‫هذا ليس بموقف سيارات يا فتى.
‫حقاً؟ حسناً، لم آت للعمل، ‫أحتاج إجازة لبضعة أيام.
‫يبدو أنني بحاجة لميكانيكي جديد.
‫- قلت أحتاج إجازة لبضعة أيام. ‫- هل أنت بطيء الفهم؟
‫دعني أبسط الأمر لك، ‫ابق وستحتفظ بالوظيفة، غادر وستفقدها.
‫- أنى تكون بهذه القوة بحق السماء؟ ‫- إنك استأجرت مصاص دماء.
‫بالمرة المقبلة افحص خلفية البيانات، ‫الآن اصمت ولا تتحرك.
‫إنك تجهل كم انتظرت فعل هذا.
‫حاولت البدء من جديد وعيش حياة عادية ‫بوظيفة عادية مع رب عمل مقيت عادي.
‫أنت المقصود بالمناسبة.
‫أفترض أن يكون هذا المكان ملاذي، ‫وقد كان كذلك حتى أمس.
‫تعال معي.
‫هذه حبيبتي "أيفي".
‫قتلها شخص ليلة أمس أمام ناظري، ‫لذا أحتاج الآن للعودة إلى الديار
‫وهو آخر مكان خططت للذهاب إليه، ‫لكي أجد القاتل وأقتله.
‫- كما قلت لك، أحتاج إجازة لبضعة أيام. ‫- يجب أن تأخذ إجازة لبضعة أيام.
‫شكراً يا صاح، سأفعل.
‫الآن أريدك أن تقود سيارتي إلى الغابة
‫ادفن حبيبتي، ثم انس أن ذلك حدث قط.
‫وحين أعود، فسوف تزيد أجري.
‫"ذا فامبير دايرز"
‫إذن تطوعت في المستشفى ‫حتى الساعة الثانية
‫ثم خطر ببالي أن بوسعنا ‫الذهاب معاً للحفل لدى البركة.
‫بالعادة حين تعودين ‫تفرغين متاعك.
‫لن أبقى، ‫ليلة أمس كانت لحظة ضعف مؤقتة.
‫لحظة مؤقتة؟ ‫أموقنة أنك لا تريدين العودة للمدرسة؟
‫"كارولين"، الاحتياج لأصدقاء ‫ليس ضعفاً، لا مؤقتاً أو غيره.
‫قولي ذلك لـ"ستيفان"، ‫والذي بوضوح لا يحتاج لصديق.
‫التمسي له العذر، ‫لقد فقد أخاه.
‫برغم أن أخاه كان قاتلاً قاسياً مخبولاً، ‫إلا أنه ما يزال أخاه.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، يتعين أن أذهب فحسب.
‫- سأشارك "إينزو" الفطور، لذا... ‫- "إينزو"؟
‫خضتما معاً رحلة برية واحدة، ‫فتغدوان بغتة رفيقي فطور؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫من سخرية القدر أنه صار مؤخراً ‫أحد أثبت الناس في حياتي.
‫حسناً، إذن ادعيه للحفل.
‫- "إيلينا". ‫- بالله عليك.
‫جعلت "مات" يأخذ إجازة ‫من مرانه لما بعد الظهيرة...
‫و"تايلر" سيأخذ راحة من فريق المران، ‫حتى "جيرمي" سيحضر.
‫مر وقت طويل منذ تجمعنا معاً، ‫هذا سيكون ممتعاً.
‫لا ترغميني للجوء إلى للخيار النووي.
‫لأني سأفجرك ذاتياً ‫كل 5 دقائق.
‫- حسناً، اتفقنا، سأذهب للحفل. ‫- أجل!
‫لكنني لن أمكث.
‫تلك مناقشة ‫نخوضها أثناء تناول أقداح الهلام.
‫"ماذا فعل (ألريك) بها؟"
‫لا أعلم، إلا أنها لا تذكر ما رأته مميزاً ‫بـ"دايمن"
‫ويفترض أن نبقي الأمر على هذا ‫النحو.
‫أمضيت الليل كاملاً معها، ‫وقد كان أمرها مريباً.
‫إنها لا تبدو كشخصيتها القديمة.
‫أجل، لأنها سعيدة، ‫أوليس هذا بيت القصيد؟
‫- "أظن ذلك" ‫- يجب أن أنهي المكالمة، ألقاك لاحقاً.
‫الوقت مبكر قليلاً على غسل سيارة.
‫أجل، جلبت بعض السماد، يمكنكم ‫تنظيف ذلك المتنزه الصغير في شارع 4.
‫اتضح أن للسماد بقع حمراء، ‫من عساه توقع ذلك؟
‫أصدقائي يقيمون حفلاً، ‫وأود حضوره بعد الظهيرة تلو الغداء.
‫- أتحتاج إذناً لحضوره؟ ‫- لست أعلم.
‫لست أمك، اذهب.
‫وخذ "جاي"، فقد استغللته لغسل ‫سيارتي، إنه بحاجة لبعض المرح.
‫أنت تقود، وأنا أعاقر الشراب.
‫لينتبه كلاكما، ‫فلدينا هجمات حيوانية كثيرة مؤخراً.
