.ماء
.أرض
.نار
.هواء
.منذ عهد بعيد، عاشتْ العناصر الأربع بتناغم
.ثم، تغيّر كُل شيء عندما هاجمت أمةَ النارَ
.فقط الأفاتار، سيد الأربعة عناصرِ، يمكن أَن يوقّفهم
.لكن عندما كان العالم في أقصى إحتياجه أليه، إختفى
. . .مرت مائة سنة ،أنا وأَخّي إكتشفنا الأفاتار الجديدَ
(مخضع هواء يسمى (أنج
.وبالرغم من أن مهارات إخضاعه للهواء عظيمة
.عنْده الكثير للتعلّم قبل أن يكون مستعدا لأنقاذ أي احد
.لَكنّي أَعتقد أن (أنج) يمْكن أَن ينقذ العالمَ
الجزء واحد: الماء فصل ثمانية عشرَ: سيد إخضاع الماء
أنا لا أشكوا، لكن أليس بالإمكان أن يطير (ابا) أعلى؟
عنْدي فكرةُ، لماذا لا نركب على ظهرك وأنت يمْكنُ أَنْ تُطيّربنا إلى القطب الشماليِ؟
!أنا أَحبّ ذلك! فليركب أي أحد، (ساكا) جاهز للإقلاعِ
. . .أنظر، كلنا فقط مُتعِبون وغريبون إلى حدٍّ ما
لأننا نطير ليومين متتاليين. . .
.ولماذا؟ نحن لا نستطيع إيجاد قبيلة الماء الشمالية حتى
.لا يوجد شيٌ هنا
!إنهم مخضعوا الماء! وجدنا قبيلةَ الماءَ
.أنه يتجهُ شمالاً. إنها قبيلة الماءِ الشماليةِ
.يحتاجُ الأفاتارُ لإتْقان إخضاع الماء. هو يبحث عن معلّم
!إذا ماذا ننتظرُ؟ دعنا نذهب و نَحصل عليه
أصبر أيها النّقيب (لي). هذه لَيستْ قريةِ صغيرة لمملكة الأرض التي يمْكن أَن تزحف إليها بسهولة
.إنّ قبيلةَ الماء أمة عظيمة
.هناك سبب لأنّهم نجوا مائة سنة في الحربِ
.إنّ التندرا المجمّدةَ غادرةُ. إنّ المنظر الطبيعي بنفسه قلعةُ متجمّدةُ
نحن نَحتاجُ لقوة هائلةِ لحتلالهم
ها هو ذا
. . .قبيلة الماءِ الشماليةِ
. . .نحن أخيراً هنا
!أنا لا أَستطيعُ التصديق كم عدد مخضعي الماء الذين يَعِيشُون هنا
!نحن سنجدُ معلم لتَعليمنا، لا مشكلةَ
.هذا المكانِ جميلُ
نعم، هي جميلة
. . .،اللّيلة، نحتفلُ بوصولِ أَخّينا وأختنا منْ القبيلة الجنوبية
. . .،وهم جلبوا معهم شخص مميز جداً . . .
.شخص إعتقد العديد منّا أنة إختفى من هذا العالمِ لحدّ الآن . . .
!الأفاتار
.نحتفلُ بعيد ميلاد بنتي السادس عشْرِ أيضاً
الأميرة (يوي) الآن في عمر الزَواج
.شكراً لك، يا أبّي
ندعوا روح القمر وروح المحيط العظيمة أنِ يحْرساننا في الأوقاتِ العصيبة
الآن، السيد(باكوا) وطلابه سَيُؤدّونَ عرضا
.مرحباً، (ساكا)، من قبيلة ماءِ جنوبيةِ
.من الرائع مُقَابَلَتك
إذا أنت أميرة؟
أنت تَعْرفُين، في قبيلتِي، كنت أميرا
ها! أمير ماذا؟
!الكثير مِنْ الأشياءِ! عذرا! أُحاول أنْ أجري محادثة هنا
.(إعتذاري، أيها الأمير (ساكا
.لذا يَبْدو أنني سَأكُونُ في البلدةِ لفترة قصيرة
أَعتقدُ أنه يُمْكِنُنا أَنْ. . . نفعل نشاطات مع بعضنا؟
نفعل "نشاطات"؟
.ناعم جداً
.السيد (باكو)، قابلُ طالبَكَ الجديد، الأفاتار
.فقط لأنك سوف تنقذ العالمِ، لا تتوقّعُ أيّ معاملة خاصّة
. . .أنا و صديقي و لا نستطيعُ الإنتِظار للبَدْء بالتَدْريب مَعك
بَعْدَ أَنْ نَرتاحُ لبضع أيام . . .
