‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، معك "تريب كوك".
‫وددت شكرك فحسب على ‫تسليمي مصاص الدماء "إينزو".
‫لقد أظهر عوناً عظيماً.
‫"إينزو"؟ حسبتك...ستقتله!
‫سأقتله في النهاية ‫حالما أحيط علماً بكل ما يعلم.
‫إذن ماذا أخبرك؟
‫يبدو أن مشكلة مصاصي الدماء في ‫"ميستيك فالز" ليست بالسوء الذي توقعته.
‫أعني لو كان ‫يعلم أي أسماء لأفضى بهم.
‫يعلم الرب أنني فعلت ما بوسعي ‫لأحمله على البوح.
‫حسناً، يسرني سماع ذلك.
‫أجل، يبدو أن ‫حركتنا ستمضي إلى "سافانا".
‫بعثت ببعض الرجال إلى هناك، ‫إذ سيقومون بالتحري وتبين ما يمكنهم.
‫شكراً على التنويه.
‫على العائلات الأصلية ‫أن تتكاتف معاً، صحيح؟
‫قطعاً.
‫"آيفي"؟
‫إنك أعدت تهيئة المكان.
‫ينبغي علي إخبارك ‫أني قتلت رب عملك "دين".
‫صحوت لما كان يدفنني في الغابة، ‫وشربت كل دمه.
‫لكنه ما كفى.
‫أجل، أعرف هذا الشعور.
‫- إذن لم لا تساعدني؟ ‫- أنا أحاول مساعدتك.
‫كيسا دماء ودرس عن خطورة الشمس؟ ‫يا للهول! جزيل الشكر لك.
‫أنصتي، يتحتم أن أخرجك من "سافانا".
‫أنا ميتة بسببك، ‫لأنك كذبت علي بشأن ماهيتك.
‫لأن صديقك "إينزو" حولني ‫إلى شيء من "بافي" قاتلة مصاصي الدماء.
‫اهدئي يا "آيفي"، كونك ‫مصاصة دماء يعظم مشاعرك.
‫أتحسب ذلك؟ انظر إلي! ‫لقد كنت إنسانة محترمة.
‫كنت طالبة متفوقة، ‫كنت أعود للبيت في عيد الميلاد.
‫- كان لدي متجر صناعات يدوية! ‫- "آيفي"، أرجوك!
‫أما الآن أمسيت قاتلة، وكل ما ‫سأفعله هو قتل المزيد والمزيد من البشر.
‫وإن كل هذا ذنبك.
‫"ذا فامبير دايرز"
‫- "ستيفان"؟ أين كنت... ‫- أحتاج معروفاً.
‫- ماذا تفعل؟ وما خطب هذا الصندوق؟ ‫- انتظري لحظة.
‫رباه! يا إلهي!
‫أين أنا ؟ ماذا فعلت؟
‫- "آيفي"؟ كيف حدث هذا؟ ‫- "إينزو" حولها.
‫ثم كسر "ستيفان" رقبتي، ‫فأفقت في تابوت.
‫- صحيح، لذا أحتاج مساعدة بسيطة. ‫- كلا.
‫كلا، رباه! كلا.
‫راقبيها لبرهة فحسب ريثما ‫أجعل "لوك" يصنع لها خاتماً نهارياً.
‫نبئيها بالأساسيات ‫وعلميها بعض السيطرة رجاءً.
‫هذه ليست فوضاي، بل فوضاك.
‫فوضى ما كانت ‫لتحدث لو تركتني لحالي.
‫يمكنني سماعكما، أتدريان؟ ‫يمكنني سماع كل كلمة بدقة.
‫هل أحتاج لتذكرتك بأن ثمة صائد ‫مصاصي دماء يترصد في الأنحاء؟
‫ليس هنا، بل في "سافانا"، ‫ولهذا غادرناها.
‫أتعلمان المأساة الحقيقية في كل هذا؟ قرأت ‫كتاب "أنه ليس ميالاً إليك عاطفياً"، و...
‫- اخرسي! ‫- اخرسي!
‫انظري، "تريب كوك" ‫قرر بطريقة ما أن يغدو
‫صائد مصاصي دماء ‫الساحل الشرقي المعلن ذاتياً.
‫لن يأمن أحدنا إن عجزنا ‫عن السيطرة على أنفسنا.
‫إن يكن ثمة أي أحد ‫بوسعه تعليمها، فهو أنت.
‫حقاً؟ لست مضطراً لتملقي ‫لأني على علم مسبق بذلك.
‫حسناً، إذن بضع ساعات ‫ولن تضطري للتعامل معي مجدداً.
