‫حسناً، سأبدأ.
‫أعلم أن "آلريك" حذف علاقتنا ‫للأبد من عقلك لكن أرجوك، أتوسل إليك
‫أخبريني أنها ستعود أو جزء منها
‫لأن تصور هذه اللحظة هو ما جعلني ‫أتحمل الأشهر القليلة الماضية.
‫- لست موقنة ماذا عساي أقول. ‫- سهل، سهل جداً.
‫قولي فقط أنك افتقدتني قدر ما افتقدتك.
‫أذكر...الألم.
‫أذكر كل المصائب التي أجرمتها ‫في حق الناس الذين أهتم بهم.
‫بأمانة لا أذكر أي شيء جيداً بيننا.
‫ظننت أنني إذا قابلتك وجهاً لوجه ‫فقد يغير هذا كل شيء لكن...
‫- ربما تحتاجين قليلاً من الوقت. ‫- "دايمن"، أعلم أنني أحببتك.
‫- أجل. ‫- وأعلم أنني كما يتضح
‫قد سامحتك ‫على كل المصائب التي أثمتها.
‫- أجل. ‫- إلا أنني لا أذكر ذلك.
‫آسفة، أنا فقط لم...
‫لم أعد...أشعر بذلك.
‫- آسفة. ‫- حسناً.
‫أنا... ‫حسناً.
‫"دايمن"، إني...أنا حقاً في غاية الأسف.
‫"ذا فامبير دايرز"
‫مهلاً، أنا حقاً لا أحبذ ‫عبثك بهذه الأجهزة.
‫واصل، نحن على وتيرة النجاح.
‫كل المصائب التي أجرمتها في حق ‫أناس تهتم "إيلينا" بهم، لنر ما فعلت.
‫اتخذت من "كارولين" مصدراً للتغذي، ‫حولت أخت "مات" لمصاصة دماء
‫- وهددت بقتل "بون بون" مرتين. ‫- بل أكثر من مرتين.
‫ليس بالتحديد، أحياناً كنت ‫أهددها على السبيل الهزل.
‫قتلت صديق "ستيفان" الأعز ‫في حفل عيد ميلاده.
‫حادثة مؤسفة.
‫ثم كسرت عنق "جيرمي" حين ‫قالت "إيلينا" أنها لن تحبك أبداً.
‫بعد إعادة النظر، دعنا نركز على ‫كل الأفعال الساحرة والبطولية
‫التي محوتها من عقل حبيبتي.
‫رباه! لو كان بوسعي ‫إعادتهم جميعاً، لفعلت.
‫أعلم.
‫وأنصت، بغض النظر عن القائمة ‫الطويلة لأفعالي الخسيسة
‫والتي تشمل قتلك ‫إلا أنني سعيد لكونك حياً.
‫- شكراً يا صاح. ‫- أجل.
‫لكن لو أنك مت كمصاص دماء ‫بدلاً من العودة إنساناً مجدداً
‫لانتهى إرغامك الذهني وصارت ‫"إيلينا" لي مجدداً.
‫هذا كلام صادر من ‫القلب حقاً، أنا ممتن له.
‫الآن هي عالقة فقط مع الذكريات ‫الشريرة عني أبد الآبدين.
‫إن قتلتني، فسأموت بلا رجعة ‫هذه المرة، تذكر هذا.
‫صباح الخير.
‫مرحباً، لا أعلم ‫إن كان هذا وقتاً مناسباً.
‫للتنويه يا حضرة الطبيبة، ‫ستواجهين عدد طلبات كثيف
‫من زمرة مصاصي دماء ‫يودون العودة بشراً مجدداً
‫إن أمكنك تكرار خدعة ‫المداواة البسيطة تلك
‫التي أجريتها لدى الحدود ‫لـ "ريك" ليلة أمس.
‫حسناً، للتنويه لكن إنقاذ ‫حياة "آلريك" كان مسألة أركانها
‫جرح مميت قابل للعلاج وتوقيت مثالي
‫والخوف من فقدان أكثر رجل جاذبية ‫واعدته من فترة، إضافة لارتفاع الأدرينالين.
‫إنها بنسبة 100 بالمئة لن تتكرر ‫ولهذا لن تخبر أي أحد.
‫إنها متحكمة.
‫إنها تروقني.
‫- أتملك حلة جميلة وجوربين نظيفين؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫جيد، سآذن لك بالخروج، ‫حفل المستشفى الخيري الليلة.
‫سألزم الطلاب المتدربين بالحضور، ‫لذا سأحتاج مواعداً.
‫ابدأ إجراءات الخروج.
‫مرحباً من جديد، أنت أضرمت فوضى ‫عارمة لدى الحدود ليلة أمس.
‫صدمت وفررت.
