‫سابقًا في مسحورات...
‫العالم السفلي يعرف ‫بأنكن المسحورات.
‫عليكن بمناداتي فورًا إزاء رؤيتكن
‫علامات زيادة في النشاط الشيطاني.
‫هل تودين مرافقتي
‫إلى بوابة حفل العودة ‫الخلفية الليلة؟
‫- لدي أمرًا مع أختاي. ‫- ربما وقت آخر.
‫هذا خليلي (باركر) .
‫أيها المحقق، تراجع!
‫(تريب).
‫أنا تعاملت مع وفاة ‫الضابط (بايلي)
‫بطريقة لا تثير الشكوك.
‫لا يمكنني أن أصدق.
‫(ميل)، إنهم يظنونه ‫من قتل أولئك الناس.
‫صه...
‫هل تمانعين مبادلة ‫علب الطلاء معي؟
‫إنه منتصف الليل.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تفعلن؟
‫اللعنة.
‫(هاري)؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫صاعقة تحريك بعدي بتلك القوة
‫لم يكن هناك داعي لها.
‫في دفاعي، الساعة ۱:۰۰ ‫صباحًا، أنا تقريبًا عارية،
‫و أنت حذرتنا بالفعل ‫من أن العفاريت
‫سيأتون إلينا سريعين و غاضبين.
‫لكنني صديق، لا خصم.
‫و بينما يتفقد الكبار كتاب الظلال
‫للمزيد من التعاويذ ‫المخفية، أنا هنا كبديل.
‫بديل، أم شريك غرفة جديد،
‫لأنك تقيم بالعلية.
‫نعم، علينا أن نغرمك الإيجار.
‫و حيث أنني هنا،
‫موفرًا الإرشاد و الحماية
‫في غياب الكتاب،
‫سأضطر أحيانًا للإستحمام.
‫إذًا أقترح أن تتعلم أيضًا
‫معنى باب حمام مقفول.
‫حمام فقاعات متأخر ‫ليلًا هو موقعي الآمن.
‫ربما نجد تعويذة خصوصية ‫في كتاب الظلال.
‫و متى سنستعيده؟ من الكبار؟
‫ما أن يؤكدوا عدم وجود المزيد
‫من مشاريع والدتكن الجانبية.
‫أنا بحاجة لتعويذة لإزالة الذنب.
‫أنا سأقابل (لوسي) لشرب ‫القهوة و أنا لم أراها منذ...
‫الحادث.
‫حادث؟
‫تعنين تقبيل خليلها؟
‫نعم، أنى لشخص عن طريق الخطأ
‫أن يضغط شفاه قبالة شفاه آخر؟
‫حين يضطر أخدهم لتشيت إنتباه ‫الآخر لألا يدخل في طرد أرواح.
‫هل ستخبريها؟
‫لا. بالطبع لا.
‫هذا سيجرحها فحسب، ‫و يعبث بعلاقتها،
‫و يدمر سمعتي في "كابا".
‫و ليس الأمر كأنني ‫سأفعل هذا مجددًا.
‫رفاق.
‫هلا خفضتم أصواتكم؟
‫كنت مستيقظة لوقت ‫متأخر مع (نيكو).
‫كيف حالها؟
‫أعني، ليس فقط شريكها
‫ميت، لكن بفضل الكبار،
‫الجميع يعتقد أنه سفاح.
‫لذا، نعم، ليس بحال جيد.
‫قد تبدو طرقهم أحيانًا قاسية.
‫(هاري)، لست في مزاج لهذا.
‫خلال سويعات، علي ‫إصطحاب خليلتي لزيارة
‫قبر رجل نحن مسؤولين عن وفاته.
‫هذا غير معقول.
‫كان (تريب) صديقي.
‫فقط لا يمكنني تصديق أنه...
‫تريب بايلي
‫قتل ٣ أشخاص بوحشية ‫في عيد القديسين.
‫الأمر فقط صعب التصديق.
‫أواصل إخبار نفسي فحسب
‫أنه إعترف في ملاحظة إنتحاره،
‫و قد وجدوا حمض ضحاياه ‫النووي في شقته.
‫كل الإشارات تشير إليه.
‫لا يمكنك مواصلة إعادة تشغيله،
‫و لوم نفسك.
‫تريد المخابرات ‫الفيدرالية إستجوابي.
‫يريدوني أن أخبرهم بكل ‫ما أعرفه عن (تريب)،
‫الذي، على ما يبدو، ليس كثيرًا.
‫تعالي الليلة لتناول بعض الأسوباو ‫المطبوخ بالمنزل مع نبيذ العنب؟
‫قائمة أول عشاء لنا.
‫نعم، حسنًا. يمكنني الإستفادة ‫من أمر للتطلع إليه.
‫سأقلك من القسم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
مـــســـحـــورات الموسم۱:الحلقة٥ إمــــرأة أخـــرى
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
‫د. (فون)، أليس كذلك؟
‫(أليستاير كاين).
‫أعرف ذلك الإسم.
‫أنت المدير التنفيذي لـ...
‫"نجم الصباح" ‫للتكنولوجيا الحيوية.
‫سمعت بنا، هاه؟
‫بالطبع سمعت.
‫لقد قمتم بأمور مذهلة ‫في علم التخلق.
‫تمامًا. و هذا سبب ‫وجودي هنا شخصيًا
‫عوضًا عن إرسال ممثل.