‫أتحسب أن هذا مرادي؟
‫لست أدري، أخبريني أنت.
‫حسناً.
‫متى نأكل؟
‫"العودة للوطن"
‫حسناً، ليرفع يده من يعلم ‫أصل الكيان الخارق
‫المعني بحفل الليلة "العودة للوطن"؟
‫جندي بالحرب الأهلية، "نايثن ويتمور" ‫تشوه بشكل بشع عبر المعارك الكثيرة
‫إذ نجا منهم جميعاً بطريقة ما ‫ليعود للوطن إلى حبيبته فحسب.
‫وعندما عاد لوطنه أخيراً، لمزرعته، ‫فوجدها في الفراش مع شقيقه.
‫ففعل ما كان سيفعله أي رجل عاقل.
‫قتل شقيقه بدم بارد، ‫ثم طارد حب حياته في حقول الذرة.
‫يجب أن أنقل بعض ‫العتاد لملعب كرة القدم لاحقاً.
‫إن شئت، فيمكنني أن ‫أقلك بعد المحاضرة لكي نذهب معاً.
‫أتقصد كمواعدة؟ ‫لأن هذا قطعاً لن يحدث.
‫...لكن الأساطير تميل إلى أن
‫السيدة "ويتمور" تخرج في هذه ‫الليلة من كل عام بثوب أبيض.
‫مغطاة بدماء عشيقها، راكضة عبر ‫حقول الذرة صارخة للنجاة بحياتها.
‫وما القيمة المستفادة من القصة؟ ‫إياك أن تغرم
‫خاصة بفتاة شقيقك.
‫حسناً يا شباب، ‫أتمنى لكم ليلة ممتعة، توخوا الحذر.
‫أتعلم، تلك الرواية المنذرة كانت ‫لتؤثر علي بشكل أكبر منذ أسبوعين.
‫لعل "دايمن" رحل بلا رجعة إلا أنني ما ‫زلت أستمتع بانتقاد اختياراته في الحياة.
‫بالحديث عن ذلك، أبدلت بعد رأيك ‫فيما يخص إرغامك ذهنياً على نسيانه؟
‫لم تقول "بعد"؟ ‫وكأنني سأصحو ذات يوم
‫فأدرك أن حياتي ستنتهي لو أنني لا ‫أملك ذكريات صادمة عن عشقي لسفاح؟
‫- تحتم أن أسأل. ‫- أتعلم، لعلك على حق.
‫لعلي أقترف خطا جسيماً، ‫أو ربما وردتني نصيحة ثمينة...
‫من نفسي عن كيفية الغدو سعيدة، ‫وأنا أنوي قبولها.
‫هل سأراك في حفل الليلة؟
‫أنا أنتظر لدى آلة الخلط ما يزيد ‫عن 30 مصاص دماء عادوا تواً من الموت.
‫- هذا حشد أقل. ‫- بالله عليك يا "ريك".
‫ما تنقصك إلا قلنسوة و3 تصفيفات ‫شعر عن غدوك البروفيسور "شين".
‫أنا راض تماماً بالبقاء في البيت ‫والانتظار ريثما ينمو شعري.
‫إنك تختبىء وتنقلب لمصاص ‫دماء زاهد مشمئز من ذاته.
‫سأخبرك أمراً، ‫إنك وهبت الفرصة للبدء من جديد.
‫- اقتنصها وكن سعيداً. ‫- أنا سعيد، نوعاً ما.
‫تحديداً، سأراك بالساعة الـ8، لكن ليس بهذا ‫القميص فإنك ارتديته مرتين هذا الأسبوع.
‫ها أنت ذا، جيد، ‫هل ستخرج الليلة؟
‫في يوم الجمعة لعطلة العودة للوطن؟ ‫كلا، سأذاكر.
‫يا للسخرية! فياله من رد غير متوقع! ‫أظنك يجب أن تخوض متاهة الذرة معي.
‫متاهة الذرة؟
‫- هل "دارثي" و"توتو" سينضمان إلينا؟ ‫- مضحك جداً!
‫أتعلم أن هناك كلمةً علميةً فعلية تصف ‫سبب حضور الناس لتلك الأحداث؟
‫- وما عساها هي؟ ‫- المتعة.
‫- أترغب ببعض المتعة معي؟ ‫- هذا أمر مرهون.
‫هل ستحاولين تدبير لقاء ‫لي مع المزيد من صديقاتك؟
‫- هذا مرهون، هل ستقبلني بغتةً مجدداً؟ ‫- ليس وأنت تصفين الأمر على هذا النحو.