‫الشيء الحسن أن "مات" هذا كان ‫في الجوار وأتى بك إلى هنا.
‫- أحضرتني إلى هنا؟ ‫- طاردت أصدقائي، ماذا توقعت؟
‫أصدقاؤك الذين يقتلون الناس.
‫هيا يا "إينزو" سله عما ‫تريد أن تعلم ولننته من هذا.
‫"ستيفان" خاض فعلياً جدالاً ‫مؤثراً جداً لترجيح كسر رقبتك.
‫وهذا انعكاس مفاجىء لوتيرة الأمور ‫إذ ارتأيت أن نمعن التفكير
‫في استخلاص ‫المعلومات قبل قتله.
‫لا تكن مقيتاً، تعلم أن بوسعك ‫تصريف "الفيرفين" من جسده
‫ثم إجباره لنسيان كل شيء، ‫ولن يطأ بقدمه "ميستيك فالز" مجدداً.
‫لا تعتقد أنها حقاً عملية مداهمة مصاصي ‫دماء يقوم بها شخص واحد، صحيح؟
‫اسمع، بينما كان "تريب" يعذبني ‫لمعرفة أسماء أصدقائك
‫شهدت بضع مكالمات طارئة وزيارات ‫من مساعدين غامضين.
‫العديد منهم ارتدوا ثياباً موحدة ‫لا تختلف عن التي كنت تتسكع بها.
‫أريد أن أعلم ماذا يكيدون ‫بينما هو هنا معنا.
‫يفعلون نفس الشيء الذي كانوا ‫يفعلونه وهم معي.
‫يقتفون مصاصي الدماء مثل ‫صديقتك "كارولين فوربز".
‫أمهلك ساعتين، ‫تبين أسماء رجاله وما يعرفونه.
‫بعدئذ سيصبح عبئاً علينا، فتخلص منه.
‫أما شعرت بأي شيء؟
‫شعرت بالخوف والذنب وعيناه ‫كانتا زرقاوين جداً وجميلتين
‫لكن...كلا، لا أذكر حبي له.
‫- إذن لا تذكرين، فليكن. ‫- أهذه نصيحتك؟
‫حسناً يا "إيلينا"، انظري لحياتك الآن.
‫تبلين حسناً في الكلية، ‫وتتبعين أحلامك والتقيت "ليام"
‫والذي أيضاً له عينان جميلتان جداً ‫ناهيك عن كونه ما قتل أخاك قبلاً.
‫- صدقت. ‫- وقد أنهيت صداقتي بـ"ستيفان".
‫ربما عطلة بسيطة من الأخوين ‫"سلفاتور" تكون خيراً لكلتينا.
‫انظري، فتى الأحلام قادم، ‫يجب أن أنصرف.
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء
‫خمني من جاءت المستشفى لتنظير ‫مفاصل الكتف هذا الصباح.
‫مرحباً بك أيضاً.
‫السيدة "ويتمور"، ‫الفتاة التي كانت بالاحتفال؟
‫إنها تلك التي أنقذتها بأعجوبة ‫من موت محقق ولا أعلم كيف.
‫اتضح أنها كانت هنا ‫في فريق كرة المضرب بمنحة
‫قبل أن يصاب ذراعها العام الماضي.
‫الآن هي تحتاج لعملية ‫تنظيف غضروف كل 6 أشهر.
‫- ما تزال مهووساً بأمرها. ‫- لكن إليك الجزء الجنوني.
‫إنها لا تذكر تعرضها ‫للأذى في حادث متاهة الذرة.
‫حتماً كانت ثملة جداً.
‫سأفحص تقريرها، لأرى إذا ما كانت مخلوقة ‫فضائية أو جندية خارقة أو ما شابه.
‫منذ متى يتسنى للمتطوعين ‫فحص تقارير المرضى؟
‫لا يسمح لكن إن وشيت بي
‫فلن تكوني رفيقتي في الحفل ‫الخيري للمستشفى الليلة.
‫حقاً؟ حسناً، يجب أن نذهب، ‫"جو" قالت أنه إلزامي.
‫هذا لا ينفي أنه ما زال ‫يمكن أن يصبح مواعدة.
‫انظروا من أفاقت، كيف تشعرين؟
‫وكأنك نشبتني بسهم.
‫صحيح، عامة أجهل كيف ‫هشمت "الفائق" لبليون قطعة.
‫لكن يجب أن نعيد تركيبه قبل حلول ‫الكسوف في الساعة الـ12 و28 دقيقة.
‫أتريدين أن تساعدي؟ ‫أعلم أنك إنسانة محيرة.
‫لا أريد أن أساعد، أنت معتل نفسياً، ‫هذا المكان سجنك ولن أسمح بخروجك.
