‫ملاك.
‫- ما رأيك في جمال هذا المكان؟ ‫- إنه بديع.
‫سأخمن، لاحقتني لحانة حيث كنت ‫سعيدة بالتغذي على طقم النادلين
‫لكي تخبرني كيف ‫أن والدتك سيدة كريهة.
‫- أي أم تلك التي لا تضمر حباً لابنيها؟ ‫- أيما يكن.
‫إذن غزلت حولك شبكة أكاذيب ‫وعجزت عن رد إنسانيتك
‫والآن أنت تريد التغذي على الناس ‫وهذا ما أتشوق له من صميمي.
‫إذن ما عسانا نفعل ‫في نزل بـ"جروف هيل"؟
‫حسناً، تراءى لي أن نأخذ إجازة قصيرة.
‫أول خطوة، أقنعها أن ‫إنسانيتي ما تزال غائبة.
‫سأنبئها أن محادثتي مع أمي لم تؤثر ‫علي وأني أريد متابعة الاحتفال.
‫عجباً لهذا، ‫القديس "ستيفان" لديه خطة.
‫دعني أخمن، من يحمل الهرة ‫يتسنى له الحديث عن مشاعره.
‫- سنعذبها ريثما تنكسر شوكتها. ‫- موافق.
‫أعلي تذكرتكما أنه في آخر مرة وعت ‫"كارولين" أننا نحاول رد إنسانيتها
‫- انطلقت عائثة في نزهة للقتل؟ ‫- لن تعي ذلك هذه المرة.
‫- من تهاتف؟ ‫- هلا ترسل بعض المناشف للغرفة رجاءً.
‫شكراً لك.
‫أنا جائع، لذا أرى أن ‫نتغذى على من سيحضرهم.
‫- أرأيت؟ سيكون أداؤه مقنعاً. ‫- لا بأس، فرضاً أنها صدقتك،
‫ما أدراك أنها ستريد ‫رؤيتك مجدداً؟
‫- رباه!، لسوف تريد رؤيته. ‫- "دايمن"، اصمت.
‫تلك مجازفة خطيرة يا أخي، صحيح؟
‫فهي ستتوقع الكثير.
‫- ماذا يفوتني؟ ‫- لا شيء.
‫- لحظة، هل أنت و"كارولين"... ‫- فعلاها؟ أجل.
‫أكان ذلك بعدما...لا تبال.
‫لم أرد أن يصير الأمر هكذا تحديداً
‫لكن لا يمكنني تغييره الآن ‫فهلا نغير الموضوع
‫موضوع شائك، مفهوم، ‫إذن ماذا نفعل حالما تكسب ثقتها؟
‫نسحب دماءها ونضعفها، ‫ثم نمطرها بكل شيء اكترثت به.
‫ذكريات عن شخصيتها ‫السابقة وأصدقائها ووالدتها.
‫- هل أحضرته؟ ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫"كارولين" تخلصت من كل شيء ‫يخص حياتها السابقة.
‫والدتها أرسلت هذا الخطاب ‫ليصلها بعد موتها وقد كان.
‫إلا أن "كارولين" كانت ‫قد أخمدت إنسانيتها سلفاً.
‫- قد يجدي. ‫- طبعاً.
‫ما لم تشته تمضية الوقت مع "ستيفان" ‫المثير عوضاً عن استرجاع الذكريات.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫- ماذا تصنع الآن؟ ‫- أعد لنا مشروبين.
‫ما أنبلك.
‫العشاء.
‫مناشف!
‫- أموقن أنك تريد فعل هذا؟ ‫- دعنا ننجزه.
‫"ذا فامبير دايرز"
‫"بعد مضي 3 أيام"
‫- "ستيفان"؟ ‫- أجل.
‫- ماذا جرى؟ ‫- أمسك بنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هذه مفاجأة.
‫كنت ماراً بالسيارة على مقربة، فارتأيت ‫أن أجيء وأحضر لصديقتي قهوة الصباح.
‫شكراً، ما هذا؟
‫قهوة بالحليب من نوع ما، ‫لا أعلم، خمنت فحسب.
‫واضح، أخبرتني "إيلينا" ‫أنكم وجدتم "كارولين" وهذا رائع.
‫طريف كفاية أنها لم تذكر شيئاً ‫عن ترياق لكينونة مصاص الدماء.
‫- رجاءً أخبريني أنك لم تقولي لها شيئاً. ‫- لم أفعل وجلي أنك لم تفعل أيضاً.
‫أجل، كنت مشغولاً، فأمي بالمدينة
‫وكانت لدي مهمة مباغتة ‫مصاصة دماء في نزل.
‫أتعلمين كم شخصاً أرغمت ذهنياً ‫كي أنجز ذلك؟
‫أفترض أنهم كثيرون
‫مما يدفعني للتساؤل، كيف أسعفك ‫الوقت لتحضر قهوة لصديقة؟
‫أسمعت قط عن "أبريل لايردس"؟ ‫أجل، ولا أنا سمعت عنه.
