‫هاكِ.
‫ما زلت أرتعد.
‫ماذا حدث؟
‫هيا، أخبريه، ‫سيروق لك ذلك.
‫رأيت "كاثرين" اليوم.
‫- أين؟ ‫- عند مطعم "غريل".
‫مررت بـ"مات" ووقفت أحملق به.
‫- هل أنت بحاجة إلى طاولة؟ ‫- كلا، لن أبقى.
‫أحتاج أن أدخل المرحاض.
‫تخطّي دراما المراهقات، ‫وادخلي بصلب الموضوع.
‫ثم تظاهرت باستخدام المرحاض.
‫بالرغم من أنّني لم أكن أريد الذهاب، ‫يا لي من غبية!
‫- "إيلينا"؟ ‫- مرحباً، لقد رأيتك مع "مات"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أتعلمين...أياً يكن.
‫أنت ذكيّة...ما الذي فضح هويّتي؟ ‫هل شعري أم ملابسي؟
‫أعلم أن "إيلينا" في...أعلم ‫أن "إيلينا" في البيت.
‫أريدك أن توصّلي رسالة.
‫ما هي الرّسالة؟
‫أخبري "دايمن" و"ستيفان" ‫أنّني أريد حجر القمر.
‫أو سأُمزّق هذه البلدة أشلاء ‫حتى تُمطر السماء دماً.
‫أخبريه باقي الرّسالة.
‫الليلة، بالحفل التنكّري.
‫تريد أن تفعل ذلك علناً، ‫قتل "مايسون" أثار جنونها.
‫إنها تتصرّف بخوف، ما فعلته بـ"جينا" ‫بمثابة دلالة على اليأس، قد نفدت حيلها.
‫لا يتعيّن أن نقلّل من تقديرها، ‫علينا أن نمارس هذه اللعبة أفضل منها.
‫ألا يمكننا أن نعطيها حجر القمر ‫حتى تغادر فحسب؟
‫كلّا، لن تحصل "كاثرين" على أيّ شيء، ‫لقد طفح الكيل.
‫سأذهب إلى الحفل التنكّري، ‫وسأقتلها الليلة.
‫- لن تقتلها. ‫- لا تُمل علي هراء الصّالحين هذا.
‫- لن تقتلها. ‫- حقاً؟
‫لأنّني أنا من سيقتلها.
‫"ذا فامبير دايرز"
‫على رسلك.
‫- حسناً، أغلق الباب يا "جيرمي". ‫- كُفّوا عن الضجيج، أنا على ما يُرام.
‫قال الطّبيب إنّه عليك أن ترتاحي.
‫أجل، لا ينبغي أن تمزّقي الغرز ‫ثم تنزفين ومن ثم تموتين، صحيح؟
‫- الشيء الوحيد الذي سأموت منه هو الإحراج. ‫- كلّا.
‫طعنت نفسي بسكين، ‫كيف يقترف أحد هذا بحق نفسه؟
‫- كانت حادثة غريبة. ‫- هذا وارد الحدوث.
‫أجل، أقصد أنني فعلت ذلك ‫حوالي 20 مرة عند مطعم "غريل".
‫- حسناً، أنا أتصرّف بلطف. ‫- احترس.
‫حسناً، رويدك.
‫- ما الّذي يجب أن أفعله بهذه؟ ‫- سأتولّى ذلك.
‫- إذاً، ماذا سنفعل؟ ‫- نُعدّ الغداء.
‫- أقصد بشأن "كاثرين". ‫- لن نفعل أيّ شيء يا "جيرمي".
‫لقد حاولت قتل "جينا"، ‫لا ينبغي أن نتركها دون عقاب.
‫نعم، يمكننا أن نتركها، طالما أنّ ‫هذا سيبقينا بأمان فينبغي أن نتركها.
‫- ماذا إن حاولت فعل شيء آخر؟ ‫- لن تحاول فعل شيء.
‫"كاثرين" آذت "جينا"، ‫لأنّني لم أنفّذ ما أمرتني به.
‫حسناً، أنا أنفّذه الآن، ‫علاقتي مع "ستيفان" انتهت.
‫- هي تفوز، نهاية القصة. ‫- تتصرّفين بسذاجة وأنت تعلمين ذلك.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى الخارج، سأعود!
‫- أين يتعين أن أضع هذه؟ ‫- هناك، شكراً لك يا سيدة "فلاورز".
‫- أنت أسديت لي مساعدة رائعة. ‫- بكلّ سرور يا عزيزتي.
‫أعلميني إن كان هنالك أيّ شيء يمكنني فعله.
‫سأخبرك.
‫- "كات"، اهدئي. ‫- لا تحاولي مباغتة مصّاص دماء خلسةً.
‫إيّاك ومهاجمة ساحرة.
‫تُسعدني رؤيتك يا فتاة.
‫- أنا سعيدة أنك أتيت. ‫- أنت اتّصلت وها قد أتيت.
