‫- هل سمعت هذا؟ ‫- سمعت ماذا؟
‫- سمعت رعداً. ‫- ليس هناك رعد.
‫هل أنت واثق؟
‫لأنها لو أمطرت، ‫لن نتمكن من رؤية المذنب.
‫لن تمطر.
‫اسمعي، جلبت لك شيئاً صغيراً.
‫إنه بالخلف في السيارة، ‫لا تتحركي.
‫- ابق جافاً. ‫- لن تمطر.
‫كنت أعلم.
‫أخبرتك أنها ستمطر.
‫افتح، كلا، أرجوك!
‫"ذا فامبير دايرز"
‫يومياتي العزيزة، ‫هذا الصباح مختلف.
‫هناك تغير، ‫يمكنني الإحساس به والشعور به.
‫أنا يقظ. ‫للمرة الأولى منذ مدة طويلة
‫أشعر بأنني كلياً وبلا ريب يقظ للغاية.
‫لأول مرة، ‫لا أندم على اليوم قبل بدايته.
‫بل أرحب باليوم.
‫- لأنني أدرك... ‫- لأنني أدرك...
‫- أنني سأراها مجدداً. ‫- أنني سأراه مجدداً.
‫للمرة الأولى منذ مدة طويلة،
‫أشعر بشكل جيد.
‫مهلاً، هل أبدو كناضجة؟ ‫كوالدة مبجلة؟
‫ذلك يعتمد على وجهتك.
‫اجتماع الآباء والمعلمين ‫الخاص بـ"جيرمي".
‫- أرفع شعري أم أنزله؟ ‫- صاحبة نزل مثيرة.
‫ربة منزل ثملة.
‫فليكن لأعلى. ‫أنت مفعمة بالحيوية اليوم.
‫أشعر بشكل جيد، وهو شيء نادر، ‫لذا قررت المضي بالأمر.
‫أطير بحرية وأمشي عند شروق الشمس ‫وكل تلك الأمور.
‫- أين "جيرمي"؟ ‫- غادر باكراً.
‫شيء ما يتعلق بالذهاب لمتجر ‫الخشب باكراً لينهي منزلاً للطير؟
‫- ليس هناك متجر للخشب، صحيح؟ ‫- كلا.
‫أجل.
‫لا يمكنك التواجد هنا يا عزيزي، ‫ساعات الزيارة لا تبدأ قبل الـ9.
‫- فقط...كيف حالها؟ ‫- فقدت الكثير من الدم.
‫- أجل، ولكنها ستكون بخير، صحيح؟ ‫- تحتاج للراحة.
‫إذن، عد لاحقاً، هيا.
‫في الأصل، اكتشف منذ ‫ما يقرب من 5 قرون...
‫لم يمر فوق "ميستيك فالز" ‫منذ 145 عاماً.
‫الآن، المذنب سيكون في قمة لمعانه ‫مباشرة بعد الغسق خلال احتفالات الغد.
‫هل نزعجكما؟ ‫سيد "سلفاتور"؟
‫آنسة "غيلبرت"؟
‫جلبتها، أخبرتك.
‫"ويذرنغ هايتس"، تأليف "إيليس بيل".
‫أتعلم؟ ‫لا أصدق أنها لم تستخدم اسمها الحقيقي.
‫كل أخوات "برونت" استخدمن أسماءً مستعارة، ‫الأمر يتعلق بالزمن.
‫وجود كاتبات من النساء ‫لم يكن مقبولاً حينها.
‫من أين جئت به؟
‫تم تناقله عبر العائلة.
‫لدي الكثير من الكتب، ‫تفضلي، احتفظي به.
‫كلا، أنا...
‫لكنني أود قراءته مجدداً.
‫- أعدك، سأعيده لك. ‫- حسناً.
‫أنا متحيرة، ‫هل أنت وسيطة روحية أم مستبصرة؟
‫تقنياً، جدتي تقول إنني ساحرة.
‫أسلافي كانوا حقاً هؤلاء الساحرات ‫المثيرات من "سالم" أو ما إلى ذلك.
‫جدتي حاولت تفسير ذلك كله ‫ولكنها كانت مدمنة على الخمر
‫لذا نوعاً ما تناغمت مع ذلك.
‫عائلة مجنونة، أجل. ‫ساحرات؟ لا أظن ذلك.