‫عامة، إنه مذنب غبي تخال ‫والدتي أنها ستستخدمه
‫- لسحب أصدقائها من العالم السجني 1903. ‫- لكننا لن نسمح بخروج قومها.
‫لعلي عززت احتمال إخراجهم ‫عندما آمنتها على "الفائق".
‫- أنت ماذا؟ ‫- تعالي هنا.
‫"دايمن"، أنت القائل بأن أصدقاءها ‫مصاصي الدماء يستخدمون السحر.
‫أظن أن المصطلح اللائق ‫هو سحرة امتصاص الدم.
‫مصطلح مخيف لم نتعامل معه قبلاً.
‫لا يهم، لأنها ما تزال بحاجة لإجراء ‫تعويذة فتح باب إلى 1903 يا "بوني".
‫- لذا هذا يعني أنها ستأتي للبحث عني. ‫- فلنماطلها، "ليلي" مثل جابية فواتير.
‫تحاشي مكالماتها طويلاً كفاية ‫وسوف تتركك وشأنك.
‫كلا، إنهم في النهاية ‫يقطعون الكهرباء عنك.
‫يجدر أن تصحح الأمر قبل ‫غدوها مشكلتي.
‫وإياك أن تجيئني متظاهراً ‫بالاهتمام بي مجدداً!
‫هل أخبرتك؟
‫حجزت لنا موعداً في ذلك المخبز ‫الجميل الملاصق للجامعة.
‫- أجهل عما تتكلمين. ‫- لنتذوق كعكة زفاف لزفافنا.
‫لست بحاجة لتذكرتك، فإنه وشيك.
‫هل هذا موعد تظاهري ‫بالاهتمام بمذاق كعكة زفافنا؟
‫بقيت أسحب أوراق اللعب طيلة الليل ‫في فندق تعين أن نستطلعه لأجل زفافنا.
‫يمكنك الاهتمام بالكعكة.
‫أذكرت أن المخبز الجميل ‫يجاور حانة "تكيلا" أكثر جمالاً؟
‫الـ"تكيلا"، المفضلة لدي، ‫خسرت مجدداً.
‫كم عدد مرات خسارتك هكذا؟
‫"إيلينا"، مرحباً.
‫- كنا نراقب صديقيك عن كثب. ‫- أجل، كثب شديد.
‫- أجل، ألاحظ ذلك. ‫- أجل.
‫أخبار سعيدة، انتهى دوامكما، ‫وقد جئت لتخليصكما.
‫في هذه الحال، ‫سأقصد جناح شهر العسل.
‫المؤن هنا وتوجد بطاقات ‫اللعب في حال غلبك الملل.
‫- مؤن وبطاقات لعب، مفهوم. ‫- أجل، عظيم، إذن نلتقي خلال ساعات.
‫- "ريك"؟ ‫- أجل؟
‫- تسرني حقاً رؤيتك سعيداً. ‫- شكراً.
‫أظنهما قد استيقظا، ‫لذا استمتعي باستيقاظهما.
‫حسناً.
‫باغتا مصاصي دماء في نزل، ‫كيف حتى علما أننا هنا؟
‫لم أنت هادىء جداً؟ ‫ساعدني.
‫لأنني حاولت سلفاً، ‫أنت تهدرين طاقتك.
‫كلما تحركت شعرت ‫وكأنما سنفرة تفرك عروقي.
‫إنهم يجففوننا، ‫أولاً يسحبون دماءنا ثم يجوعوننا.
‫أعلم آلية التجفيف يا "ستيفان".
‫لا أنصحك بفعل هذا.
‫أشعر بخلاياي تنكمش بما تعنيه الكلمة.
‫أتعلمين أن الـ"فودكا" تعطش مصاصي ‫الدماء كما يعطش الماء المالح البشر؟
‫ما بال هذه المحاضرة؟ ‫اصمت ودعني أستمتع بهذا.
‫"إيلينا"، دعيني أخمن، ‫شرطة الإنسانية كانت فكرتك.
‫نتوق حقاً لاستعادتك يا "كارولين".
‫أتذكرين حين مات "جيرمي" ‫وأخمدت إنسانيتك
‫وحاولت قتل ملكة جمال الحفل الراقص ‫المعروفة بصديقتك الأعز "بوني"؟
‫نسيت، "ستيفان"، أكان ذلك قبل ‫أم بعد قتلها نادلة بلا سبب؟
‫أظنه كان بعدئذ.
‫"ستيفان" وإياي نجد هذا ‫مثيراً للسخرية قليلاً
‫كونك تخالين نفسك مؤهلة لتوجيهنا ‫إلى كيفية التعامل مع موت حبيب.