‫كما لو أنّ لك الاختيار.
‫لا تتعاملي معي بدور السيّدة الآمرة، ‫لأنك تعلمين أنّني أحبّك.
‫- الآن، أين يجب أن نرتدي هذه؟ ‫- في حفل تنكّري، الليلة.
‫أيمكنك أن تكون رفيقتي؟
‫- مرحباً، تفضلي بالدخول. ‫- وصلتني رسالة "ستيفان".
‫مرحباً، ها قد أتيت بكتاب السّاحرات، ‫شكراً لك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- سنقتل "كاثرين".
‫- يمكنني أن أشرح الأمر. ‫- أرجوك.
‫سنقتل "كاثرين".
‫الآن، هذا يعمل بالهواء المضغوط، ‫الزّناد هنا.
‫لدي 2 من هذا، بمقاسين مختلفين.
‫الآن، فضّلت هذه لك، ‫مناسبة لتوضع أسفل جيب المعطف...
‫وها هو الزناد، اضغطه عندما تستعد.
‫أردتني أن أريك كيف يتم قتل ‫مصّاصي الدماء.
‫ما أمر شعرك؟
‫سأتقمّص دور نظيرتي، "إيلينا"، ‫صاحبة الذّوق الأسوأ.
‫إلا بالنّسبة للرجال.
‫أليس خطراً أن تتظاهري ‫بكونك هي أمام البلدة بأكملها؟
‫في الحقيقة، أنا بارعة جداً في هذا ‫والجميع سيكونون مرتدين الأقنعة.
‫من أجل تحصيل تبرّعات لشيء خيريّ، ‫إنّها قضيّة إنسانيّة يا "لوسي".
‫حسناً...هل رأيت ‫"حجر القمر" قبلاً؟
‫- دائماً ما ظننت أنّها أسطورة مُختلقة. ‫- قد رأيته قبلاً وأحتاج مساعدتك لاستعادته.
‫حقاً؟ ما الذي ستفعلينه به؟
‫تريدينني أن أبطل اللعنة.
‫لنحصل عليه أولاً، ‫ما أحتاجه حقاً هو دعمك.
‫لا أتخيّل أن "دايمن" و"ستيفان"، ‫سيسلّمانه ببساطة من دون قتال.
‫أعلم أنّك تحبّ "إيلينا" وتودّ ‫أن تكون معها لكنّ هذا خطر جدّاً.
‫- قد يتأذّى الكثير من النّاس. ‫- اسمعي، أودّ حقاً أن أسترجع "إيلينا".
‫لكن الأمر معقّد عن ذلك.
‫ما فعلته "كاثرين" بـ"جينا" ‫كان تعدّياً للحدود.
‫- وينبغي ردعها قبل أن يتكرّر هذا مجدّداً. ‫- لا أعلم يا "ستيفان".
‫اسمعي، "كاثرين" تعرفني عن كثب، اتّفقنا؟
‫هي تعلم أنّني لن أحاول فعل شيء ‫بمكان مكتظ بأشخاص أبرياء.
‫لذا هذا يعطيني الأفضليّة، ‫يمكنني النيل منها فجأة.
‫يمكنني أن أقوم بتعويذة لحصرها، ‫مثل تعويذة المقبرة.
‫حسناً، يمكننا أن نعزلها عن الآخرين.
‫- أرجوك يا "بوني"؟ ‫- حسناً.
‫يسعدنا أن ترافقنا، ‫"آلريك" سيأتي.
‫سنتناول البيتزا ونشاهد التلفاز.
‫أودّ ذلك لكنّني سأذهب إلى ‫الحفل التنكّري عند آل "لاكوود".
‫- ألن تذهبي إلى الحفل؟ ‫- كلّا...
‫- ليس في ظلّ ما يجري بيني وبين "ستيفان". ‫- يجب أن أذهب، ثمّة شيء عليّ القيام به.
‫- ماذا؟ ‫- شيء فحسب، لا يمكنني التحدّث عنه.
‫- لكن عليّ أن أذهب. ‫- حسناً، استمتع بوقتك.
‫- أجل، أنا ومرتدٍ حُلّة. ‫- تبدو جيّداً عندما ترتدي حُلّة.
‫- أنت و"ستيفان" ستحلّان مشكلاتكما. ‫- لا أظنّ هذا يا "مات".
‫ثمّة الكثير بيني وبين "ستيفان" ‫لن يوجد له حل.
‫أتعلمين؟ أنا هنا من أجلك، دائماً.
‫هل أنتم متأكدون من عدم حاجتكم إليّ الليلة؟
‫كلّا، أحتاجك أن تكون برفقة "إيلينا".
‫- لا أريدها أن تعلم شيئاً عن هذا. ‫- حسناً، سأحرص على ألّا تغيب عن عيني.
‫حسناً، لو كان هناك من يودّ التّراجع، ‫فأنا متفهّم.
