‫طاب صباحك.
‫أرجوك، لا تفعل.
‫لا تفعلي ذلك.
‫كلا!
‫ابتعد عني الآن! كلا!
‫كان يمكن لهذا أن يجري ‫بأسلوب مغاير تماماً.
‫"ذا فامبير دايرز"
‫"(ميستيك فالز)، المدرسة الثانوية"
‫لا أقول إنه ليس بحبيب جيد لكن...
‫اسمعي، ‫لا أخبرك بألا تواعدي ذلك الشخص
‫كل ما أقوله أن تتمهلي بعلاقتك معه.
‫- أنت من قلت لي أن أمضي قدماً. ‫- الآن أقول لك أن تتمهلي.
‫- ما سبب هذا التشدد؟ ‫- ليس الأمر كذلك.
‫أنت عازبة لأول مرة ‫طوال دراستك بالمدرسة الثانوية.
‫- إنه الوقت الأنسب لمواعدة الكثير. ‫- لأنني حقاً تلك الفتاة.
‫- حقاً، ما الذي تخفينه؟ ‫- إنه شيء أحمق.
‫- "بوني". ‫- ماذا؟
‫افصحي عما بداخلك.
‫لمست "ستيفان" بدون قصد ‫وأصابني شعور سيىء للغاية.
‫أهذا كل شيء؟ "بوني".
‫- كان سيئاً للغاية. ‫- أتلك هي تعويذة الساحرة مجدداً؟
‫أتعلمين؟ أنا قلقة فحسب، أنا أعبر عن ‫قلقي بشأن حبيب أقرب صديقاتي.
‫وأنا أحبك لذلك، حقاً. ‫ولكن أشعر بشكل جيد.
‫لقد كان عاماً عسيراً وقد بدأت أشعر نوعاً ‫ما بعودة الأشياء إلى طبيعتها مجدداً.
‫وأتعلمين؟ ‫"ستيفان" جزء رئيسي في ذلك.
‫أنا رائعة، لقد حجزت تذكرتين ‫لحفلة "بوزرز" ليلة السبت.
‫- سيغنون في "ذا رات". ‫- استمتعي أنت و"تايلر".
‫لا تكن كذلك، ‫بربك، أريد منك الذهاب.
‫لست قلقة من أن يعرف الجميع ‫أنك تعبثين مع فتى المخدرات؟
‫انتظري، الجميع يعلم بالفعل.
‫أجل، ولكن الأمر لم يعد كذلك بعد الآن ‫لذا، يمكننا أن نكون أصدقاء ونخرج معاً.
‫أخبريني شيئاً، أكانت المخدرات؟ ‫أكنت تضاجعينني لأجل المخدرات؟
‫- تباً لك! ‫- كلا، لو كان هناك سبب آخر،
‫رجاءً، كلي آذان صاغية.
‫طاب صباحك يا "إيلينا". ‫طاب صباحك يا "بوني".
‫سأذهب لأعثر على "كارولين" ‫فهي لا تجيب على هاتفها.
‫- لذا، أراكم لاحقاً يا رفاق. ‫- "بوني"، انتظري.
‫- إنها لا تحبني كثيراً. ‫- إنها لا تعرفك.
‫إنها صديقتي الحميمة، ‫إنها فقط تعتني بي ولكن حينما تفعل...
‫ستحبك.
‫انظر، هذه "إيلينا" وحبيبها الجديد.
‫ماذا يفعلان؟
‫إنهما يتمشيان ويتمشيان ويتمشيان.
‫- أجل، عند غروب الشمس. ‫- أنت أحمق.
‫بينما تقف أنت هناك ‫مثل أحد أقزام الحدائق هؤلاء.
‫أقزام.
‫إليك ما سنفعله. ‫هل أنت متاح الليلة؟
‫- أجل. ‫- ممتاز.
‫عشاء بمنزلي في الساعة الـ8.
‫أنت وأنا و"بوني"، ‫كلاكما ستقضيان وقتاً مميزاً
‫وسترى هي كم أنت شخص عظيم، ‫وتكتمل المهمة.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل يا "تاي"؟ ‫لقد اتخذت قرارها.
‫دعها تعلم أنها اتخذت القرار الخاطىء.
‫ماذا تفعل؟ "تاي"، لا تفعل.
‫تلك الرمية كانت مذهلة، ‫لم أكن أعلم أنك لعبت كرة القدم.
