
‫بدا أن تجربة البروفيسور‬
‫جذبت انتباه غير مرغوب فيه.‬
‫لقد بدا ذلك مثل إطلاق نار.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا بروفيسور.‬
‫لا، أقسم لك، ولا نقطة واحدة.‬
‫اسمح لي يا بروفيسور.‬
‫ثقب!‬
‫يجدر بنا الاتصال بالشرطة.‬
‫مرحباً يا "تان تان"، لقد أتينا لنحذّرك...‬
‫عناصر من شعب "بوردر"‬ ‫يحتشدون في هذه المناطق.‬
‫مرحباً!‬
‫هل ستغادر؟‬
‫أنا في طريقي إلى "جنيف"‬ ‫من أجل قمة للفيزياء النووية.‬
‫بعد خروج البروفيسور بأمان من البلد،‬
‫كان علينا أن نعرف‬ ‫من أراد إطلاق النار عليه ولماذا.‬
‫- كابتن!‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫علبة سجائر.‬
‫فندق "كورنافين"، "جنيف".‬
‫إنه الفندق‬ ‫الذي يعتاد "كاثبرت" على الإقامة فيه!‬
‫البروفيسور في خطر!‬
‫وصلنا إلى "جنيف" لتحذير "كالكولوس" لنكتشف‬
‫أنه ذهب لمقابلة البروفيسور "توبولينو"‬ ‫في "نيون".‬
‫تلقّيت خطاباً من "كالكولوس"‬ ‫يخبرني فيه عن عمله على موجات فوق سمعية،‬
‫المجال الذي أنا متخصص فيه.‬
‫طلب أن نلتقي.‬
‫بدا منزعجاً من نتائج بحثه.‬
‫هل أنت متأكد يا "بوريس"‬ ‫أن جهاز التوقيت لم يتوقّف؟‬
‫- هل تدخّن يا بروفيسور؟‬ ‫- إنه عقب مساعدي "بوريس".‬
‫- لقد ذهب إلى منزله في "بودروريا".‬ ‫- "بودروريا"؟‬
‫لقد أخبرنا المحققان "تومسون" و"تومبسون"‬ ‫عن المنظمة.‬
‫من المؤكد أن مساعدك تواصل‬ ‫مع منظمة شعب "بوردر" السرية‬
‫وأخبرهم عن زيارة البروفيسور "كالكولوس".‬
‫المشكلة هي، ماذا فعلوا بـ"كالكولوس"؟‬
‫لقد نجونا من الانفجار‬ ‫وأتانا زائر غير متوقع إلى المستشفى.‬
‫بروفيسور "كالكولوس"، أين كنت؟‬
‫على الإطلاق، الأمر وما فيه أنني فوّت قطاري.‬
‫من المؤكّد أن اكتشافك مهم جداً يا بروفيسور.‬
‫إذا وصل إليه الأشخاص الخطأ،‬
‫سيكون تأثيره كارثي على السلام العالمي.‬
‫أنت محق. يجب أن أمضي في طريقي.‬ ‫هناك ما علي فعله.‬
‫سآتي لزيارتكما لاحقاً.‬
‫يا إلهي، أنا سعيد أننا خرجنا من المستشفى.‬ ‫كان الطعام سيئاً!‬
‫لقد تذكّرت. أريد شراء‬ ‫بعض البطاقات البريدية.‬
‫حسناً، لكن لا تتأخر.‬
‫نعم، بالطبع يمكنكم مرافقتي.‬
‫لا! ستغادر طائرتنا في الظهيرة!‬
‫حسناً إذن. انتظروا هناك.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫ساعتان فقط وسوف نكون في طريقنا إلى المنزل.‬
‫أتوق لجولة هادئة سيراً في الريف.‬
‫لماذا تقف هذه السيارة هنا؟‬
‫لنر لماذا تأخر البروفيسور.‬
‫يا للهول!‬
‫السيجارة، إنها نفس النوع الذي يدخنه‬ ‫عملاء منظمة شعب "بوردر".‬
‫البروفيسور!‬
‫لقد اختفى!‬
‫- بروفيسور!‬ ‫- مظلتي!‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- إيجاد سفارة شعب "بوردر".‬
‫انتبه. هناك أحد قادم.‬
‫نلت منك! أيتها المتعطشة للدماء.‬
‫كابتن، ها هي السفارة.‬
‫انظر!‬
‫أحدهم يغادر السفارة.‬
‫لقد أمسكوا بـ"كالكولوس"!‬
‫مهمة إنقاذ!‬
‫- كابتن.‬ ‫- اشحن!‬
‫خذا هذه! وتلك!‬
‫هذا سيعلمكم كيف تختطفان صديقي!‬
‫لقد وضعوه في قارب بمحرك.‬
‫إنهم يلاحقوننا في مروحية!‬
‫لقد نلنا منهم!‬
‫كابتن!‬
‫نعم، أنا... نعم.‬
‫سيدفعون ثمن ذلك!‬
‫سقطت القنبلة!‬
‫حقيرون! تافهون!‬
‫إنهم يرسون على البر!‬
‫"تان تان"!‬
‫ها هم!‬
‫مجنون! حقير!‬
‫أيها المختل، لماذا أوقفت السيارة‬ ‫في منتصف الطريق؟‬
