‫سيارة لطيفة.
‫كان خسارة تركها في المرأب.
‫لم أعلم أنك عائد اليوم.
‫أتعلمين، استيقظت اليوم صباحاً ‫وشعرت أنني على ما يرام
‫ووجدت أنه قد آن الأوان للعودة.
‫أهذا يعني أنك بخير الآن؟ ‫برغم كل التوق؟
‫أجل، أعني أن الجزء الأسوأ قد انتهى.
‫إذن الآن كل ما أود فعله هو ‫أن أقضي برفقتك أكثر وقت ممكن.
‫هذا يروق لي.
‫شكراً لك.
‫لمساعدتي على تخطي ‫تلك المحنة العصيبة.
‫على الرحب والسعة.
‫- سنتأخر. ‫- حسناً، أتعلمين...
‫سأوافيك. سأذهب لآتى بأغراضي ‫وسأوافيك سريعاً.
‫حسناً.
‫"ذا فامبير دايرز"
‫"(مايستيك فالز)، قاعة المؤسسين"
‫ثمة اضطراب في بنك دماء المشفى بالليلة ‫الماضية، بعض الإمدادات تمت تسويتها.
‫- تسويتها؟ تعنين سرقت. ‫- تقريباً فقدناها.
‫سجلات المخزون من الدماء تم تبديلها.
‫لكن بالليلة التي تمت بها مساءلة المدير ‫لم تكن لديه ذاكرة عما حدث من تغير بها.
‫مما يعني أن ثمة مصاص دماء سرقها ‫واستخدم التحكم الذهني
‫- لإخفاء السرقة. ‫- أعلم ما عنيت.
‫ما كنا لنلحظ ذلك ما لم يخبرنا ‫"جون" حيال الاختفاءات الأخيرة
‫- في بنوك الدماء الأخرى بالمقاطعة. ‫- من حسن حظنا أن لدينا "جون".
‫زودنا عدد الحراسة بالمشفى، ‫وأعطيناهم الفيرفين
‫لتجنب حدوث ذلك مرة أخرى.
‫أيتها المأمورة، هل لي أن أبدي اقتراحاً؟ ‫لم لا نتعاون أنا و"دايمن" سوياً؟
‫يمكننا أن نقتفي أثر أياً كان من فعل ذلك.
‫بصدق، يمكنني الاستفادة من أياد عون ‫إضافية، أهذا شيء ترغب في فعله؟
‫حسناً، بالتأكيد، ‫أعني لو كان ذلك سيساعد
‫أظننا سنكون فريقاً جيداً، ‫ألا تظن ذلك يا "دايمن"؟
‫"جون"، سأفعل أياً كان ‫ما يتطلبه الأمر لإبقاء البلدة بأمان
‫حتى لو يعني ذلك أن أقضي وقتاً برفقتك.
‫حسناً.
‫هذا الأسبوع سنضع جانباً منهجنا ‫التعليمي لدرس بالتاريخ المحلي
‫كما ضاهينا بيوم حفل التأسيس.
‫جلياً أن قادة المجتمع يشعرون أن هذا ‫أكثر أهمية من الحرب العالمية الثانية.
‫- لكن ما الذي أعلمه؟ ‫- آسفة على تأخري.
‫يبدو أننا سنواجه إشغال تام اليوم، ‫مرحباً بعودتك يا "بوني".
‫صحيح، عيد المؤسس، ما الذي ‫يعنيه وجود يوم للاحتفال بالمؤسس؟
‫حسناً، أريد لفت انتباهكم ‫لهذه الـ"ديوراما" الرائعة هنا...
‫التي قضيت الليلة...
‫يفترض أن أكون ممتناً، ‫تعلمت كيف تستخدمين الجرس.
‫- أنا هنا نيابة عن أمي. ‫- بالنيابة عنها أم بالأحقية عنها؟
‫أعتذر عما فعله مصاصو ‫الدماء الآخرون بـ"ستيفان".
‫خطفه وتعذيبه، ‫لم يفترض أن ينحدر الوضع إلى هذه الدرجة.
‫أنتما تأويان نصف ما كانوا بالمقبرة ‫من مصاصي دماء غاضبين حقاً.
‫- ماذا توقعت أن يحدث؟ ‫- والدتي محطمة كلياً
‫لقد حاولوا أن يعزلوها من القيادة.
‫- لم ليست هنا لتخبرني بذلك؟ ‫- إنها حقاً ممن لا يقدمون الاعتذارات.
‫حسناً، هذه مصادفة، ‫لأنني لست ممن يسامحون لذا انصرفي.
‫لو ستستمران في إيواء ‫مصاصي الدماء المدللين
‫ربما يجب أن توقفي سرقة بنوك الدماء ‫لأنهم يعملون على كشف من يفعل ذلك.
‫لم أتعرض لبنك الدماء المحلي ‫منذ أسبوع على الأقل.
