‫"إيلينا"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. ظننتك ربما غادرت.
‫كلا، لست ملزمة بالذهاب للمدرسة قبل... ‫20 دقيقة مضت على الأقل.
‫- ما خطب ذلك الوجه؟ ‫- أي وجه؟
‫- وجهك. ‫- أنا سعيد.
‫هذه كارثة.
‫انظري، لسنا موقنين من ذلك.
‫بل إننا موقنون، ‫"إيلينا" متسيدة لـ"دايمن".
‫مما يعني أن شغفها الأوحد هو ‫إسعاده كما حال "كلاوس" وهجنائه.
‫كلا، احتمالية تسيد مصاص دماء لآخر ‫ضئيلة، ربما لا يؤثر عليها بذات النحو.
‫نعلم فعلياً أنه يؤثر عليها.
‫لقد أمست كلبة ‫"دايمن" الحضينة، الأمر واقعي.
‫أياً ما يقول توافقه، ‫وأياً ما يطلبه تنفذه.
‫علينا فعل شيء.
‫لحظة، كلا، انتظري، ‫"كارولين"، هذه ليست نميمة.
‫لا يمكنك مواجهتها بذلك ‫قبلما نتأكد أنه يحدث فعلياً.
‫أحتاج لمخابرة "تايلر"، اتفقنا؟ ‫لعله يعلم الحل.
‫حسناً، خابري "تايلر"، ‫لكن رجاءً، لا تخبري أي أحد سواه.
‫إذا كان هذا صحيحاً، فلعل له نفوذ ‫على كل فعل وعاطفة لـ"إيلينا"
‫منذ أمست مصاصة دماء.
‫"ذا فامبير دايرز"
‫رجاءً، يكفي، ‫لا يمكنني أن أتابع.
‫بل يمكنك، ‫احجب الألم.
‫هذا يكفي، ‫إن هذا لتعذيب.
‫"كيم"، توقفي، ‫يتعين أن ينهي تحولاته.
‫- ليس اليوم. ‫- بل اليوم.
‫"نيت"، و"دين"، و"كريس"، ماتوا، ‫مما يجعل "أدريان" ذراع "كلاوس" اليمنى.
‫لا يمكننا السماح لـ"أدريان" بالاقتراب من ‫"كلاوس" قبلما يكسر رابطة التسيد كلياً.
‫"هيلي" محقة. تلك الرابطة لا تكسر ‫إلا حين يغدو تحوله بلا آلام.
‫إذا أردنا رد الصاع لـ"كلاوس" على ما فعله ‫بنا، فيلزم على "أدريان" مواصلة التحول.
‫ليس ملزماً بفعل أي شيء، أليست الإرادة ‫الحرة هي المغزى من كسر رابطة التسيد؟
‫هيا بنا يا "أدريان".
‫- الحقيبة. ‫- أخذتها.
‫- الوشاح. ‫- ماذا...
‫- أنصت يا "دايمن"... ‫- حسبك، لا تفسدي اللحظة.
‫إنك حتى لا تعلم ما كنت سأقول.
‫أفترض أنه شيء يبدأ بـ"علاقتنا"، ‫وينتهي بوجوب إخبارنا "ستيفان".
‫- يجب أن يعلم. ‫- أعلم.
‫أجهل متى ينبغي أن يعلم ذلك فحسب.
‫حسناً، يعلم أن شيئاً يجري بيننا، ‫فإن هذا سبب انفصالنا.
‫أجل، لكن ألا يمكننا أن نستمتع في سرية ‫بيوم من الأنانية قبلما نخرب عليه يومه؟
‫- ربما لا يتعين... ‫- كلا يا "إيلينا"، هذا وقتنا.
‫لم يحق لنا هذا من قبل، ‫لكنه يحق لنا الآن.
‫يوم واحد فحسب؟ يوم؟
‫حسناً، يوم.
‫أجل!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل سأقابلك في محاضرة التاريخ؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنصت، ‫يتعين أن نتحدث.
‫متسيدة؟ ‫هل أنت جاد يا "ستيفان"؟
‫هذا أكثر قول بعداً ‫عن المنطق سمعته منك قط.
‫تحولت عن دمائك، صحيح؟
‫إنها مختلفة منذ اليوم الأول بسببك، ‫ولا يمكنك نكران ذلك.
‫بالتأكيد بوسعي النكران.
‫أخيراً جعلت "إيلينا" ‫تستحسن كونها مصاصة دماء.
‫أنتما أيها الأحمقان ‫لا تطيقان أنها سعيدة بسببي.
‫حسناً، أثبت أنني مخطىء، أخبرها ألا ‫بأس من التغذي على كيس دماء.
‫لا يمكنها ذلك. دماء القرينة الغريبة ‫فيها ترفض التغذي من كيس للدماء.
‫صحيح، هذا لأنك أخبرتها بذلك.
‫إذ قلت إنه لابد من تناولها الدماء من ‫الوريد مباشرةً، وكادت تموت لإسعادك.
‫انظر، سلها أن تتغذى ‫على كيس للدماء فحسب.
‫تأكد أن تخبرها بأنك ستسعد إذا ‫نجح ذلك، وإذا كنت مخطئاً فسأعتذر لك.
