‫"(ميستيك فالز) عام 1864"
‫رجاءً!
‫رجاءً، ساعدنا!
‫أرجوك، زوجي، ‫إنه مصاب، رجاءً ساعده.
‫ما الّذي تفعلانه هنا بمنتصف الليل؟ ‫المكان ليس آمناً.
‫كلَا يا سيّدي، ليس آمناً.
‫وهكذا يتمّ الأمر.
‫ما الّذي سيحدث للجثتين؟
‫سآخذهما إلى الغابة ‫والحيوانات الأخرى ستنتهي منهم.
‫هل أنت متأكّد من استعدادك لهذا؟
‫أنا مستعدّ، ‫أريدك أن تحوّليني.
‫عندما يحين الوقت المناسب.
‫قبّلني.
‫يجب أن تتذوقه.
‫- آسف. ‫- لا تتأسف.
‫قريباً لن تتمكّن من الحصول على ما يكفي.
‫"ذا فامبير دايرز"
‫"(ميستيك فالز)، الوقت الحاضر"
‫طاب صباحك.
‫قد أعتاد على هذا.
‫استيقظا أيُها النّائمان.
‫- بحقّك يا "دايمن"! ‫- ما الّذي تفعله؟
‫- توقّفا عن البذاءة. ‫- جديّاً، اخرج من هنا.
‫إن رأيت شيئاً لم أره من قبل، ‫فسأدفع دولاراً، الآن أسمعا
‫- لدينا أشياء هامّة علينا مناقشتها. ‫- وهل يتحتم أن نتمّها الآن؟
‫لدينا الكثير لنفعله.
‫بما أننا أصدقاء الآن ‫ونعمل لتحقيق هدف مشترك.
‫إذاً لكي نفتح المقبرة
‫علينا أن نجد دفتر اليوميات، لنصل ‫إلى كتاب السّحر لإبطال التّعويذة.
‫لذا أولاً، طالما أنك "إيلينا غيلبرت" ‫فأنت مُوكّلة بالإتيان بدفتر اليوميات.
‫- منذ متى وأنا أساعدكما؟ ‫- حسناً، "ستيفان" يساعد
‫وأنت أخذت مكاناً بفراش ‫"ستيفان" ولهذا ستساعدين.
‫ليس عليك القيام ‫بشيء لا تودّين القيام به.
‫- سأبحث عنه الليلة. ‫- جيّد.
‫كيف لنا أن نعلم بأن دفتر اليوميات هذا ‫سيقودنا للحصول على كتاب السّحر؟
‫هل سنصدّق ما قاله مصَاص الدّماء ذلك؟ ‫فقد بدا كشخص أحمق.
‫أهناك أيّة بدائل أخرى؟
‫حسناً، ماذا يكون كتاب السّحر هذا ‫على أي حال؟
‫إنه كتاب طهي للساحرات.
‫كلّ تعويذة تطلقها ساحرة تكون فريدة من ‫نوعها، لذا كلّ ساحرة تدوّن أعمالها.
‫- أجل، كتاب طهي. ‫- ماذا عن مصَاص الدّماء الغامض خاصتنا؟
‫من الواضح أن ذلك الأحمق ‫لا يعمل منفرداً.
‫لذا أياً كان من معه، ‫فهو يعلم من نكون.
‫ولا يروقني هذا العائق، ‫لذا لنسرع.
‫أتعلمان، يروق لي العمل بهذا ‫الفريق الثّلاثي، إنه مثير نوعاً ما.
‫لا تفسدا الأمر.
‫لم...؟
‫صحيح، أجل.
‫- حسناً. ‫- كلَا، تعال إلى هنا.
‫لا يجب أن...
‫- ما الّذي تفعله؟ توقّف. ‫- فلتجبريني.
‫أجل؟
‫المعذرة يا آنسة "كاثرين"، ‫السّيّدة "بيرل" هنا لمقابلتك.
‫سآتي بعد قليل، ‫رجاءً، اطلبي منها الانتظار.
‫شكراً لك يا "إيميلي".
‫- انتهى المرح. ‫- كلَا.
‫- تسعدني رؤيتك يا "بيرل". ‫- ربما علينا التّحدّث بالخارج.
‫"إيميلي"، هلَا أخطرت السّيّد ‫"سلفاتور" بأنني خرجت من فضلك؟
‫- أيّ واحد منهما؟ ‫- كلاهما.
‫إلى متى تنوين ‫البقاء مع الأخوين "سلفاتور"؟
‫أهل البلدة يتحدّثون يا "كاثرين".
‫استمرارك مع كلا الأخوين ‫لا يفيد الوضع.