‫- إذن هو واحد من الآخرين. ‫- الآخرون قد رحلوا يا "دايمن".
‫- أين ذهبوا؟ ‫- ما كانوا ليبقوا بالبلدة.
‫بعد ما حدث لأخيك، ‫والدتي طردتهم وقد رحلوا.
‫لا يوجد سوانا و"هاربر" الآن.
‫- "بوني". ‫- مرحباً.
‫مرحباً، حاولت اصطحابك بعد انتهاء ‫المحاضرة، لكنك بالفعل غادرت.
‫كيف حالك؟ ‫كيف حال عائلتك؟
‫- نحن نتدبر الأمر، كان عصيباً. ‫- الجميع هنا يفتقدك بحق.
‫أجل، كان لدي الكثير ‫لأتدبره بعد جنازة جدتي
‫وبأمانة بعد أن أخبرتني بفشل تعويذة ‫المقبرة، فلم أرغب بالعودة.
‫أودك أن تتفهمي لم اتصلت، ‫وددتك أن تعلمي قبل أن تعودي للبيت.
‫أجل، أتفهم السبب، ‫وددت لو لم أحيط علماً فحسب.
‫- أعلم أن ذلك كان أمراً عصيباً. ‫- "بوني"، حمداً للرب أنت عدت.
‫أعلم أننا كنا نتحدث يومياً ‫لكنني أفتقدك حقاً، كيف حالك؟
‫أفضل حالاً.
‫أنا سعيدة أنني عدت ‫وأحاول أن أبقى مشغولة.
‫يمكنني أن أساعد بذلك، مناقشة حيال ‫انتقاء الملابس مطلوبة بأقصى سرعة.
‫يتعين أن تساعديني في انتقاء أفضل ‫زي من أجل حفل قاعة المؤسس.
‫قاعة المؤسس؟ هل فاتني شيء؟
‫قاعة المؤسس، ‫ملكة جمال "ميستيك فالز".
‫أعلنوا عنها اليوم. ‫وأنتما وأنا مشتركون بها.
‫رباه، قد وقعنا على ذلك منذ فترة كبيرة، ‫نسيت هذا الأمر تماماً.
‫حسناً، هل ستتغاضين عن الاشتراك؟
‫- لا يمكنني. ‫- حقاً؟
‫لطالما أرادت والدتها ‫أن تشركها بهذه المسابقة.
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- على ما يرام.
‫أجل؟ نفس المنوال القديم؟ ‫لا شيء جديد.
‫لا قصص مشوقة لتحكى بالبيت؟
‫أنت تقتصر الكلام، ما الداعي؟
‫تبدو سعيداً مؤخراً، ‫قليل البؤس والكآبة ومغتراً بذاتك.
‫وهذا لأنك تظنني عدت ‫لاحتساء دماء البشر مجدداً.
‫لا أود التباهي لكنني مسؤول ‫عن تحسنك وشاكلتك الجديدة هذه.
‫حسناً، أكره أن أثقل عليك ‫لكنني لم أتناوله.
‫- أجل، هذا مستحيل. ‫- ليس فقط جائزاً، بل حقيقة جلية.
‫"ستيفان"، لنتحدث بجدية للحظة.
‫قضيت القرن ونصف المنصرم تمثل ‫نموذجاً للفتى المميز لـ"بروزاك" .
‫والآن تودني أن أصدق ‫بأن هذه الشاكلة الجديدة منك
‫ليس لها علاقة بالدماء البشرية، ‫لا شيء.
‫- لم أتناوله. ‫- أنت تكذب.
‫صدق ما تشاء.
‫آسفة على الملاحظة البسيطة، لم أكن ‫حتى على علم باقتراب ميعاد المسابقة
‫- حتى أنني لا أرغب كثيراً بالاشتراك بها. ‫- حسناً، يسعدني أن أرافقك إلى أي مكان.
‫والدتي كانت تهتم حقاً بيوم المؤسس.
‫كانت ملكة جمال "ميستيك فالز" في شبابها.
‫- وددت أن أقوم بذلك لأجلها. ‫- حسناً، هذا عظيم. سنحظى بالمرح.
‫- حسناً، أقابلك غداً. أنا أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫حسناً، إنه كاذب ولص.
‫إذن متى كنت ستشاركني به؟
‫تفضل. تكفل بأمرك.
‫كلا، أنا أتحدث عن ‫حقيقة أنك مدمن دماء خفي.
‫إذن، أنا أحتسي الدماء البشرية ‫مجدداً، أنت من استثار ذلك بي. ما خطبك؟
‫- الوضع تحت السيطرة. ‫- "تحت السيطرة"؟
‫- أنت سرقت مشفى. ‫- إذن، ما هي وجهة نظرك؟
‫حسناً، أياً يكن يا رجل، فلتحتسه.
‫تذكر أننا نود أن نبقى ‫بعيدين عن الأضواء وحسب.
