.الماء
.الأرض
.النار
.الهواء
.منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم
.ثم تغير كل شيء بهجوم أمة النار
.فقط الآفاتار, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم
لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى
...مرت 100 عام, و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد
(مُخضع هواء يدعى (آنج...
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة
.إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم
.لكني أؤمن أنه بإستطاعه (آنج) إنقاذ العالم
الكتاب رقم واحد : الماء الفصل الحادي عشر : الصدع الكبير
ألم تنسى الغطاء؟
صحيح... ها هو
سوكا) , عليك أن تضع الغطاء على قمة الخيمة)
حتى لا تسقط الامطار علينا
المفروض أنك محقة لكن بما أن الجو جاف ,فأنت مخطئة
إلى جانب أن الغطاء يصلح كبطانية دافئة
لكن ماذا إن أمطرت فعلاً
و ماذا إن لم تمطر؟ سيكون الغطاء بلا فائدة
أنت تغيظني
كاتارا) , لم لا تبحثي عن خشب للنار؟)
لأن هذه الأخشاب تبدو مثيرة للشفقة
إذا لم تعجبك أخشابي فخذها
!حسناً... إذا لم تقومي بعملك
...حسناً , لقد أحضرت الطعام فإذا كنتم قد
أين نار المخيم؟ و ماذا حدث للخيمة؟
لما لا تسأل السيدة (معرفة)؟ ملكة الموضة
صحيح؟ إذاً أنت السيد (كسول)! ملك الخيم
إسمعوا يا رفاق , الكلام القاسي لن يحل الجدال بل الفعل
لم لا تبدلا الأعمال
جيد- أياً كان-
أترون؟ حل النزاعات و صنع السلام كل ذلك في يوم واحد من أيام الآفاتار
مومو) , هذا عدل فـ(آبا) لديه خمس معدات)
"هاهو يا أصحاب , " الصدع الكبير
أستطيع أن أحدق فيه للأبد
حسناً , رأيت ما يكفي
كيف لا تكون منبهراً, (سوكا)؟ هذا أكبر وادي في العالم كله
إذاً أنا واثق أنه بإمكاننا رؤيته بكل وضوح بينما نطير من فوقه
إذا كنتم تبحثون عن مرشد الوادي , فأنا جئت قبلكم
مرشد الوادي" , يبدو مثقفاً"
صدقيني , إنه أكثر من مرشد سياحي إنه مُخضع أرض
و لا يمكن الدخول أو الخروج من الوادي بدون مساعدته
و سوف يصطحب قبيلتي حالاً
إهدأ , نعرف أنك التالي
لن تكون هادئاً , إذا قامت أمة النار بتدمير منزلك و إجبارك على الهجرة
"على قبيلتي أن تمشي آلاف الأميال للوصول إلى عاصمة "با سينج ساي
أنت لاجئ
أعلم ذلك جيداً
أهذه قبيلتك؟
بالتأكيد ليست كذلك
هذه قبيلة "جانج" , مجموعة من اللصوص المنحطين
إنهم أعداء قبيلتي منذ مئات السنين
أهلاً يا قوم الـ"جانج" , أنا أحجز مكاناً لقبيلتي فلا تحاولوا سرقتها
أين باقي الـ"جانجين"؟ أمازالوا ينظفون مخيمهم؟
!نعم! لكنهم أرسلوني أولاً لحجز مكان
لم أكن أعلم أن مرشد الوادي يقبل الحجوزات
بالتأكيد لا تعلم ,فهذا الجهل هو ما أتوقعه من "جانج" غير مرتب
غير منظم و مرتب لرحلة
متأسف على التأخير يا شباب, من مستعد لعبور الوادي؟
أحد هؤلاء تقريباً
!أنا جئت أولاً و قبيلتي في طريقها إلى هنا
لا أستطيع إرشاد أشخاص ليسوا موجودين
أظنكم ستضطرون لتأجيل الرحلة للغد
!إنتظروا ! ها هم قادمون
بالتأكيد لن تنضم لهؤلاء الـ"جانجين" المدللين
أعني , نحن لاجئين أيضاً و لدينا أشخاص مرضى يحتاجون لملاجئ
أ...حسناً
لدينا عجزة مرهقون من السفر
المرضى أهم من العجزة
إذا كنتم نظيفين , فلم يكن عندكم هذا الكم من المرضى
و إذا لم تكونوا بهذه النظافة , لما عشتم حتى تكونوا عجزة
أستطيع شم نتانتك من على بعد ميل
...حسناً , (آنج) إستعد لتختبر مهاراتك
في نشر السلام؟...