‫حسناً، اشعري بحرية في استحضار ‫اسم ورقم ذلك الرجل من ليلة أمس.
‫لم أره، أنت من رأيته.
‫- لم لم تحادثيه فحسب؟ ‫- لا أدري، كنت ثملة.
‫"تايلر"، آسف على المقاطعة، ‫كنت أتساءل فحسب عن حال "فيكي"
‫بما أنكما قريبان من بعضكما، ‫أهي بخير؟
‫إنها بخير، الآن ابتعد عن هنا.
‫ما مدى سوء حالتها؟ ‫هل علموا ما الذي هاجمها؟
‫هل ستتعافى كلياً؟
‫هل كانت سعيدة لرؤيتك؟ ‫ما رقم الغرفة التي أدخلت بها؟
‫سألقنك درساً.
‫أجل، تستمر بقول ذلك، ‫ولكن في الواقع متى ستفعلها؟
‫لأنني أقترح عليك أن تفعلها هنا والآن.
‫ارحل بعيداً يا "غيلبرت". ‫هذا هو التحذير الأخير.
‫كلا، هذا التحذير الأخير لك أيها الأحمق. ‫سئمت من رؤيتك تخادع "فيكي".
‫إن آذيتها مرة أخرى، ‫أقسم إنني سأقتلك.
‫اللعنة، كان ذلك تهديداً مميتاً، ‫هل سمعتم ذلك؟
‫يبقونها طوال الليل ليتأكدوا ‫من أنه ليس هناك عدوى
‫لكن يفترض أن يكون ‫بوسعها العودة للبيت غداً.
‫- تلك أنباء جيدة. ‫- أجل.
‫هل اتصلت بوالدتك؟
‫هاتفتها وتركت رسالة. ‫إنها في "فيرجينيا بيتش" مع حبيبها
‫لذا سنرى كم سيتطلب منها ‫الوقت للهرولة عائدة للمنزل.
‫"فيكي" محظوظة أنها بخير.
‫أعلم، والآن هناك حديث ‫عن بعض المخيمين الضائعين.
‫هل قالت أي نوع من الحيوانات هاجمها؟
‫- قالت إنه كان مصاص دماء. ‫- ماذا؟
‫أجل، استيقظت ليلة أمس وتمتمت ‫بـ"مصاص دماء" وبعدها دخلت بغيبوبة.
‫- حسناً، هذا غريب. ‫- أعتقد أنها كانت ثملة.
‫إذن، ماذا يجري بينك ‫وبين الفتى الجديد؟
‫"مات"، ‫آخر شيء أود فعله هو أن أؤذيك.
‫تعلمين، ‫أنا في الواقع سأعود للمستشفى.
‫أود أن أكون هناك حين تستيقظ "فيكي" ‫وأعرف القصة الحقيقية لما جرى ليلة أمس.
‫حسناً.
‫كمعلم لـ"جيرمي"، أنا قلق.
‫حسناً، إنه اليوم الثالث للمدرسة ‫وقد غاب عن 6 حصص.
‫سيد "تيرنر" هل أنت على علم بأن ‫والدي "جيرمي" و"إيلينا" توفيا؟
‫قبل 4 أشهر، خسارة عظيمة، ‫حادث سيارة.
‫سقطا من جسر "ويكرلي"، ‫لو كنت أتذكر بشكل صحيح.
‫وما علاقتك بالعائلة؟ ‫شقيقة أم الطفلين؟
‫الشقيقة الأصغر. أجل.
‫6 حصص، هل أنت متأكد؟ ‫أعني، هذا شيء يصعب فعله.
‫ليس عندما تدمنين المخدرات.
‫إنها محاولته لتجاوز الحزن، ‫سيدة "سامرز".
‫والعلامات موجودة، ‫فهو كئيب ومنعزل ومجادل وكثير الشرب.
‫أهناك أي أقارب آخرين متواجدين؟
‫أنا الوصية الوحيدة.
‫هل يمكن أن يكون هناك؟
‫ماذا تقترح بالضبط؟
‫إنه عمل مستحيل، أليس كذلك؟ ‫تربية مراهقين؟
‫إنه عمل صعب ‫لكن، كلا، ليس مستحيلاً.
‫جواب خاطىء.