‫حين ترفض دماؤها كيس الدماء، وهذا ما ‫سيحدث، فيجدر أن يكون اعتذارك ملحمياً.
‫"إيلينا"، مرحباً، ‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، ‫وما المانع؟
‫أخبرتني "كارولين" أنك ‫انتقلت بعيداً عن "جيرمي".
‫"مات" بالبيت معه الآن
‫ليحرص على إبقاء هاجس ‫الصياد قيد السيطرة.
‫- إنه بخير. ‫- وماذا عنك؟
‫أقصد، جلي أنهم لا يملكون ‫مكواة شعر في نزل "سلفاتور".
‫كنت على عجلة، ‫أقصد...
‫انظرا، ألديكما ما يشغلكما الليلة؟
‫فأنا في أمس الحاجة ‫لبعض من حديث الفتيات.
‫أنا موافقة، "شين" علمني بعض ‫التعاويذ الصغيرة أتوق لتجربتها.
‫ذلك البروفيسور غريب الأطوار ‫تدعينه "شين" بلا تكليف الآن؟
‫إنه ليس غريب الأطوار.
‫- لسنا ننتقد. ‫- أنا أنتقد.
‫لا تعيريها بالاً.
‫إذن، هي ليلة فتيات إذن؟
‫بوسعنا الإغارة على ‫قبو "سلفاتور" للنبيذ.
‫أموقنة أن "ستيفان" و"دايمن" ‫لا يمانعان احتفالنا في بيتهما؟
‫لا يمكنني العودة لبيتي، لأن أخي ‫يحاول قتلي، لذا فإن بيتهما بيتي الآن.
‫أراكما بعد قليل.
‫تواجدك هنا يجعل من يومك الأناني ‫السري صعباً قليلاً، ألا تظن ذلك؟
‫نسيت غداءك!
‫لا يمكنني، تعلم ذلك.
‫حسناً، آخر مرة حاولت ‫كانت الظروف أقل مثالية.
‫أظنك يجب أن تحاولي ثانيةً، ‫لعلك تنجحين.
‫أنا بحق أظنك ستنجحين.
‫أرجوك، من أجلي؟
‫هل أنت بخير؟
‫بخير.
‫مذاقه كالدماء، ‫آخر مرة كان كما النفاية.
‫- أموقنة أنك بخير؟ ‫- بل أفضل من كوني بخير.
‫ربما آخر مرة لم يحالفني الحظ بدماء فاسدة ‫أو ما شابه، لا أكاد أصدق هذا يا "دايمن".
‫لست مضطرة لإيذاء بشر بعد الآن.
‫يجب أن أتوجه للمحاضرة، ‫شكراً لك.
‫انتهاك حرمة واختراق ودخول، ‫كل ذلك قبل وقت الظهيرة؟
‫أواجه مشاكل في تحرير "أدريان".
‫لا تبالي، لديك بالفعل الـ12 ‫هجيناً والذين أحتاجهم.
‫بل لدينا 11.
‫- قلت لك إن "تايلر لاكوود" خارج الاتفاق. ‫- حسناً، لدينا 11 هجيناً الآن.
‫فاعطني 12 هجيناً محررين من "كلاوس"، ‫أو يمسي صديقك "تايلر" جزءاً من اللعبة.
‫لم تف بالتزامك من الاتفاق.
‫هنا كل ما أردته عن والديك الحقيقيين، ‫وهي مشفرة تحسباً لتفكيرك بأخذها عنوة.
‫آتني بـ12 هجيناً ‫غير متسيدين وتكون لك.
‫- خابرت "تايلر". ‫- وماذا قال؟
‫رابطة التسيد مكنونها امتنان ‫الهجناء تجاه "كلاوس" لعتقهم
‫من آلام التحول لذئاب ‫لدى حلول بدر التمام شهرياً.
‫ولهذا يلزم أن يتحولوا مراراً وتكراراً ‫حتى يغدو التحول بلا آلام.
‫حسناً، لكن "إيلينا" ليست بمذؤوبة، ‫فما مكافىء ذلك لدى مصاصي الدماء؟
‫تلك هي المشكلة، ‫لا مكافىء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "إيلينا" متسيدة، أصبت وأخطأت.
‫هل أنت سعيد؟
‫كلا، لست سعيداً، ‫لكن ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫حسناً، أعمل على هذا، ‫تفضل، أتذكر هذا؟
‫- "نيو أورليانز". ‫- عام 1942 تحرياً للدقة.
‫ما الهام بشأن "نيو أورليانز" عام 1942؟
‫باستثناء خمر الـ"بوربن" والخرز، ‫فالإجابة هي نحن يا "ستيفان".
‫حسناً، ما اسم تلك الفتاة ‫التي كنت تواعدها؟
‫لم تكن فتاة عادية، ‫وإنما كانت "شارلوت".
‫"(نيو أورليانز)، عام 1942"
‫جنت بي منذ النظرة الأولى، ‫وبالطبع حين طلبت أن أحولها فعلت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً
‫إذن، هل قررت من سيكون عشاء الليلة؟
‫هو.
‫- يبدو لذيذاً. ‫- اختيار ممتاز آنسة "شارلوت".
‫سأذهب لتدبير ذلك.