‫اعتدت ذلك، كان منذ زمن بعيد.
‫إذن، لم تفكر بالانضمام للفريق؟
‫أجل، لا أظن ذلك.
‫إذن، لا تحب كرة القدم؟
‫كلا، أحب كرة القدم ‫وأعتقد أنها رياضة عظيمة.
‫ولكن في هذه الحالة، ‫لا أظن أن كرة القدم تحبني.
‫رأيت "تايلر" هناك ‫وكلانا نعلم كيف يشعر "مات".
‫هم لا يعرفونك. ‫بالنسبة لهم، أنت شخص طويل مبهم.
‫ما من مشكلة لو أصبحت جزءاً منهم. ‫تنشىء بعض الأصدقاء.
‫من تقول ذلك الفتاة التي تقضي وقتها ‫وحيدة تكتب مذكراتها عند المقبرة.
‫بربك، أنا أكثر من مجرد فتاة مقبرة حزينة.
‫هناك "إيلينا" مختلفة قليلاً ستقابلها.
‫- كانت متطلعة لكل شيء ومشغولة للغاية. ‫- حسناً، أتطلع لرؤيتها.
‫- ومتى سيكون ذلك؟ ‫- قريباً. فهي تعمل على ذلك.
‫الحرب العالمية الثانية انتهت عام...؟
‫هل لدى أحد أي معلومة؟
‫آنسة "جوان"؟ 1945؟
‫لمعلوماتك، ‫فريقنا ضعيف، يمكنهم استغلالك.
‫- "بيرل هاربور" ‫- لا يمكنني، فأنا متوحد.
‫آنسة "غيلبرت"؟
‫"بيرل هاربور"؟
‫الـ7 من ديسمبر عام 1941.
‫- شكراً لك يا آنسة "غيلبرت". ‫- على الرحب.
‫جيد جداً.
‫- انهيار حائط "برلين". ‫- 1989، أنا بارع في التواريخ يا سيدي.
‫حقاً؟ إلى أي مدى؟
‫احتفظ بها لاختبارات العام.
‫- حركة الحقوق المدنية. ‫- 1964.
‫- اغتيال "جون إف كنيدي". ‫- 1963.
‫- "مارتن لوثر كينغ". ‫- 1968.
‫- "لنكولن". ‫- 1865.
‫- قانون "رو فرسس ويد" للإجهاض. ‫- 1973.
‫- قانون "براون فرسس بورد". ‫- 1954.
‫- معركة "غيتسبرغ". ‫- 1863.
‫- الحرب الكورية. ‫- من عام 1950 وحتى عام 1953.
‫بل انتهت عام 1952.
‫في الواقع يا سيدي، كانت بعام 1953.
‫فليبحث عنها أحدكم، بسرعة.
‫كانت عام 1953.
‫كيف علمت كل ذلك؟
‫سنوات عديدة من الكلمات المتقاطعة. ‫إنها عادة المتوحد.
‫ها أنت ذا...
‫- تباً. ‫- أحسنت.
‫سيد "لوكوود"، ‫أهناك أي شيء تجيد فعله؟
‫لأن الأمر لا يتعلق بالتاريخ ‫وبكل تأكيد ليس الدفاع عن الكرة!
‫- أجل أيها المدرب. ‫- الآن، فلنفعلها مجدداً.
‫يا إلهي! أنت هنا.
‫أجل، لا يمكنني أن أظل ‫فتاة حزينة للأبد.
‫السبيل الوحيد لإعادة الأمور إلى ‫سابق عهدها هو فعل الأمور السابقة.
‫- وستأتين لتناول العشاء الليلة. ‫- حقاً؟
‫أنت وأنا و"ستيفان".
‫- عليك أن تمنحيه فرصة. ‫- الليلة ليس مناسباً.
‫هل رأيت "كارولين"؟ ‫راسلتها ما يقرب من 100 مرة.
‫لا تغيري الموضوع يا "بوني بينيت"، ‫ستتواجدين هناك.
‫- لا بأس، سأذهب. ‫- جيد.
‫اختبارات الجامعة كانت ‫بالربيع الماضي يا سيد "سلفاتور".
‫- لم أكن متواجداً، سيدي. ‫- وأنت لست هنا الآن، بقدر ما يعنيني.