‫نعم، إن كنتم متردّدين فتحدّثوا الآن، ‫لا أريد أيّ خطأ
‫لأنّ هنالك من هو خائف، "كارولين"؟
‫لن أخطىء، لقد قتلتني والعين بالعين.
‫- طالما لا وجود لمذؤوبين أو شيء كهذا. ‫- قد تدبّرت أمر "مايسون".
‫وطالما أن "تايلر" لم يقتل أحداً، ‫فلن يتحوّل.
‫"بوني"، هل أنت معنا؟
‫- لكن لن يتأذّى أحد. ‫- عدا "كاثرين".
‫الليلة، ستتلقّى "كاثرين" وتداً بقلبها.
‫قد حضر الجميع بالخارج، ‫أتعلم؟ يجب أن نُبقي هذا الباب مغلقاً.
‫كان والدك سيتضايق جدّاً لو دخل أحد إلى هنا.
‫انظر إلى حالك! وسيم جدّاً.
‫شكراً لك، تبدين جميلة جدّاً يا أمّي.
‫- يا لها من مجاملة! أظنني سأنهار. ‫- أصغي.
‫أعتذر عن كوني أحمق مؤخراً...أخرق مؤخراً.
‫الأمر فقط... ‫هل سمعت خبراً من "مايسون"؟
‫كلّا، ولا أظنّ أنّنا سنسمع منه شيئاً، ‫يأتي ويذهب، هذه طريقته.
‫إنه على النّقيض بالنسبة لوالدك.
‫- كان ينبغي علينا أن نلغي هذا الحفل. ‫- أمر الحفل التنكري بأكمله، كان فكرته.
‫فأنا لا أدري ما علاقة ذلك ‫بمساعدة المشرّدين.
‫لكنه عندما تأتي بباله فكرة، ‫يتشبّث بها كأحمق.
‫كأخرق، لكنّني أحببته.
‫وأعلم أنّك أحببته أيضاً.
‫من الطبيعي أن تشعر بالغربة، ‫لكنّني لا أريدك أن تشعر بالوحدة.
‫هيّا، ارتدِ قناعك، ‫لنخرج ونتظاهر أنّنا نستمتع بوقتنا.
‫أظنّ أنّني بحاجة لتناول مشروب أولاً.
‫- "إيلينا"؟ ‫- "مات"؟ تبدو وسيماً.
‫- أذكر قولك بأنك لن تأتي إلى الحفل. ‫- لم يكن بوسعي تفويت هذا الحفل.
‫أنت حقاً تبدو مثيراً بالحُلّة، ‫أودّ أن...
‫حسناً، إليك الاتّفاق، ‫أتدري ما عليك فعله؟
‫سأجعل "تايلر لاكوود" يشرب إلى حد الثمالة.
‫وسأبدأ شجاراً معه ‫وسأظل أضربه حتى يُجن.
‫- ثم ماذا؟ ‫- لن أتوقّف حتّى يقتلني.
‫رباه! أنت مثير، ‫والآن اذهب بعيداً.
‫شكراً لك.
‫- هل رأيتها؟ ‫- كلا.
‫- هل أنت متأكّد من قدرتك على فعل ذلك؟ ‫- إلى من تتحدّث؟
‫- آلت إليّ فرصة لقتلها لكنّني تردّدت. ‫- حسناً، هذا هو الفارق بيني وبينك يا صاح.
‫أنا لا أتردّد.
‫أعني، أنت أمضيت 145 عاماً تحبّها، قد تتردّد.
‫- لن أتردّد. ‫- حسناً.
‫نحن حقاً لا يُفترض أن نكون هنا.
‫أجل، أنا أعلم.
‫أقترح، أن نجعل هذا الحفل صاخباً
‫- كوب آخر؟ ‫- أنتما، أنا أريد كوباً.
‫- وأنا كذلك، ثم سنستعدّ بالرقص. ‫- أجل.
‫أتعلم؟ دائماً أنا من أحثّك على الفساد، ‫لكن هذا الوضع يعجبني.
‫حسناً، لنحتفل.
‫- أظنّ أن هذه الغرفة تفي بالغرض. ‫- إنّها مثالية.
‫هل هذا كتاب التعاويذ الّذي ‫قرأت بشأنه في مذكّرات عائلتي؟
‫كان لجدّتي، "إيميلي".
‫التعويذة التي أجريها هنا هي ذاتها ‫الّتي أغلقت المقبرة على مصّاصي الدّماء.
‫أيمكنك أداء كل التعاويذ الموجودة بالكتاب؟
‫هذا يتطلّب تدريباً.
‫قد عملت على بعض التعاويذ الصغيرة.
‫أيّ التعاويذ ذات النّفع فقط، ‫لا أريد أن أعرف الكثير عن تلك التعاويذ.
‫لست أستمتع كثيراً بأيّ منها ‫إن لم تكن قد لاحظت ذلك.