‫إذا حاول أحد أن يمس شرابي، ‫فلا تأخذك به رحمة، اتفقنا؟
‫قم عن مقعدك وتعال للانضمام إلينا.
‫- لقد سكبت شراب رجلي. ‫- آسف، المكان مزدحم هنا.
‫- هذا ليس عذراً. ‫- هوني عليك يا سيدتي.
‫لن أهون علي.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- مس شرابك، وقلت ألا اظهر الرحمة لأحد.
‫حسبتك ستسعد بذلك.
‫- ذلك كان دليلي الأول. ‫- كانت متسيدة لك.
‫وأفترض أنك استغللت ذلك ‫حتى سئمت منها، صحيح؟
‫حتى أصبحت مفتتنة بي على نحو دموي، ‫عندئذ اضطررت للابتعاد عنها تماماً.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫تفضل.
‫- "(فاليري لا مارش)، 920 شارع (دوفين)" ‫- من تكون "فاليري مارش"؟
‫الساحرة التي وجدتها لمساعدتي ‫على كسر رابطة تسيد "شارلوت".
‫احزم حقائبك يا أخي الصغير، ‫سنذهب إلى "بوربن ستريت".
‫واحدة لك، وواحدة لك.
‫أفترض أن هذا لـ"كارولين".
‫بالواقع إنه لي.
‫- ظننت... ‫- هل تقصدين...
‫بفضل "دايمن"، أصبحت ‫مصاصة دماء بلا شق سلبي.
‫هذا مدهش.
‫ماذا تقصدين بأن الفضل لـ"دايمن"؟
‫اقترح علي المحاولة ثانيةً، ‫لذا حاولت، فنجحت المحاولة.
‫لم أعد أتقيأ ما أتناوله من دماء.
‫إذن أين ابن "سلفاتور" ‫الأقل تفضيلاً إلي؟
‫"سأقضي الليلة بالخارج مع ‫(ستيفان) لنقوي من رابطة الأخوة"
‫إذن تتواصلان بالمراسلة النصية؟ ‫ماذا تفعلان غير ذلك؟
‫أعلم أنك لست تحبذينه، ‫لكنه غير حياتي.
‫أتمانعين تجنب استطراد الكراهية؟
‫حسناً، هاك قاعدة جديدة لليلة الفتيات ‫خاصتنا، ممنوع التحدث عن الفتيان، اتفقنا؟
‫وأضيف على ذلك، لم عسانا ‫نتحدث بينما لدينا هذا؟
‫- هل هذه ماريغوانا؟ ‫- بل شاي روحاني.
‫إنه يعزز الطاقة الروحانية أو أيما يكون.
‫بحقك، ‫إنه ليس مخدراً.
‫قال "شين" إنه يساعدني على مزاولة ‫سحري دونما أتواصل مع الأرواح.
‫لا تنتقديني.
‫حسناً، لا بأس.
‫أتعهد بموجب هذا ‫ألا أتطرق لنقد لبقية الأمسية.
‫حتى لو وجدتكما تدمران حياتكما ‫بينما أمثل بجواركما، فهو خياركما.
‫سأشارككما الشراب بهذا.
‫نخبكما.
‫حسناً، المدينة على حالها، ‫لكنها أكثر إضاءةً.
‫ألم تعد إلى هنا منذ عام 1942؟
‫كلا، ليس منذ شحنت للانضمام إلى ‫المجهود الحربي بعدما أبيت الانضمام.
‫تعين على أحد تسلية السيدات ‫اللائي رحل عنهن أزواجهن.
‫انظر، إليك خبراً طيباً.
‫"إيلينا" بالمنزل مع الفتاتين ‫حيثما لن تتعرض للمتاعب.
‫الخبر السيىء أنهن ‫أغرن على قبو النبيذ.
‫- أخبرتها أن البيت بيتها. ‫- أجل، أخبرتها فنفذت، صحيح؟
‫التزام التسيد ليس ‫بهذه الدرجة يا "ستيفان".
‫حقاً؟
‫نبئني بشيء ‫أخبرتها بفعله ولم تناله.
‫أتعلم ما لم أنله يا "ستيفان"؟
‫اللوم والذنب، ‫أدرك الأمر يا "ستيفان".
‫أدرك أنك غاضب لأن "إيلينا" ‫انفصلت عنك لمشاعرها نحوي.
‫لكنك تحمل رابطة ‫التسيد اللوم على ذلك أيضاً.
‫أجل، أتعلم؟ ‫بالقطع أفعل.
‫لم؟ لأنك تظن أنه مستحيل ‫أنها تكن مشاعر لي؟
‫كلا، بل لأنه من المحال أن تكون مغيبة ‫لدرجة إغفالها كونك غير مناسب لها.
‫انتظر يا "دايمن"، ‫أنا آسف.
‫ماذا قلت؟
‫"أعتذر لتحميلك اللوم عن نهمي ‫للدماء وغدوي حاصد أرواح"
‫"ذلك لم يكن خطأك"
‫- أمضطر لنفي أن ذلك كان خطأه؟ ‫- أجل، تابع.
‫"أنت شقيقي الوحيد، ‫وآمل أن نعود صديقين ثانيةً"
‫ممتاز.
‫تذكر أننا هنا لمخاطبة "دايمن"، ‫فلا تصرخ في وجهه!