لا أعرف , فالنزاع حول الأعمال مختلف تماماً
هؤلاء الناس يتنازعون منذ مئات السنين
إسمعوا جميعاً ,هذا هو الآفاتار ...و إذا أعطيتموه فرصة
فأنا متأكدة من أنا سيقيم تسوية تسعد الجميع...
يمكنكم أن تتشاركو في مُخضع الأرض و تسافروا معاً
بالتأكيد لا
نفضل أن تأخذنا أمة النار عن السفر مع هؤلاء
!لن نسافر معكم أيها المغرورون على أي حال
أنا لست مغروراً
حسناً ! ها هو الإتفاق
,سنسافر جميعاً معاً بينما يحمل (آبا) المرضى و العجزة
أيبدو هذا عادلاً؟
آسف (آبا) , يجب أن تقوم بهذا وحدك
...نزاع القبائل هذا جاد جداً
هل أنت متأكد من تدخلك في الموضوع؟
في الحقيقة , لست متأكداً لكن متى كنت متأكداً من أي شيء؟
(إنه الآفاتار , (سوكا نشر السلام بين الناس, هو وظيفته
وظيفته ستجبرنا على عبور هذا الوادي مشياً
حسناً , لدي أخبار سيئة
ممنوع إصطحاب المأكولات في الوادي , فهي تجذب الحيوانات المفترسة
لا مأكولات ! هذا سخيف
ألا تستطيعون العيش بدون مأكولات ليوم واحد؟ أتفضلون الجوع أم الموت؟
الآن , سننزل خلال عشر دقائق
!يجب أن يكون كل الطعام في معدتكم أو في القمامة
سيعتني (آبا) بكم جيداً حتى نصل إلى هناك
,أراك في الجانب الآخر يا صديقي يب يب
إخضاع رائع
وظيفتي لا تقتصر على الإخضاع فالناس تحتاج للمعلومات
العديد منكم يتسائل : كيف تكونت هذه الوديان؟
...الخبراء يقولون أن أرواح الأرض قد نحتوها
حيث أنهم كانوا غاضبين من المزارعين المحليين , لعدم تقديمهم أضحيات لهم...
!أظن أن الأرواح لا تزال غاضبة أتمنى أن تكونوا قد أحضرتم أضحيات
حسناً... إبتعدوا عن الحائط
لما فعلت هذا؟
هؤلاء الناس هربوا من أمة النار, صحيح؟
علي أن أتأكد من ألا يتبعنا أحد , نحن بأمان الآن
علينا أن نساعده
حسناً... الآن عليكم أن تساعدوني
ما كان هذا؟
زاحف الوادي ! و بالتأكيد هنالك المزيد
ذراعاك... إنهما مكسوران
...بدون ذراعي... لن أستطيع الإخضاع , بمعني آخر
نحن عالقون في هذا الوادي...
...ظننت أن رمي الطعام كان لــ
تجنب زواحف الوادي هذه...
إنهم الـ"جانج" لقد أحضروا طعاماً معهم رغم أوامر المرشد
...ماذا؟ إذا كان هناك من لا يستطيع العيش بدون طعام ليوم واحد
!فهم أنتم أيها الـ"جانجين" المدللين
آمل أن تكونوا سعداء لأننا عالقون في الوادي
!لما لا تقولوا لأنفسكم يا مخبئي الطعام
...إسمعوا , التكاتف هو الحل الوحيد لــ
لن أمشي خطوة أخرى مع أمثالهم
الآن , يمكننا الإتفاق حيال شيء ما
أي أفكار؟
لا إخضاع . علينا الخروج من الوادي
لن اموت هنا لأصبح جزء من سلسلة طعامهم
أترى؟ سنصير جزء من سلسلة الطعام بسببك
أكيد. تلومون الـ"جانج" بدون سبب كعادتكم
بكل فخر
...كفى ! ظننت أني سأتمكن من تصالحكم
لكن أظن هذا لن يحدث...