‫لست هنا لأعظك يا "كارولين"، ‫إنما جئت لأريك هذا.
‫هذا الخطاب من والدتك وقد وصل لسكننا ‫الجامعي بعد جنازتها بأيام قليلة.
‫من الواضح أن هناك أمراً ‫ودت إخبارك به.
‫هل هذا يبدو حقيقياً إليك؟
‫خط يدها الدقيق عينه؟ ‫أجل.
‫أذكر حين علمتني كتابة ‫اسمي بحروف متشابكة.
‫ماذا إذن؟ أيفترض أن أقرأه فأعود ‫"كارولين" الحزينة الموهونة يتيمة الأم؟
‫- أحرقه. ‫- ماذا؟
‫هل قلت قف مكانك وابد غبياً؟ ‫كلا، قلت أحرقه.
‫- ربما علي قراءته أولاً. ‫- ولم عساك تحفل؟
‫أقصد، ماذا سيحدث إن ‫استرددت إنسانيتك في النهاية
‫وكرهتني لتدمير آخر ‫ما ودت والدتك قوله لك؟
‫هل نبس فمك بتلك الكلمات حقاً؟ ‫رباه!
‫- أحرقه فوراً! ‫- إياك يا "ستيفان"!
‫كلا.
‫كلا!
‫آسف يا "إيلينا" لكن إن أردت عودتنا ‫فعليك أن تحاولي بكد عن هذا.
‫- أهلاً يا "مات". ‫- أهلاً.
‫أيمكنني الافتراض أن المرأة التي ‫تبدو وكأنها لم تدخل مطعماً من قبل
‫هي من ستقابلينها على الغداء؟
‫- عظيم، جاءت مبكراً. ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫انتظر 10 دقائق وأخبرها أنني سأتأخر، ‫ماطلها ريثما أجد ما أحتاج.
‫حسناً.
‫ظننتك تتدرب للغدو رئيس شرطة.
‫بفضل "ستيفان" و"كارولين" بالكاد ‫يسعفني الوقت لربط حذائي حالياً.
‫- أجئت لتترصد أحداً؟ ‫- لقد انتهيت من ذلك.
‫قررت أن المواجهة المباشرة أفضل، ‫إحدى زبائنك تدين لي بإجابات.
‫- لا أريد متاعب هنا يا صاح. ‫- ذلك مرهون بمسار المحادثة.
‫أعرفك، أنت جئت لبيتي منذ أيام قليلة.
‫أجل، فإني وابنك صديقان قديمان.
‫يا إلهي.
‫"لورينزو"، هذا أنت.
‫هل أنتما على معرفة؟
‫عبارة "إن العالم صغير" ‫تخطر ببالي الآن.
‫وكذلك تخطر ببالي عبارة ‫"تخفيف ملحمي للوصف".
‫رفيقة غدائي لم تصل بعد، ‫أتريد تناول شراب معي؟
‫ليس لدي مانع.
‫حرقت الخطاب، ‫ذلك كان بطاقتي الرابحة.
‫وقد أضعتها.
‫انظري، كونك فاشلة في تعذيب ‫الناس ليس مدعاة للخجل.
‫ولهذا أنا معك.
‫على الأقل بوسع "آلريك" و"جو" شطب ‫هذا المكان من لائحة خياراتهما لشهر العسل.
‫لديهما قائمة؟
‫"جو" حبلى ولم يريدا السفر جواً ‫لأي مكان.
‫ألديك قائمة؟
‫لوجهة شهر عسلي الخيالي ‫قبلما أنجب مولودي الخيالي؟
‫- ليس لدي لكنني أستبعد هذا المكان. ‫- خلتك أحببت هذا المكان.
‫حقاً؟ أي من الأنماط الزهرية الكثيفة تبدو ‫مناسبة لذوق "إيلينا غيلبرت" بالنسبة لك؟
‫معذرةً يا آنستي.
‫أظننا لم نمارس لعبة هيا بنا ‫نتظاهر بكوننا بشراً معاً.
‫لا بأس، لنلعب، أنت إنسانة، ‫أين ستكونين بعد 5 سنين؟
‫- هذا سهل، معك. ‫- ممل، أحتاج رقماً بريدياً.
‫في علية بـ"تريبكا" ‫فوق الحانة التي تعمل بها.
‫جلعتني "مات دونفان" في خيالك؟
‫لا بأس، أنت مالك الحانة ‫وفي وقت فراغك...
‫تجلس على الأريكة، ‫إذ تصب لي النبيذ وتدلك قدمي
‫بعد يومي الطويل في غرفة العمليات، ‫حيث إنني ضمن برنامج الإقامة الجراحي.
‫طبعاً أنت كذلك، والأطفال؟
‫أجل، سننجب في النهاية طبعاً، ‫لكن يجب أن ننجب طفلين.