.إذا تُريدُ أن ترْتاَح، إذا أَقترحُ أن تزور جزيرة إستوائية
.إذا الجواب لا، سَأَراكما كلاكما عند شروق الشمس. ليلة سعيدة
.لآخر مَرّة، لن أَلْعبُ قرنَ سموكي
.لا، حول مخططِنا. هناك مشكلة صغيرة
.سوف أخذ طاقمك
ماذا! ؟
.سوف أخذهم ببعثة إلى القطبِ الشماليِ
عمّي، هَلْ هذا الصحيح؟
!للأسف نعم. سيَأْخذُ الطاقم كله. حتى الطباخ
.الآسف أنت لَنْ تكون هناك لتُراقبَني وأنا ألقي القبض على الأفاتارَ
.لَكنّ لا يُمكنُك أَنْ تكون هناك لتُعيقَ طريقي ثانيةً
.(أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ ماهر بالسيوف العريضةِ، أيها الأمير (زوكو
.لست. أنها تُحَفَ. فقط لزينة
هل سَمعتْ عن الروحَ الزرقاءَ،أيها الجنرال (أيرو)؟
.فقط إشاعات. أنا لا أعتقد أنه موجود
.أنه موجود بحق. وهو مجرم، عدو أمةِ النارَ
.لَكنِّي أَشْعرُ بأنّ العدالةِ سَتَلْحل به قريباً
.الجنرال (أيرو)، العرض بلإِنْضِمام إلى مهمّتِي ما زالَ موجودا إذا تغيّرُ رأيك
!إنتظرتُ هذا اليومِ حياتِي الكاملةِ
!أنا أخيراً سوف أُتعلّمْ مِنْ سيد إخضاع ماء حقيقي
!(صباح الخير، أيها المعلم (باكو
.لا، رجاءً، تقدّمُ ، أنا لا أُركّزُ أَو أيّ شئُ
هذه صديقُتي، (كيتارا)، التي أخبرتُك عنها؟
.أَنا آسفُ. أعتقد أن هناك أساءَة فهم
.أنت لَمْ تُخبرْني أن صديقَكَ كَانَ بنتا
.في قبيلتِنا، من المحرّمُ لنِساءِ أَنْ يَتعلّمَن إخضاع الماء
ماذا تَعْني بأنّك لَنْ تُعلّمَني؟
!أنا لَمْ أَجتزْ العالمِ كله لكي تُخبرَني " لا"
.لا
!لكن لابدّ أن يكون هناك أناث أخريات من مخضعات الماء في قبيلتِكَ
.تتعلم هنا النساء من (يوقدا) لاستعمال إخضاعهم للماء لشفاء
.اَنا متأكد أنها ستكون سعيدة لأخذك كطالبتها على الرغم من سلوكك السيئ
!أنا لا اريد شفاء، أُريد المحاربة
.أنا أَرى ذلك. لكن قبيلتنا لها العادات، قواعد
!حسناً قواعدك سيئة
. . .نعم! هم ليسوا عادلين. إذا رفضت تعلّيم (كيتارا)، إذا
إذا ماذا؟
!إذا أنا لن أَتعلّم منك
.إقضي وقتاً ممتعاً بتعليم نفسك حسناً. أَنا متأكد أنك ستبلي بلاء عظيما
.إنتظر! (أنج) لم يعن ذلك
.أنت لا تستطيع المخاطرة بتدريبكَ من أجلي
يتوجب عليك أَن تتعلّم من السيد (باكو). حتى إذا كان حقيرا جدا
لماذا لا نبدأ إذا؟
!الأميرة (يوي)! صباح الخير
ماذا عن تلك النزهة ليلة أمس؟،
.أَبوك يعرف كيف يقيم حفلات،
أَنا سعيدة لأنك تمتعت
حسناً، لم يكن بنفس المتعة بعد ان غادرتي
لذا، أَتمنى بأن نرى بعضنا أكثر
أتعني أن نعمل "نشاطات"، ؟
!نعم! في مكان ما! لبعض الوقت
.أنا أَحب ذلك! ساقابلك على الجسر الليلة
! . . . عظيم! أنا سأراك
!آسف
.أنا بخير، كان ذلك يساوي. سألقاك الليلة
.أَنا مذهول جداً
.أنتم جميعاً تبدون ذو مؤهلات عالية للمهمة التي في العقل
!هذا بعض من الذهب اللذيذ
ماذا تحتاجنا أن نعمل؟
أَعتقد بأنكم تعرفون الأمير (زوكو) ؟
مرحباً. هَلْ أنت (يوقدا)؟ ،
هل أنت هنا لتدرسِ الشفاء؟
!أعتقد نعم
!مرحباً! مرحباً
.أنت تحرك الماء على شكل دوائر، لكنك لا تدفع وتسحب
!أُحاول
لربما تلك الحركة صعبة أيضاً لك. لماذا لا تحاول واحدة أسهل؟
.شكراً للدرس
لذا، من هو الولد المحظوظ؟
ها؟
قلادة عقد خطوبتك. أنت ستتزوجين، أليس كذلك؟
.آه، لا، أنا لا أعتقد أَنني جاهزة لذلك لحد الآن
. . .،أعطت جدتي لأمي هذا العقد
.وأمي مررتها إلي . . .