‫الأخوان "سلفاتور" ‫كانا ودودين جدّاً باستقبالي.
‫ما يعلمه الجميع هنا هو أنني فتاة ‫يتيمة مسكينة من "أتلانتا"
‫- فقدت عائلتها في الحريق. ‫- أنت من أشعله، بلا شكّ.
‫حبيبتي، رجاءً توخي الحذر.
‫جاءت "هونوريا فيل" إلى الصّيدلية أمس ‫ومعها قنينة الإكسير هذه.
‫طلبت أن يتمّ بيعها بسعر منخفض.
‫- لا أفهم. ‫- جرّبيه.
‫- ما هذا بحقّ السّماء؟ ‫- عشبة الفيرفين.
‫لم يتواجد فير...
‫- إنهم يعلمون. ‫- يحاولون العثور علينا ويبرعون في ذلك.
‫أهل المدينة يتناولون الفيرفين، ‫هذا مزعج.
‫ربما حان الوقت لننتقل مرَة أخرى.
‫كلَا، أحبّ المكان هنا، ‫لست مهتمّة بالرّحيل الآن.
‫هل يمكننا الذهاب يا أمي؟
‫أهناك خطب ما؟
‫مرحباً، إنها أنا مرَة أخرى.
‫"آنا"، الفتاة المُطاردة ‫وبطلة لعبة طاولة كرة القدم.
‫سأكون في حانة "غريل" لاحقاً ‫لو وددت أن تلعب مباراة عودة أو أياً كان.
‫- بمن تتصلين؟ ‫- "جيرمي غيلبرت".
‫- هل يروق لك؟ ‫- أحتاجه لشيء ما، لأنهيه.
‫- اللعنة! ‫- يا صاح، عليك أن تتوقّف عن القيام بذلك.
‫أعلم، أظل أنسى فحسب.
‫أنت جديد، ستعتاد على ذلك.
‫- هل وجدت دفتر يوميات "غيلبرت"؟ ‫- أهذا يبدو كدفتر يوميات "غيلبرت"؟
‫حسناً، إنه قديم وعفن، ‫وكيف لي أن أدرك الفرق؟
‫لا أعلم، ظننت أنه ربما تعير الأمر ‫اهتماماً بسيطاً منذ أن تقابلنا.
‫أتعلمين، ليس عليك التّحدّث معي بتكبّر، ‫فأنا لست غبياً.
‫هاك، أشرب.
‫لا أريدك أن تكون متلهّفاً للدماء أمام ‫السّاحرة، بوسعها الشّعور بك إن كنت ضعيفاً.
‫متى يمكننا الصّيد من جديد؟ ‫هذا مذاقه قديم، أريد دماءً طازجة.
‫حينما نفتح المقبرة، ‫يمكنك قتل من تشاء.
‫في الوقت الرّاهن، ‫وجّه تركيزك إلى "بوني"
‫بينما أحاول استعادة ‫دفتر اليوميات من معلّم "جيرمي".
‫لم اخترتني؟
‫احتجت إلى شخص ‫يراقب ويرصد الأوضاع لي.
‫ساقي حانة بمدينة صغيرة يفي بالغرض.
‫هناك الكثير من سقاة الحانات ‫لتختاري بينهم، لم أنا؟
‫كنت حزيناً يا "بين".
‫كنت تفتقد لهدف، ‫كنت بحاجة إليّ.
‫هل تظنّ حقّاً أن "دايمن" يصدّقنا؟ ‫بأننا نحاول مساعدته؟
‫لا أظنّ أن "دايمن" يعرف ما يتعيّن عليه ‫تصديقه فالثّقة ليست شيئاً من طباعه.
‫أتعلم، أظنّ أن "دايمن" موقن بأن كلّ ما ‫فعله وكلّ خطوة اتّخذها كانت لأجل الحبّ.
‫الأمر مُعقّد لكنه محزن نوعاً ما.
‫هناك طرق أخرى لينال المرء ما يريده.
‫لا يتحتّم عليك قتل البشر.
‫"دايمن" لا يعير أيّ تقدير للحياة البشرية.
‫إنه يستمتع بإلحاق الألم بالآخرين.
‫على مرِ 145 عاماً
‫كلّ مرَة أتخلّى بها عن حذري
‫وأسمح لـ"دايمن" بالعودة إلى حياتي، ‫يقوم باقتراف شيء يدفعني للندم.
‫- لن أقوم بذلك الخطأ مرَة أخرى. ‫- لذا، ما الّذي سيحدث بظنك
‫لو فُتحت المقبرة ‫وأعاد "دايمن" "كاثرين"؟
‫أظن أنه بغض النّظر عن التزام ‫"دايمن" بوعوده، سيموت الكثير من النّاس.
