‫"ذا فامبير دايرز"
‫"(شيكاغو)"
‫- لابد أن ثمة بقية لهذا الفستان. ‫- لا.
‫إذاً النساء في القرن ‫الـ21 يرتدون كالعاهرات.
‫أتعلمان؟ أبدو قذرةً بارتداء هذا السروال.
‫ارتداءك لسروال يعادل تعري نساء ‫هذا الزمان.
‫وما هذه الموسيقى، ‫إنها مثل برقية حادث مروري.
‫إنها موسيقى الرقص.
‫أترقصون على هذه الموسيقى؟
‫- هل انتهينا؟ ‫- لم أنت متذمر على هذا النحو؟
‫احتجت شيئاً واحداً منك حتى تتبين ‫الساحرة لم يموت هُجنائي، شيء واحد.
‫عقدك، وقد أضعتيه.
‫لم أضعه، إنما هو ‫مفقود لما يربو إلى 90 عاماً.
‫- ما رأيك؟ ‫- يعجبني.
‫- ماذا؟ قلت إنه يعجبني. ‫- دائماً ما أكتشف حينما تكذب يا "ستيفان".
‫- أحسنت يا صاح. ‫- أنت من اخرج منها الخنجر.
‫لقد سمعت ذلك.
‫حسناً، سأذهب لاستنشاق بعض الهواء المنعش.
‫لا أدري سبب إعدادك لطبق الفلفل الحار ‫للمجموعة، وهو ما يجلبه الآخرون!
‫- مرحباً يا "ريك". ‫- كيف الحال؟
‫- متى ستذهب لحضور حفل "لاكوود"؟ ‫- لست أحبذ هذه الحفلات.
‫يبدو أن ثمة 9 أشخاص ‫آخرين أحضروا الفلفل الحار.
‫إنها وصفة عائلية قديمة، اتفقنا؟
‫أجل، أعلم، كنت على معرفة بأسلافك، ‫لقد صنعوا فلفل أحمر مقيت.
‫- لم أنت هنا تحديداً؟ ‫- إنها تعلم.
‫إنه يحسبني سأنهار.
‫لن أنهار، ‫إنما سأحضر الفلفل الحار
‫وسأتظاهر أني لم أبحث طوال ‫الصيف عن أحد لم يود أن يعثر عليه.
‫- إنها في طور النكران. ‫- لست في طور النكران.
‫حقاً؟
‫لازلت ترتدين هذا العقد.
‫ألا يذكرك هذا بوثاقك ‫الغير قابل للحّل مع "ستيفان"؟
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫تبدوان صديقان حميمان، ‫"كلاوس" صديقك الآن؟
‫- لو علم بوجودك في "شيكاغو" فستموتين. ‫- يسعدني أن أعلم أنك لازلت تكترث.
‫دعني أخمن، "كلاوس" ‫يبحث عن عقد "ريبيكا"؟
‫ذلك العقد الذي أعطيته لـ"إيلينا".
‫- وداعاً يا "كاثرين". ‫- مهلاً، انتظر.
‫- أتخطط لشيء، أخبرني؟ ‫- إنهما لا يعلمان مكان العقد.
‫لابد ألا أسمح لهم بتبين ذلك، ‫إن الوضع تحت السيطرة.
‫رجاءً أخبرني أن لديك خطة أفضل، ‫لديك خطة أفضل.
‫بحقك يا "ستيفان"، ‫إنك لست من النوع الشيطاني.
‫أيما كان الذي تخطط له، فلن يجدي.
‫حسناً، لو أكثر امرأة شيطانية عرفتها ‫لا تعرف إلام أخطط، فلابد أني مصيب.
‫نسيت أنك شرير الآن. ‫لا تغتر بنفسك كثيراً.
‫"كلاوس" أكثر ذكاءً منك، ‫إنه أكثر ذكاءً من الجميع.
‫ولقد سمعت عن تلك الأخت، كن حذراً.
‫- ستدمرك. ‫- إني سعيد بعلمي أنك لازلت تكترثين.
‫- "جيرمي". ‫- "آنا".
‫- أسمعتني؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫مهلاً، هل سمعتني فعلاً، ‫أم سمعت صوتاً أشبه بـ...
‫- أين كنت؟ ‫- أود أن أعلم ما إن كنت تسمعني.
‫لقد قمت بزيارة غير متوقعة، ‫وقلت لي ألا أثق بـ"فيكي"، ثم اختفيت.
‫- "جيرمي"، قـل لي أن بوسعك سماعي. ‫- أجل، بوسعي سماعك، ما الأمر بحق الجحيم؟
‫- ما الأمر؟ ‫- كنت أحاول أن أجعلك تسمعني منذ أيام.