‫- يقصد أن كلباً عض فتاة. ‫- أجل، أعلم قصده.
‫ذلك الدش له أربعة رؤوس، ‫من عساه قذراً جداً ليحتاج 4 رؤوس؟
‫ربما تدهشين، ‫أتودين "بوربون"، أم تودين "بوربون"؟
‫أكره "البوربون"، ‫لكنني أحب هذا البيت.
‫أيمكنني التظاهر بأني وجدت أبي ‫وبأنه الشخص الذي يقطن هنا؟
‫ثقي بي، ليس هو.
‫وما المانع؟ أمي عاشت في "ميستيك فالز" ‫لسنين قبل أن ترزق بي.
‫- حتماً ثمة أحد شاركها في إنجابي. ‫- أخطر ببالك قط أن تسأليها؟
‫فكرة لبيبة، ‫فهيا بنا نهرول إلى المقابر.
‫فهمت، أنا آسف.
‫من يقطن هنا بأية حال؟
‫شقيقان، واحد غادر، والآخر مات.
‫- لحظة، لدي سؤال سريع. ‫- إجابة سريعة، كلا.
‫طريفة جداً، سنقيم حفلاً اليوم، أيمكنك ‫توفير برميل أو اثنين لخدمة المشرب؟
‫يمكنكما المجيء.
‫أنت والخمر وأخي، ‫لم عسى هذا المزيج يبدو مألوفاً جداً ومروعاً؟
‫- كيف حال قصبتك الهوائية يا "لوك"؟ ‫- إنها بخير، ولقد اعتذر.
‫أنا أتدبر هذا، اتفقنا؟ أسيطر على ‫احتسائي للخمر وأتجنب كل ما يغضبني.
‫عرج على المشرب بعد الساعة الواحدة، ‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫- تكررين هذا السلوك مجدداً. ‫- أي سلوك؟
‫التصرف بتسلط لأنك معجبة بأحدهم، ‫هذا واضح تماماً.
‫لست ألومك، إنه مثير.
‫مرحباً أيها المتباهي الوسيم.
‫- أنعتني تواً بالمتباهي الوسيم؟ ‫- لم أبتكر هذا الوصف.
‫متطوعة أخرى ابتكرته، ‫ماذا؟ إنك أحياناً تتباهى.
‫- على الأقل فهو مقترن بوصف وسيم. ‫- يا للنكهات البسيطة!
‫أنا "ليام"، وأنت "إيلينا"، ‫أرأيت مدى سهولة تذكر ذلك؟
‫متباه.
‫هل لك مراد آخر غير تدمير احترامي لذاتي؟
‫بالواقع أجل، ‫ألديك ما يشغلك بعد الظهر؟
‫أصدقائي سيقيمون حفلاً على تخوم بلدتي، ‫وبالواقع ثمة فتاة أودك أن تقابلها.
‫- تعال فحسب. ‫- حسناً.
‫"ستيفان"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا...
‫لعلمك، 4 أشهر مدة طويلة جداً ‫بالنسبة إلي على عدم رؤيتي إياك.
‫أعلم، ولهذا جئت، ‫وددت المرور وإلقاء التحية.
‫- أنا أتدبر ذلك. ‫- حسناً.
‫نحتاج لفراولة وبيض وحليب وشموع.
‫أعلم أنه قد مرت مدة، لكنك عجزت ‫عن مزاولة السحر وأنت مرساة
‫لذا يحدوني الفضول، ما السبب المؤقت التافه ‫الذي يخيل لك أنك قادر على مزاولته الآن؟
‫تعلم، عندما بدأ ما نحن فيه، ‫كنت تطهو فطائر محلاة شنيعة
‫أما الآن فهي صالحة للأكل، حليب! ‫لا داعي أن تكون "بطرس المتشائم".
‫إن لدينا دليلاً بأننا لسنا بمفردنا.
‫قبل كل شيء، لا تطلقي الألقاب، ‫فتلك هي سمتي.
‫وهذا الدليل عن الحل الغامض للكلمات ‫المتقاطعة، فسهل جداً أن تكوني حللتها.
‫- لم أحلها. ‫- بلى، بل إنك تجهلين أنك حللتها.
‫تجهلين أيضاً أنك تتحدثين أثناء نومك، بيض!
‫ما قصدك؟ ‫حللت الكلمات المتقاطعة أثناء نومي؟
‫ما أقوله أكثر منطقية من التفسير البديل.
‫- أفهم ما تفعله. ‫- وما الذي أفعله؟
‫تأبى الأمل في رؤية "إيلينا" مجدداً ‫كي لا تنهشك خيبة الأمل.
‫- أرفض الأمل، لأنه لا مجال للأمل. ‫- قشور لحم لخنزير.
‫ليست على القائمة، كما أنها مقززة.
‫كلا يا "دايمن"، كانت هناك قشور ‫لحم الخنزير هنا على هذا الرف.
‫كانت ثمة قشور لحم الخنزير هنا خلال ‫كل تسوق أجريناه بالـ4 أشهر الماضية.
