‫"ذا فامبير دايرز"
‫الفطور، ‫سيادة البروفيسور "سلفاتور"؟
‫كلا، أفهم ما تفعلينه.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أساليب إلهائية.
‫حافظي على تركيزك.
‫إذن علوم النفس والاجتماع والإنسان ‫يتفقون على افتراض هو...
‫يمكن استخدام الأساليب ‫العلمية لفهم السلوك البشري.
‫ممتاز، ‫إجابة من نص الكتاب.
‫مما يعني أنه علي أن أوجه ‫إليك أسئلة أكثر صعوبة.
‫- شكراً لك. ‫- على ماذا؟
‫على تطوعك لمساعدتي بالمذاكرة بعد ‫يوم من إعلان "دايمن" استحالة صداقتنا...
‫وأنه لا يود رؤية وجهي مجدداً.
‫- هذا بالتحدث عن الأساليب الإلهائية. ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحباً، أعتذر عن تأخري، ‫ماذا فاتني؟
‫"ستيفان" فقط كان يلعب ‫دور مدرس من الجحيم.
‫وصف فظ، اسحبيه.
‫بالواقع يدهشني أنك على وشك ‫المذاكرة، أتعلمين؟ باعتبار...
‫- باعتبار ماذا؟ ‫- الجانب الآخر...ينهار.
‫- إنها في مرحلة النكران. ‫- أوافقك.
‫لست في مرحلة نكران، ‫الجانب الآخر ينهار.
‫وبصفتي المرساة، فإن بقائي ‫حية مرهون ببقاء الجانب الآخر.
‫أنا على دراية تامة ‫بتهديد موتي الوشيك.
‫لا حيلة بيدي حيال ذلك.
‫هذا يدعى بقبول الأمر الواقع، ‫وإنها المرحلة الخامسة من الحزن.
‫- أدل بدلوك أيها المعلم. ‫- هي حتماً في طور النكران.
‫أجل، اسمعي يا "بوني"، ‫فقدتك مرة ولن نفقدك ثانيةً.
‫هذا ليس خياراً مطروحاً، ‫اتفقنا؟
‫ناهيك عما سيحدث لـ"آلريك" ‫وجدتك وكل امرىء هناك.
‫إذن ماذا سنفعل؟
‫حسناً، ‫إن وعدتماني بالتوقف عن التخبط
‫فسأسأل "ليف" ما إن كانت ‫لديها أية أفكار ساحرات.
‫أما لدينا مشاكل أكبر مع الرحالة ‫الذين يحاولون اجتياح "ميستيك فالز"؟
‫- كلا، "دايمن" يتدبر هذا فعلياً. ‫- حقاً؟
‫هل قلت "دايمن"؟ ‫إنما قصدت قول "جورج".
‫قال "دايمن" ‫إنه لا يريد رؤيتي مجدداً.
‫أظن كلتينا في مرحلة نكران.
‫لمن هذا الصندوق البشع أسفل الأريكة؟
‫ليس لي، بالواقع أغسل وأكوي ثيابي بنفسي. ‫ليست في الخزينة الأرضية.
‫ولا في خزانات المطبخ ‫أو المرأب أو أرفف الكتب.
‫- سكين الرحال اختفت. ‫- أواثق أن "تايلر" أخفاها حيث قال؟
‫حسناً، ‫من الواضح لا.
‫- وجها إلي دعوة بالدخول. ‫- يمكننا سماعك بوضوح من مكانك.
‫آسف جداً على المقاطعة ‫أياً تكن الطقوس المريبة التي تفعلانها.
‫لكنني أريد طرد ساكني مواطني "ميستيك ‫فالز" العظماء بسكين الرحال السحرية
‫- لذا سلماني إياها. ‫- تلك ستكون مشكلة.
‫خمس كلمات تجعلني أريد قذف مفاتيحي ‫بقوة مصاص الدماء في قفصك الصدري.
‫يا "غيلبرت" الصغير، ساعدني لمقاومة ‫جانبي المظلم وفسر الأمر رجاءً.
‫- لا يمكننا إيجادها. ‫- تقصد أنكما أضعتموها؟
‫نقصد أنها ليست هنا.
‫أصبتما بعدم دعوتي للدخول ‫لأنني كنت سأقتل كليكما.
‫- قال "تايلر" إنه أخفاها داخل البيانو. ‫- ومتى آخر مرة تواصلت مع "تايلر"؟
‫- أين أنا بحق السماء؟ ‫- لست هنا، احضر.
‫مرحباً بعودتك يا "جوليان".
‫أعتذر عن الاجراءات الاحترازية ‫لكنك تسكن جسد هجين.
‫يصعب التكهن بالمدة التي ‫ستتسنى لك حتى يعود لوعيه.