‫أنا قرأت تقاريرك عن العوامل
‫البيئية في الأمراض ‫ذاتية المناعة.
‫إنها مذهلة.
‫أظن بإمكننا القيام ‫بعمل جيد سويًا.
‫مستحيل. (أليستاير ‫"العظيم" كاين)؟
‫سمعت أنه يفكر في إستثمار
‫قدر عظيم من النقد في المعمل.
‫لا تخرب هذا، يا (فون).
‫لم أكن أخطط لذلك.
‫هل رأيت (غالفين)؟
‫يفترض بنا التحضير قبل عرضنا،
‫لكنه لا يجيب عن أيًا من رسائلي.
‫ألم تسمعي؟
‫تم سحبه إلى ثورة الصيف الجنسية.
‫- نحن في نوفمبر. ‫- لا. يا صاح.
‫لقد قابل هذه الفتاة (سمر) في ‫الباب الخلفي في حفل العودة، ‫[0]
‫و هو تحت تعويذتها الجنسية منذئذ.
‫(فكتور)، نحن بالعمل.
‫آسف.
‫لكن هل يمكنك لومه؟
‫أعني، إنظري إليها.
‫(غالفين)؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫بأفضل حال.
‫لنفعل هذا.
‫إن كنتِ تذكرين أي أمر آخر
‫عن المحقق (بايلي)، بالأخص مكانه
‫أثناء إختفاء ملفات ‫القضايا، رجاءً، أتصلي.
‫لقد أعطوني عطلة.
‫ماذا؟
‫هذا معيار عادل لمثل تلك الأمور. ‫الأمر فقط...
‫أنا لم أشك مطلقًا في مقدرتي على ‫أداء هذه الوظيفة قبلًا، هل تعلمين؟
‫حتى حين أفترض الناس ‫أنني لا أستطيع.
‫لكن لتفوتني كل العلامات؟
‫ربما كانوا محقين.
‫إنتهى الأمر رسميًا.
‫تركني (باركر).
‫يا إلهي، يا (لوسي).
‫أنا آسفة للغاية.
‫ماذ... ماذا تظنينه حدث؟
‫لقد أستخدم حيلة،
‫"المشكلة ليست أنت، بل ‫أنا." القديمة، لكن أعني،
‫أعرف أن المشكلة ليست بي. ‫لا بد و أنها أمرأة أخرى.
‫إنه خائن، و سأثبت هذا و سأحرص
‫على ألا يتمكن من النكران، عن ‫طريق إيجاد من خانني معها.
‫لكن هل عليكِ فعلًا ‫معرفة من هي لإثبات...؟
‫بالطبع علي.
‫أعني، إن خانك الرجل ‫و لا يمكنك معرفة
‫من خانك معها،
‫هل حدث هذا حقًا؟
‫لهذا أحتاج مساعدتك.
‫مساعدتي؟
‫أحتاج أن تبقى يداي نظيفتان.
‫لكن أنتِ لا.
‫أحتاجك أن تقومي ببحث عميق بوسائل ‫الإتصال الإجتماعية و إكتشاف
‫مع من خانني (باركر).
‫سنثبت للجامعة بكاملها
‫أنه شخص حقير فعلًا.
‫حسنًا.
‫أنتِ الشخص المفضل لدي.
‫- ‫- (لوسي)...
‫الحمد لله أنني أستطيع ‫الثقة بـ(ماغي).
‫ألستِ جائعة؟
‫(ميل)،
‫هناك أمر لم أخبره لك عن موت
‫(تريب) و أمك.
‫ماذا؟
‫قبل موته، ترك (تريب) ‫لي بريد صوتي غريب.
‫قال أنه وجد صلة بين موت أمك
‫و موت سيدتان أخرتان...
‫واحدة منهما في "نيو أورلينز" ‫و الأخرى في "سانتا في".
‫لكن (تريب) سحب ملفات القضية،
‫و الآن لا يستطيع أحد إيجادهم.
‫لكن، يا (ميل)،
‫ماذا لو كان (تريب) ‫يطارد أمرًا كبيرًا،
‫و تسبب هذا في توريطه ‫بجرائم القتل ثم قتله؟
‫- (نيكو)، لا أظن هذا... ‫- أعرف أنه يبدو سخيف...
‫عملية تلفيق... لكنك دومًا صدقتي
‫أن وفاة أمك لم تكن حادثًا.
‫و إن كان ما كان ‫يقوله (تريب) صحيح،
‫إذًا أنتِ كنتِ محقة.
‫أظن أن عليك نسيان هذا الأمر.
‫فقط دعيه و شأنه.
‫هل أنتِ جادة؟
‫هذا ما أردتيه.
‫أعرف.
‫لكنني أشعر أنني تخطيت وفاة أمي.
‫لكنك لا تريدين الحقيقة؟
‫ليس إن عني ذلك تعريضك للخطر.
‫فقط دعي الأمر يمضي.
‫لنأكل.
‫هيا.
‫أنا فتشت منزل المحقق الميت،
‫و سيارته، و مكتبه.
‫قوارير الحمض النووي ‫المفقودة لم تكن في أي مكان.
‫أنا نبشت قبره.
‫كان ذلك مرحًا.
‫الآن يمكنني أخذ هيئته.
‫قد تكون مفيدة؟
‫ليس لدينا الوقت لألعاب ‫تغيير الشكل، يا (هانتر).