‫كي يبقيا سوياً
‫بينما أنشغل وإياك بأمور أخرى.
‫خططت لكل شيء، صحيح؟
‫ماذا عنك؟ ‫حان دورك.
‫أين ستكون بعد 5 سنين من الآن؟
‫هذا عذاب!
‫يبدو أن الجرذين ضجرا.
‫تعذيب حق.
‫"إيلينا" و"دايمن" يتحدثان ‫عن مستقبلهما معاً.
‫أحبذ الموت عن سماعهما.
‫سيفوتهما خطأ في نهاية المطاف ‫عندئذ سنقتنص الفرصة
‫ونشرب كل دماء أول شخص ‫نغرس فيه أنيابنا.
‫يا إلهي، يا لما قد أفعله ‫لنيل رشفة من دم بشري.
‫أتعلم حين تتغذى على رقبة أحد ‫بينما شريانه ما زال ينبض؟
‫أحب ذلك جداً.
‫ظننت شرايينك تشعر ‫وكأنما تحكها سنفرة؟
‫هذا صحيح، لذا اشغل عقلي عن ذلك.
‫- أمللتما بعد؟ ‫- اغرب من هنا يا "دايمن".
‫أحضرت لكما بضع قراءات حقيقية ‫خفيفة من القسم الجنائي الحقيقي.
‫سؤال فضولي، أي أحمق منكما ‫هاجم حارس أمن الملعب
‫- ثم حشره في عربة ملابس؟ ‫- أنا.
‫أسلوب رائع ورغم ذلك ‫خير أن والدتك ماتت
‫لتطلب هذا الاغتيال تستراً جهنمياً.
‫لم تضايقني أنا فقط؟ ‫"ستيفان" هنا أيضاً، ضايقه.
‫لأن "ستيفان" لم يكسر ترقوة ‫مساعد ساق لشطرين.
‫هذا مؤسف جداً بالواقع.
‫بوسعي رؤية "ليز" الآن تهاتف ‫والديه وتصدمهما بالخبر
‫متسائلة عن الخطأ ‫الذي فعلته بصفتها أماً.
‫ماتت بالسرطان يا "دايمن"، ‫هذا خطؤها.
‫تلومينها، ‫هذا حنق صحي يا "كارولين".
‫أتعلم؟ أنت على حق، ‫علي أن أكون مثلك و"إيلينا"،
‫أتوهم مستقبلاً لن أناله ‫لكون ذلك صحياً.
‫ربما أتظاهر أن بإمكاني إنجاب ‫أطفال فعلياً والحظو بعائلة طبيعية
‫وأن بإمكاني العمل بوظيفة دونما أضطر ‫للانتقال وبدء حياة جديدة كل 5 سنوات.
‫وأن بإمكاني إجراء جراحة لمرضاي ‫دونما أشتهي التغذي عليهم.
‫- تكونين مقيتة جداً وأنت جائعة. ‫- إليك سؤالاً فضولياً يا "دايمن".
‫ما مقدار شعورك بالعجز عن إعطاء ‫إحداهن الحياة التي تتوق لها؟
‫- اصمتي يا "كارولين". ‫- أوضح الحقائق فحسب يا "إيلينا".
‫أنت لم تريدي هذه الحياة ويمكنك ‫لعب "أرض الخيال" كما تشائين
‫لكن في هذه الحياة ‫والتي أنت فيها مصاصة دماء
‫فلن يتغير حالك، ‫وهذا محزن جداً.
‫- لا يمكنني الإنصات لهذا. ‫- "إيلينا".
‫لا أريد سماع ذلك، اتفقنا؟
‫هل لي بشطيرة دجاج رجاءً ‫ووعاء حساء؟
‫لك ذلك، فهل تريدينه مع ‫بطاطس مقلية أم جلود مقلية؟
‫معذرةً، هل قلت جلود؟
‫أخشى أنني لا أعلم معنى ذلك.
‫لا هذا ولا ذاك، شكراً، ‫ولن آكل.
‫ذلك كان مؤلماً.
‫ما الخطب؟ هل حميتك الدموية ‫أنستك سنة المطاعم؟
‫هذه أول مرة لي بالواقع، ‫كيف بدوت؟ أكنت ثرثارة حمقاء؟
‫- عم تتكلمين؟ ‫- ظننتك تعلم.
‫- سجنت خلال الـ100 سنة الماضية. ‫- تلك الطرفة القديمة.
‫"ليلي"، حولتني وتركتني في سفينة ‫ركاب مليئة بالجثث مقطوعة الرأس.
‫أما كان من الأسهل تعللك بنسيان ‫رقم الحجرة التي كنت فيها؟
‫ليتها الحقيقة.
‫كلا، ليلة حولتك، ‫اعتقلت وأصدقائي من قبل معشر "الجوزاء".
‫فهمت.
‫ظننتني تخليت عنك طيلة ذلك الوقت.