‫أرى أننا انتقلنا مجدداً، ‫على الأقل هذا تطور للأفضل.
‫نحاول أن نبقي قومنا ‫في حال مريحة وحسب.
‫إن حالفنا الحظ فإن أيام ‫تخييمنا في الخلاء باتت معدودة.
‫"سلون".
‫منذ ألفي عام أقامت ‫الساحرات لعنة على قبيلتنا...
‫لتنقلب علينا الطبيعة لو حاولنا ‫التجمع والاستقرار كأناس.
‫عشنا بلا وطن ‫نجوب الأرض كالماشية.
‫تفيد النبوءة بأننا ‫قادرون على كسر تلك اللعنة
‫لكن لكي نبطل لعنة ساحرة
‫فلابد أن نتحلى بالقوة لإبطال سحر ‫ساحرة.
‫رحالتنا المخلصة "سلون" ‫تطوعت لتكون...كيف تصفينها؟
‫حيوان التجارب لتجربتنا الصغيرة.
‫اشربي.
‫هل أنت مستعدة يا "سلون"؟
‫أنا مستعدة.
‫لأي شيء أدين بهذا الشرف؟
‫لا تعرف أين أجد رحالاً، صحيح؟
‫تعلم أن الرحالة متشردون وما شابه، ‫لم أر أحداً منهم، لماذا؟
‫لدي مراهقان معتوهان لم يدركا ‫أن 2 زائد 2 تساوي هجيناً مسكوناً.
‫- موقف لا أحسدك عليه يا صاح. ‫- ما رأيك، رحلة ميدانية؟
‫أثق أن ثمة مكبات خردة ‫لم نتفقدها بعد.
‫أرى خطورة حرجة في السماح ‫للمتخلف والمعتوه بالخروج من البيت.
‫آخر ما نحتاج هو أن يسكن ‫رحال آخر في شخص بيننا.
‫للأسف يجب أن أؤجل قبول الدعوة.
‫أنا متأخر عن لقاء بعض الناس.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫ليس لا شيء بالواقع.
‫هو بالأحرى سؤال بلاغي حول كيفية ‫إصلاح انفجار داخلي في مطهر الخوارق.
‫- عظيم، لقد وصل. ‫- أتعرفين "إينزو"؟
‫أجل، ‫لكنني لست معجبة به.
‫- ماذا جاء بك؟ ‫- ألا يمكنني تناول قدح شاي مع أصدقائي؟
‫"دايمن" صديقك الوحيد ليس هنا ‫أما نحن فمشغولون قليلاً الآن.
‫- لكن بالطبع تفضل بالجلوس. ‫- لا أقصد الفظاظة، إنما جئت للتحدث.
‫"إيلينا" يا عزيزتي، لعل "كارولين" ‫أخبرتك أنني أبحث عن أحد كنت أعرفه.
‫امرأة اسمها "ماغي".
‫حبيبتك المراوغة من عصر "أوغستين".
‫"ماغي" عملت كملاحظة ‫تدون ملاحظات عن سلوكي.
‫"لم تقترب مني كثيراً، ‫ولم تنزع سوار الـ(فيرفين) خاصتها"
‫"لكننا أمضينا ساعات طويلة ‫نتحدث وتطور بيننا ارتباط".
‫طالما غادرت عام 1950...
‫أتصورها ذات يوم تدرس ‫في إحدى تلك الجامعات الراقية.
‫أتصورها تبدأ أسرة ‫وتعيش حياتها بكامل طاقتها لمنتهاها.
‫- أثق أن بوسعكما أن تقدرا ذلك. ‫- ماذا يجري؟
‫تلك الفتاة الرحالة "سلون" ‫أعطتني هذه أمس كإيفاء بوعد.
‫كانت بين ملفات "أوغستين" ‫التي تركها طبيبنا الصالح "ويس".
‫أجل، ‫تصورا شعوري حين رأيتها.
‫اتضح أن "ماغي" ماتت ‫عام 1960 في "ميستيك فالز".
‫ثمة أحد فصل رأسها عن جسدها.
‫- عام 1960، هل كنت... ‫- حاصد رؤوس؟ من الواضح.
‫لم أكن حاصد رؤوس عندئذ.
‫يؤسفني جداً مصاب صديقتك ‫لكن لا علاقة لي بذلك.
‫توقعت أنك ربما تقول هذا.
‫"ليف"! ‫خدمة بسيطة هنا رجاءً.
‫- "ليف"، ماذا تفعلين؟ توقفي. ‫- لا يمكنني التوقف، آسفة.
‫هذا خطئي أنا بالواقع، ‫أين "لوك"؟
‫أذهنت بضعة رجال من فريق كرة ‫القدم الأمريكية لتهديد حياة أخيها
‫لذا إن عصتني الساحرة، ‫فسيموت.
‫ها هنا جندية مخلصة.