‫- إلتزم بالخطة. ‫- أنا ملتزم.
‫شريكته هي بوضوح ‫مفتاح الأمر برمته.
‫إذًا تابعها. حين تتخذ
‫خطوتها، تعرف ما عليك فعله.
‫و لا تبقي أية أطراف حرة.
‫تعرف أنني لا أفعل هذا مطلقًا.
‫لوسي: كيف يسري الصيد؟
‫ماغي: لا شيء بعد، لكن ‫صديقتك تهتم بالقضية!
‫فضحتك.
‫المذنب يتعرف على المذنبين.
‫لذا، من تترصدين؟
‫لم أكن لأترصد مطلقًا. ‫أنا... كنت...
‫أبحث... أمور المعمل.
‫الحدود.
‫كيف يكون (غالفين) ‫جذاب بشدة بالفعل
‫و معجب بتلك الفتاة (سمر)؟
‫أعني، ألم تكونا يا رفاق تقبلان ‫بعضكما، مثل، منذ عدة أيام؟
‫ليس خطأه.
‫و الترصد صعب قليلًا.
‫بالأغلب، كنت أحقق بشكل عشوائي.
‫رجاءً، أنا أتعرف ‫على نظرة المترصد
‫المفضوح المتعرق في أي مكان.
‫من المفترض أنني أقوم ‫ببحث في وسائل التواصل
‫الإجتماعي لإيجاد العاهرة التي
‫حالت بين (لوسي) و ‫(باركر)، لكن...
‫وجدتها.
‫لذا...
‫ربما بالمرة أستغل قدراتي ‫لمساعدة أحد فعلًا.
‫حسنًا، الخطوة الأولى، سجلي ‫الدخول في حسابك المزيف للترصد
‫عبر كافة محطات ‫التواصل الإجتماعي.
‫يمكننا إستخدام إسمي المستعار.
‫إنه (ماريا آجيليرا).
‫أعرف أن الأمور صارت ‫غريبة الليلة الماضية.
‫أفهم الأمر، لطيف منك ‫القلق بشأن سلامتي.
‫تمامًا، و أريد أن ‫أكون بجانبك الآن.
‫لذا ما رأيك لو ذهبنا في ‫عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
‫يبدو ذلك لطيفًا.
‫أين تفكرين؟
‫مكان هادئ؟ "هاربور سبرينغز"؟
‫حتى أنني سأوافق أن ‫أصطاد معك إن وعدتيني
‫ألا أكون مضطرة للمس سمكة حقًا.
‫- هذا هو. صيد الأسماك. ‫- ماذا؟
‫كنت أعصر عقلي محاولةً إكتشاف
‫أين قد يكون (تريب) ‫خبأ هذا الدليل.
‫لديه كوخ صيد أسماك عند ‫بركة "غراي هيلز".
‫لقد إصطحبني هناك مرة.
‫المباحث الفيدرالية لن تعرف أن عليهم ‫البحث هناك. شكرًا لكِ، يا (ميل).
‫تمهلي، ماذا عن عطلتنا ‫نهاية الأسبوع؟
‫(ميل)، هذا قد يحل مقتل أمك
‫و تبرئة إسم (تريب). ‫سأتصل بكِ لاحقًا.
‫(نيكو)، إنتظري.
‫هذا سيء، مثل سيء للغاية.
‫(سمر) هي المستوى التالي ‫من إنعدام العيوب.
‫إنها صحفية رياضية تعلمت في ‫أحدى كليات رابطة اللبلاب.
‫ناجخة، و هذا، كحالك.
‫لكن تم دعم مدونتها الصوتية الحاصلة ‫على جائزة بواسطة شبكة "ان بي ار".
‫أعني، منشوراتها ‫عبارة عن حقل ألغام
‫من صور البيكيني و التدريب.
‫و أنظري لبشرتها.
‫- إنها مثالية جدًا، هذا... ‫- مخيف.
‫تبدو كأنها لا تكبر، ‫قدرة جذب تنويمي للرجال.
‫مثل مليار جائزة،
‫و أظافر لا عيب فيها؟
‫إنها، مثلًا، ليس شخصًا حقيقيًا.
‫مهلًا. ماذا لو أنها، ‫مثلًا، ليست شخص حقيقي؟
‫ماذا لو كانت عفريت؟
‫(ماغي)، أقدر هذا،
‫لكنني لن أشارك
‫في عفرتة إمرأة أخرى.
‫لا، لا، لا، لا، هذه ليست عفرتة
‫إن كانت عفريت حقيقي.
‫فكري بالأمر.
‫قال (هاري) أنهم سيأتون ‫لنا من كل حدب وصوب.
‫أنا...
‫أنتِ قلتِ أن (غالفين) ‫كان متعبًا بالكامل
‫و لا يتصرف كطبعه.
‫حسنًا. سأثبته لكِ. (هاري)!
‫نعم؟
‫كنت أكوي بنطالي.
‫على كل، هناك شر محتمل في الطلق،
‫و نريد معرفة إن كان هناك
‫شيئًا مثل "عفريتة ‫فائقة الذكاء مثيرة."
‫- (ماغي). ‫- معذرةً؟
‫إنها حارة مثل سطح الشمس ‫[1]
‫و على قائمة "فوربس" ‫٣۰ ناجح تحت الثلاثين.
‫بالإضافة، (غالفين) ‫يتصرف بمنتهى الغرابة،
‫كما لو كانت روحه خُطفت عبر...