!أَعرف هذه القطعة! أنا لا أَعرف لماذا لم أُدرك بسرعة
!(أنت صورة طبق الأصل لـ(كانا
إنتظري، كيف تعرفين اسم جدتي؟
.(عندما كنت في عمرك كنت صديقة لـ(كانا
.هي ولدت هنا، في القبيلة الشمالية
.هي لم تخبرتني
جدتك كانت ستتزوج لمخضع ماء شاب
.فصنع هذا العقد لها
إذا جدتي كانت مخطوبة، لماذا ذهبت؟
.أنا لم أَعرف. كان ذلك دائما لغزا لي. ذهبت بدون أن تقول مع السلامة
!حظا سعيدا
الطاقم أرادني أَن أَتمنى لك سفر آمن
.تخلص من أولئك الخونة
أنه ليلا رائع للتنره. لماذا تلتحق بي؟
.هو يصفي رأسك
.أَو فقط تبقى في غرفتك وتجلس في الظلام ،
.الذي يجعلك سعيد
!كن حذرا بهلام التفجير
عمي؟ عمي، هل هذا أنت؟
!(زوكو)
. . .(زوكو)
.مرحباً،أيتها الأميرة (يوي). صنعت لك هذه التحفة. صنعتها بنفسي
.انه دب
.في الحقيقة، هو يفترض به أن يكون سمكة، أنظري له زعنفة
!أوه. أَنا آسف! هذا خطأ. ما كان علي أن أَطلب منك المجيء إلى هنا
كيف يجري تدريب المحارب ؟
بذاك السوء؟
.لا، أنها الأميرة (يوي). أنا لا أفهمها
! مرة تريد الخروج معي والأخرة تريدني أن أذهب
إذا كيف هو تدريب إخضاع الهواء؟
.السيد ذو رأس المضحك لن يعلّمها لأنها بنت
لماذا لا تعلمها أنت يا (أنج)؟
لماذا لم أفكر في ذلك؟
.(في الليل، يمكنك أَن تعلّمني ما تعلّمته من السيد (باكو
بهاذه الطريقة عندك شخص لتدرب معة وأنا أتعلم إخضاع ألهواء
! كلنا سعداء
.أنا لست سعيدا
!(لكنّك لم تكن سعيدا أبدا. تعال،يا (أنج
قال السيد (باكو) الحركة كلها عبارة عن السحب و الدفع
!حصلت عليه
!كان هذا مدهشا
.ذلك لم يكن مني
.أنا كنت فقط أُري (كيتارا) بضعة حركات
.إحتقرتني، إحتقرت تعليماتي، وكامل ثقافتي
،أَنا آسف
.أنت لم تعد مرحباً بك كطالب لي
ماذا تريدني أن أفعل؟ أجبر السيد (باكو) ليرد (أنج) كطالبا له ؟
!نعم. . . رجاءً
.أَشكّ بأنّه قدْ يغير رأيه ويقوم برمي كبريائه ويعتذر لك
.حسنا
أنا أنتظر أيتها الفتاه الصغيرة
لا لا مجال أنني سأقوم بالأعتذار لعجوز مثلك
(كيتارا)
!سأكُون في الخارج. . . إن كنت رجلا بما يكفي لمحاربتي
.أَنا متأكد أنها لَم تعْنِ ما قالته
.نعم، أعتقد أنها فعلت
.أَنا ميتم للسمع عن الأميرِ (زوكو). فقط ميتم
.ملك النار لَن يُسرَ حينما يعرف من كان مسؤولَ
تعرف من. . . كان وراء الهجومَ؟
نعم. . . القراصنة!لقد عملنا مع بعضنا منذ فترة