‫حسناً يا "ستيفان"، هل أنت مستعد ‫للتحدث عما فعلته بحب حياتي؟
‫- اطلبي منه الاستعانة بي عوضاً عنك. ‫- لا أظنه مستعداً لتلقي الأوامر.
‫- كما أنني أكبر منك. ‫- بـ5 دقائق.
‫أخرجاه من هنا فوراً.
‫- لحظة، ماذا تفعل؟ ‫- أخرجاه.
‫وجود سحرة أكثر من اللازم معي ‫تحت سقف واحد يوترني.
‫سأخبرك إن قضي بموته.
‫هذه المياه المخلوطة بالـ"فيرفين" ‫ستؤذيك أكثر إن قاومت عقد الحبل.
‫أخذته من رجل في نادي البحارة.
‫كيف أذهنت الجميع هنا؟
‫يفتح المكان في الساعة الثامنة، ‫وأنتم تجيئون بالتاسعة.
‫احسبيها أيتها الفتاة الجامعية.
‫سأطلق سراحهم بكل سرور ‫حالما تعترف أنك قتلت "ماغي".
‫لوددت ذلك، ‫إلا أنني لا أعلم من تكون.
‫وهنا يحين دور هذا، وجدته ‫الشرطة فوق جثتها في مسرح الجريمة.
‫"الـ10 من يونيو عام 1951، ‫وجدت وظيفة في روضة أطفال".
‫"أحب الأطفال لكنني ‫ما زلت أشعر بالضياع والتواني".
‫"مارس عام 1953، في حين أن صديقاتي ‫جميعاً وجدن الحب إلا أنني لسبب ما"
‫"أعجز عن التواصل مع أي أحد، ‫وكأن جزءاً من روحي مفقود أو ميت".
‫"قالت أختي إن ثمة رجالاً كثيرين ‫في المدينة، ربما سأنتقل لهناك".
‫الآن يبدو أنها انتقلت للمدينة عام 1958.
‫وأثناء الانتقال كشفت عن ‫صندوق لم تمسه منذ سنين.
‫يوميات طبية تعود لعام 1950...
‫تعج بملاحظات عن مصاص دماء ‫مميز محل دراسة اسمه 12144.
‫طبعاً حين عادت ‫كان قد احترق بيت "ويتمور"
‫واستنتج أنني لقيت حتفي في الحريق.
‫أنت رجل يكتب يومياته، ‫أليس كذلك يا "ستيفان"؟
‫هذا مناف للعقل، ‫عام 1960 كنت قد شفيت
‫وكنت بالكاد أتغذى على البشر، ‫ناهيك عن قتلهم.
‫فكرة جيدة، ‫لنتصل بـ"دايمن".
‫كيف يكون الرحالة منتشرين بكل ‫مكان وحين تريد أحدهم يختفون؟
‫خاب صيدك إذن؟
‫هذا ما أنتهي إليه ‫حين أعمل مع الفتيان الشجعان.
‫أظن يوميات "ستيفان" ستفيد.
‫أريدك أن تتفقد يومياته بتاريخ ‫الـ8 من نوفمبر عام 1960.
‫"ستيفان" حرق يومياته منذ فترة، ‫كان في مزاج سيىء قليلاً، لم؟
‫أحاول حسم جدال بسيط، ‫لا يهم، أنا محق في ظني.
‫كيف حالك يا صاح؟ ‫سمعت أنك أبعدت "إيلينا" عن ناظريك.
‫كيف سمعت ذلك؟
‫هل أنت معهما الآن؟
‫ليس لوقت طويل، ‫أحصي أن واحداً سيموت قريباً.
‫العين بالعين وما إلى ذلك.
‫لحظة، "إينزو"، ‫أنت تتحدث بنبرة القتل خاصتك.
‫أريدك أن تكلمني ببطء وهدوء شديدين ‫وتخبرني بالمشكلة.
‫المشكلة إن أصررت على معرفتها...
‫فتاتي "ماغي" التي فرت، ‫اتضح أنها لم تفر لزمن طويل.
‫أخوك قاطع الرؤوس عضها عضة كبيرة ‫في غشاء رقبتها النسيجي بالستينيات.
‫الستينيات؟ ‫"ستيفان" حتى لم يكن...
‫لا تتدخل يا صاح، لا ضغينة شخصية، ‫إنما انتقام بسيط، أتفهمني؟
‫هل من طالب متخصص ‫بدراسة التاريخ هنا؟
‫سؤال خادع، أذهنتهم جميعاً ‫على ألا يتحدثوا أو يبدوا رد فعل.
‫لا عليك، سنستخدم هذا. ‫عام 1960.
‫لنر، سيارات "فورد ثندر بيرد" ‫و"لينكولن كونتنينتال".
‫برودة استثنائية بذاك العام.