‫سيد "تانر"، أظننا لم نبدأ ‫البداية المثلى وأود الاعتذار بشأن هذا.
‫لعبت كرة القدم من قبل في مركز الجناح ‫الهجومي معظم الأحيان، وأنا بارع في ذلك.
‫حسناً، لن أسألك من فاز ‫بـ"السوبر بول" عام 1971.
‫عام 1971 كان...
‫آسف، أفهم ذلك يا سيدي.
‫لأراك فحسب تسقط على مؤخرتك.
‫فلتستعر بعض الملابس.
‫هيا! قبل أن أبدل رأيي، ‫لنركض مجدداً.
‫في البداية حبيبتي، والآن الفريق؟
‫تلك فرصة يا صاح.
‫كرة القدم رياضة احتكاك. ‫أحيانا يصاب البعض.
‫- حقاً، أين "كارولين"؟ ‫- لا أدري، ليست تلك عادتها.
‫هاتفيها مجدداً.
‫يا إلهي!
‫لابد أن هذا هو الرجل ‫الغامض من حفل الشواء.
‫هذا ليس الرجل الغامض، ‫إنه "دايمن سلفاتور".
‫"سلفاتور" مثل "ستيفان"؟
‫حصلت على الشقيق الآخر، ‫آمل أنك لا تمانعين.
‫آسفة على التأخير يا فتيات، ‫كنت مشغولة.
‫حسناً، لنبدأ بحركة الوثب العالي. ‫ما رأيكن؟
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫"إيلينا"، عزيزتي، ‫لم لا تراقبين اليوم؟ حسناً؟
‫واصلن، حسناً، افعلنها من الأعلى.
‫5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫"بلو 80".
‫خذ موقعك، مرر، انطلق!
‫هيا يا "تايلر"، غطها!
‫- هيا بنا يا رجل. ‫- احصل عليها يا "ستيفان".
‫لنفعلها.
‫مرة أخرى.
‫- اصطفوا! ‫- هيا.
‫- أحسنت يا "سلفاتور". ‫- جيد.
‫- التقاط جيد يا "سلفاتور". ‫- بحقك يا صاح!
‫- حسناً، لا تجعلها تنزلق. ‫- أجل يا عزيزي.
‫أحسنت العمل يا "سلفاتور".
‫حسناً، هيا بنا.
‫أكره قول ذلك، لكنه يمتلك مهارات.
‫- أظنه يحتاج لمن يصيبه. ‫- حقاً؟
‫أنت لا تتنزه بأرض الملعب وتتصرف ‫كأنك تملك المكان بعد 5 دقائق.
‫- قف هناك فحسب وسأتولى بقية الأمر. ‫- لنفعلها مجدداً.
‫حسناً، فلنجتمع.
‫استعد، مرر!
‫مرحباً بك في الفريق يا صديقي.
‫لنذهب.
‫- هل ستعيش يا "سلفاتور"؟ ‫- أجل.
‫فلتنهض يا بني.
‫- كان ذلك خطأي. ‫- لا بأس.
‫أجل.
‫حسناً.
‫كيف كانت اختباراتك؟ ‫هل نجحت مع الفريق؟
‫ممتاز للغاية، الطريقة التي تكشف ‫بها عن روحك بالعديد من...
‫الصفات.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫جئت لأعتذر.
‫قمت ببعض التفكير وتحليل الذات و...
‫أود أن نبدأ من جديد. ‫نحتاج لأن نترك الماضي خلفنا.
‫أنت أخي الأصغر وإن أردت أن ‫تعيش حياة بشرية عادية وسعيدة.
‫فسأرغب بذلك لك.
‫ربما يمكنني فعل ذلك أيضاً.
‫لو تمكنت من تعلم كيف أن ‫أكون شخصاً حياً وغير حي...
‫فربما يكون هناك أمل لكلينا.
‫أتعلم، لا يتوجب على الأمور ‫أن تكون هكذا يا "دايمن".
‫بالطبع.
‫رأيت "إيلينا" اليوم، "بي تي دبليو". ‫تلك تعني "بالمناسبة".
‫كانت بتدريبات التشجيع.
‫بدت مفعمة بالحيوية بسروالها القصير.
‫اهدأ، لم أمر بقربها حتى.
‫لدي مشجعتي الخاصة الآن.
‫ذلك يذكرني، ‫علي الذهاب، فلدي موعد.