‫ما كنت لأفعل ذلك يا "لورينزو".
‫سأمتن لك ما لم تذكر ‫الجثث مقطوعة الرأس ثانيةً.
‫تلك العادات أصبحت من الماضي.
‫على الأقل هذا يعطيك و"ستيفان" ‫قاسماً مشتركاً يربط بينكما.
‫أو ربما لا.
‫هذا ليس خطأهما لكنهما يذكرانني ‫بوقت حالك جداً من حياتي.
‫لا تتسمين بغريزة الأمومة، مفهوم.
‫بالعكس، غريزة الأمومة ‫لدي ذهبت باتجاه آخر.
‫أنا حبست في ذلك العالم ‫السجني مع 6 آخرين.
‫اعتنيت بهم على حين تضورنا جوعاً.
‫نحيا على قطرتي دم أسبوعياً ‫للحفاظ على مؤننا.
‫يبدو واجباً مزعجاً.
‫الولاء ليس واجباً مزعجاً يا "لورينزو".
‫عامة، إنه مثير للغثيان أن نتحدث ‫عن مثل هذه الأمور الشخصية.
‫آمل أنك جائع.
‫يبدو أن مرافقتي على الغداء ‫فوتت ميعادها معي،
‫"بوني بينيت".
‫رفقاء سفري ما زالوا ‫سجناء ذلك العالم السجني.
‫- الآنسة "بينيت" عرضت إخراجهم. ‫- معقول؟
‫- ما زلت أبحث. ‫- إنها غادرت.
‫أخبرتك أن تماطلها.
‫- لم يمكني، إذ كانت مع "إينزو". ‫- متى غادرا؟
‫لا أعلم لكن يحسن أن تسرعي.
‫أتعلم كم عدد الأماكن التي ‫تصلح كمخابىء في هذا المنزل؟
‫لطف بليغ منك أن توصلني للبيت.
‫"بوني"، هل أنت بخير؟
‫لكنني أظن قلقك بشأن ‫"الفائق" في غير محله.
‫"دايمن" طمأنني أن كل ‫شيء سيكون كما يرام.
‫- أنت تجهلين الكثير عن ابنك. ‫- ما قصدك؟
‫إنه ليس الرجل الأكثر جدارةً بالثقة.
‫ظننتك تعلمين ذلك.
‫أتجد هذا فكاهياً؟
‫أن "الفائق" أخذ مني وأني فقدت ‫الوسيلة الوحيدة لإنقاذ أسرتي؟
‫- أسرتك؟ ‫- تعلم ماهيتي يا "لورينزو".
‫أنت رأيت الأهوال التي ‫جثمت على تلك السفينة.
‫القوم الذين في العالم السجني هم الحائل ‫الوحيد دون عودتي ذلك الوحش ثانيةً.
‫عائلتك الحقيقية هنا في هذا البيت.
‫- اخرج. ‫- "ليلي"، اهدئي.
‫قلت اخرج!
‫"دايمن"، "كارولين" مخطئة، ‫حالي لن يظل بلا تغيير.
‫- لكنك تريدين الغدو إنسانة. ‫- أنت قلتها بنفسك.
‫- لو كنت إنسانة لما نجحت علاقتنا. ‫- بالتحديد، لما نجحت علاقتنا.
‫- أنت كإنسانة اخترت "ستيفان". ‫- لم تتصرف هكذا؟
‫- اعترفي بمرادك الحق يا "إيلينا". ‫- ماذا تريدني أن أقول يا "دايمن"؟
‫أنني لن أكون راضية 100 بالمئة ‫بكوني مصاصة دماء لبقية الأبد؟
‫لا بأس لكنني راضية بذلك...
‫لأنه يعني أنني سأظل معك للأبد
‫ومجرد هذه الفكرة ترضيني ‫فلم عساها لا ترضيك؟
‫"(ليلي)"
‫- جيد، أمي العزيزة. ‫- سأدعك ترد.
‫يجدر أن تكوني قد طلبتني بالخطأ.
‫أين كنت؟
‫أتحسبين نفسك أمي؟
‫هل هو معك؟
‫- ما هو الذي معي؟ ‫- "الفائق".
‫ليس حيث تركته، ‫وأشك أن مدبرة المنزل أخذته.
‫لعلك وضعته في مكان آخر.
‫إنه الشيء الوحيد القادر على إعادة ‫قومي ولم أضعه في مكان آخر.
‫لا أملكه، لذا ابدئي تمزيق الوسائد غيظاً.
‫لم تسمعني يا بني، ‫أريد استعادته.
‫ليس لهذا أولوية تذكر ‫على قائمتي الآن يا أمي.
‫جده أو أؤكد لك ‫أن بوسعي أن أدمر بسهولة
‫شيئاً عظيم الأهمية بالنسبة لك.