‫الثلاثاء 8 نوفمبر "جون إف كيندي" ‫كان يخوض الانتخابات الرئاسية.
‫ليلة الانتخاب.
‫"الانتخابات الرئاسية"
‫"ميستيك غرل"
‫أنت بخير، ‫انسي أن هذا حدث قط واركضي.
‫أعطيك نجمة ذهبية ‫على التحكم في الدافعية.
‫- لا تقلق، لست هنا لأنتقدك. ‫- من أنت بحق السماء؟
‫"ماغي جيمس" ‫وأنت "ستيفان سلفاتور".
‫أنت مصاص دماء آخر.
‫آسفة، ‫الأمر مذهل للغاية فحسب.
‫تفضل، أخذت أحملق ‫في صور "دايمن" لسنين.
‫- أخمن أنك ورثت مورثات الوسامة. ‫- ماذا أدراك بعائلتي؟
‫أمضيت آخر عامين أبحث عن أخيك، ‫أعلم كل شيء عنكما.
‫- لم أنت مهووسة جداً بأخي؟ ‫- كان يعرف صديقاً لي مات في حريق.
‫أملت أن تكون على علم بمكانه.
‫لم لا تسدين لنفسك معروفاً ‫وتبتعدين عن أخي؟
‫إنه وحش ‫وقد بدأ يتصرف بغرابة منذ عامين.
‫- لا يمكن مخاطبته بأي منطق. ‫- من الجيد أنني لا أريد مخاطبته.
‫أريد أن أقتله.
‫إذن تريدينني أن أنبئك ‫بمكان أخي لتقتليه؟
‫أخبرتني للتو أن الأمل فيه معدوم، ‫ولذا سأسدي العالم معروفاً.
‫حسناً، من المؤسف أنك ‫لا تسدين نفسك أي معروف.
‫كلا!
‫- تلك كانت "ماغي"؟ ‫- الآن نصل لدليل.
‫لم أقتلها، ‫إنما حاولت إخافتها لتترك البلدة.
‫إذن كان هناك حاصد ‫رؤوس في "ميستيك فالز"؟
‫ليس لدي سبب لأكذب عليك يا "إينزو".
‫- هل كذباتك أهم من حياة "بوني"؟ ‫- "بوني"!
‫- ماذا سيحدث تحديداً إن مت؟ ‫- اتركني.
‫ألست عملياً ميتة؟ ‫أم ينبغي أن نتبين ذلك؟
‫توقف!
‫أنت محق، قتلت "ماغي"، ‫نحرت عنقها وانتزعت رأسها.
‫نسيت أمرها تماماً حتى هذه اللحظة.
‫تلك هي الحقيقة، اتركها.
‫خذيها للطابق العلوي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- توقفي عن تمثيل دور الرهينة المرتعبة.
‫- معذرةً؟ ‫- لعل "إينزو" يستخدمك كساحرته التابعة
‫لكنه إذا قتل أحدهما فسيتعذر على ‫الرحالة فعل ما ينوونه بدماء القرينين
‫وتفوز الساحرات.
‫أنت ذكية جداً، ‫يجب أن تكوني معلمة للسحر.
‫أيتها الشقراء، هذا ليس ‫الأوان المناسب لحجب مكالماتي.
‫أنت الوحيدة التي في عداد المفقودين ‫ولا أعلم أين "إيلينا" و"ستيفان".
‫على الأقل اتصلي بأمك؟
‫لم هذا الاهتمام ‫المفاجىء بتاريخ "ميستيك فالز"؟
‫أتعلمين حين يقتل أخوك حبيبة ‫صديقك الوحيدة وتقحمين وسط الأمر؟
‫- كلا. ‫- حسناً، إذن لا تسألي.
‫حسناً، عام 1960، جاء بلاغ ‫عن هجوم في التاسع من نوفمبر.
‫كلا، أريد اليوم الثامن، ‫كان محدداً جداً بشأن اليوم الثامن.
‫حسناً، ‫هذا سيكون بشأن "ماغي جيمس".
‫ماتت بتاريخ 8 نوفمبر عام 1960، ‫جريمة قتل قيدت ضد مجهول.
‫يحتمل أن الفاعل كان سفاحاً.
‫"ستيفان" كان محقاً، ‫لم يقتل فتاة "إينزو".
‫وما أدراك؟
‫لأنني من قتلتها.
‫إنها الطريقة الوحيدة لإخراجك من هنا.
‫حولني لمصاصة دماء، ‫سأنقذك وسنهرب معاً.
‫- ألا تريد أن تكون معي؟ ‫- أكثر من أي شيء في الدنيا.
‫إذن أنا مستعدة.
‫د."ويتمور" عاد، ‫يجب أن تسرع.
‫اقتربي.
‫تناولي يدي.