‫إنها تبالغ.
‫حسنًا، بالرغم من لهجتك المريبة،
‫هذه المرأة ربما تكون "ساكوباص".
‫ماذا، هل هذه كلمة بريطانية ‫لـ"عفريتة مثيرة"؟
‫لا، إنها عفريتة تسحب ‫قوة الحياة من ضحيتها
‫عبر جماع جنسي.
‫- مثل كلمتي، كم يفترض أن تبلغ من العمر؟ ‫- أنا أعرف.
‫لذا، كيف يمكنني التأكد ‫من كوني محقة تمامًا؟
‫حسنًا، هناك علامات ‫ظاهرية لا جدال فيها.
‫أغلب الفصائل لديهم ذيول و أجنحة.
‫هذا يصبح سخيفًا. لم يكن ‫لديها ذيل و لا أجنحة.
‫لكن، بالطبع، مثلما ‫يغعل أغلب العفاريت،
‫يخفين بذكاء ملامحهن الغير بشرية
‫بالسحر، لكنهم لا يتباهوا بهم
‫أمام مرأى الجميع. إلتمسا
‫وحمات غريبة، أو وشوم.
‫حسنًا، أن كانت "ساكوباص"،
‫قد يكون (غالفين) ‫نظريًا تحت تعويذتها.
‫نعم. بإعتبار الخطر ‫المحدق بـ(غالفين)،
‫سأقترح عليكما التحري.
‫حسنًا، سيقيم المعمل حفل ‫لرفع نخب تمويلنا الجديد.
‫أظن أن (غالفين) سيجلب (سمر).
‫فكرة جيدة. و "الساكوباي" ‫عادة يعلمون ضحياتهم.
‫أيضًا، تنبها لأي رموز غريبة.
‫نبحث عن أي شيء شيطاني على (غالفين). ‫فهمنا. عظيم.
‫سأطلب تعويذة نفي "ساكوباي"
‫من الكبار و أرسلها نصيًا لكما،
‫- من وجه الإحتياط. ‫- عظيم.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- من هناك؟ ‫- لا تطلقي
‫(تريب)؟
‫- هل هذا أنت؟ ‫- كيف يمكن هذا؟
‫كيف تكون حيًا؟
‫لا يوجد وقت. هل وجدتي ‫القوارير؟ دليل الحمض النووي؟
‫ها هم هناك.
‫الآن، كم رأيتِ أكثر من هذا؟
‫كل شيء، و ليس فقط الـ...
‫(نيكو)، لا!
‫(نيكو)، أين أنتِ؟
‫الوقت لا يتجمد.
‫(نيكو)، إستيقظي، هيا.
‫(تريب)، لقد كان حيًا. ‫هو... هاجمني.
‫لكن كيف؟
‫أخبرتك أن هذه الهيئة قد تنفعنا.
‫حسنًا. أين تلك "الساكوعاهرة"؟
‫(ماغي)، رجاءً، نحن لا ‫نعلم بعد أن (سمر)...
‫(سمر) قادمة. فقط على بعد ٧ شهور. ‫[2]
‫(غالفين)، صحيح؟
‫أنا (ماغي).
‫سعدت لرؤيتك، يا (ماغي). ‫أنا (سمر).
‫إسم على مسمى.
‫شكرًا لكِ.
‫و أنتِ؟
‫هذا خطئي. (سمر) هذه هي...
‫- هذه (مايسي) ‫- أختي (مايسي).
‫سعدت لمقابلتك.
‫حسنًا، أنا سأذهب لمعرفة عم ‫تدور مسودات الدولار هذه.
‫هذه الدورة على حسابي.
‫سأساعدك بالحمل.
‫أنظري، ربما علي الشرح...
‫كيف أرتبطت بشخص آخر
‫خلال مثل دقيقة بعد ‫أن قبلنا بعضنا؟
‫تقصدين، بعدما ‫تجاهلتيني عدة مرات.
‫فهمت الرسالة و مضيت قدمًا.
‫أنا فهمت الرسالة ‫الصحيحة، أليس كذلك؟
‫حسنًا، كان من العظيم رؤيتكما.
‫سأذهب لأسجل أسمائنا للأداء.
‫وداعًا.
‫إنه لا يتصرف على سجيته.
‫نعم. لا، كليًا.
‫هناك خطب ما بالتأكيد.
‫آسف، يا (ميل).
‫ماذا رأيتِ هناك؟
‫النار، يا (هاري)، لم ‫أتمكن من تجميدها.
‫لم تستطيعي؟
‫و كانت أيضًا بذلك ‫اللون الأخضر الغريب.
‫يا إلهي، تبدو كلهيب الجحيم.
‫نوع من النابالم المقاوم للسحر
‫يستخدمه مغتالين شياطين بعينهم.
‫هل من شيء آخر؟
‫حسنًا، كانت (نيكو) تهذي، لكنها
‫قالت أنها رأت ‫(تريب) في الكابينة.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي؟ مجددًا؟
‫ماذا الآن؟
‫قد نكون نتعامل مع متغير الشكل.
‫و ذلك أكثر سوءً؟
‫إنهم نوع قوي من العفاريت ‫الذين يمكنهم محاكاة
‫هيئة أيًا من يلمسون.
‫و معروفين بأنهم ‫يحصلون على ما يريدون.