‫يجب أن أذهب، ثمة أناس آخرون لأدعوهم.
‫تقومين بدعوة عدة أناس ‫ليكونوا مواعدين لك الليلة؟
‫أدعو أناساً عدة لينضموا إلى المتعة.
‫أما بخصوص من سيكون مواعدي، ‫حسناً، هذا الأمر مرهون بك.
‫إنك في مزاج طيب لأول ‫مرة هذا العقد، كف عن هذا.
‫- لأني على مواعدة مثيرة مع فتاتي الليلة. ‫- أجل، بافتراض أن "كاي" صادق.
‫أفكر في تناول العشاء ‫مع مشاهدة فيلم، أتعلمين أمراً؟
‫سحقاً للعشاء والفيلم، ‫لنتطرق مباشرة إلى الجزء الممتع.
‫أجل، وبافتراض أن بوسعي إجراء ‫التعويذة، وهو ما لن أعلمه ريثما أراها.
‫ماذا دهى تحليك بالأمل يا "بون"؟
‫أتذكرين عندما كنت جامحاً وأنت كنت ‫تقولين "مرحى سنخرج من هنا".
‫انظر، أود العودة للديار أكثر من ‫أي شيء، لكن "كاي" مختل نفسياً.
‫- من عساه يجزم بأنه لن يغرر بنا؟ ‫- أنا أجزم لك بذلك.
‫لأني سأقتل "كاي" وأي امرىء ‫يعترض طريق عودتي للديار.
‫سمعت اسمي، ‫آمل أنه ذكر بالخير.
‫الكسوف يتم فوقنا مباشرةً، ‫في تراصف مثالي مع كوكبة الجوزاء.
‫أنت يجب أن تحفر مدخلاً للأنفاق ‫التي أسفلنا، سنجري التعويذة هناك.
‫لم؟
‫ألم تنتقلي عبر بوابة ‫آنية خلال كسوف قبلاً؟
‫انظري، ضوء الكسوف ‫سيشرق بالأسفل وينشط "الفائق".
‫ستقومين بتوسل سحري بسيطة، ثم ننتقل!
‫أي أحد يقف داخل دائرة ‫الضوء حاملاً "الفائق" فسيعود للديار.
‫أفترض أنك تشير ‫بالتوسل السحري إلى التعويذة.
‫- دعني أراه. ‫- لم يحن الأوان.
‫- لأين تذهب؟ ‫- للبلدة، أحتاج لجمع بعض المؤن الهامة.
‫حسناً، ما رأيك؟
‫أظنك ترتدين ثوبي، وإنك حتماً صماء، ‫لأني قلت فعلياً أنك لن تحضري الحفل.
‫إذن تفضلين الحبس في غرفة جامعية ‫مع مصاصة دماء حديثة التحول؟
‫كلا، إذ أفضل حضور الحفل، ‫كما كنت سأفضل أن أنعم بأصدقاء
‫لا يتجاهلونني لأشهر ومن ثم ‫يستغلونني حين يحتاجون لمساعدة.
‫عجباً، أدركت تواً لما أحضرني ‫"ستيفان" إلى هنا لأتعلم التحكم.
‫أسدي لنفسك معروفاً وأفصحي، ‫اعترفي بأنك تكنين مشاعر له.
‫معذرةً؟
‫رأيت طريقة نظرك إليه ‫في تلك الليلة حين شاركتنا العشاء.
‫إنك عملياً قطعت له طعامه.
‫علاقتي بـ"ستيفان"...معقدة جداً، اتفقنا؟
‫ألا يفترض بك التدرب على سمات ‫مصاص الدماء خاصتك أو ما شابه؟
‫تم، أرأيت؟ أنا بخير.
‫إنك فعلياً سجلت رقمك على هاتفي ‫كخط طوارىء مصاصي الدماء خاصتي.
‫أعلم أنني أحترق في الشمس.
‫وقد فرغنا من الإرغام الذهني ‫والانقضاض والتغذي والمحو.
‫انظري، إن الظلام يخيم، دعينا نحتفل، يمكنك ‫تعليمي كيفية التغذي على أحد بدون قتله.
‫"ستيفان" سيصل هنا قريباً جداً، ‫عندئذ سيمكنك فعل أيما تشائين معه.
‫أيمكننا أقلها ممارسة لعبة لوحية، ‫أو فعل شيء غير متعلق بمصاصي الدماء.
‫وأخيراً فكرة جيدة، ‫أي لعبة تودين ممارستها؟
‫لا أعلم، ترتيب الأحرف.
‫لدي واحدة للبطولات ‫وأخرى نمطية وثالثة صغيرة.