‫مخبأ داخل صندوق أحذية.
‫جلي أنك تعلمت فن الإخفاء من والدتك.
‫- لن تفعلي ذلك. ‫- ائتني بـ"الفائق"
‫وإلا سأدمر ترياق كينونة ‫مصاص الدماء بيدي.
‫- وكأن درجة الحرارة هنا مليون. ‫- حدثي ولا حرج.
‫إنه يتكلم.
‫كنت صامتاً جداً مؤخراً ‫حين كنت أوبخ "إيلينا".
‫خشيت أنك تشعر بالأسى عليها.
‫كلا، إنما صعب علي التفوه ‫بكلمة لكثرة كلامك فحسب.
‫هذا أفضل بكثير.
‫أوصيك بذلك بشدة.
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫هل أنت موقن؟
‫بإمكاني مساعدتك إن شئت.
‫- قلت إنني بخير. ‫- سمعتك.
‫أتعلم ما الذي أسمعه أيضاً؟
‫قلبك وإن نبضه يتسارع.
‫هل أوترك؟
‫"كارولين".
‫- متى أعدت إنسانيتك؟ ‫- عم تتكلمين؟
‫إنسانيتك كانت قد عادت ‫من البداية، صحيح؟
‫"دايمن" و"إيلينا" ‫وجدا مكاننا لأنك أخبرتهما
‫- لهذا كانا يضايقانني أنا فقط. ‫- حتماً تعانين ضربة شمس.
‫كم تحسبني غبية يا "ستيفان"؟
‫منذ بضعة أيام جردتني من ملابسي ‫بتمزيقها والآن تأبى حتى تقبيلي؟
‫ما الخطب؟
‫لم لا تستغلني؟
‫- ألا تريد تدمير صداقتنا الوهمية؟ ‫- توقفي رجاءً.
‫اهدأ يا "ستيفان"، ‫فما عدت أشعر برغبة في التقبيل.
‫إياك أن تتقدم خطوة أخرى.
‫- أنت لا تعلمين بما تفعلينه يا "بوني". ‫- أنا أعلم تحديداً بما أفعله.
‫أنا أحمي نفسي، لأول مرة، ‫أضع مصلحتي أولاً.
‫انظري، أنا عليم بالقوة الأنثوية ونحوه.
‫لكن أعطني "الفائق" ‫اللعين وأعدك ألا يخرج "كاي".
‫تعدني؟ أيفترض أن يكون لوعدك قيمة؟
‫الأمر غير منوط بـ"كاي".
‫القوم الذين سيتحررون ‫أقوى منه ومنا مليون مرة.
‫ولا تجعلني أبدأ الحديث عن المتعة
‫التي سيحظون بها مع "إيلينا" ‫العائدة للإنسانية حديثاً.
‫- الترياق مع أمي يا "بوني". ‫- عم تتكلم؟
‫- ما لم أعطه لها، فستدمر الترياق. ‫- إذن والدتك تساومك بورقة ضغط؟
‫أخمن أن التفاحة حقاً ‫لا تقع بعيداً عن شجرتها.
‫توقفي!
‫إن سلمته لك، ‫فأنا بذلك أضحي بحياتي ثانيةً.
‫أخاطر بحياتي ثانيةً، ‫وقد ينتهي المطاف بي ميتة ثانيةً!
‫لا أنصحك بالضغط علي يا "بون بون".
‫ما مرادك؟ أن تحظى "إيلينا" بحياة بشرية، ‫أن تسعد وتشيخ بدونك؟
‫لو كان ذلك مرادك حقاً، ‫لأعطيتها الترياق بحلول الآن.
‫هل أنا مخطئة؟
‫سألتك هل أنا مخطئة؟
‫أنا عليمة بك يا "دايمن".
‫أنا أمضيت 4 أشهر معك... ‫يوماً تلو يوم.
‫خضنا الجحيم وعدنا منه بمعنى الكلمة
‫وأنت أشد خوفاً الآن مما شهدتك قط.
‫خوفك غير منوط بما سيحدث ‫إن أعطيت "إيلينا" الترياق.
‫أنت تخشى ما سيحدث إن أعطيتها إياه.
‫إن ظننت أن بوسعك تدبر الأمر
‫فحرر زمرة أناس سيتوقون لقتلي ‫وأي امرىء آخر يحاول ردعهم.
‫ثم يمكنك تمضية الـ70 سنة التالية ‫مشاهداً "إيلينا" تشيخ وتموت.
‫إن كان ذلك مرادك، فخذه.
‫حمداً لله! ‫آن الأوان لوجبة خفيفة.
‫ترجلي من السيارة.
‫- أمي، ماذا... ‫- قلت ترجلي من السيارة.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة اغتيال ‫"كريس بيتون" و"جيسون هيوز".
‫- أمي، هذه أنا "كارولين". ‫- أخشى أنك مخطئة.