‫لم لا تذهب إلى مأمورة الشرطة "فوربس" ‫وتطلب منها الارتواء من وريدها؟
‫هل أثرت عليك أفعالي سلباً؟ ‫لا يمكنني تخيل ما يضفيه ذلك من شعور.
‫أجل، ما الذي قد تتوسمه ‫"إيلينا" فى شاكلتك الجديدة؟
‫- لم يتغير شيء، ما زلت نفس المرء. ‫- هذا جلي.
‫"إيلينا" ‫ليست بحاجة لمعرفة أي شيء الآن.
‫كنت تمارس دور البشري ‫لسنوات يا "ستيفان".
‫- لو لديك مشكلة بالتحكم بنفسك. ‫- ليست لدي أي مشكلة.
‫إلى من تخال نفسك متحدثاً؟ ‫أعلم كيف يبدو ذلك.
‫شعور "جيكل" و"هايد". هذا التحول. ‫شيء يختفي، فتبدأ بالعض.
‫الآن هذا ليس بوقت مناسب إلي ‫لأشغل بالي بشأن أفعالك.
‫أعلم أن رؤية هذا تؤلمك.
‫لكنني بخير، حسناً؟ ‫أنا بخير.
‫لذا رجاءً، أسدي إلي معروفاً ‫وتراجع.
‫في هذا العام، ستحظى الملكة ‫بتكريم خاص لاعتلاء مركز المنصة
‫لحفل يوم المؤسس رقم 150.
‫قبل أن نتوج ملكتنا، ‫نود أن نتعرف أكثر عليكن.
‫أنا بلجنة التجميل بـ"ميستيك فالز" ‫ومتطوعة بمركز الطهي الخيري.
‫أدركت أنني لست ‫مشغولة بهذا العام كما أعتدت.
‫اشتركت هذا العام بحملة ‫"غو غرين" في المدرسة.
‫كنت مشوشة ‫وانصرفت عن العديد من الأشياء.
‫أظن لا مشكلة أن أتوج عامين متتاليين.
‫ذهلت حينما تم اختياري، ‫بما أنني لست من العائلات المؤسسة.
‫لكنني على دراية بمقدار هذا التكريم وأودكم ‫أن تعلموا أنني سآخذ الأمر على محمل الجد.
‫عملت مع برنامج إعادة التدوير وكنت ‫المسؤولة عن السحب السنوي الخاصة بالشرطة.
‫القيادة تحت تأثير المخدر ‫جعلت خدمتي إجبارية.
‫- هذا لا يعني أنني كنت أقل التزاماً. ‫- هذا كان هاماً بالنسبة لأمي.
‫آمنت بالمجتمع والعائلة والشرف والولاء.
‫هذا هو الميراث الذي تركته لي.
‫- مرحباً يا شريكي. ‫- ماذا تريد؟
‫لم ترد على أي من مكالماتي.
‫أغلب الناس يأخذون ‫ذلك كدلالة على التجاهل.
‫- لم لا نبدأ بالبحث عن مصاصي الدماء؟ ‫- لم هذا الادعاء يا "جون"؟
‫أعني، جلياً أنك غير مهتم بالقبض ‫على مصاصي الدماء.
‫- أنت هنا للتحدث إلي. ‫- في الحقيقة، أهتم بذلك كثيراً.
‫- ماذا قالت "إيزابيل" عن ذلك؟ ‫- أعني، باعتبار أنها واحدة منهم.
‫أنا و"إيزابيل" كانت ‫لدينا اهتمامات مشتركة.
‫"جوناثان غيلبرت" الأصلي كان لديه ‫اختراع والذي سرق من قبل مصاص دماء.
‫مصاص الدماء ذلك حرق حياً في كنيسة ‫"فيل" أو "جوناثان" على ما أظن.
‫والاختراع ضاع للأبد.
‫لكن بعدها لم يقتل مصاصي الدماء، ‫أين هم؟
‫كانوا محبوسين ‫والآن هم طلقاء والفضل يعود لك
‫- مما يعني أن هذا الاختراع يمكن استرجاعه. ‫- حسناً، ماذا يكون؟
‫كل ما يهم أنني أود استرداده وستساعدني ‫لو وددت إبقاء أمر "ستيفان" سراً.
‫أعني، لم تقحمني في ذلك يا "جون"؟
‫لا أعلم حتى عما تتحدث ‫ولا أعلم من يحوزه.
‫بحقك يا "دايمن". ‫كنت معاصراً لذلك الحين.
‫تعلم من هؤلاء الناس وكيف يبدون.
‫كان ودوداً مع امرأة ‫اتضح أنها مصاصة دماء.
‫اسمها كان "بيرل".
‫أهذا ينبهك لشيء؟
‫لن أكون مشاركاً باللعبة بعد الآن.
‫- فلتخرج. ‫- أستميحك عذراً؟
‫أستمتع فقط بهذا الابتزاز الدنيء خاصتك
‫لأنني ظننت أنك و"إيزابيل" ‫قد تدلاني على مكان "كاثرين".