‫و يبدو أن ما يريده هذا العفريت
‫هو موت (نيكو) و تدمير أيًا ‫ما كان داخل الكبينة تلك.
‫و قد نجح بالفعل في ‫أحدى هاتان المهمتان.
‫ليس بالضرورة.
‫لقد إلتقطت صور لكل شيء.
‫هذا دليل على أمر جلل،
‫يتضمن أمي و الكبيرتان الأخرتان.
‫أرسلي تلك الصور لنفسك
‫و أمسحيهم من على هاتفها.
‫نأمل، أنها ستنسى
‫أنها إلتقطهم أبدًا و ‫تتوقف عن هذا البحث.
‫لكن إن كان هذا ‫العفريت يريد موتها،
‫هل سيفرق؟
‫كيف يمكننا حمايتها؟
‫لا أعرف، يا (ميل).
‫أما بالنسبة لجدالك،
‫لا أفهم كيف "غانغستا بيتش ‫ميوزيك"، الإصدار الثاني [3]
‫يمكن إعتباره بيان راديكالي.
‫ماذا؟
‫يا ألـ...
‫لا تهتما بوجودي
‫طوارئ قسم دراسات النساء.
‫أتمنى لك الشفاء، أيتها ‫المحققة (هامادا).
‫وداعًا.
‫عم كان يتحدث رئيسك؟
‫لا تهتمي بالأمر.
‫كل ما يهم هو أنكِ بخير.
‫- ‫- آسفة...
‫(ماغي(، ظننت أنني رأيتك.
‫هذا طريف، أنا كنت أتجنبك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنها ليلة مسودة الدولار. ‫لم لا أكون هنا؟
‫حسنًا، لا يجب، لا يجب ‫أن يتم رؤيتنا معًا.
‫لم لا؟
‫لإنك أفترقت من (لوسي)
‫و الآن هي مقتنعة أنك خنتها.
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫أخبرتك، كانت تلك القبلة حادث.
‫(ماغي)، لا يمكنني ‫أبعادك عن تفكيري.
‫أنا فعلًا أهتم لأمر (لوسي)، ‫لكن لن يكون من العدل
‫أن أواصل مواعدتها إن كان لدي ‫تلك المشاعر، أليس كذلك؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫(لوسي) صديقتي و...
‫- فقط أمهلها بعض الوقت، ثم... ‫- ثم ماذا؟
‫يمكننا أن نكون سويًا؟
‫لم أستطع فعل ذلك بـ(لوسي)).
‫لا، أعرف أنه لم يمكنك.
‫و ذلك فقط أحد أسباب ‫إعجابي بك لهذا الحد.
‫لقد نجحتي به.
‫أنتِ تناولتي أسئلة مديري الصيدلة
‫كأنك (سفن أوف ناين) حين أضطرت [4]
‫لإعادة توجيه قرص نجر "فويدجر". [5]
‫شكرًا.
‫هلا عذرتموني لثانية فحسب؟
‫(ماغي)، أحتاجك.
‫نحتاج لإنقاذ (غالفين) حالًا.
‫علمته (سمر)، تمامًا
‫مثلما قال (هاري) أنها ستفعل.
‫أنتِ كنتِ محقة؛ إنها ‫عفريت "ساكوبص".
‫هل أنتِ واثقةً أن هذا ليس مجرد،
‫مشاعرك غرة
‫- و أنتِ تنتقدين؟ ‫- ماذا؟
‫(ماغي)، أمر العفريت ‫برمته كان فكرتك.
‫أعرف، لكنني لم أتوقعها ‫أن تكون لطيفة للدرجة.
‫أجنحة و ذيل.
‫مثلما قال (هاري).
‫عفريت.
‫تخفي ملامحها الغير ‫بشرية على مرأى الجميع.
‫علمت أن وشوم أسفل الظهر ‫كانوا من الشيطان.
‫لنفعل هذا.
‫كيف تبلي فارستنا الصغيرة؟
‫حان موعد حقنها.
‫سننتهي خلال هنيهة.
‫(هاري)!
‫إذهبي.
‫(ميل).
‫حسنًا.
‫هي بخير. ترتاح.
‫كان من الحكمة نقلها.
‫- لكن، هنا يمكننا أن نبقيها آمنة. ‫- لكن إلى متى؟
‫لا أفهم.
‫أنا المسحورة.
‫لماذا يريد قتلها هي و ليس أنا؟
‫كل ما أعرفه هو أن ‫المتحولون أحادي التركيز
‫و عديمي الشفقة في المطاردة.
‫و هذا لن يهدأ حتى يتم ‫القضاء على هدفه.
‫و لسبب ما، ذلك الهدف هو (نيكو).
‫و (نيكو) عديمة ‫الشفقة بنفس المقدار.
‫هي لن تتخلى عن هذا التحقيق
‫الآن و قد بدأته.
‫إحقاقًا للحق، كل ضباط فرض ‫القانون في "هيلتاون"
‫معرض للخطر الآن و قد ‫زاد النشاط الشيطاني.
‫نعم، حسنًا، هي لم ‫تكن في "هيلتاون"
‫- لولاي. ‫- لماذا؟
‫كانت متمركزة في "ليكفيو".
‫هي إنتقلت هنا لأجلي.
‫أنا وضعتها في هذا الخطر.
‫لم يكن لديكِ فكرة عن أن ‫الأمور ستؤول لهذا المنوال.