‫ابنتي عطوفة ورحيمة، ‫وتعتني بالمحتاجين.
‫- أنت لست حقيقية، لا يمكن. ‫- ربيت ابنتي لتغدو صالحة.
‫توقفي، أعلم ما تفعلينه.
‫وإنها تعلم كم كنت سأتألم ‫لرؤيتها تتصرف هكذا.
‫- اصمتي، حسبك، لا يمكن أن تكوني هنا. ‫- أنت لست ابنتي!
‫أعي ما تفعله بي يا "ستيفان"، ‫أمي ماتت، إنها ميتة.
‫هذا غير حقيقي.
‫الأمر ينجح، ‫تقبلي الألم الذي تشعرين به.
‫جوعتني وجففتني وأوردت برأسي رؤى؟
‫- كانت تلك خطتك منذ البداية؟ ‫- عليك العودة الآن يا "كارولين".
‫- ابتعد عني فحسب. ‫- أريد أن أريك شيئاً.
‫تناولي يدي فحسب.
‫قلت ابتعد عني.
‫بوسعي مساعدتك إذا سمحت لي، ‫تناولي يدي فحسب.
‫أرجوك يا "كارولين".
‫أنا غنية عن مساعدتك يا "ستيفان".
‫إنما أشاء موتك فحسب.
‫خفقان قلبك يتسارع ثانية يا "ستيفان".
‫دعني أعالجه.
‫"كارولين"، توقفي أرجوك.
‫حسناً، هاك إبرة وخيطاً كما طلبت.
‫هلا تخبرني لما قررت الحياكة فجأة
‫"كارولين" وإياي أمضينا اليوم كاملاً ‫ننقب في الغابة عن دمية دب
‫والآن تريد إصلاحه، ‫إنها تحتذي بشمولية التنفيذ تماماً.
‫- أجل، أعلم ذلك. ‫- شكراً لك.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ذكرى، إنها ذكرى حقيقية.
‫شكراً لك.
‫كان يجب أن تري انطباع وجه ‫"كارولين" حين تمزق هذا الدب.
‫أنت صديق وفي لها يا "ستيفان"، ‫وآمل أن تغدو ذات يوم أكثر من صديق.
‫أنا أحتضر ولا حرج علي ‫أن أتحدث بكلام غير منمق
‫فهذا يوفر الوقت.
‫لا أظن أن الوقت موات لي ‫ولـ"كارولين" حالياً في ظل كل ما يجري.
‫قم بلومي على ذلك.
‫إنما أقصد أنني طالما سأبدأ علاقة ‫مع "كارولين"، فأريدها أن تكون مثالية.
‫- بلا مصاب ولا ألم ولا حزن. ‫- ربما تنتظر حيناً.
‫أنا رجل صبور.
‫أتريدينني أن أرسل هذا نيابة عنك؟
‫كلا، شكراً، ما زلت أصيغه، ‫سأرسله غداً.
‫لدي فكرة أريد التعبير عنها، إلا أن...
‫أظنني أنا أيضاً أريد ‫صياغتي أن تكون مثالية.
‫- أنت أم صالحة. ‫- آمل ذلك.
‫أريد رؤية البقية، ‫دعني أراها!
‫انتظري.
‫أمي!
‫أمي، هذه أنا "كارولين"، ‫هلمي للخارج.
‫أريد محادثتك.
‫أريد قراءة خطابك!
‫أرجوك يا أمي!
‫أمي، أرجوك.
‫عودي.
‫- اجعلها تعود. ‫- لا يمكنني.
‫كلا، أرني الرؤيا مجدداً، ‫أريد رؤية أمي يا "ستيفان".
‫أريد معرفة ما قالته في ذلك الخطاب.
‫- أعطيتك الخطاب فعلياً. ‫- كلا.
‫كلا.
‫كلا!
‫ماذا تظنها أرادت أن تقول لي؟
‫أياً يكن، فقد راح لغير رجوع.
‫كلا.
‫أنا فعلت هذا، ‫ذلك برمته خطئي.
‫كلا.
‫حاولت قتلك ثم أرغمتك ‫على إخماد إنسانيتك
‫ثم قمنا بـ...يا إلهي!
‫- لا بأس يا "كارولين" هوني عليك. ‫- أنا في غاية الأسف يا "ستيفان".
‫أنا أفسدت كل شيء، ‫أفسدت كل شيء.
‫- أخبرني أن "الفائق" معك. ‫- لا يمكنني، لأنه ليس معي.
‫إذن لن تؤاخذني على ما سيحدث تالياً.
‫سيحدث كما الأوقات الخالية، ‫أخطىء فتعاقبينني.
‫بعض الأشياء لا يقربها التغيير.
‫أعفني من سخطك، ‫فكلانا يعلم أنني أسديتك صنيعاً.