‫غادري يا "ماغي".
‫غادري يا "ماغي" ولا تعودي، ‫وحين تغادرين...
‫انسي أنني وجدت في الدنيا قط.
‫انسي أنني أحببتك.
‫انتظري.
‫حتماً هذا سقط من رسغك.
‫آسفة.
‫أين توقفنا؟
‫- توقف، لقد أوضحت وجهة نظرك. ‫- ماذا قلت؟ لم أسمعك من صراخه.
‫آسفة، هل هناك ردة فعل ‫ملائمة أكثر لمشاهدة التعذيب؟
‫ظننت طيلة الوقت أنني أسديك ‫صنيعاً بتعليمك السحر...
‫- واتضح أنك أقوى مما كنت قط. ‫- لا ضغينة شخصية.
‫كانت مهمتنا حماية الأقران ‫وأنت كنت مدخلاً يسيراً إلى ذلك.
‫لكن أجل، الأمور التي علمتني ‫إياها تعلمتها في المرحلة الأولى.
‫أيعلم معشرك أن الجانب الآخر ينهار؟
‫- لم؟ هل تخافين من موت مبكر؟ ‫- لست خائفة بشأني.
‫لدي أصدقاء هناك وجدتي.
‫حتماً ثمة شيء يمكن فعله لإنقاذ الوضع، ‫تعويذة أو طقوس أو شيء ما.
‫أنا أيضاً اعتدت الصراخ.
‫لكنني لم أصرخ بسبب أدوات حادة ‫بقدر ما صرخت بسبب الأصابع.
‫تلك الأصابع اللعينة.
‫- وكأنني كنت كرة من العجين. ‫- حسناً، هذا مثير للكآبة.
‫هل وجود الجمهور ضروري جداً؟ ‫أولئك الناس بدؤوا يوترونني.
‫لولا أنني أعرفك جيداً، لقلت إنها محاولة ‫مستترة لتحرير الرهائن الملاعين.
‫آسف، هل نيتي مستترة؟ ‫أطلق الرهائن الملاعين.
‫- مع أي جانب أنت؟ ‫- هناك جوانب الآن؟
‫كنت معي في منزل "أوغستين".
‫لا تقل إنك نسيت إحساس التشبث ‫بالشيء الوحيد الذي وقاك الشعور بالألم!
‫"إينزو"، أفهم.
‫طموحك لمقابلة "ماغي" مجدداً، كان ‫خط الأمان خاصتك إلى العالم الخارجي.
‫كان الشيء الوحيد الذي منعك ‫من إخماد إنسانيتك لكنها ماتت.
‫أرجح أن ثمة فصلاً في ‫كتاب "إيلينا" النفسي يتضمن ذلك.
‫ماذا؟ هل أنتما رفيقا دراسة الآن؟
‫ماذا تفعل؟
‫الأمر هو أنني ‫لم أكن أعلم أن "ماغي" حبيبتك.
‫عم تتكلم؟
‫- لم تخبرني باسمك حين التقينا. ‫- ومتى تحديداً كان ذلك؟
‫الـ8 من نوفمبر عام 1960.
‫- مرحباً. ‫- "وصلتني بالبيت رسالة"
‫"مكتوب فيها أن سيدةً ‫تريد أن تشتري لي شراباً"
‫"وطبعاً غلبني الفضول".
‫"مصير أحد أكثر السباقات الرئاسية ‫ملحميةً في تاريخ (الولايات المتحدة)"
‫"معلق بين أيادي شعبنا الأمريكي".
‫وددت إجراء لقاء معك لأجل مقالة صحفية.
‫- حقاً؟ فيم تفكرين؟ مجلة "حياة"؟ ‫- ليس تحديداً.
‫أعمل بالجريدة الرسمية ‫لخريجي جامعة "ويتمور".
‫- أين قداحة سجائري؟ ‫- "ويتمور"، قضيت وقتاً طويلاً هناك.
‫إذن تذكر الحريق الذي شب ‫في بيت "ويتمور" عام 1958؟
‫بوضوح شديد.
‫كان شديداً جداً، ‫كان مدوياً وكان فيه كثير من الصراخ.
‫- هكذا سمعت. ‫- أخشى أن هذا وصف عفوي قليلاً...
‫بالنسبة لما تراه الجريدة الرسمية ‫حيث موت أكثر من 12 فرداً.
‫قيادة حساسة، فهمتك.
‫أتعلمين؟ ثمة زر في عقلي ‫حين لا أريد الشعور بإحساس ما...
‫أضغطه وينتهي الأمر بسهولة.
‫أنت حقاً وحش.
‫لست من معجبي الإبر.
‫أحد أعضاء "أوغستين".
‫كم أن إيجادك إياي محفز، ‫أنا في العادة أطاردكم.