‫لا تستطرد مساوىء الماضي، ‫والأهم إياك أن تقدح شجاراً.
‫ذلك هو المغزى، صحيح؟
‫أمضيت 20 عاماً من تجنب المواجهة، ‫آن الأوان لمصالحة أخيك.
‫- تبدو شبيهاً برجل عرفته. ‫- مرحباً يا "دايمن".
‫أأتيت لطعني بوتد في قلبي؟
‫بل أتيت لطمس خلافات الماضي.
‫"مصر"، أخيراً سترى الأهرامات.
‫أشك أنني ستتسنى لي مشاهدة الكثير ‫من المظاهر الخلابة بينما أنتقل
‫بعربة إسعاف بين الخطوط الأمامية، ‫لكن أجل..."مصر".
‫أتظن لديهم متسعاً لسائق إضافي؟
‫بوسعي خوض بعض من الحرب طالما ذلك ‫سيخولني قضاء وقت مميز مع أخي الصغير.
‫أتعلم؟ ‫سأخاطب الضابط المسؤول.
‫سأطلب جولة شراب أخرى.
‫- لن تذهب. ‫- لا أطيقك.
‫في عام 1912 ضغطت على ‫"ستيفان" لتناول الدماء البشرية.
‫إنه يحاول نسيان أيامه ‫التي قضاها حاصداً للرواح.
‫لكنه بحاجة لرؤية الموت والدم ‫والتعامل معهما كجزء من حياته.
‫إنه يحتاج للتوازن وتطويع النفس.
‫ما الذي يدفعك للظن ‫بأني أفتقر للتوازن وتطويع النفس؟
‫في الحقيقة، لم تتحل بهما قط، ‫فإنك تجعل مبتغاك فوق كل شيء.
‫"ستيفان" أفضل حالاً ‫بمفرده عن رفقته إياك.
‫حسناً، أخالفك الرأي.
‫نخب ولدي "سلفاتور" في "مصر".
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫نخبك.
‫"دايمن"...
‫أنسيت لقاءنا للعشاء؟
‫آسف، نسيت تفقد الوقت.
‫أتيت لك بما تبقى.
‫"شارلوت"!
‫- ابتعدي عنه. ‫- "ستيفان".
‫- أنا... ‫- "ستيفان"...
‫هي أيضاً ستكون أفضل حالاً من دونك.
‫أعتذر، اتفقنا؟
‫رغم مقتي لرابطة التسيد تلك، ‫فلن ألومك عليها، فذلك ليس ذنبك.
‫حسناً، لا تكن حنوناً ودوداً معي بعد، ‫هنا حيث كانت تعيش الساحرة.
‫لا أظنك كنت تتوقع إيجاد ‫نفس الساحرة في ذات المكان.
‫كلا، لكن طالما لا أذكر مكان المحل، ‫فلعل هذه نقطة بداية لبحثنا.
‫ربما ثمة مكان آخر ليكون نقطة بدايتنا، ‫أتظن "شارلوت" تقيم في "نيو أورليانز"؟
‫أجل، ربما.
‫- أين آخر مكان رأيتها فيه؟ ‫- في ركن شارع "بوربن ودومين".
‫أخبرتها أن تعد كل طابق بكافة الأبنية ‫بـ"نيو أورليانز"، وكنت سألقاها في الركن.
‫لكنني رحلت بحلول الصباح.
‫لأين تذهب؟
‫لركن شارع "بوربن ودومين"، ‫لأرى مدى التزام رابطة التسيد.
‫- سيؤديان بنا للتهلكة ونجلس هنا متقاعسين؟ ‫- "كيم" محقة.
‫مغزى كسر رابطة التسيد هو التحرر، ‫ليسوا مضطرون للإنصات إلي.
‫بل يتعين أن ينصتوا إليك يا "تاي"، ‫بوسعك أن تجعلهم يفعلون ذلك.
‫الهجناء هم مذؤوبون بالمقام الأول.
‫المذؤوبون يعيشون ‫في قطعان، وكل قطيع له قائد
‫أو سيؤول حالهم للتحدي ابتغاءً للهيمنة، ‫و"كيم" تتحدى مقامك كقائد للقطيع.
‫عليك أن تردها ‫لمقامها الفعلي في الحال.
‫غداً سيكون يومك طويلاً يا "أدريان".
‫إذا أردت أن تبلي أحسن من اليوم، ‫فإنك بحاجة لقسط من الراحة.
‫من تخال نفسك؟
‫الرجل الذي يملي عليكما العودة للبيت.
‫لأمسى الوضع أكثر بشاعة الآن، ‫لكنني لن أسمح بذلك.
‫تحديني ثانيةً وهذه المحادثة ‫ستنتهي على نحو مغاير، أتفهمين؟
‫حسناً، ‫أمرك أياً كان ما تمليه.
‫أنهي شرابك وأحضري ‫"أدريان" للحظيرة، سنقابلكما هناك.
‫- لأين نذهب؟ ‫- لنشعل شجاراً.
‫محال أن تظل في ‫ذات المكان بعد 70 عاماً.
‫إذن ماذا ستخبر "إيلينا"؟
‫كنت أطمح لئلا نخبرها شيئاً.
‫- لا يمكننا الكذب عليها. ‫- ليس كذباً، وإنما إغفال لأجل الصالح العام.