‫لكنّك ساحرة بنسبة مئة بالمئة ‫وهذا أمر رائع جداً.
‫هذا قد يوصف بأي شيء إلا رائع.
‫هل أدلى دفتر يوميات عائلتك ‫بما حدث لـ"إيميلي"؟
‫أو ما حدث لجدّتي؟
‫الأمور لا تنتهي بخير بالنّسبة لنا.
‫إن كنت تشعرين بهذا الشعور، ‫فلمَ تقدّمين يد العون؟
‫لأنّني لا أريد لأيّ أحد آخر أن يُمسّ بأذى، ‫و...لا أعلم كيف لي أن أبتعد عن هذا.
‫- أشعر وكأنّني معتلّة. ‫- هذا لأنّك بالفعل معتلّة.
‫- أين "جيرمي"؟ أليس جائعاً؟ ‫- قد غادر بالفعل لحضور حفل آل "لاكوود".
‫- ذهب إلى ذلك الحفل؟ ‫- أنا سعيدة لذلك، هو بحاجة لبعض المرح.
‫ليفقد بعضاً من كآبته.
‫سآتي ببعض المحارم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫لم أسمع خبراً من أحد طوال اليوم، ‫كما لو أنّ الجميع يتجنّبونني.
‫والآن، يُفترض أن "جيرمي" بذلك الحفل؟ ‫إنه يكره تلك الحفلات.
‫لا أعلم ماذا أقول يا "إيلينا".
‫إذاً، سيكون أفضل لو خرجت، ‫وحاولت مقابلة الجميع؟
‫- مهلاً. ‫- ما الذي تُخفيه يا "ريك"؟
‫"ستيفان" طلب مني أن أعتني بك.
‫في حال لو ظهرت "كاثرين" ‫أثناء وجوده بالحفل.
‫إذاً "ستيفان" هو الآخر بالحفل؟ ‫ما كان ليذهب إلى الحفل لنفسه.
‫- قد أقدم على ذلك من أجلي. ‫- دعي هذا الأمر وشأنه، حسناً يا "إيلينا"؟
‫يجب أن نُعلم "دايمن" ‫و"ستيفان" أنّ الغرفة جاهزة.
‫- أتشعر بذلك؟ ‫- ما الأمر؟ أتشعرين بالبرد؟
‫كلّا.
‫- أرجو المعذرة؟ هل أعرفك؟ ‫- كلّا، أنا رفيقة أحد المدعوّين.
‫لا أعرف أحداً، لكنّه حفل رائع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- انتابني شعور غريب فحسب.
‫هيّا، لنعثر على "دايمن".
‫ارقص معي.
‫كلّا.
‫حسناً، أخبرني أيّهم يجب عليّ قتله.
‫هذا؟ هذه تبدو لذيذة.
‫- إنّها ليلة جميلة. ‫- لمَ هذه التّمثيليّة؟
‫كيف حال "جينا"؟ لم أتوقع نجاتها مما حدث، ‫فتاة محظوظة، عديمة الكياسة.
‫كيف لأحدهم أن يطعن نفسه؟
‫"كاثرين"...
‫- لا أريد أن يتأذى أحد الليلة. ‫- حسناً، أعطني "حجر القمر" ولن يتأذى أحد.
‫اسمعي، "حجر القمر" ليس معي.
‫لذا يتعيّن أن نذهب سويّاً لنأتي به.
‫لديّ خطّة أفضل، أذهب أنت وآتي به.
‫وسأحاول ألّا أقتل أحداً في الوقت الراهن.
‫بطريقتي...أو لن تحصلي عليه.
‫مرحباً يا "ستيفان"، ‫لا يمكنني العثور على "مات".
‫رباه! "إيلينا"، ‫تبدين جميلة للغاية.
‫- يعجبني هذا الفستان، تبدين خلّابة. ‫- شكراً لك، يعجبني عقدك.
‫- شكراً لك. ‫- إنه ملتوٍ، هاك، اسمحي لي.
‫ها نحن أولاء.
‫أشلّ حركتها من أسفل خصرها، ‫وأميتها.
‫أحضر "حجر القمر" يا "ستيفان"، ‫الساعة تدقّ.
‫يا رفاق، سأذهب إلى النوم، ‫هل أنتم على ما يُرام؟
‫طابت ليلتك.
‫طابت ليلتكم.
‫- وضعت جثمانها بصندوق السيارة مؤقّتاً. ‫- يمكننا التخلّص من جثمانها حينما نعود.
‫- هذا ما لم أريده يا "دايمن". ‫- إنه مجرد ضرر ضمني يا "ستيفان".
‫- أجل، ولهذا يجب أن نلغي خطتنا. ‫- ماذا؟ من الذي يتردّد الآن؟
‫مهلاً، لا تفعل هذا بي! ‫هذه المرأة أفسدت حياتنا ودمّرتنا.