‫هذا "جوناثان غيلبرت".
‫ما هذا؟
‫ما الّذي تفعلانه؟
‫مرحباً، نطلّع على بعض الأشياء فحسب، ‫والّتي تشعرنا بالعاطفية.
‫أبي كان لديه دفتر اليوميات ذاك لسنين، ‫فكّرت بالإطلاع عليه.
‫- دفتر يوميات "جوناثان غيلبرت"؟ ‫- أجل، ما الّذي تعرفه عنه؟
‫- قمت للتوّ بكتابة مقال تاريخي عنه. ‫- إذاً أين هو الآن؟
‫أعطيته للسيّد "سالتزمان"، أراد رؤيته.
‫قابلت (بارنيت) و(جوسبي) هذا المساء.
‫رأيت الشّكوك بأعينهما حينما ‫أظهرت البوصلة.
‫أيُفترض أن نصدّق أنه بإمكان ‫هذا اقتفاء أثر أحدهم؟
‫- ما هذا؟ أهو سحر؟ ‫- إنه علم.
‫- سأصدّقه حينما أراه يعمل. ‫- كنت أفكّر بفكرة الكنيسة تلك.
‫أظنّ أنها ستنجح.
‫المعذرة يا أبي، ‫لم أكن أعلم بأن لديّك ضيوفاً.
‫- سننتهي في غضون بضع دقائق يا بُني. ‫- سأعود لاحقاً.
‫سامحاني يا سيّد "غيلبرت" وسيّد "لاكوود".
‫- هل أخبرتهما؟ ‫- ليس بعد.
‫- "جوسبي"، نحن بحاجة إلى جميع الرّجال. ‫- سأخبرهما، يمكنكما وضع ولديّ بالحسبان.
‫مرحباً؟
‫أهناك أحد هنا؟
‫ما كان عليك أن تفعل هذا.
‫تفضّل بالجلوس.
‫ما هذا؟ هواء مضغوط؟
‫هل صنعته بنفسك؟
‫من أنت؟
‫لن أقوم بإيذائك، ‫إلا لو حاولت فعل ذلك مرَة أخرى.
‫الآن...
‫من أنت؟
‫أنا معلّم.
‫- هل سنقوم بذلك بالطّريقة القاسية؟ ‫- أنا أيضاً مؤرّخ.
‫وحينما كنت أجري أبحاثاً عن "فيرجينيا"، ‫اكتشفت العديد من الأشياء عن بلدتك.
‫لذا أتيت مثل "فان هيلسينغ".
‫بحقّك! أخبرني الحقيقة.
‫زوجتي كانت عالمة روحانية.
‫أمضت حياتها بالبحث عن الأنشطة ‫غير الطّبيعية بهذه المنطقة.
‫- عملها هو ما أتى بي إلى هنا. ‫- أين زوجتك؟
‫ماتت.
‫- قتلها مصَاص دماء. ‫- أين دفتر يوميات "غيلبرت"؟
‫- ما حاجتك إليه؟ ‫- أين هو؟
‫- إنه على مكتبي. ‫- لا، ليس على مكتبك.
‫كان على مكتبي.
‫- أيّ شيء؟ ‫- ليس بعد، الكثير من الكلام الغامض فحسب.
‫- بعض النّاس لا يجب أن يدوّنوا. ‫- ظننت أن "غيلبرت" هذا عبقري.
‫- أليس لديّك موعد؟ ‫- بلى، تمنّي لي الحظّ.
‫رأيتها مرَة أخرى اليوم، أجمل امرأة ‫بالمدينة باسم في جمالها، (بيرل).
‫- هل فكّرت مجدّداً فيما قلته؟ ‫- سنغادر قريباً يا "بيرل"، أعدك.
‫يتعيّن عليّ إنهاء بعض الأمور أولاً.
‫ستقومين بتحويل كليهما، صحيح؟
‫"كاثرين"، رجاءً، توخّي الحذر.
‫سنكون جميعاً بأمان، أعدك.
‫السّيّد "غيلبرت" قادم، ‫بسرعة، وجنتاك.
‫ورديتان تماماً.
‫سيّدة "بيرل"، ‫هل لي بلحظة معك؟
‫أجل، سيّد "غيلبرت".
‫لا زلت بانتظارك ‫لتفسر أمر ذلك المُذّنب السّماوي.
‫والدتك لديها مُعجب.
‫العائلات المؤسسة يودون أن ‫يعلموا ما إن كان بإمكانهم الاعتماد عليكما.