‫ما الذي تفعله د."لافلينج" هنا؟ ‫تبدو مثيرة.
‫ظننت أنها ترتدي معطف ‫المعمل طوال الوقت.
‫لقد دعوتها.
‫هذا نوعاً ما لتدبير مواعدة، ‫إلا أن كلا الطرفين لا يعلمان.
‫هيا، آن أوان إيقاظ ‫روح "كانساس" التي في داخلك.
‫"حفل (ويتمور) للعودة إلى الوطن، ‫متاهة الذرة"
‫"ستيفان"، هذه ثالث رسالة أنبهك فيها بأن ‫مصاصة الدماء الصغيرة المخبولة خاصتك
‫غادرت بلا إذن، وما لم تلاحظه ‫إن الأجواء مظلمة بالخارج.
‫لذا كل فتاة ستلقى حتفها ‫من الكلية الليلة، ذنبها في رقبتك.
‫تعاني تقلبات، صحيح؟
‫أتعلم، هذا بالكاد يؤثر، ‫لا يمكنك لومي على المحاولة رغم ذلك.
‫- أتود البعض؟ ‫- كلا، جئت فقط لأخذ أحد هؤلاء من "لوك".
‫دعني أخمن، ‫لعبت بطاقة "دايمن" مات بسببي.
‫ما مرادك يا "ستيفان"؟
‫"إينزو" حول مصاصة ‫دماء حين وجدني هو و"كارولين".
‫تعني خليلتك من "سافانا".
‫تلك التي أوهمتني بكونها ساحرة ‫وتعلم بكيفية مساعدة "دايمن" و"بوني"؟
‫اسمها "آيفي".
‫أملت أن تسحرها ذهنياً لتتسنى لها ‫السيطرة والذهاب
‫لمكان بعيد عني وعيش حياة طيبة.
‫- أتطلب مني مساعدتك للانفصال عنها؟ ‫- إنما أطلب منك أن تهبها بداية جديدة.
‫تعني منحك أنت بداية جديدة. ‫آسف يا "ستيفان"، الأمر ليس بهذه السهولة.
‫كان بهذه السهولة ‫لما أذهنت "إيلينا" لنسيان "دايمن".
‫- أنت نسيته قبلها يا صاح. ‫- لقد كان أخي.
‫أجل، وكان صديقي الأعز.
‫اغرب عن وجهي قبلما أرغمك ذهنياً لتعود ‫الرجل الذي كنت أعرفه مقابل ذلك.
‫- أرعبتني. ‫- حقاً؟ ذلك لم يكن مرعباً، أما هذا فمرعب.
‫هاك، انقضضت، وتغذيت، ‫الآن إلى المحو.
‫محو ماذا؟ ‫ماذا تفعلين بي بحق السماء؟
‫لا أحسبني فعلتها بشكل صائب، ‫وأنا ما أزل جائعة.
‫رباه! يا إلهي! أنا حتماً سأقتلك، ‫يجب أن تذهب، اركض، أنا جادة.
‫أنا فاشلة في هذا.
‫أنت، ثمة احتمال مرجح ‫لكونك تحفر قبرنا، لا تزعج نفسك.
‫يبدو أنني عدت في الوقت المناسب.
‫"زيما"، "جرانج"، كل بطاقات ‫"أليكس رودريغيز" التبادلية مطلوبة بشدة.
‫وجهاز إشعار، هل أنت جاد؟
‫طراز "555 هاي كاي"، ‫محال أن أتخلى عن تلك الأجهزة.
‫- تلك هي المؤن الهامة التي جلبتها؟ ‫- انظر، المستقبل يبدو عظيماً، اتفقنا؟
‫أنا متحمس جداً بشأن الإنترنت، ‫لكن 1994 كانت وطني لأغلب عمري.
‫أكره الشعور بالحنين للوطن.
‫- لذا لننزل إلى الأسفل... ‫- كلا.
‫- لن نبارح مكاننا ريثما تريني التعويذة. ‫- حسناً.
‫هل لن نبارح مكاننا فعلاً؟
‫لا بأس، طالما تأبى أن تريني التعويذة، ‫إذن يمكنك تنفيذها بنفسك.
‫إنك تريد سحري.
‫- خذه. ‫- إنها جسورة.
‫أنا جادة يا "كاي"، ذلك كان ‫تهديدك الجلل، أليس كذلك؟
‫طالما لن أنفذ التعويذة وأخرجنا من هنا، ‫فإنك ستمتص سحري وتتركني للموت
‫وتنفذ التعويذة بنفسك، لذا تفضل.