‫إنه عمل مستحيل للغاية ولا غير ذلك ‫وأنت لا تقومين به كما ينبغي.
‫"فيك"، "فيكي".
‫"فيك"، أنا "مات"، ما الخطب؟
‫- كلا! ‫- "فيكي"!
‫- كلا! ‫- إنه أنا يا "فيكي"، توقفي.
‫- كلا! ‫- أيتها الممرضة.
‫ما هاجمك كان حيواناً، ‫ظهر بجنح الظلام وقفز عليك وفقدت وعيك
‫- هذا كل ما تتذكرينه. ‫- هذا كل ما أتذكره.
‫حيوان قام بمهاجمتك ‫وفقدت وعيك.
‫- هذا كل ما تتذكرينه. ‫- هذا كل ما أتذكره.
‫أيتها الممرضة، أحتاج مساعدة! ‫إنها شقيقتي.
‫تبدو بخير.
‫حسناً، كنت أتحدث مع جدتي ‫وقالت إن المذنب علامة على الموت الوشيك.
‫آخر مرة مر فوق "ميستيك فالز" ‫كان هناك العديد من الوفيات
‫وكثير جداً من الدماء والأشلاء ‫وقد خلق كماً من الأنشطة الخارقة.
‫أجل، وبعدها قمت بصب كوب آخر ‫لجدتك وحدثتك عن الكائنات الفضائية.
‫- إذن وبعدها ماذا؟ ‫- إذن وبعدها لا شيء.
‫أنت و"ستيفان" تحدثتما طوال الليل.
‫لم تكن هناك قبلة أولى رقيقة ‫أو لمسة شاعرية من أي نوع؟
‫كلا، لم نصل ذلك الحد.
‫ولا حتى مصافحة؟
‫أعني، "إيلينا"، نحن صديقاتك، حسناً؟ ‫يفترض بك مشاركتنا القصص البذيئة.
‫- تحدثنا لساعات فحسب. ‫- حسناً، ما سبب التأخير؟
‫مارسي معه الجنس، ‫حسناً، هذا سهل.
‫صبي يحب فتاة، فتاة تحب صبياً، ‫يتبعه ممارسة الجنس.
‫هذا عميق.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- "كارولين" محقة، الأمر سهل.
‫لو جلست طويلاً بما يكفي، ‫فسينتهي بي المطاف أحدث نفسي غير مبالية
‫بدلاً من فعل ما بدأت اليوم ‫معتقدة أنني سأفعله.
‫جلبت العشاء، فطائر الـ"تاكو"، ‫كان لدي رغبة في عمل الـ"جواكامول".
‫- كلا، أنا بخير، شكراً. ‫- على أية حال.
‫إنها حيلة، أود الحديث.
‫أنت! تعال واجلس.
‫حين كنت بالمدرسة بالسنة الأولى، كنت أتناول ‫ما يعادل وزني من الـ"ناتشوز" بجبنة زائدة.
‫كان طعامي المفضل ‫متى ما عاقرت المخدر.
‫هل تتناولين المخدرات؟
‫فعلت، بالماضي.
‫ولكن أجل، أحببت ذلك.
‫أي شيء للحصول على قليل من ‫الإلهاء هرباً من الحياة...والواقع
‫وقد نجح الأمر، لفترة.
‫لم يدم مطلقاً.
‫لم أقل إنني كنت لأكون سعيدة ‫للعودة والتخلص منه
‫لكن بمساعدة الأطروحات ‫وتوسعة منطقة الخاصرة...
‫- ماذا بحق... ‫- أخيراً استيقظت.
‫كيف تشعرين؟
‫تبدين بشكل أفضل.
‫كنت قلقاً من قبل. ‫أصبتني حقاً بالرعب بسبب كل هذا الصراخ.
‫انتظر، عم تتحدث؟
‫ألا تتذكرين؟
‫أشعر بشكل جيد.
‫جيد.
‫الطبيب قال إنه ‫يمكنك العودة للمنزل غداً.
‫"فيك"، ما الذي هاجمك بالغابة؟
‫حيوان.
‫ماذا قد يكون غير ذلك؟
‫مرحباً، كيف تشعرين؟
‫أنا بخير.
‫سأذهب لجلب قهوة.
‫مرحباً يا "جير".
‫لم أتيت؟
‫أردت رؤية كيف حالك.