‫مشاعري جياشة، ‫تمنى لي حظاً موفقاً.
‫فسري الأمر أنت، ليلة أمس، ‫كنت أشاهد برنامج "ناين أو"
‫ظهر فاصل إعلاني فقلت لنفسي أراهن ‫بأنه ذلك الإعلان الهاتفي وبالتأكيد
‫إنهما ذلك الشاب والفتاة الجالسان على ‫المقعد، هو يسافر إلى "باريس" ثم يعود.
‫- يلتقطان الصور. ‫- بحقك!
‫- ذلك الإعلان ضمن سلسلة مستمرة. ‫- لا بأس.
‫حسناً، ماذا عن هذه؟ ‫اليوم أنا مهووسة بالأرقام.
‫3 أرقام، أظل أرى 8 و14 و22.
‫كيف يبدو ذلك غريباً؟
‫ربما علينا أن نلعب اليانصيب.
‫- هل تحدثت مع جدتك؟ ‫- ستقول إنني ساحرة.
‫لا أريد أن أكون ساحرة، ‫أتريدين أن تكوني ساحرة؟
‫لا أريد أن أكون ساحرة.
‫ووضعه في صحن جميل ‫لا يخدع أي أحد.
‫حسناً، ملاعق التقديم، أين هي؟
‫الدرج الصغير على يسارك.
‫حسناً، لقد دخلت المطبخ ‫ما يقرب من آلاف المرات.
‫أجل، صحيح.
‫حسناً، لقد وصل.
‫لا تنفعلي، ‫كوني على طبيعتك المحبوبة فحسب.
‫شموع عيد الميلاد.
‫هل عاملك "تانر" بشدة اليوم؟
‫حسناً، لقد سمح لي بالانضمام للفريق ‫لذا لابد أنني فعلت شيئاً صحيحاً.
‫"بوني"، كان عليك ‫رؤية "ستيفان" اليوم.
‫- قذف "تايلر" كرة صوبه مباشرة، و... ‫- أجل، سمعت.
‫لم لا تخبرين "ستيفان" عن عائلتك؟
‫مطلقان، لا أم وأعيش مع أبي.
‫كلا، عن الساحرات.
‫عائلة "بوني" تنحدر من سلالة ساحرات. ‫الأمر رائع حقاً.
‫الروعة ليست الكلمة التي كنت سأستعملها.
‫حسناً، إنه بالقطع أمر مثير للاهتمام، ‫لست ضليعاً للغاية.
‫لكنني أعلم أن هناك تاريخاً لكهنة "سيلتيك" ‫الذين هاجروا إلى هنا في القرن الـ19.
‫- عائلتي تنحدر من "ساليم". ‫- حقاً؟
‫- ساحرات "ساليم"؟ ‫- أجل.
‫- أرى هذا رائعاً للغاية. ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫ساحرات "ساليم" نماذج بطولية ‫من الفردانية والانشقاقية.
‫أجل، هم كذلك.
‫أتساءل من قد يكون.
‫مفاجأة! "بوني" قالت إنك ‫تعدين عشاءً لذا جلبنا التحلية.
‫نأمل أنك لا تمانعين.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنتظر "إيلينا" لتدعوني للدخول.
‫- أجل، يمكنك... ‫- كلا! لا يمكنه...
‫لا يمكنه البقاء.
‫أليس كذلك يا "دايمن"؟
‫ادخل إلى هنا.
‫- نحن ننتهي فحسب. ‫- لا بأس، ادخل فحسب.
‫- لديك منزل جميل يا "إيلينا". ‫- شكراً لك.
‫لا أصدق أن السيد "تانر" سمح لك ‫الانضمام للفريق.
‫لابد أن "تايلر" قد فقد عقله.
‫لكن هذا جيد لك، امض بالأمر.
‫هذا ما أقوله له دوماً، ‫يجب أن تتعايش.
‫لا يمكنك الجلوس هناك وانتظار الحياة ‫لتأتي لك، يجب أن تذهب أنت إليها.
‫أجل، "إيلينا" لم تكن محظوظة جداً اليوم. ‫هذا لأنك فوت مخيم الصيف.
‫يا إلهي، لا أدري كيف ‫ستتعلمين الأعمال المعتادة.
‫سأعمل معها، ستتعلمها.
‫أعتقد أنه يمكننا وضعها في الخلف.