‫- كنت أصرخ قائلةً اسمك. ‫- حقاً؟
‫ما الذي تغير؟ لطالما كنت ‫أحاول التواصل معك، لم الآن؟
‫لقد كنت أحلم بك، أنا...
‫كنت تحلم بي؟
‫لا أصدق أن هذا يحدث، وأنك هنا بالفعل.
‫إني هنا.
‫- إني آتية حاملة الهدايا. ‫- رجاءً قولي لي أنه ليس الفلفل الحار.
‫- "بوني"، مرحباً! ‫- لقد عدت!
‫أتنقلب الأحوال عليكما بمجرد رحيلي ‫لفترة الصيف؟
‫"بوني"!
‫"جيرمي"!
‫إذاً العمدة "لاكوود" اتصلت بطليقك ‫المثلي لتعذيب مصاصة الدماء ابنتك.
‫أجل، إني أحتجزه منذ فترة، ‫للتأكد أن "الفيرفيان" انصرف من نظامه
‫كي تتمكن من فعل ما تفعله...
‫- ألا يمكننا قتله فحسب؟ ‫- لا يا "دايمن"، إنه والد "كارولين".
‫مما سمعته فيبدو أنه أحمقاً.
‫كوني معك على وفاق لا يعني ‫أني من كبار مؤيدي طراز حياتك.
‫أهذا ما قلتيه له حينما انفصلتما؟
‫"سجن المدينة، بني عام 1860، ‫(ميستيك فالز)"
‫تفحص خلو نظامه من ‫"الفيرفيان" مرتين قبل أن تسحره ذهنياً.
‫- أأشركت مصاص دماء آخر في هذا؟ ‫- إنه أفضل خيار لنا يا "بيل".
‫إذاً يا "بيل"، لقد سمعت بلعبك دور ‫الأب معذب ابنته مصاصة الدماء.
‫كنت أحاول مساعدتها فحسب.
‫حسناً، ابنتك المزعجة والمهووسة بحب ‫السيطرة، لا تحتاج إلى أي مساعدة.
‫أجل، إنه خالي من "الفيرفيان".
‫- امسح ذاكرته فحسب يا "دايمن". ‫- إذاً يا "بيل"، لدي سؤال
‫ما الذي يجعلك تحسب أن بوسعك ‫تغيير الطبيعة الأساسية لمصاص دماء؟
‫العقل أداة مذهلة، ‫فيمكن تدريبه، وإعادة تدريبه.
‫- لابد أن تكون قوياً بما يكفي فحسب. ‫- حقاً؟ إني أوافقك كلياً على ذلك.
‫يصادف أنني أحب السيطرة الذهنية.
‫ستغادر البلدة بالحال.
‫كل ما ستتذكره أنك عدت ‫لتسوق اللوازم الدراسية لأبنتك.
‫لقد تركتنا ورحلت.
‫أجل، آسف، فالعلاج النفسي بشراء ‫الملابس كاد أن يصيبني بالجنون.
‫حدث ولا حرج.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها تخفق.
‫يصعب العثور على شيء ‫حينما لا يكون لديك شيئاً تبدأ من خلاله.
‫استخدميني أنا، لقد ارتديته لألف عاماً.
‫أترون؟ هذه تعرض علي حلاً، ‫حسناً، اعطني يدك يا عزيزتي.
‫أهي تبحث عن عقد؟
‫العلة في عائلة أبي الطبيعية، ‫أن الطبيعية تجعل من الصيف شيئاً مملاً.
‫بعد الأيام القليلة المنصرمة التي مررت بها، ‫كنت لأقتل لأحظى بعائلة طبيعية.
‫- متى تعلمت الطهي؟ ‫- "دايمن" ساعدني قليلاً في ذلك.
‫"دايمن" يساعدك بالطهي الآن؟
‫كفا عن النقد، ‫إنه يحاول أن يكون طيباً فحسب.
‫- هل أصبتك بالماء؟ ‫- لا، لا، إنه عقدي.
‫بوسعي استشعار شيء.
‫إنه يحرقني.
‫ربما تكون إشارةً ‫بألا ترتدي هذا العقد مجدداً.
‫- "كارولين"... ‫- ماذا؟ أقول ذلك فحسب.
‫طالما تطبخين من دون "ستيفان".
‫دعيني أراه.
‫وجدته.
‫- أين هو إذاً؟ ‫- الأمر لا يسري على هذا النحو يا عزيزتي.
‫أتلقى صوراً، ثمة فتاة مع صديقاتها...
‫أجل، فتاة ميتة مع أصدقاء موتى ‫إن لم أستعد عقدي.
‫حسناً، علي أن أعود لتبين التفاصيل.
‫- عودي إذاً. ‫- أحتاج مزيداً من الوقت.