‫"ليبدأ الاحتفال الآن بالرئيس ‫المنتخب الجديد (جون إف كيندي)".
‫"لو حقنتني بحقنة الـ(فيرفين)، ‫لاختلف الأمر جذرياً"
‫"كانت فرصتها معدومة أمامي".
‫وقتلتها بطريقة حيث أبدو قاتلها؟
‫"ماغي" كانت الأمل الذي ‫تشبث به "إينزو" وأنت كنت أملي
‫وحين لم تلاحظ غيابي لـ5 سنين، ‫فلنقل إنني حملت ضغينة.
‫أنت قتلت "ماغي".
‫بدون أدنى تردد، ‫فقد كانت إنسانيتي مخمدة يا "إينزو".
‫ارتكبت الفظائع لكنني لم أفعل ذلك ‫لأجعل حياتك تعيسة من كل زاوية.
‫فعلت ذلك لأنني لم أعبأ.
‫فافعل أيما تريد أن تفعل.
‫تريد أن تقتلني أو أن تكرهني، ‫افعل، فهذا أمر بيننا.
‫تلك هي المشكلة يا "دايمن"، ‫لا أريد أن أكرهك.
‫لأنني إذا كرهتك ‫فلن يبقى لي شيء.
‫ثمة خيار آخر.
‫انسي أنني أحببتك.
‫"لأنقذ نفسي وأتركك، ‫اضطررت لإخماد إنسانيتي"
‫"لذا أخمدت إنسانيتي ولم أشعر بشيء".
‫"لا ندم ولا أسف ولا ألم".
‫إياك أن تجرؤ، "إينزو"!
‫ها نحن أولاء، كنت محقاً!
‫لم أعد أعبأ بشيء في العالم.
‫كيف تشعرين؟
‫- الأضواء... ‫- كل هذا جزء من طور تحولك.
‫نشأ مصاصو الدماء بسحر الساحرات، ‫وكما تنص النبوءة...
‫فإن دماء آخر قرينين ‫بوسعها إبطال سحر الساحرات.
‫آخر كمية لدينا من دماء القرينين.
‫عدم الاهتمام ممتع.
‫أجل، التحرر من المشاعر ‫ووداعاً للإنسانية.
‫نخب "ماغي جيمس" التي أشعر ‫نحوها بانفصال مطلق وسعيد.
‫ما رأيك أن نخرج من هنا؟
‫ذكرني إلى أين وددت أن تذهب، ‫"كايب تاون"؟
‫"كايب هورن".
‫أفضل حتى.
‫حسناً، الجميع حر للذهاب، ‫انتهى العرض.
‫لا تقلقوا، أذهنتكم جميعاً ‫لتظنوا أنكم أمضيتم اليوم كله بالمذاكرة...
‫كطلاب مجتهدين، مثلما أنتم.
‫إلا أنت، ‫امكثي، أريد أن أختبر أمراً.
‫كلا!
‫انظروا لهذا، ‫لا أشعر حتى بالتزام لإبداء الشكر.
‫- كلا، الوغد أخذ "إيلينا". ‫- هيا بنا.
‫- كلا، أرجوك يا "ستيفان". ‫- تدبر أمرها وسأجد "إينزو".
‫سيقتلها، ‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫- بوسعي تدبر أمره. ‫- "دايمن"!
‫- قلت بوسعي تدبر أمره. ‫- إنه يريد إيذاءك بأية طريقة في وسعه.
‫لا يمكنك إنقاذه.
‫الساحرة تموت.
‫لا بأس.
‫- اشربي. ‫- هيا يا "ليف"، ستكونين بخير.
‫- أيمكنك الاعتناء بها؟ ‫- أجل، اذهب.
‫"إينزو"، ‫أريدك أن تعثر علي، اتفقنا؟
‫وسأعطيك تذكرة درجة أولى إلى ‫"كايب" أياً يكن، حتى أنني سآتي معك.
‫لنواجه الأمر، لا أحد سيفتقدني هنا ‫لكن لا تؤذ "إيلينا".
‫اتفقنا؟
‫اترك "إيلينا" ‫وأقسم ألا أطلب منك شيئاً مجدداً.
‫"كلية (ويتمور)"
‫- لو كنت تنوي قتلي لكنت ميتة. ‫- تقصدين أنني حين أقتلك ستكونين ميتة.
‫- أدرك بشعورك. ‫- هذا بيت القصيد، لا أشعر بشيء.
‫أنت تائه وحسب.
‫تظن عزل تلك المشاعر عن حياتك هو الحل...
‫لكنك فقط تؤجل الوقت ‫إلى أن تعود إليك بقوة ثانيةً.
‫أعلم لم "دايمن" ‫لا يريد التعامل معك بعد الآن.
‫أنت لا تصمتين.