‫رجاءً، إنه أمر طارئ. لقد اختُطف صديقنا.‬
‫ادخلا. سنمسك بهم.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- هل دخلت؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫يا للهول!‬
‫إنهم أمامنا!‬
‫حسناً!‬
‫السائقون الإيطاليون‬ ‫هم الأفضل على مستوى العالم!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هناك!‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫فارغة.‬
‫ها هم!‬
‫لا تقلق يا بروفيسور، سوف ننقذك!‬
‫آخر نداء لرحلة 273 المتجهة إلى "بودروريا".‬
‫يُرجى من الركاب الصعود على متن الطائرة‬ ‫في الحال.‬
‫هذان الأحمقان، إنهما ذاهبان‬ ‫إلى "بودروريا".‬
‫"بودروريا" 3218.‬
‫مكتب العقيد "سبنز".‬
‫نعم؟ سأخبره.‬
‫لقد غادرت الطائرة للتو‬ ‫يا حضرة العقيد.‬
‫كنت محقاً، كان "تان تان" و"هادوك"‬ ‫على متنها.‬
‫تأكد أن لجنة الترحيب في المطار.‬
‫- لقد تم ترتيب كل شيء يا سيدي.‬ ‫- أيها الملازم!‬
‫نعم يا حضرة العقيد؟‬
‫لن يغادرا "بودروريا" أحياء.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أنت محق يا كابتن. هناك جنود في كل مكان.‬
‫ما الخطب يا "سنوي"؟‬
‫لقد نسى مظلة البروفيسور.‬
‫حسناً، لا تهتم للأمر.‬ ‫يمكننا إحضار واحدة أخرى حين نعود.‬
‫توقّف!‬
‫هل أنتما "تان تان" و"هادوك"؟‬
‫نعم.‬
‫صباح الخير يا سيد "تان تان". أنا "كرونيك".‬ ‫هذا "كلامسي".‬
‫لقد تم تعيينا لحمايتكما‬ ‫أثناء زيارتكما لـ"بودروريا".‬
‫سنحرسكما حتى تصلا إلى فندقكما.‬ ‫تعالا معنا رجاءً.‬
‫أعتقد أن علينا فعل ما يقولونه.‬
‫هيا يا "سنوي".‬
‫هيا. لا بأس.‬
‫كلب مطيع.‬
‫انظر يا كابتن.‬
‫لا يُوجد مقبض للباب.‬
‫مرحباً بكما في "بودروريا"!‬
‫"فندق (زسنورر)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- إنه أنا يا "تان تان".‬
‫- مرحباً يا كابتن.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫علينا أن نجد طريقة لنهرب من أولئك الحمقى.‬
‫نعم، سألتقي بك خارج غرفتك.‬
‫أنا جائع أيضاً.‬
‫من المؤكّد أن الهاتف مراقب.‬
‫كابتن، أقترح أن نطلب زجاجة شمبانيا‬
‫على شرف ضيوفنا الكرام.‬
‫شمبانيا؟ منذ متى وأنت...‬
‫مسكين يا كابتن، هل عدت‬ ‫تعاني من التهاب مفاصلك مجدداً؟‬
‫التهاب مفـ... نعم، التهاب مفاصلي.‬
‫حسناً، ليس هناك أفضل من الشمبانيا لمفاصلك.‬ ‫أيها النادل.‬
‫"بودروريا"!‬
‫حسناً، ها هي غرفتي.‬
‫سأنتظرك في الخارج في الرواق.‬
‫فكرة جيدة. عند الردهة.‬
‫- سأكون في الخارج!‬ ‫- جيد.‬
‫- هل هناك أية مشكلة؟‬ ‫- لا، إنه نائم مثل الرضيع.‬
‫الحراس في كل مكان.‬
‫مصباح كهربائي.‬
‫انظر!‬
‫هيا يا كابتن!‬
‫توقّف!‬
‫يا للهول، طبلة أذني!‬
‫أحسنت!‬
‫لنختلط بالجمع.‬
‫الجنود في كل مكان.‬
‫لقد هرب الأجنبيان يا حضرة العقيد "سبنز".‬
‫جدوهم أيها الحمقى الغير أكفاء،‬ ‫وإلا ستُعدمون رمياً بالرصاص غداً!‬
‫- هل أنت متأكد أنك تعرف إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- يجب أن يكون هناك باب خلفي.‬
‫هل هذا أنت يا "تان تان"؟‬
‫عزيزي الشاب الوسيم!‬
‫من الرائع أن تراني وأنا أغني.‬
‫من دواعي سروري يا سيدتي.‬
‫- ورأيت أنك أحضرت صديقاً.‬ ‫- كابتن "هادوك"، في خدمتك.‬
‫جذّاب. يجب أن تنضما إلي لاحتفال صغير.‬
‫إذاً يا سيد "بادوك"، لقد شاهدت العرض.‬ ‫كان ناجحاً، أليس كذلك؟‬