‫خذ سحري كاملاً.
‫لا تؤاخذيني إن فعلت.
‫- "بوني"؟ ‫- لا بأس، لن يقتلني.
‫الأمر لا يبدو إلي هكذا من هنا.
‫لحظة، "بوني"، أنتما يا رفيقي!
‫توقفا!
‫إنه لا يعلم التعويذة، ‫مما يعني أننا لا نحتاجه.
‫كلا!
‫"بوني"!
‫أبدعت صنعاً يا "بوني".
‫- أظنني أميز هذه الفزاعة. ‫- إنك قلت ذلك على كل فزاعة.
‫حسناً، نحن رسمياً تائهون.
‫بالواقع الخروج خلال الاتجاه ‫لليسار مرتين ثم لليمين 3 مرات.
‫استعرضت صورة بالقمر ‫الاصطناعي لهذه المتاهة قبل مجيئي.
‫- إنك من النوع التواق للمنافسة، مفهوم. ‫- السؤال هو هل أنا نوعك المفضل؟
‫بصراحة كلا، ‫لكن بوسع الناس أن يتغيروا، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- ما زلت متعلقة بخليلك السابق.
‫طالبة طب طموحة جداً ‫تستميت للغدو طبيبة
‫لتثبت للشاب الذي هجرها ‫أنه أهدر ما لن يعوضه.
‫- إنه بالواقع مات. ‫- أو هذا.
‫- آسف، ظننت أن "ستيفان" كان... ‫- كلا.
‫- الأمر صعب. ‫- أجل.
‫لا بأس، هون عليك.
‫كان اسمه "دايمن"، ‫لكن الليلة ليست بشأنه.
‫إنها بشأني أنا وأنت.
‫هذا ليس لطيفاً!
‫البروفيسور "بوربن"، توقيت مثالي.
‫أتصور أنك ترين ‫أسوأ بكثير في قسم الطوارىء.
‫كل شيء أراه هناك طبيعي، ‫فظيع، إلا أنه طبيعي.
‫أما العائدون من الموت والأشباح ‫والموتى الأحياء ليسوا لطيفين.
‫تسرني معرفة ذلك.
‫لم تري "إيلينا" هنا، صحيح؟ ‫إنها جوهرياً ابتزتني لأجيء الليلة.
‫دعني أخمن، أخبرتك أن تخرج ‫من قاعة المحاضرات وأن تحيا قليلاً؟
‫تم الإيقاع بنا، حسناً.
‫الآن لم لا تكون رجلاً ‫نبيلاً وتخرجني من هنا.
‫لأننا أكبر سناً بكثير عن هذا الحفل، ‫كما أنني أحتاج لشراب فوراً.
‫- ظننتك تعاني رهاب التلوث. ‫- سأضع استثناءً.
‫"الحفل ممل، ‫أمهلك 5 دقائق ثم سأغادر من هنا"
‫أرأيت؟ قلت لكما أنكما ستستمتعان.
‫سيرة الشيطان تحضره.
‫- ما هذا! ‫- احترس!
‫رباه! يا إلهي!
‫النجدة!
‫- هيا! ‫- خذوه إلى المشفى.
‫- النجدة، هنا. ‫- ليساعدنا أحد هنا، رجاءً.
‫لا أعلم، أعجز عن إيجاده.
‫"إيلينا"، تعالي إلى هنا.
‫رباه! يا إلهي! ‫ما مدى سوء حالتها؟
‫- سأتدبر أمرها. ‫- لا أوقن أنه بوسعك فعل أي شيء.
‫سأبذل قصارى جهدي، ‫اذهب وساعد أي أحد آخر، اتفقنا؟
‫هيا، اذهب.
‫أنصتي إلي، إنك تنحيت ‫عن الطريق في الوقت المناسب.
‫حالفك أسعد حظ، الآن ارحلي من هنا ‫واصحبي أكبر عدد ممكن معك، اتفقنا؟
‫هيا.
‫- "تايلر"؟ ‫- كنت أقود الشاحنة يا "إيلينا".
‫- ماذا؟ ‫- ذلك الرجل ركض أمامي.
‫وإنه متأذ بشدة.
‫إن مات سأضحى مذؤوباً من جديد، اتفقنا؟
‫أحتاج أن تأتي إلى هنا، ‫نحن عند قناة صرف.
‫أجهل أين، لكنني أحتاجك هنا فوراً، ‫لذا أرجوك أسرعي.
‫"تايلر"، إنك لا تفهم، ‫إنك قدت السيارة عبر المتاهة.
‫ثمة جرحى في كل مكان.