‫هل رأيت تلك النظرة على وجه "مات"؟
‫كان ذلك اشتباهاً، لا أريد من الناس ‫أن يعلموا بشأننا يا "جيرمي".
‫- عليك تجاوز ذلك. ‫- "تايلر" أخيراً أظهر لي بعض الاهتمام.
‫عليك تجاوز ذلك أيضاً. ‫هل رأيت السيد "قلق"؟
‫"تايلر"؟ أنت بالأسفل هناك؟
‫كلا.
‫ليس جيداً أن يعرف الناس، حسناً؟
‫أنا أكبرك سناً ‫و"مات" و"إيلينا" قد يفزعان.
‫لا أحد سيشتبه بأي شيء. لم لا أطمئن ‫عليك؟ أعني، أنا من عثر عليك.
‫- أنت؟ ‫- أجل، نقلتك خارج الغابة.
‫شكراً لك.
‫أجل، على الرحب.
‫"ستيفان"؟
‫آسفة للتطفل، ‫الباب كان...
‫مفتوحاً.
‫لابد أنك "إيلينا".
‫أنا "دايمن"، شقيق "ستيفان".
‫لم يخبرني أن لديه أخاً.
‫حسناً، "ستيفان" ‫ليس الشخص الذي يتفاخر.
‫رجاءً، تعالي.
‫أثق أن "ستيفان" سيصل بأية لحظة.
‫أهذه غرفة معيشتكما؟
‫غرفة معيشة، قاعة استقبال، ‫صالة "سوذبي".
‫إنها قليلة الذوق قليلاً لتناسب ذوقي.
‫أتفهم لم أخي مفتون للغاية. ‫يتعلق الأمر بالوقت.
‫لم أعتقد مطلقاً أنه ‫سينسى الفتاة الأخيرة.
‫تقريباً دمرته.
‫الأخيرة؟
‫أجل، "كاثرين"، حبيبته؟
‫أنتما الاثنان لم تجريا المحادثة ‫الخاصة بأحبائكما السابقين بعد.
‫كلا.
‫حسناً، أثق أنك ستعرفين الآن.
‫أو ربما لم يرد أن يخبرك لأنه لم ‫يردك أن تعتقدي أنه ما زال موجوعاً.
‫جميعنا نعلم كيف تنتهي تلك العلاقات.
‫تقولها وكأن كل ‫علاقة مقدر لها الانتهاء.
‫أؤمن بالقضاء والقدر.
‫مرحباً يا "ستيفان".
‫"إيلينا".
‫- لم أكن أعلم أنك قادمة. ‫- أعلم، كان علي الاتصال، فقط...
‫لا تكوني سخيفة، أنت مرحب بك في ‫أي وقت، أليس كذلك يا "ستيفان"؟
‫علي الإتيان بألبوم صور العائلة ‫أو بعض الأفلام المنزلية
‫لكن علي أن أحذرك، ‫لم يكن دوماً جذاباً.
‫شكراً لمرورك يا "إيلينا"، ‫سررت لرؤيتك.
‫أجل، ربما علي الذهاب.
‫كان من اللطيف لقاؤك يا "دايمن".
‫من العظيم لقاؤك أيضاً يا "إيلينا".
‫"ستيفان"؟
‫فتاة عظيمة، لديها شجاعة.
‫أنت، على الجانب الآخر، ‫تبدو مرهقاً.
‫هل بذلت جهداً يفوق طاقتك اليوم؟
‫دعني أخمن...المستشفى.
‫على أحد تنظيف الفوضى ‫التي سببتها أنت.
‫هل نجحت؟ ‫هل نجحت قواك الإقناعية؟
‫تذكر، إذا لم تتغذ جيداً، ‫فلا شيء من خدعك الصغيرة هذه سينجح.
‫- منذ متى و"إيلينا" هنا؟ ‫- هل أنت قلق يا "ستيفان"؟
‫خائف أن يكون مقدراً لنا ‫إعادة الماضي؟
‫أليس هذا سبب قيامك بخدعتك الصغيرة، ‫"أنا بشري في الثانوية"؟
‫- لا أقوم بأية خدع، ‫- بالتأكيد أنت كذلك.
‫كلانا نعلم أن أقرب ما ستكونه يوماً للبشر ‫هو حين تمزقهم وتتغذى على دمائهم.