‫بالتّأكيد يمكنهم الاعتماد علينا، ‫أهناك شكّ؟
‫لست مُوقن بأن أخاك "دايمن" ‫يفهم أهمية الواجب.
‫"دايمن" ترك التّجنيد بالحلف تبعاً لمبدأ، ‫إنه خياره ويجب أن يُحترم.
‫اعذرني إن كان لديّ مشكلة ‫في احترام هارب من الخدمة العسكرية.
‫لم أطلب احترامك قطّ.
‫هنيئاً لك يا "دايمن"، ‫لأن كلّ ما لديّ مُخيّب للآمال.
‫هل قلت إن البلدة تمرّ بمشكلة؟
‫هناك الكثير من حوادث القتل، ‫حان الوقت لنقاوم ونوقف أولئك القتلة.
‫- "قتلة"؟ عم تتحدّث؟ ‫- نعيش وسط شياطين.
‫تتحدّث بغموض الآن يا أبي، ‫لم لا تنطق بالكلمة؟
‫مصَاصو دماء، ‫إنهم موجودون ويعيشون بيننا.
‫لكننا لديّنا خطّة لقتلهم.
‫وأنتما ستساعداننا.
‫أبي لم يرقه أياً ممن كنت أواعدهن ‫مما جعلني أرغب بمواعدتهن أكثر، بالطّبع.
‫- ماذا عنك؟ ‫- كان هناك بضعة رجال.
‫"لوغان" لم يكن الفاشل ‫الوحيد الّذي واعدته.
‫هل وجدوه؟ أم لا يزال مفقوداً؟
‫إنه ليس مفقوداً، ‫بل في "باهاما" يعمل على تسمير بشرته.
‫يظن نفسه متميز للغاية، ‫يفعل ما يريده بدون التّقيّد بالقواعد.
‫إنه مريع، جميعهم متكبرون.
‫مرحباً يا "إيلينا".
‫مرحباً، أين كنت؟ نعد طعام العشاء.
‫- هل "ستيفان" برفقتك؟ ‫- سيكون هنا قريباً.
‫منذ متى وأنت على دراية بي؟
‫علمت ذلك مؤخراً عندما قابلت أخاك.
‫- قابلت "دايمن". ‫- من تظنّه قتل زوجتي؟
‫- هل أنت متأكّد أنه "دايمن"؟ ‫- شاهدت ما حدث.
‫لو كنت هنا من أجل الانتقام، فسينتهي ‫الأمر بشكل سيىء جدّاً بالنّسبة لك.
‫- أود أن أعرف ما حدث لزوجتي فحسب. ‫- ظننتك قلت إن "دايمن"...
‫أجل.
‫رأيته، يسحب الحياة من جسدها.
‫لابُدَ أنه سمع بقدومي حينها، ‫فقد اختفى فحسب.
‫وجسدها أيضاً.
‫لم يعثروا عليها قطّ.
‫لا يجب أن يعلم "دايمن" أبداً لم أنت هنا.
‫لو علم لقتلك في لمح البصر.
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي. ‫- كلَا، لا يمكنك.
‫يمكنني أن أساعدك، إن سمحت لي.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫- تعلم ما أقصد، تلك الحركة كانت مقصودة. ‫- أجل، كنت أقصد الذهاب إلى الحوض.
‫بالحديث عن "ستيفان"، أين هو؟
‫إنه يفوّت ليلة أسرية ‫وأنا أستمتع بها كثيراً.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- ما هو الّذي حقيقي؟
‫تجديد عقد الأخوية هذا.
‫أيمكنني الوثوق به؟
‫أجل، يمكنك الوثوق به.
‫أيمكنني الوثوق به؟
‫أرتدي ما به عشبة الفيرفين يا "دايمن"، ‫هذا لن يفلح.
‫لا أحاول إرغامك ذهنياً، ‫أود إجابتك فحسب.
‫بصدق.
‫بالتّأكيد يمكنك الوثوق به.
‫يمكنك الوثوق بي يا سيّد "سلفاتور"، ‫لن أغشّك أبداً.
‫أنا أخسر هنا، مرَة أخرى!
‫إنها جيّدة.
‫- أكاد أصدّق أنه يروق لها حقّاً. ‫- ربما يكون هذا صحيحاً.
‫تعلم أن والدنا سيقتلها ‫لو علم بالحقيقة.
‫ليس لو تحدّثنا إليه، لنشرح له شعورنا، ‫قد يساعدنا بأن نبقيها بأمان.
‫هل جُننت؟ ‫كلَا، والدنا سيغرز بها وتداً بنفسه.