‫لكن الآن أدركت أنك ‫لا تملك فكرة عن مكان "كاثرين"
‫لأنك لو كنت كذلك، لعلمت أن "كاثرين" ‫و"بيرل" كانتا صديقتين مقربتين.
‫أترى؟ أنت لا تعلم كل شيء، ‫أليس كذلك يا "جون"؟
‫- سأخبر المجلس بأكمله عمن تكون. ‫- أمضي في ذلك وسأقتلهم جميعاً
‫وبعدها سأقطع يدك لأفصل الخاتم عنك ‫وأقتلك أنت كذلك، أتفهم ذلك؟
‫ألق التحية على شريكك.
‫لنركز، التطويق باليد اليمنى.
‫غازلوا بالأعين.
‫طوقوا باليد.
‫- هذا سخيف. ‫- كلتا اليدين.
‫أنت تقولين ذلك لأنك ‫لا تعلمين ما يتعين عليك فعله.
‫آسفة، أحدنا فقط كان معاصراً ‫لوقت اختراع الرقص.
‫كلا. ‫لا ملامسة أثناء هذا الجزء.
‫إنها بشأن العلاقة البسيطة ‫للتلامس القريب.
‫- رائع جداً يا "آمبر". ‫- شكراً لك، سيدة "لاكوود".
‫لو ستسألينني، ‫فأمر التلامس القريب مبالغ به.
‫- يبدو أنك في مزاج جيد. ‫- أهذا شيء سيىء؟
‫- أتريدينني أن أكتئب وأعذب؟ ‫- أنا لا أشتكي.
‫لا ملامسة.
‫أقارب عائلة "فيل" ليس لديهن فرصة.
‫لا يوجد سوى "آمبر برادلي" في المنافسة
‫لذا لا يبدو أن المهرجان قاصر على ‫العائلات المؤسسة فقط، وهو بالطبع كذلك
‫لذا يتبقى "إيلينا".
‫وستنال تعاطف المصوتين بسبب موت ‫والديها، كيف لي أن أنافس في ظل ذلك؟
‫جميل جداً، حساس جداً.
‫أنا آسفة، لابد أن هذا يبدو ‫شيئاً غير مهم حيال كل شيء.
‫لا بأس، أتفهم الأمر، تودين الفوز.
‫حسناً، جدتي كانت ملكة جمال ‫"ميستيك فالز" وكلتا عماتي.
‫والدتي هي الوحيدة التي لم تفز بذلك ‫وأود الفوز، أنا أستحق ذلك فعلاً.
‫"بوني". مرحباً.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫توسلت إلى "بوني" أن تنوب عن "مات"، ‫لديه عمل اليوم.
‫"بوني"، هلا أحدثك للحظة.
‫ليس أمامنا سوى 30 دقيقة قبل البروفة.
‫سيستغرق دقيقة فحسب، أرجوك؟
‫- "بوني"، يجب أن تخبريني ما الخطب؟ ‫- الأمر لا يستحق الحديث بشأنه.
‫ماذا تقصدين "لا يستحق الحديث عنه؟"
‫أنت بالكاد قلت لي 10 كلمات، ‫وأنت لم تنظري حتى إلى "ستيفان".
‫هل "ستيفان" السبب؟
‫أصغي.
‫"إيلينا"، لا يمكنني التظاهر ‫بأن كل شيء على ما يرام.
‫كل ما فعلته جدتي كان لحمايتنا ‫من مصاصي الدماء الذين بالمقبرة.
‫الآن باتوا بالخارج، ‫مما يعني أنها ماتت سدى.
‫أنا آسفة يا "بوني"، ‫ما الذي بإمكاني فعله لتحسين الوضع؟
‫الوضع كما هو عليه، ‫لا يمكنك فعل شيء.
‫أنا ألومه يا "إيلينا"، ‫هو و"دايمن".
‫ولن أضعك بموقف حيث يتحتم ‫عليك به اختيار أحدانا.
‫أنا فقط عانيت وقتاً عصيباً، اتفقنا؟
‫- مررها. ‫- ابق مع رجلك!
‫دفاع جيد.
‫هل أنت بخير يا صاح؟ ‫أنت تنزف.
‫أجل، أنا بخير، إنه مجرد بعض الدماء.
‫"ستيفان".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا آسف.
‫كنت أشعر ببعض المرض ‫سأكون على ما يرام.
‫- مرحباً، سمعت أنك تقود. ‫- أجل، أنا كذلك.
‫- دعيني أحمل هذا عنك. ‫- شكراً لك.
‫على الرحب.
‫كيف... ‫كيف حال "ستيفان"؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- يبدو منفعلاً.
‫قد مر بالكثير، ‫قد كان بمزاج سيىء لفترة
‫لكنه يستعيد اتزانه الآن.