‫أتسمع هذا؟
‫أتسمع هذا يا "دايمن"؟ ‫هكذا يكون صوت الأمل.
‫مسألة المستشفى تلك، ‫مظهر جديد تماماً، صحيح؟
‫أجل، جلي أن هذا اللون ‫يموه كل السوائل الجسمانية
‫التي قد أغطى بها خلال اليوم.
‫أغلب العمل إلى الآن هو الملاحظة، ‫لكن لست أدري، أحب ذلك.
‫رؤية المرضى يتحسنون ملهمة.
‫تبدين مختلفة، تبدين أسعد.
‫- وأنت؟ هل أنت سعيد؟ ‫- "كارولين" أخبرتني بالقليل.
‫- بشأن حفل العشاء الجهنمي. ‫- بالواقع تلك ذات كلماتها بدقة.
‫وفي ثنايا الصخب، فلعلها ذكرت ‫شيئاً عن وظيفة جديدة، وخليلة جديدة.
‫"أيفي"، صحيح؟ ‫اسمها "أيفي"؟
‫"ستيفان"، لا بأس، أنا جادة، ‫هذا ليس مدعاة للحرج، أعدك.
‫أنا سعيدة لرؤيتك أخيراً مجدداً، أتعلم؟
‫الأشهر القليلة الماضية ‫كانت عسيرة جداً لفقداني "بوني".
‫وهذا قول قاس جداً لأذكره ‫أمام شخص فقد أخاه منذ قريب.
‫أنا آسفة.
‫كلا، أنا أيضاً أعمل ‫على مداواة حزني، حسبما أظن.
‫بالمناسبة، أسمعت خبراً من "كارولين"؟
‫فإنها لا تجيب أياً من مكالماتي ‫وأنا حقاً أود الاعتذار عن طريقة تصرفي.
‫ستكون هناك عند البركة اليوم، ‫يجب أن تأتي.
‫كلا، لست موقناً ‫بأني مستعد للعودة إلى كل ذلك.
‫- لا أقصد أية تلاعب لفظي. ‫- "ستيفان"، إنهم أصدقاؤك أيضاً.
‫بحقك، أعلم أننا لا يمكننا ‫التجمع في مطعم البلدة بعد الآن.
‫لكن هذا لا يمنع أن نمضي بعض الوقت معاً.
‫بالله عليك، أرجوك.
‫لو ليس لهذا الغرض، ‫فعلى الأقل أقنع "كارولين" أن "إينزو"...
‫لا يصلح أن يكون صديقاً صدوقاً جديداً.
‫- أسيكون "إينزو" هناك؟ ‫- أجل، لكن يمكنني بسهولة إلغاء دعوته.
‫- أفضل أن تأتي أنت. ‫- كلا، لا عليك منه.
‫- أجل، ربما أمر. ‫- عظيم.
‫- أتفهم القواعد؟ ‫- أجل.
‫القاعدة الأولى، لا أذكر أن "إيلينا" كانت ‫مغرمة بجنون بـ"دايمن" وإلا ستقتلينني.
‫القاعدة الثانية، ‫لا أذكر "دايمن" بالمرة وإلا ستقتلينني.
‫- أجل. ‫- القاعدة الثالثة
‫ضع دهان وقاية من الشمس...
‫لا تسخر مني.
‫يهم أن ندع "إيلينا" تعيش
‫حياتها السعيدة ‫الجديدة المتجاهلة للمشاكل كما تشاء.
‫جملة تبدو مؤيدة وإنتقادية بشكل غريب.
‫أنا أؤيدها، فهي فعلت ما تعين عليها ‫لمبارحة التغذي على الأبرياء في الطريق.
‫لكن هذا لا يعني أنني مستمتعة ‫بالغوص وحدي في تعاستي.
‫حسناً، سأغوص معك.
‫أنا ممتنة لذلك، ‫حقاً ممتنة.
‫لكنني لست "ستيفان".
‫القاعدة رقم 4، إياك وذكر ‫اسم هذا المعتوه مجدداً
‫- وإلا... ‫- وإلا ستقتلينني، مفهوم.
‫هل هذا دم أم أثر فطيرة؟ ‫رجاءً قل فطيرة.
‫رباه!، هذا... ‫"شيرلي"، صنف خاص خارج القائمة.
‫هذا المطعم الصغير فيه وفرة من الأصناف.
‫أخبرني أنك باغت، ‫فتغذيت، فمحوت ذاكرتها.
‫الطريف في ذلك أن أول أمرين ملائمان، ‫أما الثالث فغير ضروري.
‫- قتلتها؟ ‫- لا تتصرفي وكأنك مصدومة جداً.
‫آسفة، لكن الموت يصدمني، ‫ويقود أيضاً لبلاغات عن أناس مفقودين.
‫- وهذا ما يؤدي إلى... ‫- تحقيق من قبل المأمور؟
‫أنا مرتعب.
‫وردني بالفعل 3 إنذارات، ‫ولا بأس بواحد إضافي.
‫حتماً ثمة قصر دارة ‫أو خلل كهربائي أو ما شابه.
‫أو أن أحداً وضع فيها ربع دولار وشغلها.