‫سينتهي هذا الليلة، ‫يمكننا أن نفعل هذا سوياً، سأدعمك.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫أيمكنك القيام بتعويذة للتفوق في اختبار؟
‫- لا أعرف هذه التعويذة. ‫- كانت هذه ستصبح أول تعويذة أتعلّمها.
‫ربما تعويذة جنسية أو ما إلى ذلك، لا أعلم، ‫أتريدين الرقص أو ما شابه، بينما ننتظر؟
‫كلّا!
‫أعني، لا شكراً لك.
‫"رسالة (دايمن)، الآن"
‫لم تخبريني أن هناك ساحرة أخرى هنا.
‫- ألم أخبرك؟ ‫- لا، لم تخبريني.
‫من المفترض أنّه لا ‫يعلم أحد أنني متورّطة في الأمر.
‫هذا يغيّر من الأمور يا "كاثرين".
‫لا شيء يتغيّر.
‫أنت هنا لأنّك تدينين لصديقتك الوفيّة بمعروف.
‫لا تريدين خسارة صداقتي، صحيح؟
‫"إيلينا".
‫مرحباً، أيمكنني التحدّث إلى أختي؟
‫ما الأمر يا "جيرمي"؟
‫لديّ رسالة من "ستيفان".
‫هو و"دايمن" يريدان مقابلتك على حافة ‫البحيرة عند الغابة، لقد جلبا "حجر القمر".
‫ولمَ أنت مرسالهما الصّغير؟
‫لأنّهما يعلمان أنّني لست خائفاً منك.
‫رجال عائلة "غيلبرت" شجعان للغاية.
‫كيف حال "جوان" على كلّ حال؟
‫أكان بإمكانه إرجاع أصابعه لأماكنها؟
‫ما الّذي يحدث بحقّ السّماء؟
‫معذرة، حسناً.
‫هيّا بنا.
‫"رسالة من (جيرمي)، حان دورك"
‫ما الذي يُحضّر له "ستيفان" و"دايمن"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أنّ "جيرمي غيلبرت" يريد استدراجي ‫إلى البحيرة.
‫ما الّذي يحدث؟
‫لا أعلم...لا شيء.
‫لا تكذبي عليّ يا "كارولين"...إنّهما يعدان ‫لشيء، ما هو؟
‫أنا...
‫انتظري، كلا...حسناً.
‫إنّهما يحاولان قتلك.
‫لقد اعتقدت هذا...أين "حجر القمر"؟
‫إنه لدى "بوني".
‫- وأين "بوني" الآن؟ ‫- لا أعلم.
‫حسناً...إنها بالأعلى...بالأعلى.
‫أنتم تحاولون قتلها هنا؟
‫لقد رأينا فرصة وقررنا الإقدام عليها.
‫توقّفوا عن استخدام كلمة "نحن". ‫هل فقدتم صوابكم؟ فربّما تُقتلون.
‫نعرف ما نفعل يا "إيلينا".
‫وكيف أشعر إذا ما تأذّى ‫شخص ما بسببي.
‫ليس الأمر يخصّك أنت فقط يا "إيلينا".
‫لقد تلاعبت بنا جميعاً، ‫ويجب إيقافها.
‫لمَ تستمرّين بإقحامي في الأمر؟ ‫لا أريد أن أكون جزءاً من هذا.
‫اصمتي، أيّ غرفة؟
‫هذه
‫أين هي؟
‫لقد فعلتها.
‫لم أعتقد أنّني أستطيع...خداعك ‫ولكنّني فعلتها.
‫ماذا...
‫"ستيفان"؟
‫مرحباً يا "كاثرين".
‫الوداع يا "كاثرين".
‫لا تعتقد أنّه يمكنك حقّاً قتلي بهذا الشيء، ‫صحيح؟
‫كلّا.
‫ولكنّه بإمكانه.
‫"إيلينا".
‫ماذا يحدث؟
‫"جيرمي"، إنّها "كاثرين".
‫إنّها متّصلة مع "كاثرين" ‫أوقفه، الآن.
‫توقّف، أنت تؤلم "إيلينا".
‫أيّ شيء تفعله بها يؤلم "إيلينا".
‫أتعتقدان أنّكما أنتما فقط من تحظيان ‫بساحرة إلى جانبكما؟
‫فأنتما على خطأ، لأن هناك ما يخبرني ‫أنّ ساحرتي أفضل من ساحرتكما.
‫"جيرمي"، اذهب للاطمئنان على "إيلينا" ‫وتأكّد أنّها بخير.
‫اذهب.
‫لنتأكّد جميعاً أن "إيلينا" المسكينة بخير.
‫قليل من الضّغط و...
‫"بوني"، إنّه يؤلم.
‫لا يمكنني إبطال السحر يا "إيلينا"، ‫أنا آسفة ولكن يمكنني تخفيف الألم، حسناً؟
‫حسناً.
‫هذا سيؤلم حقاً.
‫انتظري.