‫ومن الفراغ.
‫- إنك تشوش تعويذتي. ‫- بوسعنا الانتظار.
‫إني موقنة أن بوسعك ذلك، ‫لكن هذا ليس ما أطلبه.
‫لم لا نعود لاحقاً، إني جائع بأي حال.
‫سأدعك تنتقي صيدنا.
‫مرحباً، لقد أحضرته.
‫لدي تعويذة مطابقة قد تبين لي ‫ماهية السحر الذي يؤثر على العقد.
‫إن ذلك سيستغرق وقتاً، لذا ‫أخبراني ما إن كان سيأتي أحداً؟
‫- إذاً، لست تبدلين بين الأخوين "سلفاتور"؟ ‫- ماذا؟
‫- "كارولين"... ‫- حافظي على تركيزك.
‫بصفتي صديقتك القلقة عليك، ‫ما الأمر الذي بينك وبين "دايمن"؟
‫ليس من خطب، إنه مهتماً ‫بإيجاد "ستيفان" مثلي فحسب.
‫أجل، لكن هذا لا يؤثر على شخصيته.
‫إن كان والدي الذي أحبه كثيراً،
‫ليس بوسعه تغييري، فمن عساه يغير "دايمن"؟
‫- ولا حتى أنت. ‫- لم نتحدث حيال هذا الأمر؟
‫يا رفاق؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لست أفعل شيئاً.
‫إنه عابق بسحره الخاص.
‫"الفلفل الحار الخاص بعائلة (فيل)"
‫سأخبرك بسر صغير،
‫حفلات المؤسسين ليست سوى عذراً لاجتماع ‫أعضاء المجلس للعودة لمكافحة مصاصين الدماء.
‫- أظنك في حاجة للكف أنت و"إيلينا". ‫- أستميحك عذراً؟
‫أيما تحاولان فعله، فأظن ذلك فكرةً سيئة.
‫لا أظن أن هذه مشكلتك يا "ريك".
‫إنها مشكلتي، ‫فيفترض أن أرعاها، وها أنا أفعل ذلك.
‫- ماذا أنا بفاعل في رأيك؟ ‫- رأيي أنكما في حاجة للكف.
‫"دايمن"؟ أرجو المعذرة، ‫العمدة تطلب حضورك اجتماع المجلس.
‫لقد ماتت فتاتي، وأشعر بالملل.
‫- لم تكن تمزح بشأن كونك جائعاً. ‫- لقد كان يوماً شاقاً.
‫- حاول أن تكون قريباً منها. ‫- لطالما تتصرف بوضاعة.
‫ولم تتصرف بوضاعة؟ لقد كنت تحبني.
‫لقد مر 90 عاماً على ‫ذلك يا "ريبيكا"، أعطه فرصة.
‫- لم تتحد محابياً له؟ ‫- لأني يا أختي العزيزة أشعر بالشفقة
‫على أيما رجل لا يعطيك ما تريدين.
‫حسناً، كف عن محاولة ‫إظهاري مؤذيةً، إني لست مؤذيةً.
‫ألف عاماً من العمر تجزم لي بخلاف ذلك.
‫أنت أيضاً لا تخير عنها.
‫فلقد قضيت صيفاً واحداً معك ‫شعرت خلاله برغبة في تفجير رأسي.
‫مذهل.
‫يتعين أن أذهب.
‫- أين يذهب؟ ‫- ليكتب اسماً على الجدار، إنها قصة طويلة.
‫"آنا"، أين أنت؟ ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫لدينا كل ما بالعالم من وقت.
‫آسف عما بدر، لقد شتت ذهني.
‫لا بأس، أتفهم ذلك.
‫- لم لم تخبرها؟ ‫- لقد كانت غائبة طوال الصيف.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫لم لم تخبرها الحقيقة الآن؟
‫لست أدري، لا أعلم كيف يكون ‫أي من ذلك ممكناً!
‫حسناً، ذلك نوعاً ما مثل الدفع والسحب.
‫إني أدفع من الجانب الآخر محاولةً التواصل ‫معك، وأنت ببعض الأحيان مثلما الآن تسحب.
‫الجانب الآخر؟ ‫أهكذا تسميه؟
‫هكذا أسميه، إني وحيدةً تماماً هنا.
‫كما لو أني جزء من عالمك ‫وليس من أحد بوسعه رؤيتي، إنني...
‫- على الجانب الآخر. ‫- مهلاً، ماذا بشأن "فيكي"؟
‫كلما تقول أنك تراها أشعر بشيء. ‫أشعر بظلمة.
‫وحينما أخبرك ألا تسمح لها ‫بالتواصل معك، يحدث شيئا جنونياً.
‫- كما لو أنها تحاول إبعادي. ‫- مثلما كسرت النافذة.