‫كلا الطريقان، الآن الأمر كما ‫لو أنها ستكون أفضل حالًا
‫إن نحن أبدًا لم...
‫تمهل.
‫هل هناك تعويذة لتجعل
‫كما لو أن (نيكو) و أنا ‫لم نتقابل مطلقًا؟
‫لمثلًا، إعادة الزمن ‫و تغيير الأمور؟
‫توجد، أليس كذلك؟
‫(ميل)، نحن حتى لا نملك الكتاب.
‫(هاري)، رجاءً.
‫أخبر الكبار أنني سأقوم ‫بأي شيء لإنقاذها.
‫أي شيء.
‫إنه خطأهم توريط ‫(تريب)، في النهاية.
‫هم يدينون لي بهذه ‫الفرصة لتصحيح الأمر.
‫سأحاول.
‫حسنًا.
‫"أيتها الساكوبص ‫الشريرة، أنصت لتعويذتي.
‫"توقفي عن إغراء الرجال، ‫أنني أنفيك مجددًا للجحيم."
‫ماذا دعوتيني للتو؟
‫- لماذا هي ليست...؟ ‫- أظن ربما
‫- هي ليست... ‫- يا ألهي.
‫لا. لا، لا، لا، لا.
‫أنصت. أفهم.
‫أنا فعلت أمور مجنونة ‫حين كنت غيورة و ثملة.
‫أم هل أنت منتشية؟
‫في كلا الحالتين، إن رحلتِ الأن،
‫- لن أخبر (غالـ... ‫-
‫من بالباب، يا (سمر)؟
‫هناك. (ماغي)، هل تريه؟
‫أرى ماذا؟ عم ‫تتحدثين، يا (مايسي)؟
‫نعم، منتشية بشدة.
‫نعم، يا (مايس)، أنا لا أراه.
‫و لا أظنهم يرونه، أيضًا.
‫مهلًا، ماذا، ماذا ‫تفعلان هنا يا رفاق حتى؟
‫لا شيء، يا حبيبي، أنا ‫نسيت محفظتي بالمسقى،
‫و كانت مراعية كفاية لإعادتها.
‫صحيح.
‫حسنًا، أنا...
‫آسفة جدًا عن إزعاج مسائكما.
‫أنا آسفة جدًا لوضعي ‫أفكار "سمر عفريتة"
‫تلك في عقلك.
‫هذا كله خطأي.
‫لا، بل خطأي.
‫أنا دفعت (غالفين) ‫بعيدًا، و كان الأسهل
‫إخبار نفسي أنه كان ‫تحت تعويذه (سمر)
‫عن تقبل أنه قد
‫يعجب بشخص بهذه السرعة.
‫أفهم ذلك.
‫ظللت أخبر نفسي
‫تلك القبلة كانت حادث، لكن...
‫كان بإمكاني تشتيت إنتباه ‫(باركر) بوسيلة أخرى.
‫تعرفين، على مستوى معين، أنا...
‫أردت أن أفبله.
‫(لوسي) تعفرت (باركر)، لكن...
‫أنا الشرير الحقيقي.
‫علي إخبارها الحقيقة، أليس كذلك؟
‫ميل: عودا للمنزل، أحتاجكما الآن.
‫(ميل). أين (نيكو)؟ هل هي بخير؟
‫إنها بخير. للوقت الراهن.
‫و حالما نقوم جميعًا بتلك ‫التعويذة، ستكون آمنة للأبد.
‫الكتاب.
‫لقد أستعدتماه.
‫ضغط (هاري) على الكبار.
‫أنا فقط كررت كلماتك، يا (ميل).
‫ما نوع هذه التعويذة؟
‫إنها تعويذة قوية ‫لإعادة صياغة التاريخ.
‫تحتاج قوة الثلاثة.
‫سنغير الماضي.
‫لنجعل كما لو أن (نيكو) ‫و أنا لم نتقابل قط.
‫ماذا؟
‫(ميل)، لم قد تفعلين ذلك؟
‫إنه السبيل الوحيد ‫للتأكد من أنها آمنة.
‫إن لم نتقابل أبدًا، ‫هي لن تذهب مطلقًا
‫لتلك الكابينة، و ذلك الشيء ‫لن يسعى خلفها بعد الآن.
‫إعادة صياغة التاريخ.
‫يبدو معقدًا، و خطيرًا.
‫هو كذلك. ستكون هناك آثار مضاعفة
‫و تبعات غير مقصودة
‫التي ببساطة لا يمكن توقعها.
‫الكائنات الوحيدة على ‫الأرض الذين سيذكرون
‫كيف كانت الأمور قبلًا
‫- هم أربعتنا. ‫- مهلًا، لكن
‫هل يمكننا إستخدامها ‫لعكس موت (تريب)؟
‫أو إعادة ماما؟
‫هذه التعويذة تؤثر حصرًا بتاريخ
‫من لا يزالون أحياء.
‫الموت هو الأمر الوحيد ‫الذي لا يمكن عكسه أبدًا.
‫و هذا سبب آخر
‫لإضظراري لحماية (نيكو).
‫عليكن أن تكن واثقات تمامًا
‫قبل فعل هذا.
‫أعرف عن تجربة أن هذا ‫النوع من التعويذات
‫يأتي على حساب الكثير.
‫أنا لا أذكر أي أمر
‫عن حياتي البشرية... لا من كنت،
‫من أحببت، أو ماذا ‫فعلت لأصبح ملاك حارس.