‫حسناً، ماذا عن "حجر القمر"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون بخير.
‫إنّهما هناك معها، ‫لقد كنت على حق.
‫"كاثرين" لديها ساحرة ‫وهى تربط "إيلينا" بها.
‫إنّها الفتاة الّتي رأيتها.
‫إنّها بالداخل.
‫- ابقَ معها وابقَ ضاغطاً على كتفها. ‫- أين ستذهبين؟
‫هناك ساحرة أخرى بالدّاخل، عليّ إيجادها.
‫كلّا.
‫- كلّا يا "جيرمي". ‫- خذيه
‫"إيلينا"، أصغي. ‫أصغي إليّ.
‫- أنت تحتاجين لهذا أكثر منّي. ‫- كلّا يا "جيرمي"، ما أريده أن تكون بأمان.
‫نحن الثلاثة معاً كما كنّا في السّابق.
‫الشقيق الّذي أحبّني أكثر من اللازم ‫والّذي لم يحبّني بما يكفي.
‫والشيطانة العاهرة مصّاصة الدّماء ‫الّتي تحبّ نفسها فقط.
‫ما الّذي حدث لك يا "دايمن"؟ ‫دائماً ما كنت مرحاً ومهذّباً.
‫- "دايمن" هذا مات منذ وقت طويل. ‫- جيّد، فلقد كان مملّاً.
‫لمَ لا تتوقّفان ‫عن إثارة العداء تجاه بعضكما البعض؟
‫- أين "حجر القمر"؟ ‫- ما الّذي تريدينه منه؟
‫هل "إيلينا" سعيدة بوجود كليكما بجانبها؟
‫هذا حقاً قول ‫يائس يا "كاثرين".
‫ألا تعتقدين أننا نستطيع ‫معرفة ما تفكّرين به؟
‫إذاً لا يزعجك أنّ "دايمن" ‫واقع في حبّ حبيبتك؟
‫توقّفي.
‫أم ماذا؟ ستؤذيني؟ بربك يا "ستيفان".
‫فإنّ كلّ ما أشعر به تشعر به "إيلينا".
‫لذا، هيّا.
‫أو الأفضل من هذا، ‫قبّلني يا "دايمن".
‫- لتشعر بهذا أيضاً. ‫- أتعرفين أنّ مسألة "مايسون" تجعلني مشوّشاً.
‫لمَ اخترت مذؤوباً؟
‫فإن "حجر القمر" يمكنه كسر اللعنة الّتي قد ‫تساعدهم في القضاء على كل مصّاصي الدّماء.
‫- إذاً ما فائدة هذا لك؟ ‫- آسف بشان ذئبك الحبيب.
‫ربما عليك إبقاؤه في مكانه.
‫سأتذكر هذا في المرة القادمة، ‫فهو ليس الذئب الوحيد في البلدة.
‫إذاً، ما الّذي حدث لـ"إيمي"؟
‫- لا أعلم، لقد اختفت. ‫- ربما تثمل في مكان ما.
‫مثلي.
‫- لا تفعل هذا ‫- لمَ يا رجل؟ إنّها حفلة.
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫أتعرف؟ يبدو أن والدك...
‫يريد شراباً.
‫هذا ليس أمراً مقبولاً.
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟ الرّجل وغد.
‫هيّا، لا تكن لئيماً، فإنّ والده ميّت.
‫أعطني الصّورة!
‫- هل تتذكر كيف كان يصفعك والدك دائماً؟ ‫- أتمازحني؟
‫فقط أحظى بالمرح.
‫ضع الصّورة جانباً يا رجل.
‫حسناً، عليك أن تخفف ‫من سلوكك الثّمل الآن.
‫افعل شيئاً حياله.
‫لن أتشاجر معك.
‫ارحل.
‫ما الّذي يحدث؟
‫توقفا.
‫- توقفا. ‫- لا يمكنني، اتركيني، عليّ إنهاء هذا.
‫- ما خطبك؟ ‫- دعيني أذهب.
‫ماذا؟
‫"مات"؟
‫كيف...
‫لقد فشل "مات" وإذا ما فشل "مات"... ‫فأنا لا يمكنني.
‫"تايلر"، احترس.
‫كلا، هيّا استيقظي.
‫"سارة"، "سارة"، ‫افتحي عينيك، استيقظي.
‫لا يمكن حدوث هذا.
‫لا يمكن حدوث هذا، ‫"سارة"، انهضي.
‫"سارة"، افتحي عينيك!
‫ربّاه!
‫لا يمكن حدوث هذا.
‫كلّا، ربّاه!
‫كلّا.
‫"تايلر".
‫- "تايلر"...ماذا يحدث؟ ‫- ابتعدي.
‫ماذا يحدث؟
‫تبّاً! أين تلك السّاحرة؟
‫يمكننا لعب الأُحجيات.