‫"آلريك"؟ ‫مرحباً يا صاح، ما الذي تفعله هنا؟
‫- حسناً، أنا سائق السيارة. ‫- خلت أنني من سيقود السيارة.
‫لا حاجة لذلك، ‫سنذهب مع "ريك".
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- يمكنك أن تأخذ "جيرمي" برفقتك.
‫أتتوقعين الفوز بمسابقة ملكة الجمال؟
‫بعض الأحيان يتحتم ارتداء أعقاب ‫غير مناسبة للاختلاط وسط العامة.
‫أتذكر هذا الحدث عام 1864.
‫كان يفترض أن أشترك به ‫قبل أن يحدث شيء.
‫الحنين إلى الوطن اللعين.
‫لو ستسخر مني، ‫فعليك أن تجاري الوضع رجاءً.
‫"جون غيلبرت" ‫يظن أن والدتك سرقت أداة
‫- من "جوناثان" الأول عام 1864. ‫- وماذا تكون، صبي توصيل الرسائل خاصته؟
‫لا أعلم ما هذا الشيء، ‫لكنني لا أوده أن يحصل عليها.
‫يمكنني أن أسألها.
‫لكنك أوضحت تماماً أنك لا تثق ‫بأي منا لذا لم أزعج نفسي؟
‫لأنك تودين البقاء في "ميستيك فالز" ووجود ‫"جون غيلبرت" بالمدينة يحول دون ذلك.
‫اكتشفي أين يكون هذا الشيء، ‫برحيله يمكنك شراء ترحيبي.
‫شكراً على مساعدتي.
‫لا تشكريني حتى تتأكدي ‫أن شعرك لم يحترق.
‫أتعلمين، أتذكر حينما ‫خضت ذلك أنا وأمي لأول مرة.
‫- كانت متلهفة كثيراً. ‫- وأنت كنت كذلك، لو لم تخونني الذاكرة.
‫كنت كذلك، ‫جعلت الأمر يبدو مرحاً كثيراً.
‫الكثير من الأمور تغيرت مذ ذلك الوقت.
‫حسناً، أكره أن أصدمك ‫لكن الوقت قد تأخر على التراجع.
‫لست أتراجع، ‫كنت لأستمتع بالأمر أكثر لو كانت هنا.
‫سأخبرك شيئاً، كان شعرك ليصبح ‫ذا مظهر أفضل لو كانت هنا.
‫حسناً، علي الذهاب لارتداء فستاني، ‫احترسي من هذا الشيء.
‫لا تحرقي أي أحد.
‫تبدو تعيساً.
‫أهناك شهر كامل من هذه الاحتفالات ‫والتي يفترض أن أظهر بها؟
‫يمكنك أن تقاوم ذلك لو وددت، ‫لكن هذا جزء من ماهية آل "غيلبرت".
‫أجل، أنت ذكرت ‫أنك تعلم الكثير عن العائلة.
‫أتعلم أي ‫شيء عن جدنا "جوناثان غيلبرت"؟
‫الكاتب المبدع، المخترع المجنون، ‫لم تسأل عنه؟
‫- حسناً، قرأت دفتر يومياته. ‫- أهذا صحيح؟
‫أجل، قد وجدته ضمن أغراض أبي.
‫- هذه مفاجأة، أغلبهم تم إخفاؤهم. ‫- أهنالك المزيد منهم؟
‫"جوناثان غيلبرت" ‫قد كتب مذكرات عن حياته كلها.
‫من البداية القويمة ‫إلى النهاية المأساوية الجنونية.
‫- رجل ساورته الكثير من الشياطين. ‫- وهل قرأتهم؟
‫- تصفحتهم، أجل. ‫- ما رأيك عما كتبه؟
‫مجنون هائم ورجل مختل بكل تأكيد.
‫- إنها جميلة جداً. ‫- أجل، إنها صديقة لي، أرجو المعذرة.
‫- هل أنت بخير يا "آمبر"؟ ‫- أكره أن أكون محط اهتمام.
‫- لدي نوبة من الخوف. ‫- أتودين بعض الخصوصية، لتغيري ملابسك؟
‫في الحقيقة، ‫سأذهب لأستنشق بعض الهواء.
‫- لا يفترض أن تكون هنا. ‫- يجب أن نتحدث.
‫هل يجب أن يكون ذلك الآن؟
‫عادة ما تكون لدي نظرة مختلفة ‫فيما أنا على وشك أن أخبرك به.
‫لكن طالما هذا الأمر يضايقني، ‫فسأشي به.
‫- عم تتحدث؟ ‫- "ستيفان" ما زال يتناول الدماء البشرية.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫كان ذلك ليفرحني منذ شهر، ‫لكن الآن بعد أن عاد المجلس للتأهب
‫فليس الوقت مناسباً ‫ليخرج "ستيفان" عن السيطرة.
‫أعلم أنه كان متوتراً قليلاً، ‫لكنه قال إن هذا طبيعي.