.أرادوا الإنتقام
لذا، هل أعدت النظر في عرضِي؟
!نعم، أَقْبل سيكون شرفا لي للعمل كجنرال لك. لأمةِ النارَ
!إلى النصرِ
! أنت مجنونة، يا (كيتارا) ؟ أنت لَن ترْبح هذه المعركة
!أَعرف! أنا لا أَهتمّ
.ليس من الضروري أن تَفعل هذا لي. يمكن أَن أَجد معلّما آخر
!لا أَعْملُه لَك! يَحتاجُ شخص ما لصفْع بَعْض الإحساسِيس في هذا الرجلِ
اذا، قرّرت الظُهُور؟
ألَن تُحاربُ؟
.عودي إلى الأكواخِ الشفاء مَع النساء الأخريات حيث تنتمين
!حسنا. تُريد التعلّم للقتال بشكل عنيف جدا، يأنظر جيدا
!لاتقلق، لَن آَذيك
!أنت لا تَستطيعُ إيقاْعي
!(هيا يا (كيتارا
حَسناً، أَنا متفاجئ. أنت مخضعة ماء ممتازة
لَكنَّك لن تُعلّمني، أليس كذلك؟
.لا
.هذه المعركة إنتهت
!إرجع هنا! لَم أنتهي بعد
.نعم، لقد إنتهيتي
!هذا عقدي
!لا ليس لك، هو لي! أعده
(صنعت هذا العقد منذ ستون سنة لحب حياتي (كانا
كان من المفترض لجدتي الزواج بك؟
خططنا كانت تعمل بشكل رائع لم أكن أشك في شيء
.ليست ملزما بأن تفعل هذا
لا يوجد إبن أخ لي يوجد على السفينة من دون مساعدة
.شكراً لك،يا عمّي
شخص ما جاء
!إبق متخفيَا حتى نصلْ إلى القطب الشمالي والأفاتارِ سيَكون لك! الحظّا موفقا
.صنعت هذا العقد لجدتك عندما خطبنا
.إعتقدت بأنّنا سَنعيش لمدة طويلة، حياة سعيدة سوية. أحببتُها
.لَكنّها لَم تحبّك، أليس كذلك؟ كَانَ زواجاً مرتباً
.جدتي لن تترك عاداتَ قبيلتك الغبيةِ تدير حياتها
.لهذا تركت. ويتطلب هذا العمل الكثير من الشجاعة
.إذهب إحصل عليها
ماذا تريد منّي؟
. . .لا شيء. أنا فقط أُريدك أَنْ تعرف، أعتقد أنت جميل
.وأنا إعتقدت أن بنت مثلك لن تلاحظ شابا مثلي ، . . .
.أنت لا تفهم
.لا، أعتقد أنني أَفهم الآن
.أنت أميرة، و أنا مجرد فلاح جنوبي
(لا، (ساكا
حسنا. ليس من الضروري أن تقولي أيّ شئَ. أنا سَأَراكي في الجوار، حسنا؟
!حسنا، الآن أَنا مشوّشُ جداً! سعيد. . . لكن مشوّشَ
.أنا أَحبك! كثيرا . لكن، نحن لا يمكن أَن نكون سوية. . . وليس للسببِ الذي تَعتقد
.هو لأن. . . أَنا مخطوبة
!أَنا آسفُ
!مقبول! مقبول
!تمرن أكثر وَربما ستحصل عليه في الوقت وأنت في عمري
!(يا (كيتارا
.ماذا تعتقدين أنك تفعلين هنا؟ هو شروقُ شمس مضى. أنت متأخرة
.جيد لرُؤيتك هنا
.أنت أيضاً
.أسطولي جاهز. فلنتجه نحو قبيلةِ الماءِ الشماليةِ