‫أتعلمين؟ هذا الأمل الزائف يحيرني ‫قليلاً.
‫حسناً، لنقل إن أحداً هنا ‫فما أدراك أننا سنخرج؟
‫قلت إن هذه دار عذابك، صحيح؟
‫لو أن أحداً آخر هنا، ‫فهذا يعني أنه ليس دار عذابك
‫وطالما ليس دار عذابك، ‫فهذا يعني أن جدتي أوردتنا هنا.
‫وطالما أوردتنا جدتي هنا، ‫فثمة سبيل للخروج.
‫- هذا المنطق الذي تتحمسين له عبقري. ‫- شكراً لك.
‫الآن طالما أرسينا أملنا ‫على نحو لائق، فدعنا نمارس لعبة.
‫حين نخرج، فما أول ‫شيء ستقوله لـ"إيلينا"؟
‫آسف لأني قتلت "بوني"، ‫لكنها كانت أكثر شخص إزعاجاً بالعالم.
‫ما كانت تصمت، ‫فما انفكت تتحدث.
‫عجيب أنني احتملتها ‫طيلة تلك المدة لكن إليك أمراً
‫أظن هكذا أفضل، لأنها ما ملكت سحراً، ‫وكانت عديمة الفائدة.
‫- "دايمن"؟ ‫- ماذا؟
‫لا أعلم، ‫أما زلت تظنني عديمة الفائدة؟
‫هذه سيارتي.
‫هذه سيارتي!
‫إنها حازمة، لكنها لطيفة، ‫متفائلة جداً، ولا تنسى أي عيد ميلاد.
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- لا تتخلى عن أصدقائها.
‫- أجل، صحيح، إنها وفية جداً. ‫- هذا جيد، ويؤهلها للأفضل.
‫أوقن أنها ستصل ‫لمستوى تلك التوقعات السامية جداً.
‫تلك ميزة أخرى، ‫إنها عظيمة بتجاوز التوقعات.
‫- إذن هي مثالية. ‫- تماماً.
‫إلى حد كبير جداً.
‫- إذن منذ متى وأنتما على علاقة؟ ‫- نحن؟ لا، لسنا على علاقة.
‫- لكننا كنا على علاقة من قبل. ‫- لم نعد كذلك.
‫هل انفصلتما مؤخراً؟ ‫لأنكما تبدوان متناغمين بشكل مريب.
‫هل مر فعلياً عامان؟
‫يمر الزمن مرور الرياح.
‫- إلى متى سنواصل الإنصات؟ ‫- صه، اصمت.
‫هذا الصوت مضاد لصوتك، ‫وأنا أستمتع جداً به.
‫كيف حتى جاءت إلى هنا يا "دايمن"؟ ‫أتركتها هنا عام 1994؟
‫لا أعلم يا "بوني"، مر 18 عاماً، ‫وقد حدثت أمور كثيرة يومئذ.
‫إذن تعترف أنه من المستبعد جداً ‫أنك تركتها هنا.
‫- مستبعد تماماً. ‫- وهذا سبب يعزز فرضية أن...
‫أن أحداً ربما وضعها هنا يا "بوني"، ‫أجل، أنا أعترف بذلك.
‫- "(دايمن)..." ‫- "أعلم".
‫سأخبر "إيلينا" بقدر حبي لها.
‫ثم سأعتذر عن قتلك.
‫لحظة، أرأيت هذا تواً؟
‫رأيته هذه المرة، ‫لنذهب للقاء صديقنا الصغير.
‫إذن البحيرة تختلف عن البركة أم...
‫بركة، شكراً لجعلي أبدو كأمريكية جاهلة.
‫لم؟ ‫أين كنت تحتفل بالمدرسة الثانوية؟
‫في بيت أحد الزملاء، أو بيت مؤقت، ‫أي بيت يضم أكبر مسبح.
‫- أظنني أتباهى فعلاً. ‫- أجل، الآن دوري للتباهي.
‫لأني أراهن ألا أحد من حفلات ‫المسبح خاصتك بوسعه فعل هذا.
‫"جيرمي"؟
‫- رباه! يا إلهي. ‫- "إيلينا".
‫آسفة على المقاطعة، لكنني أوقن أن ذلك ‫كان تعبيراً صادقاً عن الحب الحقيقي.
‫لكنني أخت "جيرمي"، وكنا على وشك ‫خوض نقاش عائلي بسيط وجميل.
‫هذا سبب سعادتي بكوني يتيمة.
‫دعوت الفتاة التي هاجمتها؟
‫كلا، إنما دعوت الفتاة التي ‫أذهنتها "كارولين" لنسيان هجومك.
‫إنها لا تعلم أي شيء.
‫- "جير"، لم حتى تجازف؟ ‫- لأنها تبدو مثيرة بملابس السباحة.
‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫أجل، ربما سأقود، لكن إن ‫تقيأت في شاحنتي فسأقتلك.
‫أتعلم؟ فتاة عضة الكلب مثيرة ‫نوعاً ما، على نحو حقير رغم ذلك.