‫فهمت.
‫هذا "دايمن" القائل "دعنا لا نفعل ‫الصواب ولنفعل ما أراه مناسباً إلي."
‫ماذا عنك أيها الإيثاري؟ ‫أتعمل الأفضل لصاح "إيلينا" أم لصالحك؟
‫إذ يبدو إلي أنك تريد كسر ‫رابطة التسيد "إيلينا"
‫لتستعيد شخصيتها ‫الأصلية المغرمة بـ"ستيفان".
‫سأذهب لاحتساء الشراب، ‫وافني حين تتوقف عن كونك أحمق.
‫- ماذا حدث تواً بحق السماء؟ ‫- لقد قبلتني.
‫"دايمن"، دوماً ما علمت ‫أنك ستعود من أجلي.
‫لقد أحصيت كل طابق ‫بكافة أبنية "نيو أروليانز".
‫كل طابق بمعنى الكلمة؟
‫"شارلوت"...
‫أخبريني رجاء أنك نعمت بحياة كاملة ‫وأنك فعلت شيئاً آخر غير عد الطوابق.
‫بالطبع، فلست مجنونة.
‫إذن، لم ما تزالين هنا؟
‫أتعلم، حين ينفصل عنك حبيب، ‫وثمة أغنية تذكرك به...
‫بالبداية تمقتها، ولكن عندئذ ‫تعيد لك ذكرياتك الطيبة مع الحبيب.
‫عد الطوابق بمثابة أغنيتي، ‫وما برحت أعزفها لعقود.
‫ذلك بحق وقت طويل ‫للسماع لذات الأغنية.
‫أجل.
‫أتعلمين؟ كتوضيح إضافي، فإن ‫"نيو أورليانز" أفضل ممن سواها في العالم...
‫وهذا ما يعد رائعاً جداً، ‫لأننا نحتاج عونك لإيجاد شخص ما.
‫مرة أخرى.
‫تفقدا هذا، ‫فيديو مصاصة الدماء السريعة.
‫أبدو مثل "سوبرمان". ‫انظرا لهذا.
‫بطاقة التهنئة بعيد الميلاد لهذا العام.
‫كون المرء مصاص دماء مريب جداً، ‫يا إلهي، أحب حوض الاستحمام.
‫ما المانع من أن نلتقي هنا ‫سوياً مزيداً من المرات؟
‫سأخبرك المانع، ‫رهاب العدوى.
‫فكرا بكل أمسيات الجنس ‫المختلط المليئة بالجراثيم
‫التي أقامها "دايمن" بعرينه الأثيم.
‫آسفة، كنت حسنة القول ‫طيلة الليلة، سأتوقف الآن.
‫لا تتوقفي ولا تعبئي بي، لا تكتمي ‫قولاً، إنه "دايمن" فحسب، صحيح؟
‫قولي أيما تشائين عن "ستيفان" حاصد ‫الأرواح، لكنه على الأقل لم يكن فاسقاً.
‫كفاك.
‫إذن ماذا حياله جعلك تقفزين ‫لفراشه بمجرد لقائك إياه؟
‫كنت أجهل ميوله الإجرامية ونرجسيته.
‫لطالما كان بجانبي لدى حاجتي إليه.
‫أجل، لأنه يأمل أن يطارحك الغرام.
‫حسناً، ربما فعلتها.
‫- فعلت ماذا؟ ‫- لم تفعلي.
‫أجل، فعلتها.
‫انظرا، أعلم أن لديكما ‫تحفظات عليه، لكنني سعيدة.
‫ولهذا وددت أن أمضي الليلة مع ‫صديقتي الصدوقتين لأخاطبهما في ذلك.
‫هل لي بمساعدتكما أيها السيدان؟
‫مرحباً، ‫أبحث عن ساحرة.
‫آسف، لا أملك وقتاً لمجاملات التعارف.
‫آسفة، ‫لست أفهم.
‫انظري... ‫"ناندي"، صحيح؟
‫دعينا نتخطى مرحلة ‫تظاهرك بجهل ما نتحدث عنه.
‫نحتاج تعويذة لكسر ‫رابطة تسيد مصاصة دماء.
‫كانت ثمة ساحرة هنا ‫تدعى "فال"، أيذكرك هذا بشيء؟
‫- كانت والدة جدتي. ‫- كان لديها كتاب سحر وتعويذة.
‫السحر الذي تتحدث عنه حالك وقوي.
‫سحر كهذا لا يكون زهيداً.
‫كم تكلفته؟
‫المال لا نفع له في هذا الحال ‫أيها الوسيم.
‫السحر الأسود يستمد ‫قوته من بقاع حالكة.
‫لإقامة التعويذة، فإنك تحتاج ‫للتضحية بـ12 روحاً بشرية.
‫تضحية؟
‫جلبتني إلى هنا رغم علمك ‫أن التعويذة تتطلب تضحية بشرية.
‫- أملت أن الخلطة قد اختلفت. ‫- انظرا، لا سحر من هذا القبيل هنا.
‫أبيع الأعشاب والعلاجات
‫وأتشح برداء ساحرة لإثارة السائحين، ‫لكنني لا أمارس السحر.
‫حسناً، اتفقنا، أنصتي.