‫توخى الحذر، حاول ألا تسمح لها ‫بالتواصل معك فحسب.
‫لأنها لن تتمكن من التواصل معك، ‫ما لم تكن متأهباً لذلك عن إرادة.
‫إنك لا تعي كم من المذهل أن ‫أتمكن من التحدث معك أخيراً.
‫إني وحدي هنا، أعني أن ليس معي أحد.
‫آسفة، أعلم أن ليس ‫بوسعك الشعور بشيء.
‫افعلي ذلك مجدداً.
‫ها أنت ذا.
‫- حسبتك تستريحين. ‫- حسناً، ثمة سر مشترك بين كلينا الآن.
‫- ماذا رأيت؟ ‫- إنما ما سمعته كان مثيراً للاهتمام.
‫الفتاتان اللتان كانتا مع الفتاة ‫حاملة العقد، كانتا يتحدثا عنك.
‫لم لم تخبري "كلاوس" بهذا حتى الآن؟
‫لأني لا أود مساعدة هذا الهجين في شيء.
‫العقد هو تعويذة من الساحرة الأصلية.
‫- إني أريده. ‫- حسناً، آسف، ليس بوسعي مساعدتك.
‫لا تكن صعب المراس.
‫أكره إخبار "كلاوس"، ‫أن صديقه الصدوق كاذب.
‫أظنني يجب أن أستخلص منك ‫ما أريد بالطريقة القاسية، صحيح؟
‫ما هذا؟ لم لا يسعني التحرك؟
‫أطمئن، إنها مجرد تعويذة ‫للشلل، إنها ليست بالشيء الجلل.
‫يتعين علي استخلاص المعلومة ‫من رأسك الصغيرة فحسب.
‫أتعلم، ساحرات هذا العصر ‫يعولون على مواد جديدة...
‫أما أنا فأميل أكثر إلى ‫مدرسة السحر الأسود القديمة.
‫هذا سيوقف من قدرتك على الاستشفاء.
‫لن أخبرك شيئاً.
‫لست مضطراً لذلك.
‫أتشعر بذلك؟ ‫ذلك هو جوهرك.
‫روحك هي ما تخول لي إجراء الاتصال.
‫والأعشاب أيضاً تساعد في ذلك.
‫عشبة العراف، والمريمية، ‫وزهرة "ويتش هيزل"..
‫لكن مفضلي
‫هو "الفيرفيان".
‫لم يقع أي حادث مثير للجدل منذ الربيع، ‫الأجواء ساكنة تماماً من حينها.
‫هل من أحد لديه أي إضافة؟
‫"دايمن"؟
‫لا، أظن مأمورة الشرطة تدبرت ‫ذلك أيتها العمدة "لاكوود".
‫يبدو أننا نجحنا بالمرور من أسوأ مرحلة.
‫حسناً، ليس لدي أي إضافة، ‫شكراً على حضوركم.
‫تسعدني رؤيتكم.
‫- "كارول". ‫- "دايمن".
‫- لدي سؤال. ‫- "بيل".
‫أتحسبون أن كل أعضاء المجلس ‫جهلة عما يحدث أو أغبياء؟
‫حسناً، اخبرني إذا وجدت شيئاً في ‫كتب السحر هذه تتحدث عن معادن ثمينة...
‫أو عن رمز يشبه قلادة.
‫ألا يمكنك سؤال الساحرات ‫السالفات اللائي تتواصلين معهم؟
‫لم يعد بإمكاني الاتصال بهم.
‫- لقد قطعوا الاتصال بيني وبينهن. ‫- منذ متى؟
‫منذ أعدتك للحياة.
‫لقد عبثت بتوازن الطبيعة ‫وثمة تباعيات لذلك.
‫إني آسفة، أعلم أني حري أن أخبرك.
‫لقد أخبرت "إيلينا" بما حدث، ‫لم أردك أن تشعر بالذنب حيال ذلك فحسب.
‫مهلاً، لا، ليس عليك الاعتذار على ‫أي شيء، فأنت لم تقترفين أي خطأ.
‫قالت لي "إيلينا" أنك ‫تمر بوقتاً عصيباً منذ ذلك الوقت.
‫لا، إني بخير، إنما أنا في حالة ‫مزاجية سيئة مؤخراً فحسب.
‫إذاً، أيجب أن أركز على الكتب الأقدم؟ ‫أم...أعني إلى أي زمن يعود هذا العقد؟
‫منذ قديم الأزل. ‫أجل.
‫"جيرمي"، الظلمة هنا.
‫"جيرمي"!
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫- لست أدري.
‫إني متأثرة حقاً، إنك تتمتع بقدر ‫كبير من الانضباط يا "ستيفان".