‫ما نوع اللعبة التي تمارسها... ‫"دايمن"؟
‫أظنه سيتوجب عليك الانتظار ‫ورؤية ذلك، أليس كذلك؟
‫لا يزال متأثراً بعلاقته العاطفية السابقة ‫ويملك مشاكل عائلية كبيرة.
‫على الأقل الأمر متعلق بحبيبة سابقة.
‫انتظري حتى تقومي بمواعدة شاب ‫لديه مشاكل متعلقة بوالدته.
‫أو مشكلة بالخيانة ‫أو مشكلة بتعاطي الممنوعات.
‫"جيرمي".
‫- "جيرمي"، أين كنت؟ ‫- أثمة المزيد من قصص متعاطي الممنوعات؟
‫اسمعي يا "جينا"، ‫أفهم ذلك، كنت رائعة مرة.
‫- وهذا...رائع. ‫- كلا.
‫- لم؟ لم فعلت هذا؟ ‫- أصغ إلي.
‫توقف عن الغياب عن الحصص ‫وإلا فسأعاقبك، لا مجال للنقاش.
‫السلطة الأبوية، يروق لي هذا، ‫نوماً هنيئاً لك.
‫"مات".
‫"ماتي"؟
‫"ليلة المذنب، (ميستيك فالز)"
‫ليلة المذنب، ‫أتريدين مخططاً؟
‫- لم يتصل بك، أليس كذلك؟ ‫- ولم يرسل رسالة نصية قصيرة.
‫لكنني تذكرت بأننا لم ‫نتبادل يوماً تلك الرسائل،
‫لم نصل مطلقاً للجزء المتعلق ‫بإرسال الرسائل القصيرة.
‫هذا حدث مهم بأية علاقة.
‫- أهو كذلك؟ ‫- التوقيت غير مناسب بأية حال.
‫- ومتى سيكون التوقيت مناسباً؟ ‫- لست مستعدة يا "بوني".
‫- ومن كذلك؟ ‫- على الأقل بذلت كل ما بوسعي.
‫- أهذا ما تطلقينه على ذلك؟ ‫- ما الذي تقصدينه؟
‫كل ما أسمعه هي أسباب عدم قيامك بذلك.
‫ما الذي يفعله "دايمن" هنا؟ ‫ما سبب عودته للديار؟
‫لأنني عدت للديار، إنه يريد أن يجعل ‫حياتي بائسة فهكذا يستمتع هو بحياته.
‫إنه يعرضنا جميعاً للخطر، باستطاعة ‫الفتاة المستلقية في المستشفى الكلام.
‫لن تفعل ذلك، ‫لقد توليت أمرها.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- لست واثقاً يا "زاك".
‫لا أعلم إلى أي حد جيد سار ذلك، ‫لست بقوة "دايمن".
‫- إذن ماذا سيحدث إن لم يجدي ذلك؟ ‫- لا أدري. سأهتم بأمر ذلك.
‫أتستحق العناء؟
‫عمي "ستيفان"، ‫هذه الفتاة التي عدت من أجلها.
‫- "فيكي"، ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- أتشاجر مع "روبرت" بشأن ساعات عملي.
‫تظن بأنه حين تتعرض للهجوم ‫من قبل حيوان مسعور
‫- فستستحق الحصول على يوم إجازة مرضية. ‫- أتشعرين بالتحسن؟
‫- أشعر بالألم. ‫- وصف لك الطبيب دواءً، أليس كذلك؟
‫أدوية توصف للأطفال، ‫لا تحتوي على مخدر بداخلها.
‫- أظنهم قاموا بخداعي. ‫- تفضلي، افقدي وعيك، حرفياً.
‫شكراً يا "جير".
‫- إذن، أستذهبين لاحقاً لرؤية المذنب؟ ‫- لم أفكر فعلاً بذلك.
‫لكن يمكن إقناعي بالقيام بذلك، ‫سألقاك بالخارج هناك بعد لحظات.
‫- مرحباً يا "فيك". كيف حالك؟ ‫- وكأنك تكترث.
‫ما الذي تنظر إليه يا "غيلبرت"؟
‫- مرحباً، جلبت لك شمعة. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتعلمين بأن ذلك المذنب كان ‫يجول عبر الفضاء لآلاف السنين.