‫لديه مبرد مليء بالدماء البشرية ‫المسروقة من بنك الدماء بالمنزل.
‫رباه.
‫ليست لديه أي فكرة عن ماهيتنا الطبيعية، ‫فقد قضى سنينه بشكل غير طبيعي.
‫الطبيعي بالنسبة لمصاص الدماء ‫هو شرب الدماء البشرية.
‫لكنه قضى كل ذلك الوقت مقاوماً ذلك ‫حين كان عليه ألا يتعلم التحكم به.
‫- والآن هو من يسيطر عليه بالمقابل. ‫- لا أصدق ذلك.
‫- أعني نحن نتحدث عن "ستيفان". ‫- "ستيفان" يتناول دماءً بشرية يا "إيلينا".
‫قد يفعل أي شيء أو يقول أي شيء ‫لأنه لا يود التوقف.
‫ثق بي.
‫"آنا".
‫ما الأمر؟
‫- بحقك، لا تكوني هكذا. ‫- لم لا؟
‫بالأساس كنت تستغلني لتحويلك مصاص ‫دماء، حتى يتسنى لك أن تكون برفقة أحد آخر.
‫- كلا، لم أكن أستغلك ‫- حقاً؟ إذن كيف تحب أن تعرفه؟
‫لا أظن أن كونك صديقتي قد يجلب عليك ‫سوء لذا يمكنك أن تعطي والدتك من دمائي.
‫- كيف علمت ذلك؟ ‫- ليس مهماً.
‫جدياً يا "جيرمي"، ‫ماذا تعلم؟
‫كل شيء، أنا أعلم كل شيء.
‫كل ذلك خطئي، ‫أنا من أطعمته من دمائي بالمقام الأول.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أخبر "إيلينا" ‫عن نشاطاتك الغير معتادة فحسب.
‫- عم تتحدث؟ ‫- أعلم بشأن الدماء يا "ستيفان".
‫سأكون بالطابق السفلي محتسياً الشراب.
‫- كنت سأخبرك. ‫- متى؟
‫أنا بخير.
‫أنا بخير، الدماء لا تغير أي شيء.
‫- إنها تغيرك. ‫- لماذا؟ لأنني أبقيت الأمر سراً عنك؟
‫بحقك يا "إيلينا"، اسمعي، ‫نظراً للطريقة التي تتصرفين بها الآن
‫أيمكنك حقاً لومي لفعل ذلك؟
‫هل تصغي إلى نفسك الآن؟
‫كنت تسرق الدماء وتكذب.
‫وتقول إن كل شيء على ما يرام؟ ‫كل شيء ليس على ما يرام يا "ستيفان".
‫ماذا إذن أنت و"دايمن" ‫استوضحتما الأمر برمته فجأة؟
‫الأمر ليس متعلقاً بـ"دايمن"، ‫بل عما حدث لك.
‫أعلم وأجزم لك بأن كل شيء على ما يرام، ‫أنا على ما يرام.
‫بحقك، رجاءً، "إيلينا"، ‫ظننتك تؤمنين بي.
‫"إيلينا"، هيا بنا، ‫صف العرض يبدأ.
‫- أحتاج إلى لحظة واحدة. ‫- لم ترتدي فستانك بعد.
‫المرافقون ينتظرون ‫بالطابق السفلي يا "ستيفان".
‫رباه!
‫رباه، آسف.
‫آنسة "تينا فيل"، ‫مرافقة من قبل "بارثالميو ويتمور".
‫هل رأى أي منكم "آمبر"؟
‫هل رأيت "ستيفان" بالأسفل؟
‫كلا. مرافقي الممل فحسب.
‫- ماذا حدث لـ"مات"؟ ‫- لم يسمحوا له بمغادرة العمل.
‫- ماذا حدث لـ"ستيفان"؟ ‫- لا أعلم، أختفي في مكان ما.
‫لا أعلم.
‫ماذا أفعل؟ ‫ما كان علي الخوض في ذلك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- علي أن أجد "ستيفان".
‫هذه ليست أنا، ‫لم أعد تلك الفتاة بعد الآن.
‫كلا، محال.
‫كانت لديك فرصة الانسحاب ‫وصدقيني كنت أؤيد ذلك كثيراً
‫لأنه لا مجال أن أهزمك.
‫"إيلينا"، أنت تقومين بذلك لأن ‫هذا كان أمراً هاماً بالنسبة لأمك.
‫آنسة "كارولين فوربس"، ‫ومرافقها "جيفري لاكوود هاملتون".
‫"إيلينا"، أنت التالية.
‫- أنت تفوت تقديم "إيلينا". ‫- لا آبه بذلك.
‫لذا ليست لديها ‫فكرة أنك قرأت المذكرات؟
‫إنها تخفي عنى بعض الأمور ‫وأنا أخفي عنها أسراراً.