‫هذا لن يفيدك بالكثير، لكن...
‫أفصح فحسب يا عزيزي.
‫ها نحن أولاء.
‫ثمة فتاة تملك قلادة، وأنت تحبها.
‫إنك قد تفعل أي شيء من أجلها، ‫وها أنت تفعل ذلك.
‫الكثير من الظلمة والكثير من الذنب، ‫وكل ذلك في سبيل إبقائها بعيداً عن "كلاوس".
‫- لم عساه مهتماً بهذه الفتاة؟ ‫- لا تفعلي ذلك.
‫إنها القرينة.
‫يفترض أن تموت، ولهذا "كلاوس" ‫ليس بوسعه صنع الهجين، صحيح؟
‫حسناً، هذا مقشعر.
‫ربما تحتاج لعوني بأي حال.
‫هل أخبرك "ستيفان" ‫من أين أتى بهذه القلادة؟
‫لا، لم أسأله عن ذلك قبلاً.
‫- آمل أن تتمكن "بوني" من تبّين ذلك. ‫- رجاءً أخبريني أن هذا أوان الرحيل.
‫بل ثمة ما هو أكثر من ذلك، أين "دايمن"؟
‫ربما يكون في مكان ما يقوم ‫بأعمال شريرة لأناس طيبين.
‫اعتبريني من شرطة الحقيقة.
‫- ما ذلك؟ ‫- ما الأمر؟
‫إنه والدي.
‫- لم عساه يأتي إلى هنا؟ ‫- لا أعلم، لكن لا يمكنني...
‫فهمت.
‫- سأتصل بك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫فيم كان كل ذلك؟
‫بالحديث عن فعل الأشياء ‫السيئة للأناس الطيبين...
‫مهلاً "هيوستون"، لدينا مشكلة.
‫- أين كنت؟ ‫- أحاول السيطرة على "بيل فوربز".
‫يبدو أنه حصيناً من الاستحواذ الذهني.
‫- كيف؟ ‫- لست أدري.
‫لقد هدد بفضح أمري، ‫لا تجعليني أشرع بالتهكم حيال ذلك.
‫ماذا فعلت به؟ وكيف علمت ‫أن الاستحواذ الذهني لم يجد معه؟
‫هذا ليس الشق الهام فيما ‫ذكرت من معلومات يا "إيلينا".
‫- ماذا يريد؟ ‫- إنه يريد التحكم بالمجلس.
‫- قائلاً أن ذلك حل وسط. ‫- أجل!
‫يود وضع "الفيرفيان" ‫في الإمداد المائي للبلدة.
‫ربما هذه ليست بفكرة سيئة، ‫فذلك سيساعدك على التحكم بنفسك
‫- الآن طالما "ستيفان" ليس هنا لـ... ‫- لـ"ماذا"؟
‫ليحافظ علي منضبطاً؟ ‫ليجعلني أحسن التصرف؟
‫- حري أن أقتله هذا الصباح. ‫- إنه والد "كارولين" يا "دايمن".
‫وأرغب بقتله كي يصبح عدد الآباء ‫الذي تتفوق به علينا واحد فقط!
‫بحقك يا "دايمن".
‫إنك لا تنفك عن إفساد ‫المتعة اليوم يا "ريك".
‫- تنح جانباً! ‫- لن يحدث هذا.
‫- فلتنل جنازتك المؤقتة. ‫- لا يا "دايمن"!
‫ماذا دهاك؟
‫كنت أفكر في خطتك الشيطانية.
‫حدثيني.
‫لابد أنك تعلم أن ‫"كلاوس" ارتيابي ولا يثق بأحد.
‫لكن الأخت تحبك، ‫كما لو أن علاقتكم كانت أمس.
‫إنها الهدف الأسهل، ‫لكنك لا يمكنك التظاهر بإهتمامك بها
‫لأن "كلاوس" سيعلم أنك تتظاهر بذلك، ‫لذا لتفعل المقابل.
‫عليك أن تقوي علاقتك به مما سيستفزها، ‫ويجعلها ترغب بك على نحو أكبر.
‫إذن ما تقصديه هو أن ألعب بأحد أوراق ‫"كاثرين بيرس".
‫السؤال الوحيد هو لماذا يا "ستيفان"؟
‫فهمت أنك تريد إبعاد ‫"كلاوس" عن "ميستيك فالز".
‫- ولكن، ماذا تتوقع كنتيجة من ذلك؟ ‫- أتعلمين ما المرح في ذلك؟
‫إنك لا تنفكين عن الحديث معي ‫وكأنني أثق بك لإخبارك شيئاً.
‫بحقك يا "ستيفان"، لقد تخطينا ذلك، ‫لقد أنقذتك من "هيلدا" كاهنة السحر الأسود.