‫- بمفرده تماماً. ‫- أجل، تقول "بوني" بأنه نذير شر.
‫أظنه مجرد كرة من الثلج والجليد.
‫عالق بمدار لا يمكنه الفرار منه.
‫ومرة كل 145 عاماً ‫يسمح له بالعودة إلى الديار.
‫أعتذر بشأن ما حدث أمس، ‫فلم أكن على طبيعتي.
‫يبدو بأنك تمضي ‫الكثير من الوقت بالاعتذار.
‫في الحقيقة، ‫لدي الكثير من الأمور لأعتذر بشأنها.
‫- لم يكن الأمر متعلقاً بك بالأمس، حسناً؟ ‫- لم تخبرني بأن لك شقيقاً.
‫لسنا مقربين. الأمر معقد.
‫دائماً.
‫لقد أخبرني عن حبيبتك السابقة "كاثرين".
‫- ما الذي قاله؟ ‫- بأنها فطرت فؤادك.
‫لقد حدث هذا منذ زمن طويل.
‫حين تفقد شخصاً ما فإن هذا الأمر يلازمك ‫ليذكرك دوماً كم من السهل التعرض للأذى.
‫- "إيلينا". ‫- لا بأس يا "ستيفان".
‫أتفهم الأمر، ‫لا تملك فكرة عن مدى تفهمي للأمر.
‫شقيق معقد؟ ‫لدي ذلك.
‫حبيب سابق معقد؟ ‫لدي ذلك.
‫بالغ التعقيد لمجرد التفكير بالمواعدة، ‫بالتأكيد لدي ذلك.
‫لا بأس بذلك، ‫لقد التقينا وتحدثنا.
‫وقد كان ملحمياً، لكن...
‫بعدها أشرقت الشمس ووضحت الحقيقة.
‫لذا...
‫أنا أعرفك.
‫حسناً، هذا أمر مؤسف.
‫لا أعرف كيف، لكن...
‫وجهك.
‫اعذرني. آسفة.
‫- مرحباً، هل شاهد أحدكم "فيكي"؟ ‫- أنت من يلاحقها. لذا أخبرنا.
‫- لا يمكنني إيجادها. ‫- على الأرجح وجدت شخصاً آخر لتحتفل معه.
‫- عذراً أيها الصيدلي، أظنه تم استبدالك. ‫- ما الذي يقصده بالصيدلي؟
‫- اسأليه. ‫- أتريد القيام بهذا الآن؟
‫- أتوزع العقاقير؟ ‫- لن تمارس علاقة معك أبداً.
‫سبق أن فعلت ذلك، ‫مراراً وتكراراً.
‫- أجل، صحيح. ‫- أمارست الجنس مع "فيكي دونافان"؟
‫أعني، هل مارست ‫"فيكي دونافان" الجنس معك؟
‫- محال. ‫- ولم أجبرها حتى على فعل ذلك.
‫- ما الذي يقصده بكلامه يا "تايلر"؟ ‫- لا شيء يا رجل، تجاهله فحسب، إنه تافه.
‫أتعلمون أمراً، ماذا لو صمتم جميعكم ‫وساعدتموني بالعثور على شقيقتي؟
‫- سنتحقق من الخلف. ‫- سأتحقق من الميدان.
‫- سأرافقكما. ‫- كلا.
‫أنت سترافقني، ‫إذن أهذه لعبتك الآن، توزيع العقاقير؟
‫أنا لا أوزع العقاقير.
‫اسمع، سئمت الحديث عن الحب ‫القاسي يا "جير"، فهو فعلاً لا تأثير له.
‫أنت و"جينا"، ‫وبينكما أنتما الاثنتين، هذا يكفي...
‫يمكننا التوقف إن أردت منا ذلك.
‫وإرسالك إلى اختصاصي علاج، ‫حيث سترغم على التعامل مع المشكلة
‫أو إلى مركز إعادة تأهيل ‫حيث ستجلس مع مجموعة
‫وتخبر مجموعة من الغرباء ‫كيف سمحت لحياتك بالتدهور.
‫- أو بوسعك التحدث إلي. ‫- لا أصوت لأي مما ذكرته.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل رأيت أختي؟
‫- كلا، آسف. ‫- لا يمكنني إيجادها. إنها مفقودة.
‫سأبحث عنها.