‫- "ستيفان"، أين أخوك الكبير؟ ‫- لا أعلم، أظنني وجدتك قبله.
‫آمل أن تكون مؤمناً عليها.
‫- أيمكنك الاتصال بأخي للاطمئنان عليه؟ ‫- هاتفته بالفعل، إنه على ما يرام.
‫- إذن أرجح أنك ستطردين. ‫- أرجح ذلك.
‫سألتني ما إن كان هناك شيء ‫يمكنك فعله بخصوص الجانب الآخر.
‫- ألديك فكرة؟ ‫- ودعي أصدقاءك يا "بوني".
‫الجانب الآخر مثل أي تعويذة، ‫وتعلمين آلية عمل التعاويذ.
‫كأي وصفة أو معادلة حسابية
‫أزيلي عنصراً وسينهدم ‫الأمر كله على نفسه.
‫أولئك الرحالة حين هربوا "ماركوس"...
‫لكن دوماً ما تكون هناك تعويذة أخرى ‫أو تضحية أو شيء ما.
‫"جيرمي" يحبك يا "بوني".
‫يستحق أن يعلم بأنك راحلة.
‫"إيلينا"!
‫"إيلينا".
‫أنت بخير.
‫أثق أنك تتمنى لو أنك قتلتني ‫حين تسنت لك الفرصة.
‫لكن "دايمن" كان سيغضب.
‫أظنه الأوان ليتوقف كلانا عن تدليله.
‫الآن أين قداحتي؟
‫بالأحرى قداحة "ماغي".
‫أتساءل ما رأيها في كل هذا.
‫طبعاً تعلم ما ينتظر إنسانة ‫مثل "ماغي" في الحياة الآخرة.
‫على الأرجح لا شيء.
‫أرجح أيضاً أنها لا تراقبنا الآن.
‫أظن هذا قد يضايقها.
‫أنا وإياك سنحترق معاً.
‫ربما تحترق وحدك.
‫أخي يرى شيئاً طيباً بك.
‫وأنت؟
‫أما من جزء فيك يرى إمكانية لإصلاحي؟
‫ليس ومشاعرك مخمدة، ‫هكذا لن تتوقف إلا حين تقتل "دايمن".
‫رغم ذلك، ألن يكون انتقاماً مميزاً حين ‫يكتشف "دايمن" أنك قتلت صديقه الأعز؟
‫استمتع بتسوية هذا الأمر مع أخيك.
‫"مكالمة فائتة ‫ورسالة صوتية من (دايمن)"
‫"(إينزو)، ‫أريدك أن تعثر علي، اتفقنا؟"
‫"رسالة من (إينزو)... ‫اسمها (كايب هورن)"
‫مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا كما يرام.
‫ما زلت حائرة بشأن كيفية مجيئي لهنا.
‫- هل "بوني" هنا؟ ‫- كلا، لم تعد.
‫"إينزو" مات.
‫- هل فعلت... ‫- أجل.
‫هل "دايمن" يعلم؟
‫جوهرياً قتلت صديق أخي الوحيد.
‫لقد كان عاماً عسيراً على "دايمن".
‫أما سيكون أهون برأيك إذا غادر "إينزو" ‫عديم الإنسانية بشكل غامض
‫ولا يسمع منه خبر مجدداً؟
‫- "ستيفان"، لا أعلم إن كان بوسعي... ‫- أنصتي يا "إيلينا".
‫"دايمن" يظن "إينزو" غادر البلدة
‫ويجب أن نبقي الأمر على هذا النحو.
‫استعدناه بالكاد منذ قريب، هذا سيدمره.
‫أرجوك.
‫نظن أن "تايلر" بحوزة الرحالة.
‫ونحن عالقان هنا لأن "دايمن" ‫أنذر بكسر رضفتنا إن غادرنا.
‫شكراً.
‫- أتمانع إن تحدثت لـ"جيرمي" للحظة؟ ‫- كلا.
‫- أنا سعيد لكونك بخير يا "بون". ‫- شكراً.
‫حسناً، تعتلي وجهك نظرة الجدية خاصتك.
‫حقاً؟ ربما اختفاء ‫"تايلر" غير ناجم عن ضرر لكن...
‫"بون"، بحقك، ما الأمر؟
‫مسألة الجانب الآخر برمتها، ‫لا أعلم بما يجري.
‫لكن إن تلاشى...
‫"ليف" تعتقد أن لديها ‫طريقة لإنقاذي، لذا...
‫آسفة، انتظر لحظة، ‫إنه "ستيفان".
‫- مرحباً؟ ‫- من معك الآن؟
‫"جيرمي"، لماذا؟
‫لأن "إينزو" مات ولا أريد أن أحملك ‫هم ذلك لكن يتحتم ألا يعلم "دايمن".
‫- "بوني". ‫- أجل، مفهوم.