‫علاوة على أنك ستقتلني لحظة خروجنا.
‫أنت تعرضت لصدمة.
‫ذاكرتك مشوشة قليلاً الآن، ‫لذا ربما تتوهمين أن سحرك سيحميك.
‫لكن كل ما علي فعله هو الإمساك ‫بيدك وسيصبح سحرك فجأة ملكاً لي.
‫ماذا قلت؟ ماذا؟
‫ستقومين بالتعويذة ‫التي ستعيدنا للديار أخيراً؟
‫- هذا مريب. ‫- ما المريب؟
‫ليس من شأنك، فلم نعد صديقين، ‫مما يعني أنك لا يمكنك الظهور
‫بدون تنويه سابق أمام بابي، ‫مع السلامة.
‫"كارولين"، لست آمنة، ‫رجال "تريب" ما زالوا يملكون اسمك.
‫ماذا إذن؟ جئت لتحميني؟
‫إليك نبأ هام، لا أحتاج حمايتك، ‫والأهم أنا لا أريدها.
‫مرحباً يا أمي، أتمكنني مهاتفتك لاحقاً؟ ‫أحاول نزع قطعة علكة عن فردة حذائي.
‫بالواقع يا عزيزتي ‫لا يمكن تأجيل الأمر.
‫ألديك فكرة عن مكان "تريب كوك"؟
‫"تريب"؟ كلا، لست أدري، لم؟
‫لأن أحد رجاله ‫أجبرني للتو للخروج عن الطريق.
‫سيقتلونني ما لم يستعيدوه.
‫أجب هاتفك يا "إينزو"!
‫لم أهاتفها اليوم، أتعلم؟ ‫دوماً أهاتف أمي صبيحة كل سبت.
‫لكن اليوم قلت بئساً لذلك ‫أريد أن أغط في النوم، سأهافتها غداً.
‫لا تقلقي، نكاد نصل.
‫نكاد نصل؟ ‫قلت أنك أمرته بقتله بعد ساعتين.
‫أتعلم كم مر على قولك ذلك؟
‫أي امرئ هذا الذي يملي بمهلة ‫بدون الانتباه لساعته؟
‫أخبرني أن "تريب" ما يزال حياً.
‫"تريب" ما يزال حياً، يقاوم التعذيب ‫على نحو مدهش لكنه ما يزال حياً.
‫لم غبت طويلاً حتى ترد على هاتفك؟
‫أصابعي كانت مغطاة بالدماء، ‫وشاشة اللمس ما كانت ستعمل.
‫لا تقتله فحسب، اتفقنا؟
‫أحد رجاله اختطف أمي، لذا إليك عنه ‫لكي تتسنى لي استعادتها، اتفقنا؟
‫"إينزو"، أرجوك.
‫ظننت أن بوسعي جعل العالم ‫مكاناً أفضل بالتخلص منهم
‫بتعليم فتية مثلك أن يكونوا ‫أقوياء وأن يدافعوا عن أنفسهم.
‫- انظر لحالك، أنت على الجانب الخطأ. ‫- لست على الجانب الخطأ يا صاح.
‫جانبي معقد جداً فحسب.
‫نبأ جديد، رجال "تريب" ‫اختطفوا مأمورة "ميستيك فالز".
‫- ماذا؟ ‫- إنها خطة طارئة حال تعرضي لأي مكروه.
‫أهذه فكرتك عن الوقوف ‫في الجانب الصحيح؟
‫يمكنكم تدبير لقاء على حدود ‫البلدة على طريق "ميلر" القديم.
‫يمكنكم إجراء المبادلة هناك، ‫يعلمون أنهم سيكونون آمنين وراء الحدود.
‫وأرسل "مات"، إنهم يثقون فيه.
‫مضادات حيوية.
‫مسكنات.
‫ساعة و34 دقيقة، ‫يمكنني فعلها.
‫"حانة (سكال)"
‫هل أنت جاد؟ ‫تجهل كيفية ملء كأس "شمبانيا"؟
‫لم أزعم أنني محترف.
‫القاعدة الأولى والأوضح.
‫يجب أن تكون الكأسان متساويتين، ‫ولا سكب على الجوانب.
‫شكراً لك.
‫علام؟ علي عدم طردك؟ ‫أنا حتى لا أدفع لك أجراً.
‫لسماحك لي بمحاولة تعويضك.
‫قتلت شخصاً كي لا تقدح ‫لعنة المذؤوب لديك
‫وتعتقد أن عملك لدي كمساعد ‫ساقي الليلة تعويض يكفي؟
‫صدقاً أحبذ تقييد نفسي بسلاسل ‫في قبو والتحول كل شهر
‫- عن ارتداء رابطة العنق الخرقاء هذه. ‫- والتي ليست معتدلة.