‫- هذا ليس حقيقياً، يمكننا أن نثق به. ‫- كلَا، ليس في مثل هذا الوضع.
‫من فضلك، عدني بألا تخبره يا "ستيفان".
‫أعدك.
‫مرّ وقت وثقت به ‫أكثر من أيّ شخص آخر.
‫الثّقة تولّد الثّقة، ‫عليك أن تعطيها لتحصل عليها.
‫- أتحاضرينني؟ ‫- هل أنت بحاجة لمحاضرة؟
‫أود استرجاعها فحسب، ‫أنا متأكّد أنه بإمكانك فهم ذلك.
‫أتفهم أنك قد تفعل أيّ شيء لتصل إليها، ‫أجل.
‫إذاً أنت تدركين ما سأفعله ‫لو أعاق أحد طريقي.
‫- قلت إنك لم تلعب هذه من قبل. ‫- أتعلم بسرعة ولديّ ردّة فعل سريعة.
‫- من الّذي تتجنّبه؟ ‫- تلك الفتاة، "آنا".
‫- تكون مُصرّة أحياناً. ‫- هل هي مثيرة؟
‫أجل لكن تكون مريبة أحياناً.
‫الفتيات المثيرات مريبات، ثق بي.
‫إنه مثير تماماً.
‫إنه وغد.
‫- ما الّذي تفعلينه بكلّ هذه الأشياء؟ ‫- ظننت أنني قد أجد شيئاً
‫عن والديّ الحقيقيين.
‫- هل أخبرت "جيرمي"؟ ‫- سأخبره، عندما يحين الوقت المناسب.
‫- هذا "ستيفان". ‫- يا صاح.
‫حسناً؟
‫- اعترفي، لا يمكنني الغناء. ‫- كلَا، كنت عظيماً.
‫بحقّك! ‫لقد أفسدت أغنية "ميتاليكا" تماماً.
‫غناء أغنية لـ"ميتاليكا" في الـ"كاريوكي"؟
‫- حسناً، على الأقل التزمت بالأمر. ‫- تلك المرأة ذات الوشم أحبتك.
‫حسناً، بالمرَة المقبلة، ‫سأغني لـ"بيرل غام".
‫- "المرَة المقبلة"؟ ‫- أجل.
‫إذاً ماذا يفعل أصدقاؤك الليلة؟
‫يقومون بأمورهم الخاصّة، "كارولين" ‫عند والدها، "إيلينا" برفقة حبيبها.
‫- "إيلينا غيلبرت"، صحيح؟ ‫- أجل
‫- أتذكّر، عادةً ما كنتما تخرجان سوياً. ‫- إنها صديقتي المقرّبة.
‫أصدقائي جميعهم انتقلوا بعد التّخرّج ‫وأنا لم أفعل، لذا افترقنا نوعاً ما.
‫أجل، أنا و"إيلينا" مرتبطتان مدى الحياة.
‫لا يمكنني أن أتخيّل حياتي بشكل آخر.
‫- رابطة بهذه القوة، صحيح؟ ‫- إنها أختي، أعني، قد أموت لأجلها.
‫- من الّذي أخذه؟ ‫- لا أعلم.
‫أتعلم، هذا المعلّم، ‫هناك شيء مريب بشأنه.
‫كلَا، إنه لا يعلم أيّ شيء، ‫شخص ما وصل إليه قبلي.
‫من أيضاً علم أن دفتر اليوميات هناك؟
‫- كلَا، "دايمن"، أبقه خارج هذا الأمر. ‫- لم، ما المشكلة؟
‫- "دايمن". ‫- إذاً،
‫سمعت أنك وجدت ‫دفتر يوميات قديماً رائعاً حقّاً.
‫من أيضاً رآه؟
‫- لا تطرح أسئلة، أفصح فحسب. ‫- أتمازحونني؟
‫"جيرمي"، هل أخبرت أحداً آخر بخلاف ‫المعلّم "سالتزمان".
‫عن دفتر يوميات "جوناثان غيلبرت"؟
‫لم الجميع مهووسون بهذا الشّيء؟
‫- من أيضاً أخبرت؟ ‫- تلك الفتاة "آنا" فحسب.
‫- تلك المثيرة المريبة؟ ‫- أجل.
‫- مهلاً، من تكون "آنا"؟ ‫- هذا ما أود معرفته.
‫- كيف تعرفت عليها؟ ‫- تعرّفت عليها فحسب.
‫تود أن تقابلني الليلة في حانة "غريل".
‫- عظيم، أنا سأقود السّيارة، هيّا. ‫- حسناً.