‫ماذا ستفعل الآن؟ ‫الآن هل تعلم بكل ما كانت تخفيه عنك؟
‫لا أعلم.
‫هناك جزء مني غاضب للغاية.
‫أعني أنها تسترت ‫على ما حدث لـ"فيكي"
‫ومحوت ذاكرتي ‫لكن هناك جزءاً مني سعيد.
‫أنا...
‫لا أود تذكر "فيكي" هكذا.
‫- مثل وحش؟ ‫- كلا، كأحد حاول إيذائي.
‫حينما قابلتك، لم تكن سوى ‫جزء من خطتي لاستعادة أمي.
‫لكن حينها تغيرت الأمور، ‫كل الوقت الذي أمضيناه سوياً.
‫ما كنت لأفعل شيئاً من شأنه إيذائك.
‫ليس الآن، ‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫أجل، أعلم ذلك.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لا أعلم.
‫- أنا في مراسم الاحتفال. ‫- ليس الآن.
‫- أنت تقف في منتزه برفقتي. ‫- أنا أقف في منتزه برفقتك.
‫أنا آسف.
‫لست جيداً في التجوال بين الناس الآن، ‫أنا متوتر بعض الشيء.
‫تناولت دماءً بشرية ‫وهذا حقاً يطيح برأسي.
‫إنها تعلم الآن.
‫ما كان يفترض أن تعلم، لم أودها ‫أن تعلم ذلك، الآن خرب كل شيء.
‫تبدو حزيناً.
‫أنا لست حزيناً، ‫أنا جائع بشكل بشع.
‫آنسة "إلينا غيلبرت"، ‫ورفيقها "ستيفان سلفاتور".
‫- أين "ستيفان"؟ ‫- لا أعلم.
‫- ما الذي تفعله مع "دايمن"؟ ‫- ليست لدي فكرة.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- الآن علينا أن نمضي في ذلك.
‫أنا لا آذي البشر، أنا لا أفعل ذلك. ‫أنا أخ صالح.
‫أتريد أن تؤذيني؟
‫أريد أن أقتلك.
‫أود أن أهاجم جلدك.
‫وأود أن أتغذى على دمائك.
‫تحت جلدك.
‫نبض وتدفق للدماء.
‫شريانك السباتي هنا تماماً.
‫لو ثقبته، يمكنك التحكم بتدفق الدم.
‫هذا يتطلب ممارسة ‫لكن لا يجب أن يتسبب ذلك بفوضى.
‫- لا يتحتم أن تضيعي أياً منه. ‫- ما الذي يمنعك؟
‫لو فعلت ذلك...
‫لو استسلمت، ‫فلن تكون هناك رجعة.
‫إذن، لا تفعل.
‫أريد أن أتذوقه لمرة واحدة وحسب، ‫هذا كل ما أحتاجه، مرة واحدة وحسب.
‫مرة واحدة؟
‫- أين "آمبر"؟ ‫- لا أعلم.
‫قبل أن أتوج الفائزة، ‫أود أن أشكركم جميعاً بنفسي.
‫لجميع الفتيات الصغيرات، على ‫مجهوداتكن للصالح الأفضل لمجتمعنا.
‫إذن، من دون مزيد من المقدمات.
‫يسعدني أن أعلن فائزتنا المتوجة، ‫ملكة جمال "ميستيك فالز"...
‫الآنسة "كارولين فوربس".
‫- تهانئنا. ‫- أنا حقاً فزت.
‫هناك دماء على الزجاج.
‫أحضر لي "دايمن سلفاتور".
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا بأس، إنها لا تؤذي كثيراً.
‫- لا تقس بالمرة القادمة وحسب. ‫- رباه.
‫لا يمكنني أن أتوقف.
‫- لم لست خائفة مني؟ ‫- أنت أخبرتني ألا أخاف منك.
‫ماذا؟
‫- ما هو اسمك؟ ‫- "آمبر".
‫أصغي إلي يا "آمبر"، ‫أودك أن تخافي مني.
‫أودك أن تركضي كما لو تهربي من الجحيم، ‫هل تفهمينني؟
‫اركضي، الآن.
‫- ما الأمر، هل وجدته؟ ‫- كانت هناك دلالة على نزاع بالحمام.
‫هناك دماء ‫وهذه الفتاة "آمبر" المفقودة.
‫رباه، ما كان ليؤذيها.
‫- لن يؤذيها. ‫- لنجده وحسب، اتفقنا؟
‫لنأت بمعطفك، هيا.
‫- قلت لي أن أركض. ‫- قد غيرت رأيي.
‫"ستيفان"!
‫"ستيفان".
‫هيا، أحكم زمام نفسك، هيا.
‫لا بأس، هيا،. ‫تنفس بعمق يا رجل.
‫"ستيفان"، توقف.
‫لا بأس.
‫"ستيفان".
‫إنها لا تتذكر ما حدث.