‫حسناً، لقد تعرفت عليهما في ‫العشرينات من القرن المنصرم.
‫كانا يهربان من شخص، ‫شخص كانا يخافاه.
‫الصياد، لقد سمعت قصصاً عنه منذ عدة قرون.
‫ألا تريدي أن تعلمي لم...
‫يهرب مصاص دماء أصلي خالد ‫من صياد مصاصين دماء؟
‫إن كنت تخطط لاتخاذ خطوة ضد ‫"كلاوس"...فأريد أن أشترك في ذلك.
‫هذا جيد، التمني شيئاً جيداً يا "كاثرين".
‫- "ستيفان". ‫- "كاثرين".
‫إني في هذا وحدي.
‫إذا كنت تبحثين عن شريك إجرامي، ‫فأنصحك بالبحث في مكان آخر.
‫- كيف كان تدريب كرة القدم؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أختبيء من والدي، إنه هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫- أتريديني أن ألقنه درساً؟ ‫- أجل.
‫لا، لقد اشتريت له القميص ‫الذي يرتديه، إنه باهظ الثمن حقاً.
‫وبالرغم من كل شيء، فهو لا يزال والدي.
‫هل تفهمني؟
‫- يا إلهي، تفوح منك رائحة قوية! ‫- ماذا؟
‫- هذا سيء. ‫- لا، هذا؟
‫- إنه مثير. ‫- كلا، إنه سيئاً.
‫لا.
‫- انتظر، هاتفي يرن. ‫- بحقك!
‫إني أجيب حالما يكون ثمة ‫صديق في حالة طارئة فحسب.
‫هذه حالة طارئة.
‫أهذا "ويسكي"؟ ‫حسبتك لا تحتسي الشراب.
‫الاعتدال في كل شيء يجعل عقلي ‫في منأى عن التأثيرات الخارجية.
‫- كتأثير الاستحواذ الذهني لمصاصين الدماء. ‫- لقد حاولت إخبارك.
‫أجل، أجل، العقل أداة مذهلة، ‫لقد تأثرت حقاً.
‫- لا يمكنني القول أني لم أر ذلك قبلاً. ‫- حسناً، ذلك يتطلب تركيز تام.
‫إنها مهارةً لطالما كنت ‫أعمل على تطويرها منذ عقود.
‫وأضيف إلى ذلك أن أسلوبك، ‫بطيء إلى حد ما.
‫لاحظت ذلك.
‫يخامرني الفضول فيما يخص ‫عدم فضحك لنا بالمجلس؟
‫أعلم أنك تحسبني ‫الرجل الشرير هنا يا "دايمن"،
‫لكنني ما كنت لأفضح ‫ابنتي لهؤلاء الأغبياء.
‫ألا تظن أن إدخالك إياي ‫في لعبتك حركة خطيرةً جداً؟
‫علمت ما أخاطر به حينما قررت ألا أغادر ‫المدينة، ولكني تبينت...
‫أنك لست ميالاً للتدمير إلى ‫درجة قتل طليق مأمورة الشرطة.
‫هذا يجعلك ثالث شخص ‫يقلل من شأني اليوم.
‫أتعلم، في خضام كل ‫ذلك التعديل السلوكي هنا
‫كدت أنس طعم الدماء الطازجة.
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستقتل كل من عرفوا سرك؟
‫لا، لن أقتلك يا "بيل"، ‫إني أجد متعة في لحظات مثالية كهذه.
‫- أبي! هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫إليك، هذا سيداويك.
‫- قلت أني بخير. ‫- تصرف كراشد.
‫دعيني ألقن هذا الأحمق درساً في الحياة.
‫- اخرج من هنا فحسب. ‫- أو ماذا ستفعلين؟
‫- أنا أقوى منك يا صغيرتي! ‫- أنا أكثر غضباً منك!
‫يا لسوء الحظ، ‫إني أحب قتال الفتيات.
‫لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن ‫يا "دايمن"، ليس في هذه البلدة.
‫- ليس بالقرب مني. ‫- لم لا؟
‫هذا ليس شيئاً لم أفعله قبلاً، ‫لم بات الجميع فجأة مهتماً بتقويم سلوكي؟
‫لأنني لا أريدك أن تكون ‫ما يحسبه فيك الآخرين.
‫ماذا؟ وحش؟ آسف يا "إيلينا"، لكن آخر مرة ‫تفقدت نفسي وجدتني ما أزال مصاص دماء.
‫أظنك لست مضطراً للتصرف كواحد مثلهم!
‫لست "ستيفان"، ما رأيك أن ‫تكفي عن محاولة تحويلي له؟
‫"جيرمي"، ثمة رماد في كل مكان.