‫حسناً، أنا بمفردي، أعطني كلّ ‫التّفاصيل يا "بوني"، أتوق للمعرفة.
‫الأمر يسري بشكل رائع، ‫إنه رجل نبيل رائع.
‫- "رجل نبيل"؟ ‫- أنا أعلم.
‫ممل؟ أود أن أختطفه وأطارحه الغرام.
‫- ولم لا تفعلين ذلك؟ ‫- لأنني جبانة.
‫أنت ساحرة قوية، ‫هيّا، لا تفوتي الفرصة يا "بروم هيلدا".
‫حسناً، سأرسل لك رسالة لاحقاً ‫بالمزيد من التّفاصيل.
‫عليك ذلك.
‫- أين "دايمن"؟ ‫- غادر لتقفي أثر "آنا" صديقة "جيرمي"
‫ليرى إن كان هناك أيّ شيء.
‫ألن تذهب معه؟ ‫لو توصل إلى دفتر اليوميات قبلنا...
‫- فلا يهمّ. ‫- ما هذا؟
‫إنها نسخة منه.
‫كيف حصلت عليها؟
‫المعلّم "سالتزمان" أعد نسخة ‫وكان ودوداً بما يكفي لإعارتي إياها.
‫- حقّاً؟ ‫- ليس تماماً، لكنني حصلت عليها.
‫لا يمكنك أن تعيش من دوني.
‫نوعاً ما اشتقت إلى جرعتي اليومية ‫من الفتاة اللطيفة المطاردة.
‫مُضحك.
‫لنلعب.
‫كان المأمور هنا باكراً.
‫اشترى كمية كبيرة ‫من إكسير عشبة الفيرفين.
‫هل حاول أن يضع يده عليك مرَة أخرى؟
‫- ألا يفعل ذلك دوماً؟ ‫- إنها تحتفظ بعفّتها لأجل "جوناثان غيلبرت".
‫أنا بعيدة عن العفّة، نعلم ذلك.
‫كيف لكما أن تكونا بهذا الهدوء؟ ‫إنهم يقتربون من النّيل منكما كلّ يوم.
‫نحن نساء "ميستيك فالز" المحترمات.
‫بفضل "إيميلي"، ‫نسير بالشّوارع نهاراً.
‫- لن يشكّ بنا أحد أبداً. ‫- ليس حتى يخبرهم بشري عنا.
‫- سأموت قريباً. ‫- قريباً بما يكفي، ستموت.
‫السّيّدة "فيل" آتية.
‫شكراً لك يا "آنابيل".
‫ها هو المرجع الّذي كتبه عن "إيميلي".
‫"عائلة (فيل) آمنت أنه يجب أن يكون أنا ‫وليس هم من يحمى كتاب تعاويذ السّاحرة".
‫"لكنني خشيت أن تطاردني بعد ذلك".
‫"سخروا من خوفي ‫لكن كان (جوسبي سلفاتور) هو من...".
‫- أهذا والدك؟ ‫- أجل.
‫" كان (جوسبي سلفاتور) ‫هو من خلّصني من خوفي".
‫"أخبرني أنه سيحمي سرّ كتاب تعاويذ السّاحرة".
‫"قال إنه سيحمله حتى موته".
‫- "ستيفان"، ما سبب زيارتك المُشرفة؟ ‫- هل قاطعت كتابتك؟
‫إنها أفكار مملّة من عقلي المُضطرب.
‫عقل عظيم.
‫- مع ذلك، سأحمل الأسرار الحقيقية معي... ‫- حتى مماتك.
‫وسيكون قبري مليء بها.
‫الآن، بالحديث عن العقل المُضطرب، ‫ما الّذي يدور ببالك؟
‫- لديّ قلق حيال خطّتك لمصَاصي الدّماء. ‫- ولم هذا؟
‫افترضنا أن جميع مصَاصي الدّماء ‫أشرار كما تمّ تشخيصهم.
‫- لكن ماذا لو كان ذلك غير حقيقي؟ ‫- ألديك أيّ دليل ينقض ذلك؟
‫- هل تعرف أيّ مصَاص دماء؟ ‫- كلَا، بالتّأكيد لا.
‫لكن هل نأخذ ما ‫يقوله الآخرون كحقيقة راسخة؟
‫لقد علمتنا بشكل مختلف تماماً.
‫"ستيفان"، هذه المخلوقات ‫تمثل الجوانب المظلمة من الجحيم.
‫لديهم القدرة على التّحكّم بعقلك ‫وإغواء روحك.
‫إنهم مميتون، يجب أن يُدمروا.