‫- تعلمين، لا تبدين كالمشجعات يا "إيلينا". ‫- ذلك بسبب موت والديها فحسب.
‫أجل، أقصد، إنها تعمر بمرحلة عصيبة ‫وقد كانت أكثر مرحاً.
‫وأقول هذا بحس مطلق.
‫آسف يا "إيلينا" ‫أعرف معنى فقدان الوالدين.
‫في الواقع، "ستيفان" وأنا شاهدنا تقريباً ‫كل شخص نكترث لأمره يموت أمام أعيننا.
‫لسنا في حاجة ‫للخوض في هذا الآن يا "دايمن".
‫أتعلم؟ أنت محق يا "ستيف"، ‫أنا آسف.
‫آخر ما كنت أريد فعله ‫هو خوض هذا الحديث.
‫لا تفعل هذا، ‫ليس وأنا أقوم بعملي.
‫سأراك لاحقاً.
‫إنها أختي وأنا أحبها
‫لكن أحياناً يمكنها جعلك تتعذب من أجلها.
‫أرى أن الأمر بسيط للغاية.
‫حسناً، فهمت، تضربني لتثير إعجابها، ‫هذا رائع بالفعل.
‫لست بحاجة لإثارة إعجابها، ‫فقد فزت بها بالفعل.
‫- قضي عليك الآن. ‫- أهذا صحيح؟
‫لأنه يبدو وكأنني واقف هنا ‫مستعد لمواجهتك لتتشجع.
‫لا تفعل يا "تاي".
‫في المرة القادمة التي سأراك ‫فيها يا "غيلبرت"...
‫كلا، أنا من سيريك المرة القادمة.
‫ما الذي تفعلينه يا "فيك"؟
‫- كأس أخرى. ‫- شكراً لك.
‫إنقاذ مميز.
‫تروقين لي، ‫تعرفين كيف تضحكين.
‫وتجعلين "ستيفان" يبتسم وهو ‫الشيء الذي لم أره منذ زمن طويل.
‫منذ قليل، هل كنت تقصد "كاثرين"؟
‫كيف ماتت؟
‫في حريق، ‫في حريق مأساوي.
‫مؤخراً؟
‫حسناً، يبدو وكأن الأمر قد حدث أمس.
‫كيف كانت تبدو؟
‫كانت جميلة، ‫لديكما قاسم مشترك في هذا.
‫كانت أيضاً معقدة للغاية ‫وأنانية وأحياناً لم تكن عطوفة
‫لكنها كانت مثيرة للغاية وجذابة.
‫إذن من منكم واعدها أولاً؟
‫استنتاج رائع.
‫اسألي "ستيفان".
‫أنا متأكد بأن أجوبته ‫ستكون مختلفة عن أجوبتي.
‫- لو كنت مكانك، لاعتزلت التشجيع. ‫- لم تقول هذا؟
‫رأيتك في التمارين ‫وقد بدوت في حالة يرثى لها.
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- هل أنا مخطيء؟
‫اعتدت أن أحب التشجيع، ‫فقد كان ممتعاً.
‫الأمور مختلفة هذا العام، كل شيء كان ‫مهماً بالنسبة إلي لم يعد كذلك الآن.
‫إذن دعيه، كفي عنه، ‫واستمري في حياتك وتحل المشكلة.
‫- قد تصبح بعض الأشياء مهمة مجدداً. ‫- ربما.
‫لكن...يبدو الأمر غير واقعي بالنسبة إلي.
‫أنا آسفة...
‫بالنسبة لـ"كاثرين".
‫فقد فقدتها أنت الآخر.
‫أتحتاجان للمساعدة؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫"مات" يحاول ‫لكنه يمر بوقت عصيب فحسب.
‫عليك تفهم أنها كانت أول علاقة لهما، ‫أتعلم، منذ الطفولة.
‫- هذا وشاح جميل حقاً. ‫- شكراً لك، إنه جديد.
‫هل يمكنني رؤيته؟ ‫أقصد، ألا تمانعين من خلعه؟
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟ هل أنت بخير؟
‫كل ما أعرفه ‫هو أنني لا أستطيع خلعه.
‫عم تتحدثان أيها الصغيران؟
‫كنت فقط أعلق على وشاحها.
‫أتعلمين، "إيلينا" و"بوني" ‫ينهيان غسل الأطباق.