‫(هاري)...
‫أنت فعلًا لا تعرف شيئًا عمن كنت؟
‫فقط أنني مت في
‫موقف شجاعة تم تقديره ‫من قبل الكبار،
‫و قد عرضوا علي شرف حياة جديدة
‫في خدمة المصلحة العامة.
‫لكن كان علي التضحية بذكريات
‫حياتي القديمة لكي لا أحصل
‫على تشتيتات من مهامي.
‫هل يمكنك أبدًا إستعادتهم؟
‫لا، على الأقل
‫لا طريقة حسب علمي.
‫لكنني حسمت قراري منذ أمد بعيد.
‫الآن عليكن حسم قراركن.
‫لكن قبل ذلك، الدليل ‫على هاتف (نيكو)،
‫- بخصوص أمك... ‫- أي دليل؟
‫- بشأن ماما؟ ‫- سأشرح لاحقًا.
‫تلك الصور ستتلاشى ما أن نفرغ.
‫إن كنتِ تريدين ‫إستخدام ذلك الدليل،
‫أدرسيه قبل أن نبدأ.
‫أيضًا ستخسرين أي صور، ‫رسائل نصية، و تذكارات.
‫كل آثر لعلاقتك بـ(نيكو)
‫سيختفي.
‫حسنًا.
‫الأمر الوحيد الذي ‫لن تمسه التعويذة
‫هو ذاكراتنا.
‫(ميل)...
‫..هل أنتِ واثقة أنكِ ‫تريدين فعل هذا؟
‫إما أن أتخلى عنها...
‫أو أخسرها.
‫أنا مضطرة.
‫(ميل).
‫أنت قمت بدورك.
‫تستطيع أختاكِ إنهاء ‫قراءة التعويذة.
‫إذهبي. ودعيها.
‫علي الذهاب. طلبت ‫من الرئيس الحضور
‫إلى الكابينة معي، لرؤية أن ‫كان هناك ما يمكن إنقاذه.
‫- أعرف أنكِ تفكرين أن هذا جنون. ‫- (نيكو)، فقط أمهليني دقيقة.
‫(ميل)، رجاءً لا تحاولي ‫إقناعي بالعدول عن هذا.
‫علي الذهاب.
‫رجاءً، توقفي فحسب.
‫"نستدعي المويراي... [6]
‫"كلوثو، لاشسيس، و أتروبوس." [7,8,9]
‫"بنات الليل. حاكمات القدر.
‫"نتوسل إليكن..."
‫أنا آسفة للغاية،
‫لكن علي فعل هذا، يا (نيكو).
‫لكن لا يمكنني حمايتك.
‫هذا هو السبيل الوحيد.
‫"غربلن و جرين رمال الوقت.
‫"لإعادة تشكيل تصميمكم الكبير."
‫لا، لا، لا، لا.
‫رجاءً، ليس بعد.
‫أتمنى لو كان بإمكاني ‫إخبارك بكل شيء.
‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أفهّمك.
‫"باعدن طريقاهما. الآن ٢، لا ١."
‫"تغيير ما كان وقع قبلًا."
‫سأحبك دومًا، يا (نيكو).
‫و ربما جزء منك سوف
‫يتمكن دومًا من الشعور بذلك.
‫هذا ما أخبر به نفسي، بكل حال.
‫"خذن ما كان، و ‫أجعلنه كأن لم يكن."
‫"مثل الرمال تُسحب، ‫ثم تعود للشاطئ."
‫لا أريد، لكن أعرف أن علينا...
‫توديع بعضنا.
‫لماذا ترتدي تلك النظارة ‫المزيفة مجددًا؟
‫على الأقل تبدو سعيدة.
‫تظنين؟
‫هي آمنة.
‫ذلك ما أردتيه.
‫أعرف.
‫أنا فقط أتمنى أنني...
‫لا. لا يمكنك طلب متابعتها.
‫و لا يمكنك بالتأكيد ‫إنشاء حساب مزيف
‫بإسم شخص عرفته من ‫المدرسة الثانوية
‫لتمنحك الولوج لتتمكني من ‫الترصد بها إلكترونيًا.
‫من قد يفعل أمرًا كهذا؟
‫بدأت أظن أنه لا ‫يستحق، محاولة الحصول
‫على علاقة كوني ساحرة.
‫ربما الحب هو مجرد أمر ‫علينا التضحية به.
‫لا.
‫أنا لا أندم على ما كان ‫بيني و بين (نيكو).
‫مع ذلك لا أعرف كيف سأتخطى هذا،
‫على الأقل لدي كل ‫الذكريات العظيمة تلك.
‫هل تعلمين؟
‫(هاري)، كنت أفكر.
‫أعرف أنك قد لا تذكر
‫عائلتك،
‫لذا كنت أفكر ربما يمكننا ‫أن نكون عائلتك الجديدة.
‫أعني، أنت بالفعل تقيم معنا
‫لذا...
‫حسنًا، ذلك...
‫يا لكِ من
‫شابة ألفية أمريكية.
‫أين كنت أنا؟ صحيح.
‫تفضلن.
‫في أوقات كهذه، ليس هناك أكثر
‫ما يبعث على الراحة من فطور إنجليزي كامل.
‫حسنًا... لا تدعاني ‫أصير مهووسة هكذا.
‫علي المضي قدمًا، أتفقنا؟
‫لدي ذلك الدليل الذي وجدته ‫(نيكو) عن وفاة أمي.