‫لم تواصل نعتها هكذا، ‫فتاة عضة الكلب؟
‫لأن ذلك غير منطقي، ‫فأي كلب عساه يعضك في عنقك؟
‫لا أعلم يا صاح، ‫لقد رأيت بعض الكلاب المتوحشة جداً.
‫كيف الحال يا "تاي"؟
‫وردتني رسالة تواً من "إيلينا"، ‫إنها تود رؤيتنا.
‫انتظر لحظة.
‫أتقول لي إنك تظن أن فتاة مجروحة ‫بثقبين في رقبتها عضها كلب؟
‫أظن أنها طالما قالت ذلك، ‫فإنه إذن ما حدث.
‫- إذن أنت أحمق. ‫- وأنت دنيء ثمل، جميعنا لدينا عيوب.
‫- أتود قول هذا بصوت أعلى؟ ‫- "جاي"، تراجع.
‫كلا، أظنك نعتني تواً بالدنيء، ‫وأود التأكد من ذلك.
‫"جاي"، ما تفعله الآن هو تعريف الدناءة.
‫هون عليك، أنا ألهو فحسب، ‫أتريدان جعة؟
‫أجل.
‫آسف.
‫"مرحباً، هنا (ستيفان)، اترك رسالة"
‫- أجل، عدم الرد إحدى سماته الجديدة. ‫- قال إنه سيأتي للاعتذار.
‫كذب، وهو أيضاً من سماته الجديدة، ‫"ستيفان" لديه الكثير من السمات الجديدة.
‫- مرحباً، هل رأيتما "ستيفان"؟ ‫- لم أعلم حتى أنه عاد.
‫- إذن أتودين إخبارنا بسبب جمعنا هنا؟ ‫- ألا تذكرون هذا المكان؟
‫كنا نتسلل إلى هنا ونثمل ‫بينما يبحث عنا آباؤنا والقلق ينهشهم.
‫برغم أن ما بقي لنا جميعاً من آباء أقل، ‫إلا أنه ما زال بوسعنا الاستمتاع.
‫بالواقع لا يمكنني.
‫أعالج مشاكل غضب لدي، ‫والمسكرات لن تعينني.
‫زميلي ثمل، ولدي مران غداً، لذا...
‫حسناً، لا أود أن أبدو كمدمنة خمر، ‫لكنني أود تناول قدح، فهل سيشاركني أحد؟
‫أنا!
‫نخبك.
‫حسناً، ها نحن هنا، ننعم بالمتعة.
‫أنا أنعم بالمتعة، ‫ألسنا ننعم بالمتعة؟
‫- هذا ممتع جداً. ‫- حسناً، واضح أن هذا كان خطأ كبيراً.
‫أردت تمضية ما بعد الظهيرة نتظاهر ‫للحظة
‫وكأننا لا نبتعد عن بعضنا.
‫تلك هي المشكلة يا "إيلينا"، ‫ليس جميعنا يستحسن التظاهر.
‫بعضنا يفضل مواجهة مشاكله مباشرةً.
‫- أظننا يجب أن ننصرف. ‫- أجل.
‫ماذا يجري؟
‫أشعر بالوحدة فحسب، اتفقنا؟
‫"بوني" رحلت، و"ستيفان" غادر.
‫"إينزو" صديق مروع وشنيع وقاتل.
‫ما زلت هنا يا "كير".
‫أجل.
‫إنك ما زلت هنا.
‫هاك، تناولي قدحاً آخر.
‫حسناً، ليس بدرجة كبيرة.
‫- كان وراء الشاحنة الصغيرة. ‫- كلا، كان بالمقدمة.
‫- هل أنت موقن؟ ‫- أجل، قطعاً أنا موقن.
‫كان هنا.
‫كان قماش القنب المشمع، ‫رأينا قماش القنب
‫أما هذا، فإنه يعمل وفق مؤقت، ‫لذا فإنه يعمل بمفرده.
‫- لكن سيارتك؟ ‫- تركتها هنا عام 1994.
‫- والكلمات المتقاطعة؟ ‫- أنت حللتها يا "بوني".
‫مما يعني أننا وحدنا في دار عذابي ‫بدون منفذ هرب من جدتك.
‫لن نخرج أبداً.
‫- أعطني خاتمك. ‫- ماذا؟
‫أعطني خاتمك.
‫ما سمعتك تقول إلا أنك معدوم ‫الأمل وأن هذه هي دار عذابك
‫لذا طالما تتجرع ‫عذاباً شنيعاً، فلم لا تنهيه؟
‫الأمل هو الشيء الوحيد الذي ‫يحضني على الاستمرار يا "دايمن".
‫لذا لو انتهيت فعلاً وانعدم أملك، ‫فلتنته، لأن سلوكك لا يفيد.
‫يوم شاق، صحيح يا "دايمن"؟
‫آسف، آداب السلوك، ‫أنا "كاي"، يسرني لقاؤك.
‫قشور لحم الخنزير؟
‫إذن أموقن أن بوسعك العودة لبيتك؟
‫آسفة، صديقتي "كارولين" ‫تمر بأزمة بسيطة.
‫الشهور القليلة الماضية كانت ‫عسيرة عليها، لكنها بالعادة لطيفة جداً.