‫أنت! لقد رأيتك البارحة بالمستشفى.
‫حقاً؟
‫ما الذي كنت تفعله هناك؟
‫أقوم بالزيارة.
‫زيارة؟
‫أتعلم، أنا و"إيلينا" نعرف بعضنا منذ زمن ‫طويل، قد لا نكون معاً بالوقت الحالي
‫لكنني أعتني بها، ‫وسأظل دوماً أعتني بها.
‫- عليك التوقف عن الصراخ. ‫- كلا! أرجوك.
‫- توقف، لا تؤذيني. ‫- لقد أمسكت بك.
‫اعذرني.
‫- كلا! أرجوك لا تفعل. ‫- أنا ممسك بك. لن أقوم بإسقاطك.
‫ليس سيئاً.
‫- هل كنت تتغذى على الأرانب؟ ‫- أطلق سراحها.
‫حقاً؟
‫- حسناً. ‫- كلا.
‫اهدأ.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا أرغب بموتها، ‫لكن قد ترغب أنت.
‫- ما الذي هاجمك الليلة الماضية؟ ‫- لا أدري. حيوان.
‫هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫فكري بذلك. تعمقي بالتفكير.
‫ما الذي هاجمك؟
‫مصاص دماء.
‫- من فعل بك هذا؟ ‫- أنت!
‫- إجابة خاطئة. ‫- إياك.
‫- لقد كان "ستيفان". ‫- إياك.
‫- "ستيفان سلفاتور" فعل بك هذا. ‫- "ستيفان سلفاتور" فعل بي هذا.
‫إنه مصاص دماء، ‫وحش سفاك شرير.
‫أرجوك يا "دايمن". ‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫عجزت عن إصلاح هذا قبلاً. ‫لا أعلم ما الذي باستطاعتك فعله الآن.
‫اختيارك بأسلوب الحياة، ‫جعلك ضعيفاً.
‫خدعة بضعة مصاصي دماء رخيصة لا تقارن ‫بشيء أمام القوة التي كان بمقدورك امتلاكها
‫والتي تحتاجها الآن.
‫لكن بمقدورك تغيير ذلك، ‫فالدماء البشرية تمنحك ذلك.
‫كلا.
‫أمامك خياران، ‫يمكنك التغذي على دمائها وجعلها تنسى
‫أو يمكنك السماح لها بالهروب ‫صارخة "مصاص دماء" بميدان البلدة.
‫أهذا هو الأمر؟ ‫أتريد فضح أمري؟
‫- كلا، بل أريدك أن تتذكر حقيقة من تكون. ‫- لم؟ لأي سبب، لأتغذى؟ لأقتل؟
‫لأتذكر معنى أن نكون شقيقين مجدداً؟
‫أتعلم أمراً، أطلق سراحها، ‫دعها تخبر الجميع بأن مصاصي الدماء
‫قد عادوا إلى "ميستيك فالز"، ‫دعهم يقومون بتقييدي بالسلاسل
‫ودعهم يغرزون وتداً بقلبي ‫لأنني على الأقل سأتحرر منك.
‫- اقتربي يا عزيزتي. ‫- كلا.
‫الأمر على ما يرام.
‫ماذا حدث؟
‫أين أنا؟
‫لقد مزقت قطبتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تعاطيت بعض العقاقير يا رجل،
‫أنا بخير.
‫تسرني العودة للديار، ‫أظنني سأبقى هنا لفترة من الزمن.
‫قد تستفيد هذه البلدة قليلاً ‫من نداء صحوة، ألا تظن ذلك؟
‫ما الذي تخطط له يا "دايمن"؟
‫معرفة هذا تعود إلي ‫وبالنسبة لك...
‫بلغ "إيلينا" تحياتي.
‫أخبرتني أنك من وجدتها تهيم بالأرجاء.
‫- أجل. ‫- إذن...شكراً لك.
‫إنها مأساة كبيرة.
‫ألاحظت يوماً أن متعاطي الممنوعات ‫هن عاهرات يجذبن الاهتمام الكبير؟
‫أجل.
‫اعذراني. مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- هل رأيتما "إيلينا"؟
‫أظنها عادت للمنزل.
‫سأعطيك رقم هاتف "إيلينا" ‫الخلوي وبريدها الإلكتروني.