‫من حسن الحظ أن الفتاتين وصلتا هنا بعد ‫انتهاء الأمر، لقد فقدت الكثير من الدماء.
‫ألم تريا أي شيء؟
‫كلا، وجدناها فحسب ثم اتصلنا بـ"دايمن".
‫- أستكون على ما يرام؟ ‫- يبدو كذلك، أجل.
‫لم لا تعودان إلى الحفلة؟ ‫أنا و"دايمن" يمكننا تولي الأمر من هنا.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- ألم يريا آثار العض؟ ‫- كلا، وصلت قبل أن يقتربا منها.
‫ثمة الكثير من الدماء التي حالت ‫دون رؤيتهن علامات العض بوضوح.
‫- "بوني"، أيمكننا التحدث عما حدث؟ ‫- لا يوجد ما نتحدث بشأنه.
‫"بوني" رجاءً.
‫قلت إنني لن أضعك بموضع مفاضلة، ‫لكنني يجب أن ألزم خياراً عن نفسي.
‫رجاءً اتركيني وحدي فحسب.
‫"جير"، هل أنت مستعد؟
‫لحظة واحدة.
‫- من هذه الفتاة التي برفقة "جيرمي"؟ ‫- إنها صديقته "آنا".
‫- ما قصتها؟ ‫- لم تقحم أنفك؟
‫ينتابني الفضول وحسب. ‫يبدو أنه يحبها حقاً.
‫إنها جديدة بالبلدة، ‫على ما أظن، هي وأمها "بيرل".
‫العائلة التي كانت تحاول الحول دون ‫بيع عقار عائلة "غريسون".
‫- أمها تدعى "بيرل"؟ ‫- أجل، إذن؟
‫حسناً، أنا موقن أنني ملم بالكثير عنها.
‫جيد، ها أنت ذا، ‫"جينا" تريدني أن آتي بالسيارة.
‫ماذا حدث؟
‫- حسناً، الآن بات الأمر أكثر غرابة. ‫- نحن هنا للتحدث.
‫لست في مزاج جيد، ‫اليوم لم يكن جيداً بل سيئاً للغاية.
‫"آنيبال" أخبرتني أنك تبحث عن شيء ‫أخذته من "جوناثان غيلبرت".
‫أنا مصغ.
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- "جوناثان" كان مهووساً بالاختراعات.
‫آمني على سر أنه أخترع الأداة التي ‫تتبع عناصر مصاصي الدماء بالبلدة.
‫- كانت ساعة جيب. ‫- هذا ما ظننت أنني أخذته. أجل.
‫لكن ليس هذا ما سرقته.
‫اكتشفت خطئي حينما شاهدت ‫الساعة بيد "جوناثان".
‫الليلة التي قبضوا علينا فيها، ‫أشارت إلي.
‫- ما هذه إذن؟ ‫- لا أعلم.
‫لكنها ملكك الآن.
‫- ما هو المقابل؟ ‫- لا أريد مقابلاً.
‫ابنتي تود البقاء هنا.
‫أنا أود البقاء هنا.
‫ترفض الثقة بنا وهذا لسبب وجيه.
‫أعتبر هذا بمثابة اعتذار.
‫- لا يجب أن تكون هنا. ‫- أعلم.
‫- الآن تعلمين. ‫- هذا لم يكن أنت.
‫كان أنا بالقطع.
‫وحش مفترس. ‫هذه حقيقتي يا "إيلينا".
‫هذا ما تسببه لك الدماء.
‫الدماء تخرج ما بداخلي، ‫ولو ظننت خلاف ذلك، فأنت حمقاء.
‫أعلم أن هذه ‫ليست طبيعتك يا "ستيفان".
‫وددت أن أمتص كل ‫قطرة دماء من جسد تلك الفتاة.
‫- كلا. ‫- هذه هي طبيعتي يا "إيلينا".
‫كلا، لا يمكنك إفزاعي.
‫- لم تخاطرين؟ لم أتيت إلى هنا؟ ‫- لأنني من تسببت بذلك، هذا خطئي.
‫- أنا من حملتك على شرب الدماء. ‫- كل ما فعلته هو إظهار ما أنا عليه حقاً.
‫- هذا ليس أنت. ‫- توقف عن قول ذلك.
‫- لا تقتربي مني. ‫- لن أدع ذلك يحدث لك.
‫- توقفي. ‫- "ستيفان"، لن أتخلى عنك. أنا أؤمن بك.
‫توقفي!
‫أنا آسف جداً.
‫لا بأس.
‫- لا أعلم ما يحدث لي. ‫- الأمر على ما يرام يا "ستيفان".
‫لا بأس.
‫ستكون على ما يرام.
‫هل أنت واثقة أنك ترغبين في فعل ذلك؟
‫أنا واثقة.
‫لا ضمانة على نجاح ذلك.
‫يجب أن ينجح.
‫- هل ستأتي؟ ‫- سأبقى هنا.
‫"ذا فامبير دايرز"