‫بالواقع، أنا مسرور لعدم لقائي بها، ‫وإلا لأصبح الأمر محرجاً حين أفعل هذا.
‫تقبل فتاة تحاول تدبير لقاء ‫بينك وبين صديقتها الأعز؟
‫إنذار بالخطر.
‫ربما، إلا أن لدي شكاً خفياً ‫بأن هذا هو نوعك المفضل.
‫ذلك كان ثلج "كارولين".
‫حسناً، ستكون ميتاً، ‫لذا أظنها ستعفيك من اللوم.
‫لا أريد قتلك يا "ستيفان".
‫لكن يبدو أنه أراد قتلك.
‫ظننت "إينزو" ذهب لجلب مزيد من الثلج.
‫هل طلبت منه ذلك بهذه النبرة؟ لأني ‫أظن أني أعرف سبب عدم تنفيذه ذلك.
‫تهانئي، الآن باتت مهمتك.
‫اذهبي وأحضري ثلجاً.
‫ألا يفترض أن ننعم بالمتعة؟
‫ألهذا أحضرت خليلتك الأخيرة ‫ضمن سلسلة محاولات بائسة
‫للتظاهر بأنك لا تحفل بـ"بوني"... ‫لتستمتع؟
‫"(إينزو)، لدينا مشكلة"
‫حسناً، سلاح الفرسان في الطريق، ‫لذا لم لا نضع هدنة لخصومتنا البسيطة
‫ريثما نحل هذا الأمر، اتفقنا؟
‫- كلا، شكراً لك. ‫- حتماً تمازحني، أنقذت حياتك تواً.
‫لكي تمنيني بعمر ملؤه التعاسة، ‫لا بأس، سأقصر ذلك العمر.
‫"ستيفان".
‫إليك خبراً جيداً يا "كارولين"، ‫قضيت على صائد مصاصي دماء.
‫أما الخبر السيىء، فقد بات ‫"ستيفان" صائد مصاصي دماء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم لا تسألينه؟
‫ماذا فعلت؟
‫- يجب أن تكف عن هذا. ‫- أتحسبه مزعجاً؟
‫حاول الإنصات ‫لجدالك أنت و"بوني" لـ5 دقائق.
‫- إذن تتبعنا. ‫- طبعاً.
‫أنتما أقرب شيء إلى تلفاز لدي، ‫أقصد أنكما لستما مثل مسلسل "بايووتش"
‫- أتذكر مسلسل "بايووتش"؟ ‫- كلا، لا أذكره.
‫رباه! يا صاح، يجب أن تشاهده، ‫ستروقك المنقذات...المثيرات؟
‫هذا كان يوماً سيئاً على نحو ‫خالد في بحر الأيام السيئة.
‫لذا يجب أن أعلم من تكون وما تفعله ‫هنا وعلاقته بي أو سأنتزع حلقك.
‫انفعالك سيوقعك بالمتاعب يا "دايمن"، ‫إنه فعلياً أبعد "بوني"، كم مرة؟
‫- انتظر، أنا أعلم، 13 مرة. ‫- أتحسب انفعالي معها سيئاً؟
‫أنا أحبها، أما أنت، فلا أحبك كثيراً.
‫حسناً، آسف، جدياً.
‫أنا فقط أفتقر للممارسة فيما ‫يخص تفاعلات المواجهة مع البشر.
‫الإجابات، الآن.
‫ربما يجب أن تتناول شراباً، ‫الشراب بالعادة يهدئني.
‫- شكراً. ‫- ثم يجعلك غاضباً
‫ثم حزيناً، ثم تهدأ مجدداً.
‫إنها حلقة مريبة، وانظر، ‫إن أردت فعلاً سبب إتباعي لكما
‫هو لأني أريد قتلك.
‫"فيرفين" في شراب الـ"بوربون" خاصتك.
‫من عساه لم يتوقع ذلك؟
‫من عساه يشتري أثاث ‫باحة من متجر بقالة؟
‫أعني أنه حتماً أحد يفعل ذلك، ‫وإلا ما كانت هذه هنا.
‫أنا الآن لا أعلم الكثير عن ‫مصاصي الدماء، لكن حسبما استبينت
‫فإن وتداً في القلب ‫سيفي بالغرض، صحيح؟
‫يمكنك دوماً القتال بخسة يا "دايمن".
‫مثلما لعبت مع "بوني" ‫بنك الحظ وسرقت من البنك.
‫هذا ليس لطيفاً.
‫- سأنتزع رأسك. ‫- كلا، لن تفعل ذلك.
‫لم أعلم أي زجاجة ستختار، ‫لذا دسست الـ"فيرفين" فيهم جميعاً.
‫- ابتعد عنه. ‫- عديمة الفائدة جاءت، حمداً لله.
‫رأيتك تحاولين مزاولة السحر منذ أشهر، ‫ماذا ستفعلين، ستفشلين في وجهي؟
‫هذا مخز، ‫أشعر بالخزي من أجلك.
‫اهرب.
‫حسناً.
‫استسلمت بهذه السرعة؟ ‫أشعر بالخزي لأجلك.