‫عليك أن تفخر قليلاً بمظهرك.
‫هل أنت ضيفة الشرف أو ما شابه؟
‫حزت على جائزة عن اختراع مشبك ‫طبي يستخدم في ميدان الحرب.
‫جامعة "ويتمور" تحضرني ‫حين تريد جمع التبرعات.
‫إذن أنت عبقرية حقاً.
‫- أم أنها تتمتع بميزة سحرية، ‫- ماذا؟ أيفترض أن كونها ساحرة سر؟
‫لا أتدرب، لذا لا توجد ميزة ‫سحرية بل عمل دؤوب.
‫- لم دعوته؟ ‫- إنه نوعاً ما دعا نفسه.
‫على الأغلب لترصد "إيلينا".
‫لا تكن ساخراً.
‫جئت لتمضية بعض الوقت الجميل مع ‫صديقي البشري الأعز العائد من الموت.
‫من ذلك؟
‫هذا "ليام ديفيس"، ‫طالب متفوق في السنة الأولى
‫يحضر محاضرات الأطباء المبتدئين ‫ناهيك عن الطب الملكي.
‫مظهره ليس سيئاً أيضاً، ‫يبدو أنه رفيق "إيلينا".
‫هل قلت أنني معجب بك؟
‫قصدت النقيض.
‫تعلمين أن هذه الأشياء مزيفة، صحيح؟
‫أهذه واحدة أخرى من ‫نظريات المؤامرة خاصتك؟
‫جنود خارقون يستولون على العالم ‫لتنفيذ مخططات خيرية فاحشة؟
‫قولك ذلك هكذا يجعلني أبدو كفاشل.
‫حين أفوز برحلتي لـ"فيجي"، ‫فلست مضطراً للمجيء.
‫حسناً، ربما تأتي.
‫- هلا تجلب لنا كأسي شراب؟ ‫- طبعاً.
‫آسفة، لم أعلم بوجودك.
‫- انظري، جعة أم نبيذ؟ ‫- أتعلم، لا يهم، أيما تشاء.
‫مرحباً "دايمن سلفاتور"، ‫خليل "إيلينا" السابق، يسرني لقاؤك يا...
‫- "ليام". ‫- "ليام".
‫- لحظة، "دايمن"؟ ‫- "دايمن".
‫خليلك السابق الذي مات؟
‫أجل، هذا...ما أخبرتك إياه، ‫وواضح أنه ليس حقيقياً.
‫إنه تعبير مجازي، ‫إنه بالأحرى موت شعوري.
‫أتعلم، كان انفصالاً شنيعاً جداً، ‫لكننا تجاوزنا ذلك الآن، صحيح؟
‫- نحن في مرحلة الصداقة. ‫- صحيح.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إذن الخليل السابق يقابل الجديد.
‫ما مدى شعورك بالخوف الآن؟
‫أشعر بتهديد بسيط، ‫لكنني أظن أنه بوسعي هزيمتك.
‫- ثقة، تجعلك مثيراً. ‫- "دايمن".
‫- معذرةً، ماذا يجري؟ ‫- ركز.
‫اذهب للمسقى وأحضر لها ‫كأس نبيذ أخضر.
‫- أكره النبيذ الأخضر. ‫- أعلم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأشرح لك على أرضية الرقص، أتسمحين؟
‫مرحباً أيتها الفاتنة.
‫- ماذا فعلت له؟ ‫- إنه بخير، نزف قليلاً فحسب.
‫أظنه يعاني نقص حديد في الدم.
‫- توقف، حياة والدتها على المحك. ‫- لحظة، دعاني أستوضح هذا.
‫كل ما تعين على "كارولين" فعله ‫لتعاملها بقليل من الاحترا.
‫هو أن تتوقف عن الانتباه إليك، ‫أهكذا يجدي الأمر؟
‫اصمت يا "إينزو"، ‫وهل احتاج حقاً لـ3 سلاسل؟
‫- أعني من هذا الرجل "هولك"؟ ‫- حسناً، لم أقيده.
‫كلا لكنك تركت صديقك ‫الصدوق "إينزو" يفعلها.
‫لأنه أي شر عساه قد يحدث ‫طالما أنت متحالف مع عدوك اللدود؟
‫رباه!، هذا عبقري، ‫حتماً هذا سبب كرهها لك.
‫هكذا أوصلتها لتلك الحالة في "سافانا"، ‫لهذا طلبت منك أن تتحلى بالإيمان.
‫هي تكرهك لأنها لا تكرهك بالمرة.
‫- آسف، أما زلت تتحدث؟ ‫- إنها تكن شعوراً لك يا صاح.
‫أبلغي والدتك أحر تحياتي.
‫أياً كان ما قاله للتو، ‫فلن نعيد نقاشه أبداً، اتفقنا؟
‫- لم تفعل هذا؟ ‫- لم؟
‫لأنني راقص مذهل ومن العار ‫ألا أشارك بموهبتي
‫مع العالم.
‫لا تقلقي، لم أرك تبتسمين.
‫إنها مسابقة ملكة جمال "ميستيك فالز"، ‫حيث أول مرة رقصنا معاً.
‫"ستيفان" لم يحضر لتعرضه لمشاكل ‫نهم للدماء مفاجئة، لذا تقدمت محله.
‫أنت تحاول إنعاش ذكرياتي، ‫هذه ليست فكرة صائبة.
‫تقدمت وأنا مثير جداً ‫وأنقذتك من إهانة تامة مطلقة.
‫طبعاً قلقت على "ستيفان"، ‫لكن كانت هناك تلك اللحظة...
‫حين ابتعد الجميع ولم يبق سوى كلينا.
‫انظر، أنا هنا برفقة شخص يا "دايمن"، ‫لا يمكنك المجيء بغتة وإفساد ليلتي.
‫أجيء بغتة؟ عم تتكلمين؟
‫أنا حرفياً تجاوزت الزمن ‫والفراغ لأكون معك.
‫أعلم لكن انظر، ‫أتريدني أن أشعر بالذنب؟
‫لأنني حقاً يا "دايمن" ‫أشعر بالذنب بالفعل، اتفقنا؟
‫أشعر بذنب شنيع وأنا آسفة، ‫لكنني أجهل ماذا أقول لك.
‫ماذا عساي أقول؟ ‫لا أذكر علاقتنا.
‫أنا أذكرها، إلا أنني مهما ‫افتقدتك أو بلغ بي الألم
‫فأنا ما كنت لأمحو ‫ذكريات كل ما كان بيننا.
‫حتى إن كنت غارقاً في الحزن، ‫لآثرت التمسك بكل لحظة
‫لمستك خلالها أو كل ضحكة سمعتها، ‫أو كل ذرة سعادة مررنا بها.
‫لآثرت تمضية كل لحظة في الألم ‫عن أن أمحو ذكراك.
‫أحتاج لبعض الهواء.
‫- إذن هكذا الأمر. ‫- أجل، هذا خطأي.
‫- ما كان يجب أن أرغمها ذهنياً. ‫- ما كان يجب أن تخلط المسكنات بالجعة.
‫أياً كان ما فعلته بـ"إيلينا" كان خيارها، ‫تذكر ذلك ولم أقصد تلاعباً لفظياً.
‫لم أتناول مسكنات، ‫بالواقع أشعر بألم شنيع.
‫إلا أنني أستمتع بكل ‫لحظة إيلام بشرية تعيسة.
‫- نخب كونك عديم القوى وطبيعي. ‫- نخبك.
‫لذا طالما كلانا كيان خارق سابقاً، ‫أنبدأ جلسات دعم جماعية؟
‫أنا عملياً تخليت عن سحري ‫وأوردته مأمناً.
‫لم أتوقع أنه بإمكانك فعل ذلك.
‫لنقل أنني آثرت الابتعاد عن عائلة ‫مختلة على نحو مأساوي
‫ولم أندم للحظة على ذلك.
‫- مرحباً، من سمح لك بالدخول؟ ‫- أخصائي أشعة قابلته في صالة الألعاب.
‫- إذن ما القصة مع "تايلر"؟ ‫- قصة قصيرة اسمها اهتم بشؤونك.
‫"ليف"، لا أنهيك عن الاستمتاع، اتفقنا؟ ‫لأن ذلك سبب وجودنا هنا.
‫لكن حين يطلب المعشر عودتنا ‫فهم لا يحفلون سواء كنا مغرمين أم لا.
‫- تبدو مثل أبي وهذا ليس مدحاً. ‫- "ليف".
‫استمتع مع عشيقك الرياضي، ‫واتركني لعشيقي.
‫أجل، حسناً.
‫أين القطعة الأخيرة؟
‫أين هي؟
‫غير معقول.
‫أتبحثين عن هذه؟
‫سرقت "الفائق" أيتها الفتاة الشقية.
‫لم تخططي لاستخدامه ‫والتخلي عني، صحيح؟
‫لقد تركت أثراً من الدماء في الطريق.
‫ارتأيت أين غيرها عساك تأتين ‫وتلعبين دور الممرضة؟
‫- إليك عني! ‫- فكرت في أخذ المفاتيح.
‫لكن ذلك كان سيصير مثل أخذ جبنة ‫من مصيدة فئران، صحيح يا "بوني"؟
‫رغم ذلك، ثمة حقيقة طريفة، ‫الفئران لا تحب الجبنة.
‫أليس هذا بديعاً؟
‫إذن تفصلنا ساعة عن الكسوف.
‫آن أوان العودة للديار يا "بوني".
‫أريد التذكر.
‫- حسناً، متأخرة وغير مستعدة يا عزيزتي. ‫- أعني أنني أريد المحاولة.
‫علمي بأن جزءاً كاملاً من حياتي ‫مفقود يقودني للجنون، حسناً؟
‫- لذا أقلها يتحتم أن أحاول استرجاعه. ‫- حسناً، كيف يفترض أن تفعلي ذلك؟
‫أعلم أنه لا حيلة بأيدينا حيال الإرغام ‫الذهني، لكن ربما إذا استحضرنا الذكريات...
‫فربما شيء ينشط آخر، ‫وتعود كافة الذكريات، صحيح؟
‫أجل، طبعاً، أخبريني بما ‫تريدينني أن أفعله.
‫خذني لآخر مكان ‫قلت لك فيه أنني أحبك.
‫أحضرت لك هدية.
‫الآنسة "كادلز"! ‫فكرت في أنك قد تريدين اصطحابها.
‫شكراً.
‫أعلم أنك تحسبينني وحشاً.
‫أعني أنني قتلت أو شوهت ‫بشدة أغلب أفراد أسرتي.
‫لكن بعد فترة طويلة من إمعاني ‫التفكير في تصرفاتي وأفعالي
‫توصلت لاستنتاج بأنه يمكنني ‫معالجة غضبي على نحو أفضل.
‫قلت أنك تريد الخروج من هنا، وأقتبس ‫"لأنزل ببقية معشر الجوزاء موتاً أليما".
‫لم أقصد ذلك.
‫صدقاً كنت لأفعل أي شيء ‫لاستعادة أسرتي.
‫وأكثر ما يرعبني هو محاولة تبين ‫كيفية لعيشي في العالم ثانيةً.
‫نوعاً ما آمل أن يكون لك ‫تأثير إيجابي علي.
‫أنت إنسانة صالحة يا "بوني".
‫أنت جسورة ووفية وحليمة.
‫أريد أن أغدو مثلك.
‫ما رأيك؟ صديقان؟
‫دعنا نعود للديار فحسب.
‫ها قد وصلوا.
‫أمي؟
‫"كارولين"، توقفي، الحد!
‫- تنزفين؟ ماذا فعلتم بها؟ ‫- أنا بخير.
‫حسناً، لنفعلها، ‫اتركها وسيتسنى لك أخذه.
‫- "تريب" أولاً. ‫- اتركها وإلا قتلتك.
‫لا بأس يا عزيزتي، ‫"ستيفان"، أطلق سراح "تريب".
‫لقد عبر الحد، اتركها الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يجري؟
‫رباه! يا إلهي!
‫- ماذا فعلت له بحق السماء؟ ‫- لست الفاعل.
‫حتماً "إينزو" حوله ‫لمصاص دماء قبل وصولنا.
‫الآن وإلا فلا.
‫للاحتياط ما إن حاولت الذهاب بدوني.
‫وداعاً يا 1994.
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- لست أدري.
‫تابعي، أسرعي.
‫- لا يمكنني. ‫- تابعي!
‫- لا يمكنني، لقد فقدت سحري. ‫- عم تتكلمين؟ كنت تنفذين التعويذة للتو.
‫- لا يوجد شيء، لا سحر. ‫- هذا غريب جداً.
‫أتساءل ما إن وضعته ‫بالصدفة في مكان ما.
‫رباه! أنا أذكر الآن، ‫أوردته مكاناً آمناً.
‫أين أوردت سحرك؟
‫أتذكر قولك بأنك أردت الغدو مثلي،
‫جسور ووفي وصبور؟
‫وضعته في دمية الدب، أليس كذلك؟
‫كفاك!
‫أين الدب الغبي؟
‫لقد رحلت، أظننا عالقين هنا للأبد.
‫آسفة.
‫لا أذكر أنني كنت معك هنا تلك الليلة.
‫"شكراً لزيارتكم (ميستيك فالز)، (فيرجينيا)"
‫حسناً، ماذا تذكرين؟ ‫كيف يسري الاسترجاع لديك؟
‫- أذكر أنه وجب علينا إيقاف الرحلة. ‫- أجل.
‫كانت لديك خطة، إلا أنك لم ‫تخبر أحداً بما تفعل
‫وتالي شيء أعلمه، أنك مت.
‫سمعت أنك اقتحمت بسيارتك المطعم ‫وفجرت نفسك، لكي تقدح انفجار ما.
‫ثمة جزء صغير من هذه القصة يفوتك.
‫- كنت في السيارة معي. ‫- ماذا؟
‫كنت مستعداً للذهاب، فإذا بالباب فتح، ‫فقفزت في السيارة قائلة نحن معاً في هذا.
‫ولم تقبلي بالرفض.
‫عندئذ أدركت أنك الفتاة المثالية لي، ‫لأنك كنت مجنونة بقدري.
‫حسناً، أخبرني بالمزيد، شيء سعيد؟
‫اتفقنا، سعيد، حسناً، ‫ثمة ماكينة ثلج في فندق
‫في "دينفر" تشهد على بعض الروايات.
‫- ماذا غير ذلك؟ ‫- حسناً، لا يمكنني نسيان ليلة تخرجك.
‫حسناً، لقد نسيتها، لذا...
‫يا للأسف! أرجح أنك ألقيت بها ‫أحد أفضل خطبك.
‫وبأسلوبك الأشد حناناً وحباً ‫أخبرتني أنك مغرمة بي.
‫وويحاً إن كنت ستعتذرين عن ذلك. ‫إنها أفضل ذكرى بيننا.
‫الذكرى التي استحضرتها مليون ‫مرة خلال الـ4 أشهر الخالية.
‫تلك الليلة الصيفية التي نعمنا ‫بها قبل ذهابك للجامعة.
‫أردت أن تريني ذلك الوابل النيزكي، ‫فذهبنا بالسيارة لمكان بعيد.
‫وفي لحظة بدء سقوط الشهب ‫فإذا بالأمطار هطلت بغزارة.
‫كنت موقنة أن السماء صافية، ‫وكان من الأسهل علي أن أصدقك.
‫فتناولت يدك...
‫هذا لا يجدي، أنا آسفة.
‫- لحظة، ربما يجب أن تحاولي بكد أكبر. ‫- أنا أحاول!
‫أفهم أننا نعمنا بحياة مذهلة معاً، ‫وأعلم أنني أحببت تهورك.
‫وأرجح أن هذا أشعرني بحرية جامحة.
‫لكنني الآن حين أنظر في عينيك، أنا...
‫ماذا؟ بم تشعرين؟
‫أشعر وكأنني...
‫وكأنني أنظر لغريب.
‫لأنني لن أتمكن أبدأ من إعطائك ‫مرادك لأنني أعجز عن التذكر.
‫انظري، ثمة أشياء ‫لا يمكنك محوها وتعلمين ذلك.
‫انظري.
‫آسف.
‫لأين تذهبين؟ ‫"إيلينا"، انتظري!
‫"إيلينا"!
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫90 ثانية أخرى وكنت ستموتين.
‫أحاول إلغاء الرغام الذهني، ‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫كلا، أنصتي.
‫لفعلت أي شيء لكي تتذكري، ‫لكنني لن أخاطر بحياتك.
‫هذا آخر شيء قد أفعله قط.
‫حتى لو أنك لا تذكرين ذلك، ‫دعيني أعيدك للبيت.
‫- هذا غير ضروري بالمرة. ‫- لقد صدمت رأسك.
‫ربما أصبت بارتجاج.
‫وأنا أفطن من الوثوق في أنك ‫ستخضعين نفسك لفحص بالمنزل.
‫يمكنك الذهاب الآن، نحن بخير.
‫عزيزتي، أيمكنك أقلها تبين كم ‫سأنتظر حتى إجراء الفحص؟
‫- بكل سرور. ‫- حسناً.
‫أرى أنها ما زالت تنفر منك.
‫أجل، بأية حال ‫أتريدين مساعدتي لإصلاح ذلك؟
‫آسفة يا "ستيفان"، أنا والدتها، ‫غير مسموح لي بذلك.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫- سنكون بالخارج، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫دعيني أرى.
‫رجاءً لا تسأل أمي عن آرائها.
‫- أسمعت ذلك؟ ‫- أجل، لدي سمع خارق وأسمع كل شيء.
‫فقط حين تنصتين.
‫- لم؟ ‫- لم كنت أنصت؟
‫- لم تكنين شعوراً لي؟ ‫- لا أكن.
‫حسناً، لم كننت شعوراً لي؟
‫- اتفقنا ألا نناقش هذا مجدداً، لذا... ‫- أرجوك يا "كارولين"، تحدثي إلي فحسب.
‫أخبريني كيف ولماذا، ‫أرجوك ساعديني لأفهم كيف فاتني ذلك.
‫أي سؤال غبي هذا؟ ‫لم كننت شعوراً لك؟
‫لا أعلم يا "ستيفان"، ربما لأنني خلتك ‫تستحق أن أكن لك شعوراً.
‫لأنني حين أفقت كمصاصة دماء ‫أخبرتني أنني سأجتاز ذلك واجتزته.