‫أولئك الواقفون بجانبهم، الّذين يلحقون ‫العار بعائلاتهم سيُدمّرون أيضاً.
‫أعلم أين هو.
‫حسناً، أستسلم.
‫اللعنة! أنت قويّة بالنّسبة لحجمك الصّغير.
‫أتساءل عن المدة الّتي ‫استغرقتها للوصول إليّ.
‫- لماذا لم يُدفن والدك بمقابر العائلة؟ ‫- لم تُبنى إلا بعدما مات.
‫- هل أنت متأكّد أن كتاب السّحر معه؟ ‫- بكل تأكيد.
‫عظيم.
‫"إيلينا"، ‫يمكنني أن أقوم بهذا بمفردي.
‫قلت سأبذل قصارى جهدي للمساعدة.
‫- أعلم وأقدر ذلك، لكن... ‫- هذه البلدة هي بيتي يا "ستيفان".
‫أصدقائي وعائلتي هنا، ‫أنت هنا.
‫لا أريد أن تُفتح هذه المقبرة أكثر منك.
‫آسفة لأنك عليك فعل هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- هدية.
‫- من "دايمن"؟ ‫- من "إيميلي"، في حقيقة الأمر.
‫- متى ستتوقّف عن القلق بشأن "دايمن"؟ ‫- أريدك لي فقط.
‫كما يريدني هو الآخر، ‫لكن أنا من عليها وضع القواعد.
‫- ولم هذا؟ ‫- لأنني مُدللة.
‫- أجل، أنت كذلك. ‫- وأنانية.
‫لأنه بإمكاني القيام بذلك وهذا.
‫وهذا.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- عشبة الفيرفين.
‫ماذا؟
‫"كاثرين"!
‫اذهب وأحضر المأمور، ‫أخبره أن لديّنا مصَاصة دماء.
‫- ماذا؟ لا. ‫- افعل ما أقوله يا بُني.
‫لا شيء مما تشعر به تجاهها حقيقي.
‫إنها مصَاصة دماء يا "ستيفان"، ‫وحش.
‫أطعمتك عشبة الفيرفين ‫أملاً بأن يفضحها هذا.
‫- كيف علمت؟ ‫- تعاطفك تجاههم.
‫لم أرب أبنائي ليصبحوا ضعفاء للغاية.
‫المأمور، الآن.
‫هيّا، بسرعة!
‫الآن يا بُني.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫وصلت قبل مرور المُذّنب.
‫أراقبك وأنت تفسد ‫كلّ فرصة لفتح تلك المقبرة.
‫كيف علمت بشأن التّعويذة؟
‫لم أقل الكثير حينذاك ‫مما يعنى أنني سمعت كلّ شيء.
‫لو كنت هنا طوال الوقت، ‫فلماذا لم نلتق إلا الآن؟
‫أحب أن أستغل الآخرين ‫ليقوموا بالعمل الدّنيء نيابةً عني.
‫مثل "لوغان فيل"؟
‫أجل، شكراً لك على هذا بالمناسبة.
‫- ذلك الوغد أطلق النّار عليّ. ‫- "لوغان" كان أحمق.
‫جرعناه بعض الدّماء حينما بدأ ‫يذبح باستخدام هذه البوصلة.
‫احتجت إلى دفتر يوميات عائلته، ‫لم يكن بوسعي أن أتركه يموت.
‫- ماذا أردت من دفتر يوميات "فيل"؟ ‫- ظننت أن به مكان كتاب تعاويذ السّاحرة.
‫كنت مخطئة.
‫طبقاً ليومياتها، "هونوريا" أعطت ‫الكتاب إلى "جوناثان غيلبرت".
‫وطبقاً لهذا...
‫أعطاه لوالدك، ‫لذا الآن ستساعدني على إيجاده.
‫- لم أساعدك؟ ‫- لأن كلينا نودّ فتح المقبرة.
‫آسف، أعمل منفرداً.
‫حسناً، دفعت الفاتورة، ‫أنا لك الليلة، ماذا تودين أن تفعلي؟
‫هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، آسفة.
‫كان عليّ أن أنتظر لنهاية ‫الليلة لأفعل ذلك.
‫لم أمانع.
‫- أتعلم، بدأت أتعب. ‫- أتودّين الذهاب؟
‫كنت سأقول لنشرب المزيد من القهوة.
‫لننال تأثير الكافيين ولا أعلم، ‫لنخرج ونقوم بشيء جنوني.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أيّ شيء.
‫- حسناً. ‫- سأذهب إلى الحمام.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ماذا؟
‫لا يمكن للعديد من الفتيات ‫أن يقلن إنهن فعلن ذلك.