‫"الحد من الضرر، صحيح؟"
‫- "بوني"، ماذا يجري؟ ‫- لا شيء.
‫ما هو إلا مار للجانب الآخر، ‫مذؤوب أو ما شابه.
‫تابعي واحفظي سركم الصغير.
‫سترينني مجدداً.
‫هل ذكرت كم أنا بارع في الانتقام؟
‫لحظة الحقيقة.
‫أما زلت مصاصة دماء أم أن النبوءة صدقت؟
‫هل دم الأقران أعادك لهيئتك البشرية؟
‫لست أشفى، ‫لم أعد مصاصة دماء.
‫تهانئنا.
‫طالما بوسعنا إبطال السحر ‫في "ميستيك فالز"...
‫إذن بوسعنا إبطال لعنة الساحرات ‫التي منعتنا من إيجاد وطن.
‫أخيراً لدينا مكان لنستقر فيه.
‫أخشى للأسف أنك ‫لن تتمكني من الانضمام لنا.
‫دماء الأقران تزيل السحر.
‫للأسف بعد إبطال السحر الذي ‫يجعلها مصاصة دماء ويبقيها حية...
‫عادت "سلون" لحالتها ‫الآدمية الأخيرة والآن هي...
‫- ميتة. ‫- بالتحديد يا "جوليان" هي ميتة.
‫إنه مصير أي مصاص دماء ‫يحاول العيش في وطننا الجديد.
‫إننا تقريباً مستعدون لبدء عملنا، ‫إلا أننا...
‫سنحتاج كمية كبيرة من الدماء.
‫أعلم، أعلم فيم تفكر.
‫أنا أخطأت.
‫أنا سبب وجود "إينزو" في حياتنا ‫وأنا سبب رغبته في قتلنا.
‫كل هذا خطئي وسأصححه، اتفقنا؟
‫كان بجانبي في أسوأ حالاتي ‫لذا سأجد طريقة لأكون بجانبه.
‫سأستعيده وأصحح الوضع.
‫هل أغفلت شيئاً؟
‫تفقدت "إيلينا" وهي على ما يرام.
‫أجل، أعلم، وجدتها بالجامعة. كان ‫مغشياً عليها فأخذتها للبيت وتركتها بأمان.
‫ألم تترك ملاحظة؟
‫أظنني فرغت من محاولة كسب ‫نقاط عن السلوك القويم يا "ستيفان".
‫- تعلم أن ما حدث اليوم لم يكن ذنبك. ‫- هذا نبل عظيم منك يا أخي.
‫كلانا يعلم أن هذه ليست الحقيقة.
‫بأية حال، ‫أظنه الأوان لتترك "إينزو" وشأنه.
‫- لا يمكنني. ‫- بحقك يا "دايمن".
‫- إنه ليس مسؤوليتك. ‫- ماذا؟ هل لعب دور البطل قاصر عليك؟
‫- أم أنك تستبعد أن بوسعي فعل أي شيء؟ ‫- أظنه لا يستحق الإنقاذ.
‫- أنت تجهل ما تتحدث عنه يا "ستيفان". ‫- حقاً؟
‫أجل، ‫أتعلم ما لم تتبينه قط؟
‫طيلة الوقت في تلك الزنزانة، ‫وكلما قلت شيئاً مريعاً عنك...
‫أو حملتك اللوم لعدم مجيئك وإنقاذي ‫كان يعيدني "إينزو" إلى صوابي.
‫أعلم أنكما كنتما متقاربين.
‫ذكرني "إينزو" ‫أنني على الأقل تربيت في أسرة.
‫على الأقل ما تزال لدي أسرة بالخارج.
‫وهذا كان أكثر ‫مما وسعه أن يقوله لنفسه ليتصبر.
‫قال إنه يحسدني لأن لي أخاً.
‫- حتى أخ سيىء مثلي؟ ‫- حتى أخ سيىء مثلك.
‫دافع عنك يا "ستيفان" ‫برغم أنه لم يعرفك.
‫قال إنه من الجيد أن لدينا ‫أناساً يعيشون بالخارج...
‫أحراراً بعيدين عن جحيم "أوغستين".
‫أناساً يستحقون أن نتشبث بإنسانيتنا ‫لأجلهم
‫لأننا نحبهم.
‫وطيلة الوقت في السجن ‫كلما أردت أن أفقد الأمل فيك...
‫منعني "إينزو" من أن أكرهك.
‫لهذا يتحتم أن أساعده.
‫وأنا مدين له بذلك.
‫وأنت أيضاً مدين له.
‫فات أوان تقديم الترضيات يا "دايمن".
‫تعرفني، ‫لا أتخلى أبداً عن انتقام مستحق.
‫وهذا الانتقام بدأ للتو.
‫"ذا فامبير دايرز"