‫إنها تحب كثيراً الرسائل النصية ‫ويمكنك إخبارها...
‫- بأنني قلت ذلك. ‫- شكراً لك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حدث لك؟
‫هذه فظاظة مني، ‫علي الرحيل، اعذراني.
‫أجل، إنها مجنونة قليلاً، ‫فهذه صفة تميزها.
‫- "جير"؟ ‫- كلا، هذه أنا، دورية النفاق.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- لقد تحولت إلى أسوأ كوابيسي.
‫المخولة بالسلطة، والتي عليها ‫انتهاك خصوصية مراهق بالـ15.
‫الجائزة الكبرى، أرى أن أماكن ‫الإخفاء لم تصبح أكثر إبداعاً.
‫ما سبب هذا؟
‫مدرس التاريخ الأحمق ‫أحرجني كثيراً البارحة.
‫لقد أهانك "تانر"، ‫حصل لي ذلك من قبل.
‫"اكتشفي المستحيل يا سيدة (سامرز)". ‫فهمت ذلك. شكراً.
‫- وكأنني لم أكن أعلم بأنني أخفق. ‫- أنت لا تخفقين أيتها العمة "جينا".
‫أجل، أنا كذلك، ‫أتعلمين السبب؟
‫لأنني لست هي، ‫لقد جعلت كل شيء يبدو بغاية السهولة.
‫أتعلمين، ‫المدرسة الثانوية، الزواج وإنجابك.
‫أعجز عن فعل ذلك، ‫سأقول وسأفعل الأمر الغير مناسب
‫وسيزداد حاله سوءاً، ‫وستكون تلك غلطتي.
‫- هذا مستحيل. ‫- هذا كلام ناجم عن الخوف.
‫أنت خائفة قليلاً، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫جميعنا كذلك.
‫علي الذهاب للقيام بأمر ما، ‫لكن هل ستكونين بخير؟
‫- أعتذر، لم أقصد إخافتك. ‫- كلا، لا بأس.
‫- كنت آمل رؤيتك مجدداً. ‫- أعلم.
‫- هل أنت بغاية الغرور؟ ‫- مغرور جداً.
‫مرحباً.
‫- أتودين الدخول؟ ‫- في الحقيقة، المذنب بهذا الاتجاه.
‫أعتذر على التطفل ‫وبخاصة بعد ما حدث سابقاً.
‫كلا. أنا مسرور لوجودك هنا،
‫فالطريقة التي أنهينا بها الأمور ‫لم ترق لي.
‫أترى، الأمر وما فيه...
‫أنني عدت لمنزلي الليلة ‫وأنا أخطط للقيام بما أفعله دوماً،
‫الكتابة بيومياتي،
‫كما كنت أفعل منذ أهدتني والدتي واحدة ‫حين كنت بالعاشرة...
‫ففيها حيث أخرج كل ما بداخلي، كل ما ‫أشعر به، كل شيء يدخل بهذا الدفتر الصغير
‫والذي أخفيه على الرف الثاني ‫خلف هذه الحورية الفخارية والقبيحة فعلاً
‫لكنني أدرك بعدها بأنني أكتب أموراً ‫على الأرجح علي إخبارك بها.
‫- ماذا كنت ستكتبين؟ ‫- كنت سأكتب...
‫"يومياتي العزيزة، أقنعت نفسي اليوم ‫بأنه لا بأس من الكف عن المحاولة...
‫وعدم المجازفة والاستمرار بالوضع الحالي، ‫بلا دراما، فالوقت الآن غير مناسب،
‫لكن أسبابي ليست أسباب ‫بل هي أعذار.
‫فكل ما أفعله هو الاختباء عن الحقيقة، ‫والحقيقة هي...
‫أنني خائفة يا "ستيفان".
‫أنا خائفة بأنه إن سمحت لنفسي ‫أن أكون سعيدة ولو حتى للحظة فإن...
‫العالم سينهار...ولا أعلم ‫إن كنت سأجتاز ذلك.
‫أتريدين معرفة ما كنت سأكتبه؟
‫"لقد قابلت فتاة...
‫وتحدثنا...
‫وقد كان ذلك ملحمياً
‫لكن بعدها أشرقت الشمس ‫وظهرت الحقيقة.
‫هذا هو الواقع.
‫هنا تماماً.
‫"ذا فامبير دايرز"