‫- سآتي بالمكنسة. ‫- لا، سأتدبر ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫- حسبك. ‫- ماذا؟
‫- "بوني" هنا، حسناً؟ يجب أن تكفي. ‫- كنت أحاول تحذيرك.
‫شعرت بشيء سيء، شيء خطر.
‫لا يمكنك الظهور فجأة ‫في كل مرة أكون معها.
‫إنه أمر منوط بإرادة مشتركة يا "جيرمي"، ‫إني لا أظهر إلا حينما تفكر بي.
‫ولهذا لم تخبرها إلى الآن، صحيح؟
‫لا تريدها أن تعلم أنك لازلت تحفل بي.
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن، ‫فهذا أمر لا يطاق.
‫- آسفة، لم يحري بي قول ذلك. ‫- وداعاً يا "آنا".
‫إياك يا "جيرمي"، ‫أرجوك لا تقطع تواصلي معك.
‫ما الأمر؟
‫سألتني قبلاً إن ما كنت ‫أعاني مشكلة، وقلت لا.
‫أجل
‫تلك كانت كذبة، فقد كنت أكذب عليك.
‫- حينما أعدتني للحياة... ‫- قل لي أن بوسعك سماعي يا "جيرمي".
‫- أرجوك! ‫- ...حدث شيء.
‫إني وحيدة!
‫لقد عدت...أخيراً.
‫"نيك" ذهب لتفقد الساحرة.
‫هذا شيء كئيب، أليس كذلك؟
‫توابيت العائلة.
‫- لم لم تزيلي الخناجر منهم؟ ‫- لأنه كان ليطاردني ويقتلني.
‫إن أخي منتقم أخرق.
‫- لكنك لازلت تحفلين به، لماذا؟ ‫- حسناً، لقد كرهته منذ زمن طويل.
‫لقد كان ذلك منهكاً.
‫حينما قابلتكما، كنتما تهربان.
‫ذلك أيضاً كان منهكاً.
‫ممن كنتما تهربان؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- آخر ليلة رأيتك فيها
‫كان هنالك رجل يبحث عنكما، ‫لقد بدى عليكما الخوف.
‫ما كنت لأظن أن "كلاوس" ‫قد يهرب من أحد قط.
‫ليس من أحد في هذا العالم لا ‫يخاف يا "ستيفان"، ولا حتى "نيكلاوس".
‫- من كان ذلك الرجل؟ ‫- لا يمكنني إخبارك، رجاًء...
‫لو علم "نيك" أننا كنا ‫نتحدث حيال ذلك، فسوف...
‫لا، لا، آسف، ‫انسي أني سألت فحسب.
‫اتفقنا؟
‫لقد أخبرني "نيك" عن الفتاه ‫التي أحببتها، والتي ماتت.
‫وقال لي أنك ترافقه ‫لأنه أنقذ أخاك فحسب.
‫- هذا صحيح. ‫- أظنه يكن لك إعجاباً.
‫لأنك على استعداد للتضحية ‫بأي شيء من أجل العائلة.
‫لا تقل له أني أخبرتك ذلك.
‫سرك في أمان معي.
‫أتعتقد أن بوسعك أن تحب ‫أحداً مثلما أحببت تلك الفتاه؟
‫ربما يوماً ما.
‫دائماً ما يسعني اكتشاف حينما تكذب ‫يا "ستيفان".
‫ماذا؟ أنا لست...
‫لا تبال، لقد فضحتك قبلتك سلفاً.
‫لقد اختفت "غلوريا"، ليس لها أثر، ‫يجب أن نجد ساحرة جديدة في الحال.
‫ماذا يجري؟
‫ثمة مشكلة، لقد كان يسأل عن "مايكل".
‫- إنه ليس في فريقنا يا "نيك"، أشعر بذلك. ‫- إنها مخطئة.
‫"كلاوس".
‫استيقظ!
‫لقد استغرقت وقتاً ‫أطول من المعتاد، صحيح؟
‫ربما يجب أن تفحص هذا الخاتم، لعله يسوء.
‫- لقد قتلتني. ‫- أنت من أثار حنقي.
‫إنك قتلتني!
‫لا ضغينة يا "ريك"، اتفقنا؟ ‫لقد، كنت مجروح الفؤاد قليلاً.
‫- الجميع كان يحاول تعليمي كيف أتصرف. ‫- ربما أدركوا بالنهاية أنك أخرق.
‫لن أقول، لقد أخبرتك بذلك.
‫- شكراً لك. ‫- لكني أخبرتك.
‫حسناً، أنت و"دايمن" كنتما محقين، ‫لقد كنت أحاول أن أغيره.
‫- لكنه أراد أن يكون في حياتي... ‫- مهلاً، أنا...