‫"هادوك" يا سيدتي. أنا...‬
‫من الطارق؟‬
‫سيدتي، إنه العقيد "سبنز".‬ ‫جاء لإلقاء التحيّة.‬
‫بالطبع.‬
‫المعجبون بي، إنهم مفتونون بي.‬
‫لا تدعيه يدخل يا سيدتي، رجاءً.‬
‫أنا وصديقي في ورطة.‬
‫ادخل.‬
‫سيدتي...‬
‫حضرة العقيد...‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أدوات المسرح يا حضرة العقيد.‬ ‫سحر الأوبرا، نعم؟‬
‫تفضّل، اسمح لي أن آخذ معطفك.‬
‫هلا تناولت معي مشروباً منعشاً‬ ‫يا حضرة العقيد؟‬
‫- افتح!‬ ‫- أنتما مجدداً؟‬
‫المعذرة يا حضرة العقيد "سبنز".‬ ‫إننا نبحث عن الأجنبيين.‬
‫إنهما ليسا هنا أيها الأحمقان!‬
‫ابحثا في مكان آخر!‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬ ‫إنهما يبحثان عن جاسوسين هاربين.‬
‫هذا يبدو مثيراً جداً للاهتمام.‬ ‫يجب أن تخبرني بالمزيد يا حضرة العقيد.‬
‫إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫الجاسوسان يلاحقان سجين في حصن "باكين".‬
‫لن ينجحوا بالتأكيد.‬
‫معي الأوراق التي تؤمّن إطلاق سراح السجين.‬
‫رائع!‬
‫يبدو كل شيء منظماً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعرف القوانين، يجب فحص كل الأوراق.‬
‫بالطبع يا حضرة المأمور.‬
‫معك الرائد "كاردوك" من حصن "باكين".‬ ‫أود التحدّث إلى العقيد "سبنز".‬
‫معي رجلان هنا يحملان أوراق‬ ‫تأمر بإطلاق سراح الأجنبي.‬
‫نعم؟ حقاً؟‬
‫حسناً أيها المبجلان.‬ ‫سنطلق سراح السجين في الحال.‬
‫حضرة العقيد، لقد كنت أتحدث‬ ‫إلى الرائد "كاردوك" على الهاتف.‬
‫كان يطلب إطلاق سراح العالم الأجنبي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟ اتصل بـ"كاردوك" على الهاتف!‬
‫لا يُسمح لهم أن يغادروا الحصن.‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- مرحباً بعودتك يا بروفيسور.‬
‫لا. لم أتمكّن من الحصول‬ ‫على أيه بطاقات بريدية.‬
‫أنا...‬
‫يا للهول!‬
‫لقد تم إيجادنا، وما زال أمامنا ساعة‬ ‫لمغادرة الحدود.‬
‫أسرع. إنهم يلاحقوننا!‬
‫- افتح سقف السيارة من الخلف يا كابتن.‬ ‫- حسناً.‬
‫مستعدان؟‬
‫الآن!‬
‫خذوا هذا يا راكبا الدراجات الحقيرين.‬
‫انطلق!‬
‫كان يجدر بك إخباري‬ ‫أنك لا تستطيع قيادة هذه الدبابة.‬
‫كان يجدر بك أن تسأل.‬ ‫أعتقد أنني بدأت أتمكن من قيادتها.‬
‫كدنا نصل. الحدود على بعد كيلومترين فقط.‬
‫ألغام أرضية!‬
‫يا للهول!‬
‫حمقى معتوهون! أغبياء! سفهاء!‬
‫- إنه طريق مسدود. ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنعبره. تماسكا.‬
‫نحن على الحدود!‬
‫"مكتب المفقودات"‬
‫أحسنت! لقد وجدت مظلة البروفيسور.‬
‫يا لها من راحة أن يعود المرء لمنزله!‬
‫ومع صديقنا الرائع "كالكولوس".‬
‫بالمناسبة، أين مظلتي؟‬
‫مظلتك؟‬
‫مظلتي، مظلتي العزيزة!‬
‫والآن انظرا، سأفك المقبض و...‬
‫الميكروفيلم الذي يحتوي على تخطيطات آلتي،‬ ‫لقد اختفى!‬
‫الآن تذكّرت أين تركته.‬
‫ها هو، لقد تركته على منضدة فراشي الجانبية.‬
‫إنه سلاح خطير،‬
‫لأن بعض الأشخاص قد يستخدموه في الحروب.‬
‫هناك شيء واحد فقط لفعله...‬
‫تدمير هذه التخطيطات.‬
‫شكراً لك يا كابتن.‬
‫يا للهول! لن أحتمل المزيد من أفعالك.‬
‫أنت تشعل فجأة!‬
‫جديري الماء؟ في عمرك هذا؟‬ ‫أنا آسـ...‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