‫ماذا يفترض أن أفعل بحق السماء؟
‫أنصت، انتظر لحظة، ‫احرص على إبقائه يقظاً.
‫افحص جراحه بينما أجد "جو" و"أآلريك".
‫- إنك تنزف. ‫- كلا، أنا بخير.
‫غير صحيح، دعني أرى.
‫انتظر، ما هذا بحق السماء؟
‫- لا أحسبها دمائي. ‫- حسناً، هذا سيزيد تأزم الوضع.
‫- أظنني يجب أن أخرجك من هنا. ‫- كلا، هذا لن يحدث.
‫- إنك شاحب، أيزعجك مظهر الدم؟ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل.
‫لا تقلق، ستعتاده.
‫- اتصل بالطوارىء واتبعني. ‫- حسناً.
‫- حمداً لله! ‫- هل أضعتها؟
‫لذا قررت سماع ‫رسائلك بعد مليون ساعة؟
‫كلا، ما أضعتها، لقد كسرت رقبتي.
‫- لم تأخرت طويلاً؟ ‫- تعطلت.
‫ما سبب تعطيلك؟
‫- القيادة إلى منتصف الطريق لخارج البلدة. ‫- كنت مغادراً؟
‫أدخلت خاتم "آيفي" ‫النهاري من أسفل بابك الأمامي...
‫كلا، لست أحفل بخاتم غبي يا "ستيفان".
‫هل أوشكت حقاً على هجر خليلتك السابقة ‫مصاصة الدماء تاركاً إياها في عهدتي.
‫مغادراً البلدة ببساطة؟
‫رباه! من تكون الآن؟
‫أنا امرؤ حاول بدء حياة جديدة، ‫فإذا بك وبـ"إينزو" ظهرتما بغتة.
‫والآن ثمة صيادون يطاردونني، ‫ومصاصة دماء حديثة التحول تود قتلي
‫وقتل أي امرىء آخر في طريقها، ‫وهذا ليس أسلوب بداية لأحد يا "كارولين".
‫أتعلم ما الأسوأ في كل هذا؟
‫أني تمنيت منذ شهر عودة "دايمن"، ‫لأني علمت أنه إذا رجع
‫فسوف أسترجعك أنت أيضاً.
‫لكنني الآن أريدك ‫أن تعود لسيارتك وترحل.
‫- أين أنت؟ ‫- اقترفت شيئاً سيئاً جداً.
‫أتقصدين كسر رقبتي؟ ‫أجل، لاحظت ذلك.
‫حسناً، شيئان سيئان، ‫انظري، أنا آسفة.
‫أخبريني مكانك بدقة وألزميه، ‫سآتي لآخذك.
‫أيمكنك التوقف وتركي أركز؟
‫على الجانب المشرق، ‫فإن هذا الصنف ليس سيئاً.
‫- إنه قوي النكهة وفوار. ‫- "دايمن"، أنا أعمل على شيء.
‫أما على الجانب ‫غير المشرق جداً يوجد ذكاؤك
‫لأنك أخذت فرصتنا الوحيدة للخروج ‫من هنا وحولتها لكومة ضخمة من...
‫لحم معد للشي.
‫فكر بالأمر يا "دايمن"، ‫أي سجن يعطي سجيناً مفتاحاً؟
‫أهذا سؤال خادع؟ ‫أم أن هذا المسكر بدأ يؤتي مفعوله؟
‫أظن معشر الجوزاء استخدموا تعويذة ‫لساحرات "بينيت" لصنع هذا المكان.
‫ماذا لو أن هذا ‫سبب إرسال جدتي إياي إلى هنا؟
‫وهذا هو الوجه ‫الذي أبديه حين لا أفهمك.
‫آخر شيء قالته ‫جدتي لي هو أن أظل قوية.
‫ماذا إن كانت تقصد ‫أني أملك القوة للخروج؟
‫أملك الفائق، وحدث سمائي ‫مهول لأستمد منه القوة.
‫إضافة إلى رغبة ملحة للفرار منك!
‫لهذا ما كان "كاي" سيقتلني.
‫احتاج ساحرة من آل "بينيت"، ‫وقد كنت مخرجه الوحيد من هنا.
‫- لأين تذهبين؟ ‫- للديار.
‫هل أنت آت؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- صدمت هذا الشاب على الطريق.
‫- ذلك لم يكن خطئي، فقد كان حادثاً. ‫- أجل، لكن هذا إيجابي، صحيح؟
‫- تفهم قصدي. ‫- لا يهم.
‫إن مات، فإني...
‫هاتفي "إيلينا".
‫سيارات الإسعاف في الطريق.