‫لقد كان أسبوعاً حافلاً، ‫لذا، سأكون فظةً قليلاً.
‫بالرغم مما يفعله "دايمن"، ‫فإنك تكنين مشاعر له.
‫- هذا ليس حقيقي. ‫- رباه، اعترفي بذلك يا "إيلينا"، اتفقنا؟
‫إنك منجذبة إليه!
‫- في خضام أمجاد أخيه الحالكة. ‫- لا.
‫مهلاً، لست منجذبة له، ‫إنك لن تعترفي بهذا فحسب، صحيح؟
‫لا يمكنني يا "كارولين"!
‫لو اعترفت بذلك، إذا فكرت به لثانية
‫فماذا سيكون مفاد ذلك عني؟
‫مفاد ذلك هو أنك بشرية يا "إيلينا".
‫- أتريديني أن... ‫- لا، سأتولى الأمر.
‫مرحباً.
‫لا تقلقي، سأعود إلى بيتي ‫قبل أن يقتلني أحدهم.
‫- كيف حال... ‫- لقد شفي، انظري.
‫شكراً لك لمجيئك وإنقاذي.
‫على الرحب والسعة.
‫وداعاً يا "كارولين".
‫أبي.
‫سأكون على ما يرام.
‫أنت مصاصة دماء يا حبيبتي.
‫لا أظنك ستكوني بخير أبداً.
‫أفهم لم سبب اقتراحك هذا لكن...
‫عائلة "غيلبرت" أحد العائلات المؤسسة، ‫ويستحقون صوتاً بالمجلس.
‫وطالما أتولى رعايتهما، ‫فيجب أن أكون ذلك الصوت.
‫هذه ليست طريقة سير ‫العمل يا سيد "سالتزمان".
‫حقاً؟ أخبريني إذاً كيف هي ‫طريقة سير العمل.
‫المجلس وظيفته حماية أهل هذه البلدة.
‫الآن ابنتك مصاصة دماء، ‫وأنت ولدك مذؤوب.
‫إذاً من عساه يهتم بالبشر العاديين؟
‫ربما تربطهم ببعضهم صلة قرابة، ‫لكنهم ما يزالون كيانات خارقة للطبيعة.
‫إنهم لا يتبعون قواعدنا ولا قوانيننا، ‫إنهم يهتمون بأنفسهم فحسب،
‫وهذا ما يجب أن نفعله.
‫أراكما في الاجتماع المقبل.
‫"ميستيك جريل"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد قابلت "جيرمي"، ‫قال أن قلادتي ما تزال لديك.
‫أجل، لم أتبين خطبها بعد.
‫أعلم، لكني... ‫يخامرني شعور سيء من دونها.
‫- إنها كل ما بقي لي من "ستيفان". ‫- حسناً.
‫هل أخبرك "جيرمي" أنه يرى ‫شبحي حبيبتيه الميتتين
‫- طوال هذا الصيف؟ ‫- ماذا؟
‫"فيكي" و"آنا"، إنه يتحدث معهم.
‫- أنت تمزحين. ‫- أتمنى لو كنت أمزح.
‫هذا لأني أعدته للحياة، حيث قالت ‫لي الساحرات أن ثمة عواقب لذلك.
‫أظنهن كانوا محقين.
‫أتعلمين، هل يتعين علي أن...
‫إني أتقبل الاعتذارات النصية فحسب.
‫أأنتما يا طائران الحب على جدال من الآن؟
‫"كاثرين".
‫- عظيم، ماذا تريدين؟ ‫- إني مجرد فتاة تبحث عن شريك إجرامي.
‫أترغب في رحلة؟ ‫أترغب بترك مكان ما فوراً؟
‫يا له من توقيت ممتاز، ‫قيل لي أن علي أن أكف.
‫هل هذه موافقة؟ ‫سأتولى القيادة.
‫لم لا؟ ‫بدأت أضيق ذرعاً بالحال هنا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫بعيد عن هنا، هذا ما يسعني ‫قوله لك الآن، لكن صدقني
‫سيكون ذهابنا ممتعاً.
‫اعطني فرصة لأوضح لك فحسب، اتفقنا؟
‫لا حاجة لذلك، ‫فلست مجنوناً، إني فضولي فقط.
‫"ريبيكا" تظن أنك تخفي شيئاً. ‫جزء من حياتك القديمة.
‫بيت القصيد أن صدق غرائزها ‫لا تشوبه شائبة، إنه خارق للطبيعة.
‫إذاً، فكرت بالتحقق من ذلك بنفسي.
‫لأرى بنفسي ما الذي كنت تخفيه.
‫مرحباً بعودتك في "ميستيك فالز" يا "ستيفان".
‫"ذا فامبير دايرز"
‫ترجمة "راوية مدني"