‫أخبرينا أين نجد مثيلة لوالدة جدتك ‫تساعدنا لكسر رابطة التسيد
‫دونما تسقط من الإعياء ‫مثلما فعلت بنا "فال".
‫ليس من أحد هكذا، ‫وكل أغراضها ضاعت...
‫كتب السحر ودفاتر يومياتها، ‫فقدناهم جميعاً أثناء إعصار "كاترينا".
‫إن كان هنالك وجود لهكذا ‫تعويذة قط، فإنها ضاعت للأبد.
‫"إيلينا"، كفاك.
‫انتهى الحفل، ‫عليكما أن تغادرا.
‫لا تغضبي، اتفقنا؟ ‫إننا نهتم بمصلحتك فحسب.
‫أتحسبانني سعيدة لكرهكما إياه؟
‫فهمت. سجله ملطخ نوعاً ما، ‫لكنني لا أكرهه.
‫لا يمكنني أن أكرهه، إنه...
‫أظنني مغرمةً به.
‫لست مغرمة به يا "إيلينا"، ‫بل إنك متسيدة إليه.
‫ماذا؟
‫عم تتحدثين؟
‫أنا...
‫انظري، أعتذر عن مصارحتك ‫على هذا النحو، لكنها الحقيقة.
‫لقد تحولت عن دماء "دايمن".
‫وعجزت عن التغذي على الحيوانات ‫وأكياس الدماء لأنه أخبرك بذلك.
‫وعندما اقترح عليك محاولة التغذي ‫على أكياس الدماء ثانيةً، فجأة...
‫- كلا، محال أن أكون... ‫- هل أنت موقنة؟
‫أجل، سلي "ستيفان" حيال ذلك، ‫فسيشرح لك الأمر أفضل مني.
‫معذرة، هل تحدثت ‫مع "ستيفان" بخصوص ذلك؟
‫هذا ليس خطأك يا "إيلينا"، اتفقنا؟ ‫"دايمن" استغل وضعك لا أكثر.
‫حسناً، عليكما أن تغادرا، حالاً!
‫- "إيلينا"... ‫- بحقك.
‫قلت غادرا.
‫مرحباً يا فتيات.
‫توقفي.
‫إن هي إلا عضة مذؤوب وتهلك، ‫أتذكرين؟
‫"كارولين".
‫الساحرة تكذب، ‫عدم ممارستها السحر هراء.
‫تضحية بشرية؟ ‫أظننتني حقاً كنت لأوافق على هذا؟
‫الظروف الحادة تؤول بنا ‫لمعايير في ذات حدتها.
‫هل قتلت أولئك ‫الـ12 عام 1942؟
‫طبعاً، ولفعلتها ثانيةً دونما تردد ما دام ‫ذلك سيمنح "إيلينا" بداية جديدة.
‫هل ستساعدني في ذلك على وتيرة ‫الشرطيين الصالح والطالح أم لا؟
‫حسن يا "هيلي"، ‫سأجدهم وأذعنهم.
‫- "بوني" لم تنجح في تعقبها. ‫- لابد أنهم هنا.
‫ليسوا أغبياء كفاية للمخاطرة بأن ‫يمسك بهم في بلدة "كلاوس".
‫حسناً، ماذا يريدون من "كارولين"؟
‫"كيم" تحاول أن تبرهن ‫على أنها قائدة القطيع.
‫إذا حملتها على الإذعان، فبقية القطيع ‫سيتبعها، ونحررهم أخيراً من "كلاوس".
‫ليتوافقوا جميعاً ‫على مقتهم لـ"كلاوس".
‫لكن "أدريان" لا يبدي مقته له، ‫مما يعني أنه ما يزال متسيداً لـ"كلاوس".
‫كون المرء متسيداً لا يعني ‫تبدل المشاعر نحو شخص ما.
‫إذ إنني كرهت "كلاوس"، ‫وفي ذات الوقت كنت أنفذ ما يملي.
‫تلك الرابطة تؤثر ‫على تصرفك لا مشاعرك.
‫"كارولين".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتحداك.
‫لست حفيدة ابنة "فال"، ‫بل إنك ابنتها.
‫"(نانديا)"
‫أنت في الـ80 من العمر، ‫ولا يبدو أنك تعديت الـ50 بيوم.
‫- أنت ساحرة تزاول السحر. ‫- اخرج من محلي.
‫أعطيني ما أريد.
‫لقد منحتك فرصة للرحيل حياً.
‫انتظري.
‫لا نسعى لأي متاعب، اتفقنا؟ ‫نريد عونك لا أكثر.
‫قلت إنه لا أحد بوسعه عونكما.
‫ذلك السحر الذي مارسته أمي ليس عادياً، ‫حتى أن الساحرات لا يدعونه سحراً.
‫ندعوه بـ"الإبانة".
‫- أهو أحد سجايا السحر الأسود؟ ‫- بل أشد سوءاً.
‫التواصل مع طاقة التضحيات البشرية
‫يستدعي ظلمة إذا ‫تواجدت في حيز ابتلعته بأسره.
‫لذا خدعتك بإمكانية كسر رابطة ‫التسيد لرغبتها في بلوغ تلك الطاقة
‫وإنك أعطيتها إياها حين ‫قتلت أولئك الـ12 بشرياً.
‫أتقصدين ألا وجود ‫لتعويذة من الأساس؟
‫الرابطة لا يمكن كسرها بالسحر.
‫مصاصة الدماء ترتبط بمتسيدها فقط ‫إذا كانت تكن مشاعر له قبلما تتحول.
‫مشاعر بشرية!
‫وغدو المرء مصاص دماء ‫يعظم من تلك المشاعر.
‫إذا أردت تحريرها ‫فيلزم أن تطلق سراحها.
‫أخبرها بأن تتابع حياتها ‫من دونك وألا تفكر فيك مجدداً.
‫أخبرها أن تكف عن ‫الاهتمام لأمرك، ثم اتركها.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة ‫لكسر رابطة التسيد.
‫- لم تفعلين هذا؟ ‫- لأري "تايلر" من المسؤول.
‫توقفي، ‫توقفي يا "كيم".
‫"كارولين" معنا، اتفقنا؟ ‫جميعنا في ذات الفريق.
‫إنها في فريقك، لا فريقي.
‫توقفي!
‫- رويدك يا "كيم"، "كلاوس" لن يروقه هذا. ‫- هذه نقطة جيدة جداً.
‫أتظنه سيروقه هذا؟
‫"كيم"، إياك أن تفعليها، ‫أقسم بالله...
‫كلا، لحظة.
‫إذا أردت إصابة "كلاوس" فيما يؤلمه، ‫فعذبيني بدلاً منها.
‫إنه مولع بالحفاظ على حياتي.
‫هل تريدين انتقاماً حقيقياً أم لا؟
‫تراجعوا وإلا انتزعت قلبها فوراً!
‫"كيم" عرضتكم جميعاً للخطر اليوم، ‫ولن أقتلها، فلست "كلاوس".
‫لست أعذب أصدقائي لنيل ما أبتغي.
‫لقد كسرنا رابطة التسيد، ‫لكن إذا أردنا أن نتحرر، فيجب أن نتعاون.
‫لا يسمح لأحد بالانشقاق عن القطيع.
‫الآن، إما أن تكوني معي أو ضدي.
‫أذعني.
‫أذعني أو اهلكي.
‫أنا... ‫أنا آسفة.
‫إذن، ستتركني ثانيةً؟
‫كلا، بل أريد أن أمضي ‫في حياتي، وأنت أيضاً.
‫- لا أريد حياةً لست فيها. ‫- إذا أردت إسعادي فستمضين بدوني.
‫انسيني فحسب.
‫لا تفكري بي مجدداً، فستجدين شاباً جديداً، ‫وستصبحين معه أسعد من أي وقت مضى.
‫رجاءً، توقفي عن البكاء.
‫لن أقدر على نسيانك أبداً.
‫بل ستنسينني، إذ إنني لن ‫أكون سعيداً ريثما تدركين
‫بأنك لن تنالي الحياة ‫التي تستحقينها إذا كنت فيها.
‫وداعاً يا "شارلوت".
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- أطلقت سراحها.
‫لابد أن فعلك الصواب كان شاقاً عليك، ‫خاصة حين يكون أمراً تأبى فعله.
‫تطرق للمغزى يا "ستيفان".
‫لا تظنني سأقدر على ما يتعين علي ‫بإخباري "إيلينا" أن تبتعد عني.
‫ما أعنيه هو أن الإيثار ليس ‫من أبرز سماتك يا "دايمن".
‫حسناً، يوماً ما ستدرك أنك ‫لا تعرفني حتى بنصف ما تظن.
‫- الانتباه من فضلكم... ‫- مرحباً.
‫مرحباً. ‫حسناً.
‫"دايمن"، أعلم ما فعلت،
‫ولن تبحر مع "ستيفان".
‫أتفهمني؟
‫- العم "سام" يخالفك في ذلك. ‫- لقد قتلت 12 نفساً بشريةً بريئة.
‫وما أدراك أنهم لم يستحقوا ذلك؟
‫قضى أخوك آخر 20 عاماً شاعراً بالذنب
‫ومقاوماً نهم تجرع الدماء البشرية.
‫إنه يخدم في الحرب تكفيراً ‫عن الآلام التي تسبب فيها.
‫لو اكتشف ما فعلته...
‫فإنه سيريد أن يعلم كيفية اقترافك ‫ما تأثم به دون الشعور بالذنب.
‫سيتحول إليك للإرشاد، مثلما فعل من قبل.
‫وسيمسي حاصد أرواح "مونتري" ثانيةً.
‫كنت بمفردي ‫منذ افترقنا في عام 1912.
‫هل فكرت من قبل ‫أني بحاجة لأخي الأصغر؟
‫ولهذا لا يمكنك الذهاب معه.
‫ربما يكون ذلك حسناً لك يا "دايمن"، ‫لكنه سيدمر "ستيفان".
‫لمرة عليك أن تفضل أحداً على نفسك.
‫عليك أن تتركه وشأنه.
‫حظاً طيباً يا أخي.
‫لم أعلم حيال ذلك.
‫حسناً، في المرة المقبلة ‫سأعلق لوحة إعلانية.
‫أعلم أنني قد أبدو ‫غير منصف حيال هذا.