‫- جيد، هلم إلى هنا، أحتاج مساعدتك. ‫- حسناً.
‫ضع أصابعك هنا، ‫ذلك ينبغي أن يوقف النزيف.
‫على حين أتفحص بقيتهم.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- أبق إصبعك على شريان الفخذ فحسب. ‫- حسناً.
‫- نبضه يتهاوى. ‫- أهذه أول معالجة ميدانية لك؟
‫دخلت الجيش بعد تخرجي من كلية الطب ‫لشؤون أسرية، تحتم علي الفرار فحسب.
‫د."لافلينج"، إن صديقي "تايلر" ‫في مأزق ويبدو عويصاً، وأجهل مكانه.
‫- نادني "جو"، شغلي مكبر الصوت. ‫- حسناً.
‫- "تايلر"، أيمكنك سماعي؟ ‫- أجهل ماذا أفعل، أظنه يفقد الوعي.
‫أودك أن تجيب عن أسئلتي بدقة ‫ما استطعت، هل توجد دماء؟
‫- الكثير. ‫- أما زالت تتدفق؟ أينزف الآن؟
‫كلا، يبدو أن النزيف توقف.
‫- هل ثمة نزيف من أنفه أو فمه؟ ‫- أجل.
‫- ما لون الدم، أحمر أم أسود؟ ‫- أسود، شديد السواد.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- أمسكي بيده.
‫ما العمل الآن؟
‫حاولي أن تبقيه مرتاحاً، ‫فلن يطول احتضاره.
‫حسناً.
‫- آن الأوان يا "دايمن". ‫- حسناً، دعينا نعمد للإثارة.
‫- هكذا؟ ‫- أجل.
‫أوقن أن ثمة بليون شخص ‫غيري تودين التواجد معهم هنا.
‫ليس تحديداً.
‫هيا بنا.
‫أتنسيان أحداً؟
‫أحقاً ما ظننتما ‫أني حاولت الانتحار قبلاً؟
‫لأني حاولت كثيراً...بطرق كثيرة.
‫التقطه وسينشب السهم التالي قلبها.
‫القرار لك.
‫- أنا معك. ‫- كلا.
‫"دايمن"، كلا!
‫هيا يا صاح، ‫أرجوك، يجب أن تعيش.
‫هيا يا صاح، ‫هيا يا صاح، لا يمكنك الموت!
‫توقف يا "تايلر"، توقف! ‫توقف فحسب، اتفقنا؟
‫ما من شيء يمكنك فعله.
‫- أنا قتلته. ‫- كلا، لم تفعل.
‫بل أنا قتلته يا "ليف".
‫برغم كل شيء حاولنا ‫فعله لوقايتي من هذا.
‫فما تطلب الأمر ‫إلا رجلاً يركض إلى الطريق.
‫ماذا تفعلين؟ ‫"ليف"! توقفي!
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫إنك لم تقتله يا "تايلر".
‫أنا قتلته.
‫سيارات الإسعاف وصلت.
‫أمرت "جو" بترك ‫المسعفين يتولون الأمر من هنا.
‫لا أحسب أنه بوسعها الانتظار.
‫- إن قصبتها الهوائية... ‫- الانحراف هو المصطلح العلمي.
‫أما الالتواء فهو الوصف الأجدر، ‫إنها في مطلق الأحوال لا تتلقى هواءً كفاية.
‫"ليام"، تمكنني المساعدة.
‫جيد، ثبتي رأسها ريثما أصنع لها مجرى تنفس.
‫أفعلت هذا قبلاً؟
‫تدربت على الفاكهة، ‫ولم ينته الأمر على خير.
‫كلا، "ليام"، لم أقصد ذلك، ‫يمكنني فعلياً أن...
‫نجح الأمر.
‫- إنك فعلتها بالفعل. ‫- إليك بهذه الدهشة الشديدة عنك.
‫- "بوني"، ارحلي من هنا. ‫- لن تتسنى لي النجاة.
‫لكن أنت ستتسنى لك النجاة.
‫إياك!
‫كلا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أتود حقاً أن تعرف؟
‫لأني تحت تأثير العقاقير المسكنة، ‫وأنا بغيضة كفاية لأخبرك.
‫- سأجازف. ‫- أظنك بديعاً.
‫إنك جسور وظريف، ولا سيما ‫ربما أكثر رجل جاذبية التقيته قط.
‫وأنا أشعر براحة تامة وأنا أخبرك بهذا، ‫لأني راشدة كفاية لأعلم مرادي.
‫وادعني مجنونة، لكن أظن ‫قدري قضى بأن أتعرف عليك.