‫شعور الفرج الذي يساورك الآن وليد ‫الإدراك بأن "إيلينا" لن تغادرك أبداً.
‫أنت اتخذت القرار نيابة عنها، ‫ولا ضرر في ذلك.
‫طالما أنت سعيد، ‫فلا داعي أن تعلم هي بالأمر.
‫ورغم ذلك، تريث لحظة.
‫جعل "إيلينا" لك للأبد، ‫هو مرادك بالتحديد.
‫ذلك لن يكون عقاباً بالمرة.
‫"دايمن"!
‫- "دايمن"، هل هذا... ‫- ترياق كينونة مصاص الدماء.
‫تركته لتعثري عليه، طالما "دايمن" ‫لم ينو عرضه عليك قط.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- "إيلينا"، يمكنني التفسير.
‫يبدو أن لديكما نقاشاً طويلاً.
‫كيف حالها؟
‫ماذا تفعل؟
‫سأعود للبيت للاستحمام ‫ولشراب مسكر قوي.
‫- ماذا عن "كارولين"؟ ‫- لا تطيق رؤيتي.
‫"ستيفان"، كل شعور راحت تجتنبه ‫يعاودها بسرعة 100 ميل بالساعة.
‫أجل، لا أحتاج درساً في آلية ‫عمل تبديل الإنسانية يا "ريك".
‫ثق بي، إنها لا تريد رؤيتي.
‫ربما عليك السماح لـ"كارولين" ‫بتقرير ما تحتاجه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "كارولين"... ‫- إياك.
‫إياك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- وكيف أكون بخير بعد كل ما أفسدته؟
‫لا تقلق علي فحسب، ‫فلن أخمد إنسانيتي ثانيةً
‫لكن أنت...نحن...
‫هذا...
‫أنا بحاجة للخروج من هنا فحسب.
‫أنت جئت.
‫أنا في عام 1903 كنت مريضاً، ‫وقد تخلى عني أهلي
‫فإذا بك ضممتني لكنف ‫رعايتك وأنجدتني من الموت.
‫كما يتضح، ‫فإن الولاء هام بالنسبة لي أنا الآخر.
‫يصنعون سيارات عديمة الضجيج الآن، ‫إذ إنني بالكاد أسمع قدومهم.
‫خرجت أتنزه لتصفية ذهني، ‫وأوشكت أن أتسبب في حادث.
‫اعتذرت طبعاً
‫لكوني أفزعت ‫السائق بالمرور فجأة أمام سيارته.
‫كان قلبه يخفق مثل الطبلة، ‫وأمكنني رؤية النبض على رقبته
‫وفي تلك اللحظة نسيت كل متاعبي.
‫تبدد ألمي...
‫وحسرتي ووحدتي.
‫أخشى أن نهمي تمكن مني.
‫ما الذي فعلته؟
‫هوني عليك.
‫أنت كما يرام.
‫إذن لعبة ما بعد 5 سنين من الآن ‫وذلك الكلام عن مستقبلنا...
‫لم يخف مغزاها عن ‫الإدراك المتأخر، صحيح؟
‫أعي الأمر، إذا تناولت هذا، ‫فسيتغير كل شيء.
‫لم أتوقع رؤيته مجدداً فحسب.
‫وأنا أيضاً.
‫أمي هددت بتدميره اليوم...
‫- ولم أحاول منعها. ‫- لماذا؟
‫لأن خيالك المتعلق بما بعد ‫5 سنين من الآن يرعبني.
‫- ارتعبت. ‫- "دايمن"، إن كانت إلا لعبة غبية.
‫كل ما أراه خلال 5 سنين من الآن هو أنت.
‫أنت تبصرين مستقبلك بالكامل ‫وأريدك أن تظفري به.
‫أريدك أن تعيشي في مدينة كبيرة ‫وأن تكوني جراحة تنعمين بأسرة.
‫إذن لم أبقيته سراً عني لأيام ‫ثم حاولت تركه يدمر؟
‫لأنني مغفل وأناني ومتيم بك ‫ولا أريد أن أخسرك.
‫إنما...الأمر معقد جداً.
‫سنعطيه لأحد آخر، ‫لوالدة "بوني" أو لـ"كارولين".
‫لقد حاولت التخلص منه.
‫لا بأس، أوقن أن ثمة قائمة ‫طويلة من مصاصي الدماء
‫مستعدين للتضحية بأي ‫شيء لأجل بداية جديدة.
‫- ستتناولين الترياق يا "إيلينا". ‫- لا أريده يا "دايمن".
‫أنا أيضاً لا أريد أن أحيا بدونك.
‫ستتناولين الترياق يا "إيلينا"
‫وسأتناوله معك.
‫- ماذا؟! ‫- لا أريد مواجهة مستقبلي بدونك.
‫أنا أيضاً سأصير إنساناً.
‫"ذا فامبير دايرز"