‫أعتذر لأني وصفتك ‫بأكثر إنسانة مزعجة في العالم.
‫فلم أكن قد قابلته بعد.
‫- لحظة، أكان هذا منبعجاً منذ البداية؟ ‫- وماذا يهم؟ إنه برميل.
‫- "ليف" أعارتني إياهم يا صاح. ‫- أكان ذلك حين أعرتها رجولتك؟
‫- اترك الصندوق اللعين فحسب. ‫- بالواقع لا تفعل.
‫أنا بحاجة ماسة لصندوق سيارة فارغ.
‫أليس هذا صديقك "جاي"؟
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫تجنبت الوتد الذي خطط ‫لإطلاقه علي وعلى "ستيفان".
‫وتد؟
‫ألم تلاحظ أن صديقك ‫كان صائد مصاصي دماء؟
‫- حسناً، أنت تعلم الآن. ‫- كلا، هذا غير ممكن.
‫أجل، ممكن، وبقدر ما أود ‫رؤيتك وأنت تستوعب الأمر
‫وهو ما أوقن أنه سيكون ملهماً جداً، ‫إلا أنني أحتاج لدفن الجثمان.
‫ارحل من هنا.
‫"ستيفان"!
‫توقف، اتفقنا؟ آسفة، ‫لم أعلم بشأن "آيفي"، لكن...
‫لكن ماذا؟ ‫كنت أخدع نفسي؟ كنت أستغلها كمهرب؟
‫أجل، أعلم فيم تفكرين يا "كارولين".
‫بالواقع كنت سأقول ‫إن قتل "إينزو" لن يعيدها.
‫بلى، لكنه سيمنعه ‫من محاولة تذكرتي بأخي.
‫إن قتلته فسيمكنني مغادرة ‫هذا المكان والبدء من جديد.
‫إذن لهذا تركت كل تلك الرسائل ‫والاعتذارات الواعدة على هاتفي.
‫لهذا زرت "إيلينا" وحضرت هذا الحفل، ‫فقط لقتل "إينزو"
‫والبدء من جديد؟
‫- أجل. ‫- لا أصدقك.
‫أعلم أن جزءاً منك يفتقد ‫هذا المكان وأهله وأصدقاءك.
‫أعلم أن عودتك لهنا تذكرك ‫بقدر حاجتنا إليك
‫بقدر حاجتي إليك.
‫لكن إن كنت مخطئة، ‫فاذهب وابدأ حياةً جديدة.
‫لكن رباه، إذا كنت محقة وأن جزءاً ‫صغيراً منك عاد للاطمئنان على "إيلينا"
‫والتي عانت 4 أشهر لا تطاق، ‫أو "ألريك" العائد منذ قريب من الموت
‫أو... ‫أنا.
‫لو أنه حتى جزء صغير ‫منك عاد للاطمئنان علي
‫إذن ابق.
‫أما كنت ذاهبة لإحضار الثلج؟
‫أجل، إلى أن أدركت ‫أن تلك الفتاة عاملتني بوضاعة.
‫- كيف؟ ‫- أنا أملك احتراماً لذاتي.
‫ربما استغرقني ذلك نصف الطريق حتى ‫"سيب آند سيرف" لأدركه، لكنني أملكه.
‫لحظة، ‫نصف الطريق إلى "سيب آند سيرف"؟
‫أين ذلك بالتحديد؟
‫لا أعلم، عند الطريق 13 ‫بعد دخول "ميستيك فالز".
‫أعتذر على جعتك الساخنة.
‫- هل رأيتما "سارة"؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫- لا يوجد ثلج. ‫- أظنك ستنجو يا "جير".
‫"كارولين" أذهنت تلك الفتاة ‫لتذهب وتجلب الثلج، ولم تفعل.
‫لم لم تفعل؟ هل تتناول الـ"فيرفين"؟
‫كلا، تحتم عليها دخول "ميستيك فالز" ‫لجلبه، وتحتم عليها عبور الحدود.
‫الإذهان سحر.
‫مما يعني أن كل ‫ذكرى محوتها بالإذهان عادت.
‫لذا "سارة"، الفتاة ‫التي هاجمتها، وأذهنتها أنت...
‫تعرف ما أكون.
‫إنك مستيقظ، جيد.
‫الآن نبدأ فقرة سؤال وجواب لهذا المساء.
‫دعني أخمن، أجيب صواباً ‫فأحصل على قشرة لحم خنزير.
‫وإن أخطأت فأضرب بالقضيب المعدني.
‫ماذا؟ كلا، ‫هذه لي.
‫أما أنت، فستضرب بالقضيب فقط.
‫- أجل، لست مضطراً لفعل ذلك. ‫- حقاً؟
‫- نحن في نفس الفريق. ‫- حقاً؟
‫أتحاول دوماً قتل زملائك بالفريق؟
‫المهم أنك استعدت ‫قواك السحرية، ونجح الأمر.
‫لم تتوقعي أن أقتل "دايمن" فعلاً، صحيح؟
‫في أي كون يكون هذا منطقياً؟ ‫من عساه يقتل ثلث تعدادنا السكني؟
‫لست وحشاً، ‫علمت أن "بوني" ستجيء.