‫على الأقل لدينا شيء ‫لنتابعه، صحيح؟
‫حسنًا...
‫ماذا وجدت (نيكو)؟
‫حسنًا، الأمر الرئيسي كان ‫تلك الأنماط الغريبة،
‫المتفرعة على الثلاث جثث.
‫جثث أمي و الكبيرتان الأخرتان.
‫الكدمات الجلدية من ‫شائعة بشكل كبير.
‫لا. تلك كانت مختلفة بطريقة ما.
‫سأعرفهم حين أراهم مجددًا.
‫بالتأكيد، من الهام بشدة
‫تركيزك على ذلك الآن.
‫بالإضافة، يا (مايسي)، تلك ‫العلامة على صديقك (غالفين).
‫قد لا تكون (سمر) "ساكوباص".
‫لا تذكرني.
‫مع ذلك، علامة كتلك
‫لا يمكن التغاضي عنها.
‫قد يكون في خطر، تحت ‫تعويذة أو لعنة.
‫نحتاج لمعرفة كيف ‫كانت تبدو تمامًا.
‫أعرف تقنية لإستخلاص نسخة،
‫لكن عليك الإقتراب منه.
‫الإقتراب جدًا.
‫حسنًا، أمرحا في ذلك.
‫علي شري القهوة مع (لوسي).
‫مثل، حالًا.
‫سأخبرها الحقيقة
‫بخصوص (باركر).
‫تمنوا لي الحظ.
‫أعرف.
‫أنا باكية قبيحة.
‫لذا أخبريني.
‫مع من خانني؟
‫علي تركيز غضبي،
‫و إلا لن تنتهي إنهياراتي ‫العصبية أبدًا.
‫أنتِ لم تجديها لأنها ‫غير موجودة، صحيح؟
‫ليس هي السبب، و ليس ‫(باركر)، أنا السبب.
‫أنا أفعل هذا. أنا أنفر الرجال.
‫أنا تمامًا مثل أمي.
‫تركها أبي لإجل مدربته،
‫و الآن هي وحيدة بالكامل ‫مع ذراعها الناعمان،
‫و قريبًا سأكون أنا، كذلك.
‫لا، لست... لستِ أنتٍ.
‫(لوسي)،
‫كانت أنا.
‫أنا قبلت (باركر).
‫و أنا في بالغ الآسف.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كيف أمكنك هذا؟
‫هل لديك مشاعر تجاهه؟
‫أنظري، أخويتنا مهمة جدًا...
‫إياكٍ
‫و لعب بطاقة الأخوية معي.
‫لماذا لم تخبريني مبكرًا؟
‫لم أرد جرحك.
‫لذا، عوضًا عن ذلك، أنتِ ‫تركتيني أتصرف كالحمقاء
‫بطلبي المساعدة منكِ.
‫أنتهى أمرك في "كابا".
‫لا أريد رؤية وجهك مجددًا أبدًا.
‫أواصل التفكير،
‫"أين هي؟"
‫"ماذا لو قابلتها صدفة؟"
‫غير مرجح.
‫هي لم تكن لتنتقل هنا قط، صحيح؟
‫- أحدهم يعلم فصلي. ‫- لا.
‫تبعات...
‫غير مقصودة.
‫مقابلتي.
‫دومًا أنام أثناء منبهي،
‫و (نيكو) من أيقظتني.
‫يا ألهي.
‫لقد فوت مقابلتي.
‫أنا لم أحصل على هذه ‫الوظيفة أبدًا.
‫لا تقلق،
‫أنا لن أقتحم.
‫أعرف أن الأمر كان ‫غريبًا بيننا في المسقى،
‫ثم أتيت إلى منزلك دون إعلان،
‫و كان ذلك في غاية الغرابة،
‫لكنني أردت فقط قول...
‫(سمر) مذهلة.
‫و أنا، أنا جد سعيدة لكما.
‫حسنًا.
‫لذا هل نحن على وفاق؟
‫بالطبع. بالتأكيد نحن على وفاق.
‫حسنًا، علي الرحيل.
‫لكن سأراك بالعمل؟
‫لا أفهم.
‫هذا الصباح، أنا، أقسم ‫أنني كنت في طريقي
‫لجلب حمض تلك الساحرة ‫الكبيرة النووي.
‫ثم وقع أمر ما.
‫لست واثق ماذا، لكن...
‫لكن... أنت فشلت.
‫كان المسحورات.
‫أنظر، كان هناك نوعًا ‫ما من التحويل الزمني
‫الذي أخرجني عن طريقي.
‫أنت شعرت به، أيضًا، أليس كذلك؟
‫كل تلك الطاقة الغامضة.
‫وحدهن المسحورات
‫قد يتمكن من القيام ‫بتعويذة بتلك القوة.
‫شعرت حقًا بشيء.
‫هذا يعني أنهن يصبحن أقوى.
‫- ماذا تقول، يا أبي؟ ‫- علينا الحصول
‫على حمض ساحرة قوية ‫نووي دون إثارة شبهات.
‫و كنت سعيد لسرقتة ‫من أولئك الكبار
‫الذين يواصل أحدهم قتلهم،
‫لكن ربما المسحورات
‫هن أجابتنا.
‫و أظنني أعرف بالضبط ‫كيف نحصل عليه.
‫ملف موظفة تعريف موظفة
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal