‫"حانة (سكال)"
‫مرحباً!
‫كأسي فارغة، املأها رجاءً.
‫- شربت ما يكفي. ‫- انظر لوجهي.
‫هذا تعبير وجهي الذي ينم ‫عن ضآلة اهتمامي برأيك.
‫بلى، لا يمكنني.
‫سأطلب لك سيارة أجرة.
‫إليك السر، ماتت أمي منذ قريب، ‫إذ أوردت جثمانها الملبد بالسرطان.
‫للقبر منذ 4 ساعات و32 دقيقة.
‫- يؤسفني جداً مصابك. ‫- كلا، أنا لا آبه بذلك.
‫إنما أقصد أن قدمي زجت في أتعب ‫حذاء ذي كعب بالعالم ليوم كامل.
‫ويبدو أن "التاكيلا" لديك ‫هي المهون الوحيد.
‫- حسناً، سأجلب لك شراباً آخر. ‫- شكراً لك.
‫"كارولين فوربز"، ‫فتاة مصب السباحة.
‫"ليام"، الشاب الذي نسيت وجوده تماماً.
‫كنت على وشك إخبارك بمدى إثارتك.
‫- أنت ثمل. ‫- ثمل على نحو طفيف.
‫هزمت شر هزيمة في لعبة ‫"الشفلبورد" بالأعلى.
‫يا لحسن حظك! أنا مثلت ‫اليوم بطوله في جنازة أمي.
‫رباه! أنت وسيم، أغدوت طبيباً بعد؟
‫- لحظة، والدتك ماتت منذ قريب؟ ‫- أتريد الخروج من هنا؟
‫- أنا... ‫- ماذا؟ لديك حبيبة؟
‫جميعنا نعلم ‫أنك لا تواعد "إيلينا غيلبرت".
‫ولم عساي أواعد "إيلينا"؟
‫لا تواعدها وحتى لو واعدتها، ‫فلن يهم، لأنه لا شيء يهم.
‫لا شيء.
‫"كارولين"! ‫ماذا...
‫"ذا فامبير دايرز"
‫وكأنها لم تعش هنا، ‫ماذا عن منزلها؟
‫خاو تماماً، "كارولين" أخذت كل ‫شيء إلا الأبواب من مفصلاتها.
‫ماذا إذن؟ أخمدت إنسانيتها وجاءت ‫للغرفة الجامعية فأخذت كل ثيابها
‫وتركت ملاحظات شكر ‫وغادرت البلدة ببساطة؟
‫هذا مناف للمنطق.
‫أستغرب قول ذلك من ‫فتاة حرقت منزلها.
‫أتحسبها تحاول قطع ‫كل صلاتها بالماضي؟
‫قطعاً لا أظنها تبيع ‫أغراضها المنزلية يا "إيلينا".
‫لم تصب غضبك علي؟ ‫لست من فعل ذلك.
‫أعلم، أنا آسف.
‫سأبحث في الحرم الجامعي، ‫ربما رآها أحد.
‫- أعلمني إن توصلت لشيء، اتفقنا؟ ‫- مفهوم، سأفعل.
‫يبدو أنك بحاجة لصديقة.
‫يا إلهي! "بوني"؟
‫- كيف عساك... ‫- حية؟
‫أظنني اعتدت على هذا ‫الجزء بحلول الآن.
‫يا إلهي!
‫لا أصدق أن "بوني" نجحت بالخروج.
‫بل بالواقع أصدق، فهي جسورة.
‫أتحتاج عوناً؟
‫قبلما تجيب، لا أحبذ معاونتك.
‫إنني يتملكني الشعور ‫بالذنب بمشاهدتك.
‫- إنها مشاعر مؤلمة. ‫- وكذلك طرف هذه العتلة.
‫هذا رأيي فحسب، ‫تنبش قبر والدتك؟
‫وبئس الفعل، حتى بالنسبة إلي ‫وغير ضروري بالمرة.
‫"دايمن"، "بوني" رأتها حية ‫في عالم سجني لعام 1903.
‫هذا مسجل على الكاميرا، ‫أتريد مشاهدته ثانيةً؟
‫ماتت أمي بالسل عام 1858.
‫لم نتجشم عناء نقل هذا ‫التابوت لضريح الأسرة.
‫لكي نكتشف أنها حتى ليست فيه.
‫إذن دعوتني إلى هنا ‫لكونك احتجت صديقاً؟
‫كلا، بل أنت وددت أن تعلم ‫ما إذا كان هناك عالم سجني آخر.
‫وهذا ما أجبت عليه بـ"أجل"، ‫فإذا بك أجبته بالنكران.
‫أياً تكن المخلوقة التي على ‫ذلك الشريط، ليست هي.
‫- إذن من هي؟ ‫- لا أعلم، شبح؟
‫أو لعلها توأم شرير من معشر "الجوزاء".
‫- جميل. ‫- لو سجنت أمي عام 1903.
‫لكانت بالسبعينيات من عمرها.
‫- إلا إذا كانت مثلك. ‫- أنا عليم بأمي.
‫إنها ليست مصاصة دماء، ‫وليست في عالم سجني.
‫لقد ماتت بالسل عام 1858.
‫طالما أنت موقن بذلك، ‫فلم لم تفتح التابوت بعد؟
‫تهانئي، كل ما تعرفه عن والدتك خطأ.
‫ركزي مستقبلاً على جانبي الأيسر، ‫فهو أكثر جاذبية بمراحل.
‫- يا إلهي! ‫- لقد التقينا قبلاً.
‫أجل، فأنت أنقذت صديقي ‫"مات" بدمك.
‫أجل، "سارة"، صحيح؟ ‫أتريدين احتساء قدح شاي معي؟
‫زاويتي الأفضل قريبة وشخصية.
‫جسورة.
‫يروقني ذلك.
‫قميصي الخارجي غير الفانيلي، ‫قمصاني القصيرة غير الفانيلية.
‫ويا للهول! افتقدت قميصي ‫ذا الياقة غير الفانيلي جداً.
‫سحقاً لعام 1994.
‫اشتريت زجاجة "الشمبانيا" هذه ‫يوم فكر "دايمن" وإياي بإنقاذك.
‫لكننا طبعاً لم نفعل ‫لذا لم يمكنني احتساؤها.
‫لذا هذه لأجلك.
‫علقت هناك وحدك بينما ‫كنا هنا نحيا حياتنا.
‫- وهذا أسوأ نخب قط. ‫- أنا عدت للمنزل وهذا كل ما يهم.
‫نخبك.
‫حسناً.
‫أيمكننا التحدث عن كوني تسببت ‫في رحيل "جيرمي" لمعهد الفن؟
‫إذن أيجعلك هذا مصدر إلهامه؟ ‫لأن هذا...
‫أسدني معروفاً ‫ولا تخبريه أنني عدت بعد.
‫لحظة، لم تهاتفيه بعد؟
‫وددت إعطاءه فرصة لحياة طبيعية ‫قبل إعادته لكل هذا الخضم.
‫- أتفهمينني؟ ‫- أجل، أنا أيضاً أريد ذلك.
‫لكن يا "بوني" عليك أقلها ‫إخباره أنك بخير.
‫سأفعل، سأخبره، ‫العودة للحياة أمر معقد.
‫ثقي بي، لقد فعلتها قبلاً.
‫كما أن لدينا شريكة سكن بدون ‫إنسانيتها وفي حاجة ماسة للتدخل.
‫"كارولين"، أنت هنا.
‫وأنت حادة البصيرة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- بداية جديدة بكل شيء جديد.
‫ملاءات وثياب، حتى أنني ‫ابتعت لنا مجفف شعر جديداً.
‫يا إلهي! عادت "بوني"، ‫مرحباً، ظننتك عالقة في عام 1994.
‫لقد خرجت.
‫قلقنا عليك يا "كير".
‫تقصدين قلقتم على من ‫حولي أن أقتلهم.
‫إليك قصة طريفة، ‫أتذكرين "ليام"؟
‫"إيلينا" واعدت طالب الطب الوسيم ذاك، ‫ثم أدركت أنها ما تزال متعلقة بـ"دايمن".
‫لذا أرغمته ذهنياً لنسيان ‫أن علاقة جرت بينهما قط.
‫- ماذا فعلت بـ"ليام"؟ ‫- تغذيت عليه وقد كان لذيذاً.
‫أتعلمان كم أن الرجال ‫الوسيمين ألذ طعماً؟
‫- قتلت حبيب "إيلينا" السابق؟ ‫- أيمكنني إكمال قصتي رجاءً؟
‫- ذكريني لم نحن سعيدتان بعودتها مجدداً؟ ‫- رجاءً أخبريني أن "ليام" لم يمت.
‫حسناً، كنت أتغذى.
‫وذلك الصوت الطفيف داخل ‫رأسي الذي يخبرني بالتوقف
‫لم يقاطعني.
‫المزيد رجاءً.
‫هذا محرج، رباه!
‫أنت خضلت قلادتي بالدم!
‫- سأضطر لتنظيفها. ‫- ما الذي تفعلينه بي؟
‫كنت سأشرب كل دمائك لكنني الآن ‫لست بمزاج لسحب جثتك للغابة.
‫ليس بهذا الحذاء ذي الكعب طبعاً.
‫بإمكاني إلقاؤك في مكب نفايات. ‫لكن يعثر على الجميع دوماً في مكب النفايات.
‫وبما أنني آخر أحد شوهد برفقتك ‫فسوف تستجوبني الشرطة.
‫- وماذا إن ذكرني أحدهم بأمي المتوفاة؟ ‫- عم تتكلمين؟
‫شأنك يا "ليام" أضحى مقعداً.
‫إذن لم تقتليه لأن قتله سيعرضك للإزعاج؟
‫"إيلينا"، أخمدت إنسانيتي، ‫ولم أتحول لحمقاء.
‫آخر ما أريد فعله هو إعطاؤكم ‫سبباً لتخريب حياتي.
‫غريب جداً وكأنها "كارولين"، ‫لكنها ليست هي.
‫رباه! يا "بوني"، ‫لكم افتقدنا جميعاً تعليقاتك.
‫عامة، مقابل سلوكي الحسن.
‫أحتاج عاماً لا أشعر فيه ‫بالألم ولا الحزن ولا الندم.
‫لن تحبسوني في زنزانة وتصفوا دمائي، ‫وقطعاً لن تحاولوا تنشيط شعور كامن
‫آملين أن أستعيد إنسانيتي.
‫لذا لا تريدين إلا أن نتركك وشأنك، ‫ثم ستعديننا ألا تقتلي أحداً؟
‫لا أبتغي إلا ذلك.
‫وطبعاً إذا حاول أحد فعل ‫أي شيء لإعادة إنسانيتي.
‫وأنا أقصد أي فعل...
‫فسأمسي كابوسكم الأبشع.
‫رائع، سأذهب لإحضار القهوة.
‫أراكما لاحقاً!
‫إذن القديسة "كارولين" تحافظ على ‫نورانيتها حتى بدون إنسانيتها.
‫- أجل، إلى أن تنفلت وتؤذي أحدهم. ‫- حتى إن فعلت...
‫قد يفيدها ذلك، حيث تفريغ ‫بعض الغضب وعدد الفرائس
‫فهذه الأنحاء أصبحت مزدحمة بشناعة.
‫- "دايمن"، إن هي قتلت أحداً... ‫- فهذا ليس ذنبك يا "ستيفان".
‫لدى تبينك مشاعرك نحوها ‫كان قد فات الأوان.
‫- هي اتخذت خيارها. ‫- أسدني معروفاً فحسب.
‫تفقد أنحاء "ميستيك فالز" ‫وتبين إن كان أحد مفقوداً.
‫سأفعل ذلك يا أخي، ‫لكن لاحقاً قليلاً.
‫أجل، لم لا تخبر أخاك أن ‫والدتكما ما تزال حية؟
‫لا عليك، أدرك السبب.
‫والدتكما في عالم سجني ‫وعليه فهي شريرة مختلة.
‫لا تريد تشويه الذكرى المثالية ‫لأخيك الصغير عن والدتكما.
‫- سأخبره حالما أعلم الحقيقة. ‫- الحقيقة.
‫وهذا هو سبب تواجدك هنا.
‫أختك أرسلتني أنا و"إيلينا" لعالم 1994، ‫لذا يمكنك إرسالي لعالم 1903.
‫أجل، عملياً يمكنني فعل ذلك.
‫لكنني سأحتاج "الفائق" ‫الخاص بعالم عام 1903.
‫بصفتك الرئيس المنتخب ‫الجديد لمسوخ "الجوزاء".
‫أفترض أنك تعلم من أين تجلبه.
‫- لذا اجلبه. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫تريد شيئاً أيها المحتال.
‫حسناً.
‫منذ أخبرتني بعودة "بوني"، ‫ولا تمكنني مبارحة التفكير بها.
‫ما فعلته وكيف حالها، ‫هذا حقاً مزعج.
‫انظر، أحتاج لمقابلتها.
‫أريد الاعتذار لها ‫وأنت ستدبر إتمام ذلك.
‫هذا كل شيء؟ "إينزو"؟ ‫هذا كل ما يتسنى لي؟
‫الاسم شيء شخصي جداً يا "سارة"، ‫أرأيت؟ ألا يشعرك ذلك بالرضا؟
‫معي صور لك وعروقك تقوم ‫بتصرفات مريبة غير بشرية.
‫- جميعهم على هذه البطاقة الصغيرة. ‫- انقلبت من رعديدة لمبتزة خلال ساعة!
‫- مذهل. ‫- أريد معرفة المزيد عنك.
‫هذا عادل بما يكفي.
‫أولاً، أنا سريع جداً.
‫- ثانياً، أنا قوي جداً. ‫- تلك كانت بـ70 دولاراً تقريباً.
‫ثالثاً، أنا ثري جداً.
‫غني وقوي وسريع، ‫ولديك عروق مريبة.
‫وبإمكانك مداواة الناس بدمائك.
‫أي كائن أنت؟
‫- هذه مزحة، صحيح؟ ‫- أيبدو وكأنني أمزح؟
‫تريدين سماعي أقولها، لا بأس.
‫أنا مصاص دماء.
‫- وماذا؟ ‫- ربما لم تسمعيني.
‫قلت أنني مصاص دماء.
‫أتعلمين، "آن رايس"، دراكولا، ‫سلسلة أفلام "توايلايت" الرديئة تلك.
‫أجل، أعلم ماهيتهم، ‫توقعت المزيد حيال ذلك فحسب.
‫هوني عليك، مسألة مصاصي ‫الدماء برمتها انتهت بأي حال.
‫"كارولين".
‫من هذه الفتاة اللطيفة التي ‫نفشي لها أعمق وأحلك أسرارنا؟
‫- أنا "سارة". ‫- "سارة".
‫"سارة" المصورة، ‫ابنة أخي "ستيفان"...
‫عزيزتي... ‫عليك الاحتساء من المشرب.
‫لطيف جداً ألا أبالي بما تخطط ‫لفعله بهذه الفتاة المسكينة.
‫لكانت شخصيتي السابقة ‫في ورطة أخلاقية الآن.
‫شخصيتك السابقة؟
‫- لم تفعليها. ‫- فعلتها بعد جنازة أمي.
‫شكراً على مجيئك بالمناسبة، ‫أمزح!
‫- حقاً لا أحفل بذلك أيضاً. ‫- تضحكين بعمق، أليس كذلك؟
‫أنا بالواقع أشعر بالملل.
‫لهذا جندت فتية وسيمين للمجيء ‫لحفل الليلة في مستودع "ويتمور".
‫- يروقك الرقص، صحيح؟ ‫- أجل، أحبه.
‫ألاقيك هناك.
‫- "سيتفان"، مرحباً يا صاح. ‫- مرحباً.
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة ‫وأريدك أن تكون صادقاً تماماً معي.
‫- بوسعي أن أكون صادقاً تماماً معك. ‫- جيد.
‫أتذكر تواجدك مع "كارولين" ليلة أمس؟
‫أجل، يصعب نسيان ذلك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تداعبنا بشكل ملتهب جداً.
‫- هل شمل الأمر أي عض؟ ‫- أظن ذلك.
‫أحب عض الشفة السفلية قليلاً
‫لكنني أرى أن طرحك علي ‫هذه الأسئلة مريب نوعاً ما.
‫- كلا، أقصد هل عضتك؟ ‫- لا أذكر حدوث ذلك.
‫هل أنت مرتبط بها أو ما شابه؟ ‫لأنني ظننتها غير مرتبطة.
‫- لم أعلم أنكما... ‫- هي كذلك، لا علاقة بيننا.
‫رائع، أيمكنني الخروج من هنا رجاءً؟
‫لأنني متأخر على الحفل ‫كما أن أسئلتك حقاً تريبني.
‫- أي حفل؟ ‫- حفل جماعي خارج الحرم الجامعي.
‫"كارولين" ستكون حاضرة، ‫إن وددت المشاهدة.
‫- مرحباً يا "سيتفان". ‫- مرحباً، أنصتي.
‫لم أتوقع أن أطلب هذا لكن... ‫أتريدين حضور حفل؟
‫حسناً، ليس تحديداً حفل الترحاب ‫الذي خططته لك لكن...
‫أظننا يجب أن نتفرق ‫ونبحث عن "كارولين".
‫ربما علينا أن نتفرق ‫ونبحث عن "كارولين".
‫فكرة صائبة.
‫بالتوفيق.
‫أنا بخير.
‫- أتريدين الرقص؟ ‫- بالواقع أبحث عن شخص ما.
‫هيا، هذا حفل، استمتعي!
‫- حسبك، اهدأ يا فتى. ‫- أرقص فحسب.
‫انظر، ينبغي حقاً أن أبحث عن صديقتي.
‫لا حيلة بيدك، فأنت مثيرة.
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫لا حيلة بيدي، فأنا "مثيرة".
‫- هل بدت عليه أية علامات؟ ‫- كلا، أي أنها حتماً أعطته بعض دمائها.
‫ولا يتذكر تغذيها عليه بالمرة؟
‫يتذكر المداعبات بدقة، ‫لكن هذا كل ما يذكره.
‫لذا هي تخفي آثارها، ‫هذا بالواقع متقن وجيد جداً.
‫كلا، هذا غير جيد، فهذا يعني أنها تستخدمه ‫ككيس دماء بشري كلما جاعت.
‫أو ستشرب من أكياس الدماء التي ‫في ثلاجتنا والتي قامت بتعبئتها للتو.
‫انتظري لحظة، لم تدافعين عنها؟
‫أقصد فقط أنها لا تؤذي أحداً فعلياً، ‫ولم تظهر أية جثث بالمركز الطبي.
‫وما من طلاب مفقودين ‫ماذا لو أنها تتحكم بنفسها فعلياً؟
‫- لنمهلها عامها لتسعد فيه، ثم... ‫- ثم ماذا؟
‫تستعيد إنسانيتها سحرياً فتبدأ ‫تشعر بكل شيء راحت تتحاشاه؟
‫"كارولين" ستنفلت وحين تفعل، ‫فسيكون ذلك ذنبي.
‫- لأنني سبب إخمادها لإنسانيتها. ‫- بل إن الألم هو السبب.
‫ماتت والدتها وانقلب عالمها ‫رأساً على عقب.
‫طرحت علي سؤالاً بسيطاً.
‫وما تحتم علي إلا إخبارها ‫بالحقيقة ولم أفعل.
‫الآن انظري في عيني وأخبريني ‫أن منع ذلك لم يكن بإمكاني.
‫ما خطتك؟
‫"(دايمن)"
‫لا أصدق أنني سأقول هذا، ‫لكنني مسرورة باتصالك.
‫هل "كارولين" تتصرف بجموح؟ ‫إن كان هذا هو الأمر، فقد تنبأت بذلك.
‫أتشمت في حين أحد أعز ‫صديقاتي تحتاج للمساعدة؟
‫- أستغرب كوني أفتقدك. ‫- "بوني"، ظننتني كنت واضحاً.
‫لا وجود لعلاقتنا ‫إلا في سجن عام 1994.
‫أتعتقد أن مكالمة هاتفية ‫تجعلنا صديقين؟
‫لست مضطرة للتظاهر يا "بون"، ‫أنا كحمى لا يمكنك الخلاص منها.
‫أجل، مرض.
‫هل أنت بخير؟
‫إن كان صفع شخص حقير بسحري ‫مقبولاً، فأنا أجل بخير حال.
‫حين عدت، فهل رجعت ‫مباشرةً لحياتك القديمة؟
‫تقصدين التي عمل أخي فيها مصلح ‫سيارات ونست حبيبتي حبها لي؟
‫أجل.
‫لم هاتفتني؟
‫أريد معروفاً بسيطاً.
‫أجهل إن كنت تعلمين هذا، ‫لكن حين اندمج "كاي" مع "لوك".
‫مر بعملية حيث أصبح مسخاً.
‫ارتقى من يرقة مختلة ‫لفراشة أقل شراً بقليل.
‫أجل وأي أحد يصدق ذلك أحمق.
‫رجاء لا تكرر هذا الاسم ‫علي مجدداً أبداً، مفهوم؟
‫أجل، مفهوم، ‫نسيت ذلك منذ الآن.
‫ماذا كان الصنيع؟
‫لا عليك، سأحل الأمر بنفسي.
‫حفلاً سعيداً.
‫مرحباً، من كنت تهاتف؟
‫"بوني"، ‫وإنها تأبى قبول الأمر.
‫- لا تصدق أنك تغيرت. ‫- لكنني تغيرت.
‫لو شرحت الأمر لها لفهمت، صحيح؟ ‫بكلمات بسيطة يسهل استيعابها.
‫هذا لن يحدث، انتهى.
‫يا للأسف!
‫لأن قصة الأم "سلفاتور" مبهرة بحق.
‫- عم تتكلم؟ ‫- لدي دليل قوي للفائق.
‫تفقدت سجلات "الجوزاء".
‫أمسكت "ليلي" في مرفأ ‫بمدينة "نيويورك" عام 1903.
‫ماذا إن كانت في طريقها ‫إلى هنا لأجلك؟
‫أقصد أن هذا منطقي.
‫إذ أنها كانت قد وصلت لتوها ‫من "أوروبا"، حيث...
‫حيث ماذا؟
‫أفصح!
‫معذرةً.
‫- لن تخبرني، صحيح؟ ‫- كلا، آسف، تقرح حلقي جداً للتو.
‫سأبحث عن حبة دواء.
‫ربما "بوني" تغير رأيها ‫لدى إيجادي حبة دواء.
‫- هذا حتماً مظهر مميز. ‫- لا تغاري.
‫- يجب أن تتبسم أكثر، فأنت مثير. ‫- شكراً لك.
‫وجلياً أنك هنا لمجالستي ‫لكن سبق وجالسني من هم أقل جاذبية.
‫علماً بأنهن كن نساء مسنات، ‫وقد كنت في الـ8 من عمري.
‫- لست هنا لمجالستك يا "كارولين". ‫- بل أنت هنا لتجالسني.
‫أنت و"إيلينا" و"بوني".
‫إذ تستبعدن أنه بوسعي ‫العيش على نحو طبيعي
‫كمصاصة دماء بلا إنسانية ‫دونما أقتل أي أحد.
‫وأنت تشعر بالذنب لأنك كنت ‫نذلاً بغيضاً في جنازة أمي.
‫صدقت، كنت كذلك، ‫وعندما جئت للاعتذار
‫ولأخبرك بحقيقة مشاعري ‫فإذا بك كنت قد غادرت.
‫والآن لا أحفل.
‫لكنني أحفل، لذا دعيني ‫أخبرك بحقيقة مشاعري.
‫- قلت لا أحفل. ‫- أنا معجب بك يا "كارولين".
‫- توقف. ‫- أجهل متى تجاوز الأمر حد الصداقة
‫لكنه تجاوزها، مما أخافني.
‫لذا اجتنبت مشاعري.
‫لكن ها نحن هنا.
‫أرأيت؟ ‫ذلك لم يكن بالغ الصعوبة، صحيح؟
‫إنما استغرق عامين، ‫والسرطان افترس أمي.
‫وإخمادي لإنسانيتي ‫لكنك بالنهاية بحت بمشاعرك.
‫هذا جيد، إنه الغضب، ‫هذا يعني أنك ترغبين بالشعور.
‫كلا يا "ستيفان"، إنما يعني أنني ‫منزعجة، فاتركني وشأني.
‫دعي المشاعر تتخللك.
‫ستؤلمك وسترغبين بالموت ‫لكنني سأكون معك.
‫سأساعدك لتجاوز هذه المحنة، ‫لكن عليك بمنحي فرصة.
‫أرجوك.
‫عودي.
‫لم يتعين أن تفعل ذلك.
‫أنت، أين كنت؟
‫صف الحمام كان طويلاً جداً، ‫انظري لكل أولئك المجانين هنا.
‫يا للهول! أنت ممل جداً ‫لا عجب أن "إيلينا" لم تختارتك.
‫أجبني بالصدق، ‫ما مدى براعتك بالجراحة؟
‫أنا طالب طب بالسنة الثانية، ‫أنا شنيع بها.
‫ممتاز، تعال معي.
‫ها أنت ذا أخيراً، ‫أين رفيقتك؟
‫ألا تريد الظهور معها أمام "ستيفان"؟
‫أخشى أنها لا تجدني فاتناً ‫بقدر ما أرى نفسي.
‫لكنك تنعم بلكنة مميزة ‫وأي شيء تقوله فاتن تلقائياً.
‫أخشى أننا وجدنا الاستثناء.
‫أخبرتها بأنني مصاص دماء ‫فإذا بنظرة عينيها تبديان فاترة
‫حرفياً، أصبحت غير مهتمة.
‫ما الطريف؟
‫"ستيفان" يعتني بـ"سارة" ‫منذ كانت طفلة.
‫- مما يعني أنه سيحميها بأي ثمن. ‫- حسناً.
‫لذا ماذا تفعل حين تريد من أحد ‫ألا تربطه صلة بمصاصي الدماء؟
‫ترغمه ذهنياً حتى لا يحفل بأن تكون ‫له أية صلة بمصاصي الدماء.
‫- "كارولين فوربز"، أنت عبقرية. ‫- شكراً لك.
‫الآن لم لا أريك بعضاً ‫من مهاراتي الأخرى؟
‫آسف يا حبيبتي.
‫الأمر ليس ممتعاً ‫وأنت لست على حقيقتك.
‫"(سارة سلفاتور)"
‫مرحباً.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا تنفعلي لكن...
‫مرحباً.
‫قم بالأمر فحسب.
‫أجل.
‫أفصح.
‫أنا أردت...
‫أن أعتذر...
‫عن أي شيء فعلته...
‫لإيذائك.
‫"بون"؟ أسمعت ما قلته؟
‫إن رأيت وجهك ثانيةً، ‫فسوف أقطعه أشلاءً.
‫أتصور أن الأمر جرى ‫بشكل مختلف قليلاً.
‫" بوني"، هذه أنا، ‫لأين ذهبت؟ هاتفيني.
‫- انظري، نجح الأمر. ‫- نجح؟
‫أنت القادح لمشاعر "كارولين"؟
‫رأيت المشاعر في عينيها، ‫إنها ما تزال موجودة.
‫- علينا إيجادها فحسب. ‫- لحظة، هي غادرت؟
‫"ستيفان"، إنها أوضحت تماماً ‫أننا إذا عبثنا معها فسوف تثأر.
‫إذن نجدها ونحبسها، ثم سأضغط ‫عليها ريثما أتخلل لمشاعرها.
‫بوسعي استعادتها يا "إيلينا".
‫حسناً.
‫حسناً، لنعثر عليها.
‫"اتصال من (إينزو)"
‫أتظنني حقاً أريد سماع صوتك الآن؟
‫هل أحدهم يعاني ليلة عصيبة؟
‫ماذا تفعلين بهاتف "إينزو"؟
‫سرقته لكن هذا ليس السؤال ‫الذي عليك طرحه الآن.
‫يجب أن تسأل لم يملك "إينزو" ‫رقم "سارة سلفاتور" على هاتفه؟
‫أو ربما تسأل ‫أين "سارة سلفاتور"؟
‫وأخيراً ماذا ستفعلين بها ‫بحق السماء يا "كارولين"؟
‫مرحباً؟ "إينزو"؟
‫هنا يا حبيبتي.
‫بالواقع أبحث عن...
‫"إينزو"، أجل سمعتك، ‫ليس هنا الآن لكنني هنا.
‫"كارولين"، ماذا تفعلين ‫مع "سارة" بحق السماء؟
‫وأخيراً سؤال مناسب. ‫شكراً على السؤال.
‫أنا بالواقع سأقتلها.
‫لحظة، اهدئي، ‫لا يوجد أحد غيري، هو ليس هنا.
‫"بوني" الأمر بخصوص أمي، ‫"كاي" يعلم الكثير عن أمي.
‫لست أبالي.
‫أخبرتك أنني لا أريد رؤيته، ‫إلا أنك أحضرته بأي حال.
‫- أعلم لكن يا "بوني"... ‫- ألم أكن واضحة؟
‫- أود التحدث فحسب. ‫- الآن أنا أريد التحدث، فأنصت.
‫- أعي أنه آذاك. ‫- قلت أنصت!
‫أريدك أن تشعر بما شعرته.
‫أنت شهدت أول مرة ‫آذاني بسهم في معدتي.
‫لكنك لم تشهد ما جرى تالياً ‫حين طاردني عبر المستشفى.
‫حين خنقني وخدرني وقيدني ‫وزج بي في صندوق سيارة.
‫ثم إذا به فجأة يود أن يكون ‫لطيفاً وأن يفتح صفحة جديدة؟
‫- "بوني". ‫- أيبدو هذا لك مألوفاً؟
‫لقد كذب ثم طعنني مجدداً!
‫ثم يحين الجزء الأسوأ، ‫لأنه عندما انتهى كل شيء.
‫تركني...وحيدة.
‫وأتمنى أن أريك كيف يكون هذا الشعور ‫لكن لا يمكنني.
‫- أريدك أن تخرج. ‫- "بوني"، أنا آسف.
‫اخرج!
‫مرحباً، أنا أعد شراب "المارغريتا".
‫- هل منكما من يود كأساً؟ ‫- أين "سارة"؟
‫أرى أن "ستيفان" ‫أطلعك على سره الجلل.
‫- أين هي يا "كارولين"؟ ‫- ليست هنا، لكان ذلك غباءً.
‫إنها مع "ليام"، ‫قولي مرحباً!
‫مرحباً؟
‫"سارة" تساعد "ليام" ‫لتطوير مهاراته الجراحية.
‫- أتوسل إليك ألا تؤذيني! ‫- لا أريد فعل هذا!
‫بئساً، الراجح أنك ستطرد ‫وتدان بالقتل.
‫لهذا أرغمتك ذهنياً لتفعل ما أشاء.
‫كلا، أتوسل إليك!
‫"كارولين"، أنا آسف، ‫لا يجب أن أضغط عليك.
‫جلياً أنني كنت واضحةً ‫جداً حيال ذلك.
‫أعلم أنك لا تشعرين الآن يا "كير"
‫لكن إذا قتلت "سارة"، ‫فسيطاردك وزرها أبد الآبدين.
‫صدقيني، لقد مررت بذلك، ‫وإنه مزر.
‫أرغمت طالباً ذهنياً ‫لإجراء جراحة لابنة أخي "ستيفان".
‫ووجدت سبيلاً ‫لجعل الأمر منوطاً بك؟
‫رباه! أنت حقاً موهوبة يا "إيلينا".
‫انظري إلي يا "كارولين"، ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫إن شئت أن أغادر البلدة، فسأغادرها، ‫وسأظل بعيداً عنك بقدر الإمكان.
‫- أطلقي سراحها فحسب رجاءً. ‫- تلك هي المشكلة يا "ستيفان".
‫لا يهم مدى ابتعادك، ‫فأنت ستظل كما أنت.
‫لطيف ووفي وبوسعك بنظرة ‫واحدة إقناعي بأني لست مجنونة.
‫ذلك هو "ستيفان" الذي أغرمت به، ‫وهو "ستيفان" القادر على إعادتي.
‫- قتل "سارة" لن يغير ذلك. ‫- أعلم.
‫لهذا أحبذ أن أغيرك، ‫تخل عن الجزء خاصتك يا "ستيفان".
‫"كارولين"، عم تتكلمين؟
‫إن شاء "ستيفان" إنقاذ روح "سارة".
‫فكل ما عليه فعله ‫هو إخماد إنسانيته.
‫لم ترمقاني هكذا؟ ‫أتريدانني أن أكرر كلامي؟
‫لن يخمد إنسانيته.
‫"إيلينا"، "ستيفان" أحل ‫نفسه منك منذ أشهر.
‫- بوسعه التفكير بشكل مستقل الآن. ‫- هذا لن يحدث يا "كارولين".
‫- أنصت يا "ليام". ‫- كلا أرجوك، كلا!
‫أستأصل طحالها.
‫- "كارولين"! ‫- اهدئي، بوسعها العيش بدون طحال.
‫ما يستدعي قلقك حقاً ‫هو أن يصيبها التهاب.
‫- أرجوك لا تؤذني، كلا! ‫- أنا آسف جداً.
‫"ليام"، أتذكر محادثتنا مؤخراً ‫حول أن تكون صادقاً؟ أين أنت؟
‫- لا تجبه يا "ليام". ‫- مشفى "ويتمور".
‫- حسبك! ‫- رجاءً لا تؤذني!
‫- اذهبي وأخرجي "سارة" من هناك. ‫- بالتوفيق في الوصول بالوقت المناسب.
‫أرجوك يا "ليام"!
‫- كيف الحال يا "ليام"؟ ‫- كلا!
‫أظنني سأختار تخصص طب الأطفال.
‫أتعلم؟ أنا غيرت رأيي، ‫دع الطحال.
‫- دعنا نكون أكثر رمزيةً. ‫- أرجوك، كلا!
‫انتزع قلبها.
‫"ليام"، أما زلت معي؟
‫لست بمزاج لسماع مقدمة، ‫أخبرني لما أمي حبيسة في 1903 فقط.
‫لن تعيد والدتك.
‫هذا غريب، يبدو وكأنك ‫طلبت مني أن أقتلك للتو.
‫طلبت نسخة مقطوعة، ‫فتخطيت للنهاية احتراماً لطلبك.
‫ولم لن نعيدها؟
‫لأنه لا يوجد سوى عالمين ‫سجينين في الوجود.
‫عالمي الذي أنشىء عام 1994، ‫والعالم المنشأ عام 1903 لغرض أوحد...
‫ألا وهو حبس والدتك ‫وعقلها النضاح بالجنون.
‫قلت لي أننا سنعيدها!
‫أؤكد لك بصفتي شخصاً شبه عاقل ‫أنك حقاً لا تريد إعادتها.
‫وأؤكد لك كمصاص دماء يتغذى على ‫البشر، أنك حقاً لا تريد إغضابي!
‫- أنا أحاول إنقاذ حياتك. ‫- أخبرني كيف أعيدها!
‫والدتك حاصدة أرواح، مفهوم؟
‫إنها حاصدة أرواح.
‫تحولت عام 1858...وزيفت موتها.
‫وذهبت لـ"أوروبا"...حيث جنت قليلاً.
‫- كلا. ‫- ما إن تتكدس الجثث إلا وترتحل.
‫فتقتل المزيد إلى أن ‫تضطر للترحال مجدداً.
‫- يظنون إجمالي قتلاها 3 آلاف. ‫- يكفي.
‫ولسبب ما اتخذ معشري ‫من إيقافها واجباً لهم.
‫لذا باغتوها في مرفأ "نيويورك"، ‫قبلما تشق طريقها عبر "مانهاتن".
‫علماً بأنهم حين بلغوا السفينة، ‫وجدوا الجميع موتى.
‫وما أشنع أن اضطروا ‫لحرق السفينة في الميناء.
‫قلت هذا يكفي!
‫أظنني يجب أن أغادر.
‫مرحباً، أنا "جيرمي"، ‫اترك رسالة.
‫مرحباً يا "جيرمي"، أنا "بوني"، ‫إنها قصة طويلة جداً لكنني عدت.
‫خططت لقيادة السيارة ‫لـ"نيو مكسيكو" ومفاجأتك.
‫لا أعلم، سآتي كإحدى العارضات اللائي ‫في حصص الرسم لديك أو ما شابه.
‫أنصت يا "جير".
‫لست موقنة أنني ما زلت ‫"بوني" نفسها التي تريد الارتباط بها.
‫ذلك المكان غيرني ولا أعلم ‫إن كنت خائفة من نفسي
‫أم أنني بالواقع معجبة ‫بشخصيتي الجديدة.
‫ما لم تمانع، فسأتبين نفسي، ‫ثم أعدك بالمجيء لزيارتك.
‫آمل أن تكون بخير، ‫إلى اللقاء يا "جير".
‫كلا، أرجوك! ‫"ليام"، كلا!
‫- أنت تزيدين الأمر سوءاً. ‫- ستقتلني، أنا أموت. "ليام"!
‫"مخرج السلالم"
‫لم أستخدم واحدة من هذه قبلاً، ‫أنا في غاية الأسف.
‫أنت لا تدرك ذلك، ‫لكن تؤلمني حقاً مشاهدتك هكذا.
‫مثير للشفقة.
‫- "ليام"، إنها توقفت عن الصراخ، أهي... ‫- أظنها فقدت الوعي.
‫اقتلها، هاتفني حين تنتهي.
‫هنا هاتف "ستيفان".
‫"كارولين"، أين هما؟
‫ستصبحين طبيبة، صحيح؟
‫كم يمكن للمرء أن يعيش بدون قلب؟
‫- ربما 3 ثوان بحد أقصى؟ ‫- إنها ستدعها تموت يا "إيلينا".
‫لا يمكنني إيجادهما في أي مكان، ‫الوقت يداهمنا!
‫- أعيديني. ‫- ماذا؟
‫"ستيفان"، ماذا تقصد؟ ‫أعيدك من أين؟
‫تذكري أن تعيديني فحسب.
‫كلا.
‫"ستيفان"، كلا، يا "ستيفان"، كلا!
‫"ستيفان"، كلا.
‫يا إلهي!
‫"إيلينا"، أنا في غاية الأسف، ‫ولا أعلم ما أفعله.
‫توقف فحسب.
‫يتحتم أن أنتزع قلبها.
‫هوني عليك ‫ستكون الأمور كما يرام.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "ستيفان".
‫حمداً للرب، أنا وجدتها، أنا... ‫إنها ستكون كما يرام.
‫حقاً؟
‫"ستيفان"، هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير خلال ثانية.
‫احتجت لهذا حقاً.
‫رجاء لا تخبرني بأنك أخمدت إنسانيتك.
‫"ستيفان"، لا تجرؤ على إخباري ‫بأنك أخمدت إنسانيتك!
‫حسناً، لن أخبرك بذلك.
‫إنه أخمد إنسانيته.
‫"ذا فامبير دايرز"