‫لم لا تذهبين وترين إن ‫كان بوسعك المساعدة؟
‫هل أبدو لك كمنظفة أطباق؟
‫- لأجلي؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫اذهبي وتحققي إن كانت "إيلينا" ‫تحتاج مساعدة في المطبخ.
‫أتعلم ماذا؟ سأذهب لأرى إذا ما كانت ‫"إيلينا" تحتاج مساعدة في المطبخ.
‫عظيم.
‫إنهم بشر يا "دايمن"، ‫إنها ليست دمية.
‫لم تتواجد لتسليك ‫ولتغذيك كلما أردت ذلك.
‫بالطبع وجدت لذلك، ‫وكلهن وجدن لهذا.
‫إنهن أي شيء أريده، ‫إنهن ملكي لآخذهن.
‫لقد قمت بلهوك.
‫استغللت "كارولين" ‫وأوقعت بيني وبين "إيلينا"، تهانئي.
‫- الآن حان وقت رحيلك. ‫- هذه ليست مشكلة.
‫لأنه تم دعوتي للدخول.
‫سأعود ليلة غد والليلة التي تليها.
‫وسأفعل بمشجعتك الصغيرة ‫كل ما أريده.
‫لأن هذه هي طبيعتي.
‫- لم تكن الليلة سيئة للغاية فقد استمتعت. ‫- يجعلك هذا إحدانا.
‫بربك! أخوك ليس بالسوء ‫الذي جعلته يبدو عليه.
‫لابد وأن ذرة من الإنسانية ‫بقيت داخل أخي.
‫في مكان ما.
‫لا زلت آمل ذلك
‫لكن كيف أجعله يرى ذلك؟
‫وكيف أحميها؟
‫ساعتان فحسب قبل البداية، ‫مشجعي "تيمبرولفز"، لا تنسوا...
‫"استاد (تيمبرولفز)"
‫انظر لحالك، ‫تبدو مثيراً بقميصك الصوفي.
‫- ماذا حدث؟ توقفت عن التشجيع؟ ‫- توقفت، فأنا انهزامية.
‫كلا، أنت لست انهزامية.
‫لقد عانيت من خسارة كبيرة ‫وقد غير هذا من شخصيتك.
‫عليك أن تنظري إلى الأمام، ‫عليك أن تبدئي من جديد، حسناً؟
‫أتمنى ألا تعتقدي أن ‫هذا متعجل أو غريب للغاية...
‫لكنني أردتك أن تأخذي هذا.
‫رباه! إنه جميل.
‫إنه شيء احتفظت به منذ الأزل، ‫ولم أرد قط إعطاءه لأحد قبل الآن.
‫وسأحبه أكثر إن ارتديته من أجلي، ‫من أجل الحظ الطيب.
‫- أهذه رائحة ورد التي أشتمها؟ ‫- كلا، إنها عشبة.
‫- جميلة، صحيح؟ ‫- لقد أحببتها.
‫وأردت أن أشكرك لتشجيعي ‫على تجربة الانضمام للفريق.
‫- إنه شعور رائع بالفعل. ‫- نحن قرينان.
‫- أتوقف أنا، فتبدأ أنت. ‫- صحيح.
‫نحن نمضي قدماً.
‫سنحل الأمر.
‫ولست ترتدين زيك بسبب...؟
‫"هيا أيها الفريق"
‫فلتتمهلوا لدقيقة. حسناً؟
‫انتظروا!
‫فلنكن صرحاء هنا.
‫في الماضي، اعتدنا ترك الفرق ‫الأخرى تأتي لبلدتنا وتهزمنا.
‫لكن هذا على وشك أن يتغير.
‫فلدينا موهبة جديدة الليلة ‫ستبدأ في خط الهجوم.
‫وسأخبركم الآن بأنه مر وقت طويل ‫منذ أن رأيت شاباً كهذا
‫يمتلك يدين كهاتين.
‫فلنحي "ستيفان سلفاتور"!
‫هذا هراء، لا يمكنه البدء بالفتى، ‫لقد وصل هنا للتو.
‫...الذي كان ينتظرنا ‫لوضع علامة في خانة الفوز.
‫لدي شيء وحيد لقوله، ‫أنتم يا فريق "تيمبرولفز" جوعى.
‫- مرحباً يا حبيبي، ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫...وفريق "سانترال هاي ليونز" ‫هم وجبة العشاء!