‫لأنني حين رأيت "إيلينا" ‫تمضي بحياتها مع أخيك
‫لم أتصور لما عساها ‫تترك شخصاً مثلك.
‫لأنك عملياً كنت صديقي الأعز، ‫لأنني وثقت بك.
‫أنا آسف.
‫- آسف لعدم رؤيتك وآسف لعدم... ‫- مبادلتي المشاعر؟
‫كلا، لم أقل ذلك، أنا... ‫انظري، لا أعلم بما شعرت.
‫عقلي كان مشتتاً
‫لكنني...آسف جداً ‫على أسلوب معاملتي لك.
‫أجل، أعلم بما شعرت يا "ستيفان".
‫لأنه لو حتى جزء ضئيل منك شعر نحوي
‫بما كنت أشعره نحوك، ‫لما كنت انسحبت.
‫ولا أكرهك على ذلك ‫ولا على حزنك على أخيك.
‫ولا ألومك لأنك كنت أنذل نذل ‫على وجه الخليقة أثناء حزنك عليه.
‫وأنا أقبل اعتذارك.
‫لكنك ما زلت تكرهينني.
‫أجل.
‫أجل، أكرهك لأنني لو لم ‫أكرهك على إفساد صداقتنا
‫فعندئذ سأضطر ‫لكره نفسي على إفسادها.
‫وأظن أنني أستحق أفضل من ذلك.
‫تذكرت شيئاً هناك.
‫مجرد مقتطفات لكن...
‫كانت هناك تلك النجوم، ‫ثم شرعت السماء تمطر.
‫حين غدوت مصاصة دماء ‫ابتهج جزء داخلي.
‫لأنه فجأة لاح احتمال بأني يمكن ‫أن أنعم بك في حياتي للأبد.
‫لكن عندئذ جزءاً آخر كان مكروباً.
‫إذ أدركت أنك فقدت الحياة التي شئتها.
‫بدأت تمطر، ثم ماذا جرى يا "دايمن"؟
‫ومنذ رحلت، فإذا بك استعدت ‫جزءاً من الحياة التي شئتها.
‫أنت تزدهرين وسعيدة.
‫أجل، بالطبع ستسعدين ‫إن منحنا علاقتنا فرصة أخرى لكن...
‫الحقيقة... ‫أنت أفضل حالاً بدوني.
‫عم تتكلم؟
‫مت وأنت بدأت حياة جديدة، ‫أريدك أن تعيشي حياتك.
‫اسعدي.
‫أحبك يا "إيلينا"...
‫بما يكفي لأتركك وشأنك.
‫بدأت تمطر، ثم ماذا؟
‫برد الجو وانتشر الوحل.
‫تعست، لذا دلفنا للسيارة...
‫وعدنا للبيت.
‫حسناً.
‫ربما يتحتم أن أعيد النظر ‫في مسألة المسكنات.
‫- يجب أن أبدل هذا الثوب وأطلب البيتزا. ‫- حسناً.
‫- بئساً! ‫- هذا؟
‫تعرضت لحادث ‫في صغري وفقدت طحالي.
‫حادث مروري؟
‫لم يكن حادثاً تحديداً، بالأحرى حاول ‫أخي أن يقص أحشائي بسكين صيد.
‫- كما قلت، عائلة مختلة على نحو مأساوي. ‫- أجل.
‫- أفسدت المزاج العام للتو، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫لنقل أن لكلينا تاريخاً ‫من الاختلال المأساوي والمعقد.
‫أظننا متطابقين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما زلت تتحدث إلي، ‫آسفة لأنني خرجت مسرعة هكذا.
‫ما هذا؟
‫أخيراً ألقيت نظرة ‫على التقرير الطبي للسيدة "ويتمور".
‫اتضح أنهم أعادوها للبيت دونما ‫إجراء جراحة الكتف لها.
‫لأن الإصابة لم تعد موجودة.
‫بدو أنها شفيت تلقائياً من نفسها.
‫وكل هذا بعد رؤية حبيبك الميت الليلة؟
‫لا شيء من هذا قابل للتفسير.
‫الشيء الوحيد الواضح جداً، ‫هو أنك لست كاذبة فقط
‫بل أنت كاذبة تكتمين أسراراً، لذا إما ‫تخبرينني بالحقيقة أو أتبينها بنفسي.
‫واحدة لك وواحدة لي.
‫نخبك يا "هاريشيو فيل".
‫- هيا، آن أوان هجر السفينة. ‫- كلا، انتظر.
‫انتظر لحظة، ستصفى.
‫عدني أن نظل معاً للأبد.
‫أعدك.
‫نخب التفاؤل.
‫"بوني".
‫أنت ما تزالين حية.
‫"ذا فامبير دايرز"