‫هل هذا هو؟
‫حسناً، يا للعجب!
‫هذا انقلاب مثير للأحداث.
‫لا يمكنني أن أسمح لك بإعادتها.
‫- أنا آسف. ‫- وأنا كذلك.
‫لأنني فكّرت ولو لثانية أنه بإمكاني ‫الوثوق بك.
‫أنت لست أهلاً للثقة.
‫كونك هنا يثبت أنك قرأت دفتر اليوميات ‫وكنت تخطّط لفعل ذلك وحدك.
‫بالتّأكيد كنت سأفعل ذلك وحدي لأن الشّخص ‫الوحيد الّذي يمكنني الاعتماد عليه هو أنا.
‫أنت أكدت على ذلك ‫منذ عدة سنوات يا "ستيفان".
‫لكن أنت...
‫خدعتنني.
‫لذا ما الّذي ستفعله الآن؟
‫لأنك لو حاولت تدمير ذلك، ‫فسأنتزع قلبها.
‫لن تقتلها.
‫يمكنني أن أفعل ما هو أفضل.
‫أعطني الكتاب يا "ستيفان"، ‫أو سأعضّ رقبتها.
‫- وسيكون لدى كلينا حبيبة مصَاصة دماء. ‫- دعها وشأنها أولاً.
‫- الكتاب. ‫- لن أعطيه لك، حتى تكون واقفة بجانبي.
‫المشكلة هي أنني لم أعد أثق أنك ستعيده.
‫افعل فقط الشّيء الوحيد ‫الّذي يضمن أنني سأفعل.
‫حسناً.
‫تأكّدوا أن تظلوا سوياً
‫- فلتتفقدوا تلك الغابة هناك. ‫- إنهم هنا.
‫- الرّب معنا. ‫- انتشروا الآن.
‫- هنا! ‫- "جوزيف"!
‫- تأكّدوا أن تبقوا سوياً. ‫- هيّا بنا!
‫كلَا! لا تأخذوها.
‫أتعلم ما سيفعلونه بك ‫لو أظهرت تعاطفك تجاهها؟
‫- ستُقتل معهم. ‫- إذاً دعني أُقتل.
‫لابُدَ أن الأسبرين بالأسفل، ‫أيُفترض أن يؤلمني رأسي هكذا؟
‫كلَا، ستكونين بخير، ‫كانت كمية قليلة من الدّماء.
‫ستزول من جسدك بحلول الغد.
‫هل أنت بخير؟
‫كان "دايمن" على حقّ، ‫هذا...
‫هذا خطئي.
‫"دايمن"! توقّف!
‫- سأساعدك، سنسترجعها. ‫- تساعدني!
‫ألا تظنّ أن ما فعلته يكفي؟
‫وعدتني أنك لن تخبره.
‫لم أظنّ أن هذا قد يحدث.
‫أنت فعلت هذا، هذا خطؤك.
‫وضعت إيماني بأبي لكن "دايمن" ‫وضع إيمانه بي ودمّرت ذلك.
‫- هذا خطئي. ‫- لم نفعل أيّ خطأ.
‫لا تنس ذلك.
‫حسناً.
‫سأحضر لك ذلك الأسبرين، حسناً؟
‫تعلم أنك لن تبقى الليل بطوله، صحيح؟
‫- سنقضي بعض الوقت سوياً فحسب. ‫- أنت محظوظ أنك تروقني.
‫- أبق الباب مفتوحاً. ‫- لك ذلك.
‫- ألديك أيّ أسبرين؟ ‫- أجل.
‫مرحباً يا "ستيفان".
‫- أين ذهبت؟ ‫- ذهبت للحمّام.
‫- من هي؟ ‫- لديّه صديقة.
‫"آنا".
‫ماذا يجري؟
‫أحضري "إيميلي" وابقي مُختبئة.
‫سأقوم بإخراجنا من هنا.
‫- "بيرل"! ‫- "جوناثان".
‫أترين كلّ هذا؟ ‫البلدة فقدت صوابها باصطياد الشّياطين.
‫أنت؟
‫"جوناثان"، أرجوك.
‫أتوسّل إليك.
‫لديّ واحدة أخرى هنا.
‫أُمّيّ!
‫كلَا!
‫"جوناثان"، من هنا.
‫سيكون الأمر على ما يُرام، ‫سترينها مرَة أخرى.
‫أعرف بالفعل كيف أحميهم، ‫سأقوم بحمايتهم.
‫سيكون هناك المزيد!
‫"إيلينا"؟
‫"ذا فامبير دايرز"
‫ترجمة "راوية مدني"