‫أهذا "جيرمي"؟
‫- كلا! "تاي"! دعه وشأنه. ‫- لم تهتمين؟
‫لا تبدو مستاءً، ‫بإمكانك الحصول عليها عندما أفرغ منها.
‫توقف يا "تايلر"!
‫"تايلر"!
‫توقف، إنك تؤلمه!
‫"تايلر"! توقف يا "تايلر"!
‫"تايلر"! توقف يا "تايلر"! توقف!
‫لقد سقط! كفى!
‫كلا يا "جيرمي"!
‫- "تايلر"! توقف! ‫- ابتعد عني.
‫- توقف. ‫- ما الذي دهاك يا "جيرمي"؟
‫- ارفع رأسك، أنت تنزف. ‫- أنا بخير!
‫- أجل، تبدو بخير! ‫- توقفي فحسب، حسناً؟
‫بربك يا رجل!
‫- يا إلهي! يدك! ‫- كلا، إنها بخير.
‫هل الجرح عميق؟ ‫ما سوء الأمر؟
‫هيا!
‫- لكنني رأيت الأمر، لقد كان... ‫- لقد أخطأ. إنه ليس دمي.
‫- أرأيت؟ أنا بخير. ‫- كلا. لقد رأيت الأمر.
‫- الزجاجة جرحت يدك، لقد كان... ‫- لا بأس، أنا بخير.
‫لقد اقترب موعد انطلاق المباراة، حسناً؟ ‫لذا سأراك بعد المباراة.
‫مرحباً يا "تيكي"، ‫الأمر برمته غير جاهز.
‫هلا وقفت باستقامة من فضلك. ‫هلا ساعد شخص ما "تيكي" رجاءً.
‫مرحباً! أين كنت؟
‫هل يمكنني أن أسالك ‫وتعطيني جواباً بدون مزاح؟
‫- بالتأكيد، ما الأمر؟ ‫- التعويذة السيئة.
‫عندما لمست "ستيفان" ‫وأحسست برد الفعل ذاك...
‫أتعلمين؟ انسي أنني قلت ذلك. ‫حفل عشائك الصغير أقنعتني بالفعل.
‫كلا يا "بوني"، جدياً، ‫ماذا كان الأمر؟ هل رأيت شيئاً أو...؟
‫لم يكن الأمر واضحاً تماماً.
‫مثل اليوم، لا زلت أرى نفس ‫تلك الأرقام التي أخبرتك عنها...
‫8، 14، 22.
‫- أجل؟ ‫- عندما لمست "ستيفان"، راودني إحساس.
‫وهز ما بداخلي وكان شعوراً بارداً و...
‫وماذا؟
‫كان شعوراً بالموت.
‫كصورة الموت عينه.
‫لقد أفزعتني، ما الذي تفعله هنا؟
‫- أنا...أختبىء من "كارولين". ‫- ولم تختبىء منها؟
‫أحتاج للراحة. ‫إنها تتحدث أكثر مما أستطيع استيعابه.
‫قد تكون هذه إشارة.
‫- حسناً، إنها صغيرة للغاية. ‫- ليس أصغر منك بكثير.
‫لا أرى لعلاقتنا مكاناً على المدى البعيد. ‫أظنها تقودني إلى الجنون.
‫لدى "كارولين" بعض السمات المزعجة ‫بالفعل لكننا صديقان منذ الصف الأول.
‫وهذا يعني الكثير بالنسبة إلي.
‫علم الأمر، آسف إن كنت قد أزعجتك.
‫هذا ليس قصدي.
‫بلى، وإلا لما وضعت معنى ‫آخر وراء أي شيء تقوله.
‫أنت محقة!
‫- لدي أهداف أخرى وكذلك أنت. ‫- حقاً؟
‫أرى ذلك.
‫- أنت تريدينني. ‫- معذرةً؟
‫لقد أوقعتك في حبي، ‫تجدين نفسك منجذبة نحوي.
‫تفكرين بي حتى لو لم تريدي ذلك. ‫أراهنك أنك قد حلمت بي.
‫والآن تريدين تقبيلي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا أعرف أي الألعاب التي تلعبها مع ‫"ستيفان" هنا.
‫لكنني لا أريد أن أكون جزءاً منها.
‫ولا أدري ماذا حدث بينكما بالماضي ‫ولكن لنضع الأمور في نصابها...