‫مثل غضبي عليك لخسارتي "إيلينا"، ‫وأنا غاضب، لكن بعض انقضاء هذا...
‫إن اختلفت مشاعرها الأصلية نحوي...
‫فعلى الأقل سيكون ذلك خيارها.
‫يا لروعها كلمة تبدأ بحرف الخاء.
‫أعلم ما يتعين علي فعله يا "ستيفان".
‫آسفة.
‫إذا لم تبادليني الاحتضان، ‫فستساورني مشاعر سريعة غير ملائمة.
‫إنك تطوقين كلتا يدي.
‫أنا حمقاء، ‫أعدك أني لن أتطرق لانتقاد مجدداً.
‫رجاءً، لا تخبري "ستيفان" ‫بعلاقتي و"دايمن" فحسب.
‫أعدك أن أخبره، لكنني بحاجة ‫لتبين بعض الأمور أولاً.
‫بالطبع.
‫أعدتما صديقتين صدوقتين مجدداً؟ ‫حمداً لله.
‫حسناً، لقد أنقذت حياتي رغم ‫قيامي بدور الساحرة الشريرة.
‫أحمد الله أن لدينا ساحرتنا الطيبة.
‫أتعلمين؟ أستاذك المثير غريب الأطوار ‫عليم بما يقول يا "بوني".
‫كانت تلك مجرد خطوات تمهيدية، ‫لكنه يساعدني بخصوص السحر الجديد.
‫إنه يدعوه "الإبانة".
‫أسمعت قبلاً عن الرسالة النصية، ‫لعلك بعثت لي تنويهاً؟
‫"أدريان" تحرر من رابطة التسيد، ‫لديك 12 هجيناً.
‫الآن، أين والداي؟
‫إنهما ميتان.
‫- كذبت علي؟ ‫- كلا، لم أكذب عليك.
‫قلت لك سأخبرك بمكانهما فحسب.
‫هذا كل ما أردت معرفته، ‫بما يشمل موقع دفنهما.
‫لقد جلبت على نفسك شجاراً ‫مع مذؤوبة، تعلم ذلك، صحيح؟
‫رويدك أيتها المهلكة، اتفقنا؟ ‫لست أعلن حرباً.
‫كونهما ميتين لا يعني أنك ‫لا يمكنك رؤيتهما مجدداً.
‫ماذا؟
‫هيهات أن تكون هذه النهاية ‫يا "هيلي"، إن نحن إلا البداية.
‫تشعر بالأسف نحوه؟
‫انظري، ليس من سبيل آخر ‫لكسر رابطة تسيد مصاصة دماء.
‫بالرغم من مقتي وإياك لذلك، ‫فإن "دايمن" يحب "إيلينا".
‫والآن عليه أن يطلق سراحها، ‫أيمكنك تصور فعل ذلك؟
‫أعتذر أنني أخبرتها، اتفقنا؟ ‫لم يكن لدي خيار.
‫- ما أعلمه هو أنه يتعين أن يفعل ما عليه. ‫- سيفعل.
‫ليس سيئاً بما يتعمد إيحاءه لك، ‫سيفعل ما يتعين أن يتم.
‫- أخبرني بأنه سيفعلها. ‫- أهذا كل ما أخبرك به؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا شيء، أنا... ‫إنما أنا...
‫أنى لك أن تثق فيه؟
‫لأني أظنه يحبها بقدر ما أحبها، ‫لم يعد بوسعه أن يكون أنانياً معها.
‫ليس بعد الآن.
‫- مرحباً. ‫- لقد عدنا.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫- مروعة، وماذا عنك؟ ‫- الأمر ذاته.
‫- "إيلينا"، يجب أن نتحدث. ‫- أعلم أنني متسيدة إليك يا "دايمن".
‫"كارولين" أخبرتني، وهذا ما كنت ‫و"ستيفان" تعملان عليه، أليس كذلك؟
‫هل من سبيل لكسرها؟
‫ليس تحديداً، ‫ولهذا يجب أن نتحدث.
‫أخبرني "تايلر" أن الرابطة ‫لا تؤثر على مشاعري، وإنما أفعالي.
‫مشاعري نحوك لم تتغير ‫البتة يا "دايمن"، لم يتغير أي شيء.
‫بل تغير كل شيء يا "إيلينا".
‫حسناً، لا بأس، ‫أقصد أنني تغيرت.
‫وأنت أيضاً يا "دايمن"،
‫أنا سعيدة مثلما كنت سعيداً ‫صباح البارحة قبلما نعلم هذا.
‫أتعلمين ما أسعدني؟
‫لأني ظننت حينما كنت مغرماً بك من ‫أعماقي أن مشاعرك نحوي حقيقية.
‫إنها حقيقية، أعلم ذلك يا "دايمن"، ‫وأعلم ما توشك على فعله.
‫- رجاءً، لا تفعل ذلك بي. ‫- لا أريد فعله يا "إيلينا".
‫لست صالحاً، أتذكرين؟
‫أنا الأناني، وآخذ ما أريد، ‫وأفعل ما أريد، وأكذب على أخي.
‫أغرمت بحبيبته، ‫لم أفعل الصواب.
‫لكنني ملزم بفعل الصواب بك.
‫هل تشعر بأن هذا خطأ؟
‫"ذا فامبير دايرز"