:يجب أن ننقسم جانجين" على هذا الجانب... و "جانج" على ذاك الجانب"
سنسافر في طريقين منفصلين
"سوكا), إذهب مع الـ"جانج) "و (كاتارا), إذهبي مع الـ"جانجين
و حاولوا معرفة سبب كرههم لبعضهم هكذا
إذاً , ألن تضعوا أغطيتكم؟
لماذا؟ الجو جاف
بالضبط
إلى جانب , أننا نحب إستخدامها كبطاطين
أخيراً , أحد يفهمني
أتظنون أنها ستمطر فعلاً؟
كلا, لكن عليكي أن تكوني حذرة؟
أتريدين بعض الخبز , (كاتارا)؟
إذاً أنتم من تحملون الطعام؟
بالله عليكي , ألا تظنين أن هؤلاء اللصوص لن يهربوا بعض الطعام أيضاً؟
لماذا تكون جماعتي جائعة , بينما يملئ الـ"جانج" بطونهم؟
حسناً, أظنه أمراً طبيعياً بما أن الجميع يفعله
إذاً , لماذا تكره قبيلتك الـ"جانج" هكذا؟
(تبدين فتاة ذكية , (كاتارا أراهن أنك ستستمتعين ببعض التاريخ
...مؤسس قبيلتنا
جين واي) كان محارب و مُخضع أرض) ...و كان مكلفاً بعملية مهمة
و هي نقل كرتنا المقدسة من البوابة الشرقية العظيمة... ...إلى البوابة الغربية العظيمة
نقل الكرة من الشرق إلى الغرب... ...يمثل شروق الشمس
كان ذلك من شعائر قبيلتنا العتيقة
"لكن عندما إقترب من البوابة , هاجمه أحد الـ"جانج
حشرة يسمى ( واي جين) نظر إلى الكرة بحسد
هذا الجبان (واي جين) , أسقط (جين واي) على الأرض و سرق كرتنا المقدسة
" "و لم ينس شعبنا أنه:" لا يجب الثقة بالـ"جانج
أتريد بعض اللحم؟
أكيد
أعرف بما تفكر
نحن فظيعون لأننا نعرض الجميع للخطر لإحضارنا الطعام
الـ"جانجين" يكرهوننا لا بد أنهم إعتقدوا أننا من أحضرنا الطعام
و لذلك أحضروا طعاماً لهم , لذلك أحضرنا نحن طعاماً معنا
نزاعنا مع الـ"جانجين" بدأ منذ 100 عام
جدنا الأكبر (واي جين) كان يغادر البوابة الغربية لقريتنا...
حينما رأى شيئاً على بعد منه...
(لقد كان واحد من الـ"جانجين" , (جين واي منهاراً على الأرض
واي جين) ,النبيل توقف لمساعدته) ...كان (جين واي) ينقل كرة مقدسة
كرة قوية يستخدمها شعبه في إقامة شعائرهم...
...حاول (واي جين) معالجة جروحه
لكن (جين واي) كان مصراً على إكمال المهمة...
و طلب منه إرجاعها لقبيلته...
واي جين) الطيب وعده بإحضار المساعدة في أقرب وقت ممكن)
"لكن عندما عبر (واي جين) الحدود إلى منطقة الـ"جانجين
قبضوا عليه
...و بدلاً من شكره على لطفه و تفانيه
حكموا عليه بـ20 عاماً في السجن...
نحن الـ"جانج" لن ننسى أبداً هذا الظلم
هذا فظيع , هل ستنهي هذا؟
...يا ليتنا كنا بأحد هذه المخيمات
...(قص الحكايات, والضحك .لكن كل شيء بخير , (مومو....
سنخرج من هنا قريباً جداً و نأكل مقدار وزننا من البندق
كلا, سأنتظر هنا لأجل البندق
كوني غير متحيز , يجعلني وحيداً
أتمنى أن أتمكن من مساعدة هؤلاء الناس لكن هذا يبدو مستحيلاً
لكن أظن أن أكبر مشاكلنا هي الخروج من هنا
لست متأكداً من أن المشكلتين غير متصلتين
حسناً ! اقتربنا من الجانب الآخر
كاتارا),(سوكا), هل سيتعاون هؤلاء الناس للخروج من الوادي؟)
لا أظن ذلك , (آنج) فالـ"جانج" أهانوا الـ"جاننجين" جداً
فقد خطفوا (جين واي) و سرقوا الكرة المقدسة
ما الذي تتحدثين عنه؟
أجل,(كاتارا) ما الذي تتحدثين عنه؟
...واي جين) , لم يسرق الكرة)
...لقد كان يعيد الكرة لقريتهم , و قد عاقبوه ظلماً على ذلك...
لم يعاقب كفاية في رأيي
حسناً!حسناً فهمت, الآن أحتاج مساعدتكم
لنجمع الجميع عند قاعدة حائط الوادي
...رجاءً جميعاً! حالما نخرج من هنا سنتمكن من الأكل
...ثم نسلك طرقاً مختلفة...