‫لست "كاثرين".
‫هل ستكون قادراً على اللعب؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ما فعلته هناك.
‫لقد أنقذت "جيرمي".
‫- إنه فتى مكتئب. على أحدهم الاعتناء به. ‫- أعلم.
‫كنت أحمق في مران هذا الأسبوع.
‫- كانت لديك أسبابك ‫- لا أعذار.
‫حظاً موفقاً الليلة، ‫نحن محظوظون لوجودك معنا.
‫أليس ذلك لطيفاً؟ ‫"ستيفان" ينضم للفريق وينشىء صديقاً.
‫والأمر يبدو مثل فريق التشجيع.
‫ليس الليلة، لقد اكتفيت منك.
‫خدعة لطيفة مع "إيلينا".
‫دعني أخمن، ‫وضعت نبات الـ"فيرفيان" بقلادتها؟
‫أقر بذلك، لقد تفاجأت قليلاً.
‫لقد مر زمن طويل منذ أن قاوم أحد قوتي.
‫- من أين جئت به؟ ‫- هل ذلك مهم؟
‫أظن أنه بوسعي إغواؤها بالطريقة القديمة. ‫أو يمكنني فحسب أن آكلها.
‫كلا، لن تؤذيها يا "دايمن".
‫حقاً؟
‫لأنه بداخل أعماقك، ‫هناك جزء منك يكن شعوراً لها.
‫كنت قلقاً ألا يكون قد تبقت أية آدمية داخلك
‫وأنك أصبحت حقاً وحشاً كما تتظاهر.
‫- من يتظاهر؟ ‫- إذن فلتقتلني.
‫- حسناً، أنا مفتون. ‫- كلا، لست كذلك.
‫كان أمامك أوقات جمة لفعل ذلك ‫والآن، ها أنا ذا، لا زلت حياً.
‫وها أنت ذا.
‫لا زلت تلاحقني بعد 145 عاماً.
‫"كاثرين" ميتة.
‫وأنت تكرهني لأنك أحببتها ‫وأنت تعذبني لأنك لازلت تحبها.
‫وتلك يا شقيقي هي الآدمية.
‫"سلفاتور"!
‫ماذا بحق الجحيم؟ ‫لدينا مباراة لنلعبها!
‫إن كانت تلك آدميتي... ‫فما هذه؟
‫كلا!
‫أي أحد، أي وقت، أي مكان.
‫لقد اختفى "تانر"، ‫أظنه تناول جعة زيادة قليلاً.
‫- لا تتحدث إلي الآن، فأنا غاضب منك. ‫- ما خطبك؟
‫ما خطبي؟ أنت مشكلتي، حسناً؟ ‫أنت متنمر.
‫متنمر يتصرف كطفل في الـ12. ‫سئمت من ذلك.
‫أعني، ما سبب ما جرى الليلة؟ ‫ماذا سيثبت ضرب الرجل الجديد؟
‫أو العبث مع شقيقتي؟ ‫أو ضرب شقيق حبيبتي؟
‫حبيبتك؟ اسمع، لا أعلم ‫كيف أخبرك بهذا ولكنها هجرتك.
‫هل أنت جاد؟ أتريد ضربي؟ ‫أنا في صفك.
‫لقد تخطى هذا الحدود، ‫حتى بالنسبة لك.
‫- فليساعدني أحدكم! ‫- "وحدة مراقبة الحيوانات"
‫"محقق الوفيات"
‫"مبنى 8"
‫"(فيرجينيا)، (إف إتش تي 14)"
‫"22"
‫لم يكن لأجل المخدرات فحسب.
‫أي نوع من الحيوانات قد يفعل كل هذا؟
‫لم يخرج من الغابات ‫ويهاجم أحداً بوسط البلدة؟
‫لا أدري.
‫كنت واثقة أنك جرحت يدك، ‫رأيت ذلك.
‫أنا بخير، حسناً؟
‫نحن بخير، هذا ما يهم.
‫ظننت أن هناك أملاً.
‫بمكان ما بأعماقه.
‫شيء بـ"دايمن" لا زال آدمياً،
‫طبيعياً.
‫لكنني كنت مخطئاً، ‫لم تتبق آدمية داخل "دايمن".
‫لا خير، لا طيبة، لا حب.
‫وحش فحسب...
‫يجب إيقافه.
‫"ذا فامبير دايرز"