‫لطالما عادت خلال الـ13 مرة.
‫وعلمت أنها بالحافز المناسب ‫ستتمكن من استرجاع سحرها.
‫إلا أنني قلقت قليلاً ‫من مسألة مشاجرتكما تلك
‫ألا تكون حياة "دايمن" حافزاً كافياً، ‫لكن اتضح أنها كانت كافية.
‫أظنها الطريقة التي تظهران بها حبكما.
‫- إذن فعلت كل ذلك لأسترجع سحري؟ ‫- طبعاً.
‫لأن سحرك هو مفتاح ‫الخروج من هنا.
‫لعلها حالة فردية، ‫ربما "جاي" كان يعمل بمفرده.
‫أجل، ربما "جاي" الذي ‫عرفته منذ كنت بالعاشرة...
‫أصبح بطريقة ما ‫صائد مصاصي دماء بمفرده.
‫يا لي من أحمق.
‫أمضيت الصيف كله ‫أتدرب مع العائلات المؤسسة
‫ظاناً بأنه قلق فقط ‫حيال حماية المسنات من السرقة.
‫لأني أردت تمضية ‫ليلة السبت بهذه الطريقة.
‫حملاهم.
‫- ماذا حدث لشاحنتك بأية حال؟ ‫- الأمر معقد قليلاً.
‫سأتدبر هذا يا صاح، ‫ألقاك بعد قليل.
‫النكات السيئة تشبه المهرجين التعساء.
‫مثيرون للشفقة، ‫لكنهم مضحكون جداً نوعاً ما.
‫- لست في مزاج يسمح يا "ليف". ‫- ذلك بدا كتهديد.
‫كلا، إنما هو طلب.
‫أهذا ما تريدين؟ ‫أتريدين رؤيتي ذليلاً؟
‫إنك محق، آسفة.
‫إنما أهون إلي إن كنت ‫أخرق عدوانياً لا يطاق.
‫لم؟
‫كي لا أضطر للقلق من أن أغرم بك.
‫تفقدت كل غرفة، "سارة" غادرت، ‫ويبدو أنها فتشت المنزل كله.
‫حسناً، "كارولين" وإياي سوف ‫نخرج ونبحث بقرب الحدود إذن.
‫سأواصل البحث بالبلدة، ‫سأهاتفك إن وجدت أي شيء.
‫سأترك ملابسي ‫هنا ريثما نبحث إذا وافقت.
‫أجل، طبعاً.
‫أيضاً كنت أفكر إن كان هناك ‫صائدو مصاصي دماء طلقاء
‫يعيشون بمفردهم لدى بيوتهم، ‫فعلى الأرجح مغادرتي ليست فكرة صائبة.
‫هل هذا تفريغ رسمي للمتاع؟ ‫لأن تقلبك في الرأي محير.
‫أجل، هو تفريغ رسمي للمتاع.
‫أعتذر عن انفعالي عليك مؤخراً.
‫أحياناً تبدين وكأن لديك ‫أسلوباً سرياً للمضي بحياتك.
‫- أهذه... ‫- تخص "بوني"؟
‫أجل، ها أنت ذي
‫لقد اكتشفت سري للمضي بحياتي.
‫أحياناً لا أقدر.
‫أفتقد "بوني" ‫و"ميستيك فالز" وحياتنا القديمة.
‫- وأفتقد... ‫- "ستيفان"؟
‫- أجل، أفتقد "ستيفان". ‫- "كارولين"...
‫أنت و"ستيفان"... ‫أتكنين مشاعر له أو ما شابه؟
‫أجل، أظنني ربما فعلت.
‫حسناً، يجب أن نشرع بالبحث ‫عن تلك الفتاة قبل أن تشي بنا.
‫- ليلة عصيبة؟ ‫- لا شيء تعجز شطيرة عن إصلاحه.
‫- خدمة العميل ستكون لطيفة رغم ذلك. ‫- إنه خطئي، آسف.
‫أرسلت الجميع لبيوتهم لباقي الليلة.
‫لا يمكنني السماح لك بقتل ‫مزيد من النادلين.
‫يتعين أن تكون أكثر حذراً أثناء التغذي، ‫فلن تعلم قط من يراقبك.
‫أراهن أن هذا ينجح في العادة، صحيح؟ ‫ينام دوماً مصاصو الدماء سريعاً.
‫أنا مختلف قليلاً عن مصاص دماء عادي.
‫يمكنني مقاومة الـ"فيرفين"، ‫ليس طويلاً، لكن...
‫طويلاً كفاية لأتدبر أمرك.
‫وجدتها مع أحد رجالك، ‫إلا أنني أظنه قد قتله.
‫- من أنت؟ ‫- "ستيفان سلفاتور".
‫أنت وإياي بيننا قاسم مشترك.
‫إحدى العائلات المؤسسة، شكراً لك.
‫بالواقع، ما لم تمانع، ‫فلدي طريقتي الخاصة
‫التي أحب قتلهم بها.
‫احرص فقط على أن تكون مؤلمة.
‫"ذا فامبير دايرز"