...لكن أريدكم أن تفكروا معاً في طريقة للخروج من هذا الجرف...
ربما سيتمكن الـ"جانج" من التسلق بأظافرهم الطويلة العفنة
..."لقد نسيت أن الـ"جانجين
يعتبرون عدم قص الأظافر جريمة يعاقب عليها بـ20 عاماً في السجن...
أيها اللص الحقير
أيها المدلل الأحمق
يا رفاق! ركزوا! كم مرة سأقول هذا؟
الكلام القاسي لن يحل النزاع بل الفعل
ربما الآفاتار على حق
نعم, أظن ذلك
...الكلام القاسي لن يحل نزاعنا
بل الفعل...
حتى الموت! وليكن هذا نهاية منافستنا
أتعلمون, أنا أسحب كلامي فالكلام القاسي سيحل النزاع
أهذا...طعام؟ أخذتم طعاماً معكم إلى هنا؟
هل عرضتم حياتنا للخطر لكي تتمتعوا وجبة واحدة؟
كلكم...سيئون
أنا جائع جداً...أهذا كاسترد البيض في كعكة المربى؟
لا! هذا عدد كبير من زاحفي الوادي
بالكاد نجونا من واحد
لقد عادوا من أجلي تذوقوا طعمي و عادوا من أجلي
سوكا), أنا لا أكترث لنزاعنا الغبي) فقط أريد أن نخرج من هنا أحياء
أنا كذلك , أنا أتحيز لهم لأنهم أطعموني
راقبوني جيمعاً! و نفذوا ما أفعله
الآن , إتبعوني لنخرج من هنا راكبين
هيا! قوموا
لقد نجحنا
لم أظن أن الـ"جانجين" قد يوسخ يديه هكذا؟
و لم أظن أبداً أن الـ"جانج" يُعتمد عليهم في مأزق كهذا
يبدو أننا لسنا مختلفين جداً على أي حال
للأسف لا نستطيع إعادة صياغة التاريخ (فقد سرقتم كرتنا المقدسة أيها اللصوص من (جين واي
أيها الظالمون, سجنتم (واي جين) ظلماً لـ20 عام
مهلاً؟ (جين واي)؟ (واي جين)؟ أنا أعرفهم
نعم,نعم, نحن نعرف القصة
كلا! لقد عرفتهم فعلاً فأنا أبلغ من العمر 112 عاماً
لقد كنت منذ 100 عام في اليوم الذي تتحدثون عنه
يبدو أن هنالك خطأ عما حدث
...أولاً, (واي جين) و (جين واي) لم يكونوا أعداء بل أخوات
...كانوا توأم ,و في الـ8 من العمر و أهم شيء أن...
...هم كانوا يلعبون لعبة , و الكرة المقدسة...مجرد كرة...
و البوابتان الغربية و الشرقية كانتا مرمى التسديد
(كانت الكرة بحوزة (جين واي و كان متجهاً نحو المرمى ثم تعثر و سقط
...وين جين) لم يسرق الكرة)
...إلتقطها و بدأ يركض نحو المرمى الآخر
...لكنه خرج عن حدود الملعب و وضعه الحكم في صندوق العقاب
لمدة دقيقتين, ليس لمدة 20 عاماً
لم يكن هناك سرقة أو سجن , فقط لعبة
أتعني أن الكرة المقدسة كانت مجرد كرة لعب؟
نعم , كرة عادية
ماذا عن شعائر تحرير قبيلتنا؟
"هذا كان إسم اللعبة "تحرير
...عندما يحمل أحدهم الكرة من مرمى لآخر
"يصرخ الجميع قائلين: "تحرير...
...لا تسيئوا فهمي لكن
...كان (واي جين) قذر قليلاً , و (جين واي ) كان نظيفاً قليلاً
...لكنهم إحترموا إختلافهم عن بعضهم و لعبوا في نفس الملعب...
...أعتقد أنه حان الوقت لنسيان الماضي
و التطلع للمستقبل...
تسعدني رؤيتك يا فتى! هل إفتقدتني؟
أعجز عن شكرك , آفاتار
أنت تعلم, أنا فقط أحاول
لنسافر لعاصمة مملكة الأرض كقبيلة واحدة
أنا راحل أيضاً فقد سئمت من هذا المكان
(يا له من حظ , أنك عرفت (واي جين) و (جين واي
يمكن أن تسميه...حظ, أو تسميه...كذب
ماذا؟
لقد إختلقت الحكاية
لم تفعل! هذا خطأ كبير
الآن , أين كعكة المربى , فأنا جائع