‫لقد ساومت على "حجر القمر"؟
‫ما الذي تتكلّم عنه؟
‫عندما قمت بصفقة مع "جورج لاكوود"
‫ليزيّف موتك، أخبرتني
‫أنّك أعطيت "جورج" شيئاً يحتاج إليه... ‫لقد كان "حجر القمر"، صحيح؟
‫جيّد يا "ستيفان"، توقّع سليم مئة بالمئة.
‫وهذا كان سيفلح لو أن النّاس ‫لم يكتشفوا أنّني في المقبرة.
‫بالمناسبة، هذا بفضلك.
‫هل نوّهت من قبل عن ضيقي ‫بسبب هوسك بشأني؟
‫أنا وأنت يا عزيزتي.
‫لكن لماذا...لمَ تريدين استرجاعه؟
‫أحبّك في هذه الحُلّة، تكون أنيقاً للغاية.
‫وما الذي تفعلينه به في المقام الأول؟
‫أنت تضيّع مجهودك سدى يا "ستيفان".
‫إلّا إذا لم يكن ملكك من البداية.
‫في عام 1864 زيّفت موتك.
‫ممن تختبئين يا "كاثرين؟
‫في 1987 كنت في "شيكاغو" ‫ومن بين كلّ الأماكن كنت في حفلة.
‫مع تلك الفتاة الرخيصة "ليكسي".
‫هيّا يا "ستيفان"، لا تكن مندهشاً. ‫بالطّبع كنت أتابعك كلّ تلك السنوات.
‫كنت تقف في الصّف الأول ترقص طوال الليل.
‫كنت تشاهد "بون جوفي" وأنا كنت أشاهدك.
‫- ممن تهربين؟ ‫- أحبّك.
‫أتبحثين عنّي؟
‫من أنت؟
‫"لوسي".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كان عليّ أن أعلم أنّني سأقابل واحدة ‫من آل "بينيت"؟
‫كيف تعرفينني؟
‫خمّني بنفسك.
‫ليس لديّ أي اهتمام بمقاتلتك.
‫إذاً أوقفي تعويذتك عن صديقتي.
‫أعطي "كاثرين" ‫"حجر القمر" وسأقوم بهذا.
‫لمَ تساعدين "كاثرين"؟
‫ألا تعرفين ماهيّتها؟
‫أخبري أصدقاءك بأن يُسلّموا "حجر القمر".
‫وسأكون متعاونة.
‫لن تغادري هذه الغرفة حتّى توقفي التعويذة.
‫لا أريد إيذاءك.
‫أنا من لا يريد إيذاءك.
‫ليس لديّ الخيار.
‫العاهرة أنقذت حياتي والآن ‫أنا مدينة لها وعليّ ردّ الجميل.
‫لديك "حجر القمر"، ‫يمكنني الشعور بأنّه معك.
‫أتشعرين بهذا؟ ‫يمكنك الوثوق بي.
‫أعطيه لي، لا بأس.
‫تفوتنا الحفلة، ‫أريد كوباً من هذا.
‫فوراً يا آنسة "كاثرين".
‫شكراً لك.
‫كلا، "دايمن"...لا تفعل.
‫- أجل يا "دايمن"، من فضلك. ‫- حالما تبطل التعويذة
‫- سأضع هذا الوتد في قلبك. ‫- رباه! أنت مثير.
‫متى أصبحت مثيراً هكذا؟
‫"كاثرين"...
‫إنّ السّحر المتواجد في تلك الحجرة تم إبطاله، ‫يمكنك المغادرة.
‫شكراً للرب.
‫عندما أسلّمك ذلك...فإنّ ما أدين به ‫يكون انتهى.
‫- حسناً. ‫- لا أدين لك بشيء.
‫- لقد قلت "انتهى"، أعطيه لي. ‫- لم أكن لأفعل هذا.
‫كان عليك إخباري أن هناك ‫ساحرة أخرى متورّطة في الأمر.
‫إنّها إحدى ساحرات "بينيت" يا "كاثرين" ‫وأنا على ثقة أنّك تعرفين هذا.
‫- انتظري، "إيلينا"... ‫- "إيلينا" بخير.
‫تم كسر التعويذة، ستستعيد عافيتها ‫سريعاً و"بوني" معها.
‫أعتذر عن تدخّلي.
‫أنا و"مات" كنا نتشاجر وانفصلنا، ‫تعلمين ذلك، و"سارة" كانت ثملة وترقص.
‫وفقط...تعثرت... ‫ومن ذلك الحين لم تعد تتنفس.
‫حسناً...إن والدتك في طريقها ‫ولقد اتّصلنا بوالدي "سارة".
‫لقد كانت حادثة، حادثة مأساوية فظيعة.
‫أمّي، المأمورة هنا.
‫سأعدها، لا تغادري، فقط ابقي هنا، اتّفقنا؟ ‫ستريد سماع القصة منك.
‫"مات" في السّيّارة، ‫إنه نائم. سأتعامل معه.