‫هذا هو الجزء حيث تقول ‫شيئاً لي أو تقبلني أو تلوذ بالفرار.
‫أجل.
‫أظنك مدهشة وعبقرية، ‫وإحدى أفتن النساء اللائي قابلتهن قط
‫ولكم أحب الظن بأننا قدرنا لبعضنا
‫لأني أحب الظن بأن ثمة خطة لي ‫غير الحياة التي أعيشها الآن
‫لكن الليلة كانت كارثية، ‫ظننتني مملاً.
‫وعلى حافة إدمان الكحول.
‫ولأنك لا تعرفينني، لا تعرفين ‫شخصيتي الحقيقية بأي حال.
‫فإنك لا تريدين تقبيلي، ‫وإنك قطعاً تريدينني أن ألوذ بالفرار.
‫إنك محق، الليلة كانت كارثية ‫بمعنى الكلمة، وإنك قطعاً مدمن خمر.
‫لكنك أبعد ما يكون عن سمة الملل يا "ريك".
‫- أين أنت؟ أنا واقفة هنا منذ 100 عام! ‫- لا تبالغي، أكاد أصل.
‫أتحتاجين لأية مساعدة؟
‫سمعت بشأن الحادث الجلل ‫بالجامعة عبر مستقبلي اللا سلكي.
‫- سمعت أن أحداً تأذى أو ما شابه. ‫- أنا بخير.
‫إنك بالواقع تنزفين، ‫لعلك تعانين صدمة.
‫- أرجوك، ارحل فحسب. ‫- لا أظن...
‫ها نحن أولاء.
‫حسناً.
‫تلك الفتاة التي ارتدت ‫مثل السيدة "ويتمور".
‫كنت مستعداً للتخلي عنها، ‫فإذا بك تمكنت من إنقاذها، كيف؟
‫- لست أدري، حظ المبتدئين؟ ‫- "إيلينا"، تعين أن تموت.
‫ولم تمت.
‫ثمة أمور جنونية غامضة في العالم، ‫أعني أموراً يتعذر على العلم تفسيرها.
‫- قولي أحدهم. ‫- حسناً.
‫لم يأخذ المولود نفسه الأول؟
‫رد فعل، فإن الموائع في رئة حديث الولادة...
‫ظننت أن تقبيلك ‫إياي مصيراً أسوأ من الموت.
‫سألتني عن نوعي المفضل.
‫كنت بطلاً حقيقياً الليلة، ومفاجأة ‫عظيمة، بطل يفوق توقعات هذا العالم.
‫هذا هو نوعي المفضل.
‫- لقد أغلقنا. ‫- حادثت "إيلينا".
‫- ما نزال مغلقين. ‫- قالت إن جميع الآخرين نجوا.
‫- تأبين التحدث عما جرى؟ ‫- ليس لدي ما أقوله.
‫إنك قتلت شخصاً الليلة، ‫لا يمكنك التظاهر بأن هذا لم يحدث.
‫- راقبني. ‫- "ليف".
‫"ليف".
‫كان ميتاً.
‫ما كان بوسعك فعل شيء لإنقاذه، ‫لذا أنقذتني عوض ذلك.
‫إنك أنقذتني.
‫ولا يمكنني تسديد هذا الدين أبداً.
‫كل ما يمكنني فعله، ‫هو أن أعدك بأني لن أهدره.
‫أجل، هذا يحدث.
‫أنا أتحدث بصوت مسموع ‫لضريح يعج بأفراد أسرتي الراحلين.
‫الجميع إلا أنت يا "دايمن".
‫لأن المكان الذي أنت ‫فيه أياً يكن، ليس هنا.
‫علي الاعتراف...
‫بأني لست كما يرام بدونك.
‫أحاول البدء من جديد، لكن...
‫لا يمكنني الوصول لأي مكان...
‫لأني تائه يا أخي.
‫أنا تائه.
‫ماذا إذن؟
‫غبت بضعة أشهر فتتخذ من ذلك ‫مسوغاً لهدر قنينة "بوربن" طيبة مثالية؟
‫- "دايمن"؟ ‫- أجل.
‫بلحمه ودمه.
‫- كيف أراك الآن؟ ‫- لأني لست ميتاً يا "ستيفان".
‫أعني أن هذا الصنف جيد، ‫لكنه ليس جيداً لدرجة رؤية الموتى.
‫إنها قصة طويلة جداً يا أخي، ‫لكنني...عدت.
‫لقد عدت.
‫أجل.
‫لقد عدت يا "ستيفان".
‫"ذا فامبير دايرز"