‫- لا أريده أن يتورّط في هذا الأمر. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أصلح موقفاً سيّئاً للغاية. ‫- لمَ؟ أنا من قام بهذا.
‫- أنا من قتلها. ‫- كلا، لم تقصد.
‫- وأعتقد أنّ هذا الأفضل للجميع. ‫- ولكنّها ماتت...
‫- لا تعرفين ما يعني هذا. ‫- في الحقيقة يا "تايلر"، أعتقد أنني أعرف.
‫- كلّا يا "كارولين". ‫- هل شُفِي جرحك؟
‫كيف...
‫من فضلك...انتظري.
‫آسفة بشأن التعويذة.
‫تبّاً لمصّاصي الدماء، فإنّهم يُقحمون ‫الفرد منّا وسط الأحداث في كلّ مرّة.
‫كيف أعرفك؟
‫عندما أعطيتك الحجر، ‫كيف عرفت أنّه بإمكاني الوثوق بك؟
‫هذا الإحساس الّذي كان لديك، ‫هل شعرت به من قبل؟
‫فقط حول عائلتي...جدّتي.
‫أمّي هي "جوانا"، بنت العمّ الأولى ‫على بعد عائلتين من "بوليين".
‫ابنة أخت "شيلا" المعروفة بـ...
‫جدّتي؟
‫نحن قريبتان؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫من الرائع مقابلتك يا "بوني"، ‫إن مقابلتك اليوم هي بمثابة الإفاقة لي.
‫ومن الآن سأوقف مصّاصي الدّماء ‫عن التحكّم بي.
‫لذا شكراً لك من أجل هذا.
‫من فضلك لا تغادري، ‫لدي العديد من الأسئلة.
‫فأنا لا أريد أن أكون بوسط الأحداث أيضاً، ‫أكره هذا.
‫كيف أبقى خارجها؟
‫على عكسي فأنت ‫في الجانب الجيّد يا "بوني".
‫وأن تكوني بوسط الأحداث ‫هو ما يجب أن تكوني فيه.
‫فلتهتمّي بنفسك يا قريبتي، ‫لا تقلقي، سترينني مجدّداً.
‫سأذهب للمنزل، هل يمكنني إيصالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫- متى حصلت على رخصة قيادتك؟ ‫- لم أعد طفلاً يا "بوني".
‫أحب أن تقلّني للبيت.
‫"إيلينا".
‫أنا بخير، "بوني" أبعدت عنّي آلامي ‫وأعتقد أنّني أتخلّص من إصاباتي.
‫أعرف ولكن أعتقد أنّه يجب ‫أن تري طبيباً على أيّ حال.
‫سأفعل.
‫لقد سمعت بشأن "كاثرين"، هل هذا حقيقيّ؟ ‫هل تخلّصنا منها حقّاً؟
‫أجل.
‫- لقد كنت قلقاً للغاية عليك. ‫- "ستيفان"...
‫أنا...
‫موت "كاثرين" لا يغيّر شيئاً بالنسبة لك، ‫أليس كذلك؟
‫أريد أن أكون معك يا "ستيفان" ‫وأنت تعلم ذلك.
‫ولكن في البداية، أريد أن أستيقظ ‫وأعرف أنّ من أحبّهم في أمان.
‫أريد أن أشعر بالأمان.
‫أتفهمني؟
‫أجل.
‫أجل...أفهمك.
‫- مرحباً يا "كاثرين". ‫- أين أنا؟
‫حيث كان يجب أن تكوني منذ زمن طويل. ‫اعتقدت أنك تعلّمت الدّرس الآن
‫- فيما يخص التلاعب مع ساحرات "بينيت". ‫- كان عليك قتلي.
‫- الموت سيكون بمثابة المعروف لك. ‫- كلّا يا "دايمن"، كلّا.
‫"دايمن"، لا تفعل. ‫تحتاج إليّ، فإنّ "إيلينا" في خطر.
‫ممّن؟
‫- أنت تكذبين، دائماً تكذبين. ‫- لماذا لم أقتلها برأيك؟
‫لأنّها النّظيرة وتحتاج للحماية.
‫- إذاً سأحميها أنا. ‫- كلّا.
‫- بينما تحترقين في الجّحيم. ‫- كلّا يا "دايمن"، لا تفعل...
‫سأقوم بأيّ شيء، من فضلك يا "دايمن"... ‫أنت تحتاج إليّ.
‫"دايمن"، أنت بحاجة إليّ... ‫أنت بحاجة إليّ!
‫نعم، "جيرمي"، لقد وصلت لسّيّارتي.
‫أخبر "بوني" أنّ ما فعلته ‫بدأ يشعرني بشعور أفضل.
‫أجل، يمكنك إيصالها للمنزل ‫فأنا سأذهب مباشرة للفراش.
‫حسناً.
‫"ذا فامبير دايرز"
‫ترجمة "فادي جبر"