‫استيقظ يا عزيزي.‬
‫"باريون"!‬
‫"باريون".‬
‫لقد وعدتني أن نخرج اليوم.‬
‫هل من الصعب‬ ‫أن أطلب منك تناول قدح من القهوة؟‬
‫أجل. يجب أن أنتقل إلى مكتب جديد غداً.‬
‫أخبرتك أن مثل هذه الأمور لا تروق لي.‬
‫لن تعرف أبداً من الذي ستقابله.‬
‫الأمر برمّته من أجلك. أنت لا تصغي إليّ.‬
‫- تدرك كيف قمت بتربيتك.‬ ‫- رجاءً. توقّفي.‬
‫لقد مرّت علينا والدة "جيسو".‬
‫- من أجل الإيجار؟‬ ‫- تفيد الأخبار بانخفاض المستوى الاقتصادي.‬
‫لكن قيمة الإيجار لا تنخفض أبداً.‬
‫إن لم نستطع سداد الإيجار،‬ ‫سنكون مضطرّين للانتقال.‬
‫لا أمانع أنا ووالدك الانتقال.‬ ‫لكنك الآن أصبحت قاضياً.‬
‫هل تعتقد أن هذا أمر طبيعي؟‬ ‫ألم تسأم العيش بهذه الكيفيّة؟‬
‫لا بأس بقدح من القهوة.‬
‫جيّد، قدح من القهوة في كل مرّة. اتّفقنا؟‬
‫في كل مرّة؟‬
‫بالضبط، قدح واحد في كل مرّة.‬ ‫والمجموع، 3 مرّات.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أدرك أنك مشغول.‬ ‫لقاء واحد سيكون إهداراً للوقت.‬
‫لا أظن أن في ذلك احترام لهن.‬
‫أخبرتهن بالفعل أنك لن تتمكّن‬ ‫من المكوث لوقت طويل لأنك مشغول.‬
‫ليس من السهل مقابلة قاضٍ‬ ‫في محكمة منطقة "سول".‬
‫ولاسيّما إن كان قاضياً جذّاباً.‬
‫هيّا بنا. وحيث أنني سأغطّي نفقات انتقالاتك،‬ ‫هل يمكن أن تقوم بذلك مرّات أكثر من أجلي؟‬
‫تُرى من تحسبينني؟‬
‫لا عليك، كلاّ. كنت أمزح.‬
‫تنحدر الفتاة الأولى من عائلة تجارية بارزة.‬ ‫مجموعة "ووريونغ".‬
‫كثيراً ما تمّ اتّهامهم بالاختلاس والتقصير.‬ ‫ويأتون على كراسي متحرّكة لكسب عطف القضاة.‬
‫ما سرّ أن بشرتك ناصعة البياض ومتوهّجة؟‬
‫لا أحب الخروج من منزلي.‬
‫وما الذي تفعلينه بالداخل؟‬
‫تنسيق الزهور...‬
‫زهور؟‬
‫أمارس اليوغا، وأتعلّم الطهي أيضاً.‬
‫لا شيء مختلف عن البقيّة.‬ ‫يعيش والداي حياة بسيطة للغاية.‬
‫في المنزل؟‬
‫أحياناً ألعب كرة الريشة.‬
‫- في المنزل؟‬ ‫- ليس لديّ ملعب.‬
‫ملعب؟‬
‫لكن هناك فناء‬ ‫بين ساحتي ركن السيّارات رقم 1، و2.‬
‫ساحة ركن السيّارات رقم 2.‬
‫مع من تلعبين؟‬
‫مع "يونغدي لي"، لاعب كرة الريشة.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫مفهوم.‬
‫الفتاة التاليّة هي أفضل من تناسبك.‬ ‫لقب عائلتها هو "الدبّ البنّي".‬
‫تدير عائلتها شركة ماليّة خاصّة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫مانحو القروض بالرِبا.‬
‫مرحباً؟‬
‫وعلى الأرجح متهرّبون من الضرائب.‬
‫سيكون من الرائع جدّاً رؤيتك‬ ‫وأنت تضرب بالمطرقة في المحكمة.‬
‫لا يتمّ استخدام المطارق في المحاكم الكورية.‬ ‫التنبيهات الشفويّة فقط.‬
‫إذن هذا ليس مبهراً.‬
‫ماذا؟‬
‫وإن كانت القضيّة كبيرة للغاية،‬ ‫ألا تتلقّون أوامر من اللجنة السرّيّة العليا؟‬
‫كالتعقّب السرّي والتصنّت؟‬
‫أظن أنك بالغت في مشاهدة الأفلام والدراما.‬
‫إذن، هلاّ تخبرني وحسب، رجاءً؟‬
‫أخبرني، رجاءً.‬
‫أريد أن أعرف حقّاً.‬
‫ألا يمكنك أن تخبرني؟ عذراً.‬
‫لقد ثرثرت أكثر من اللازم، أليس كذلك؟‬
‫في هذه الأيّام أذهب إلى الجبال‬ ‫بصحبة أمّي وأصدقائها.‬
‫هل هوايتها تسلّق الجبال؟‬
‫كلاّ، هوايتها شراء الجبال.‬
‫مفهوم.‬
‫إذن، لنذهب لمقابلة الفتاة الثالثة.‬ ‫الصيت الحسن خير من الغنى.‬
‫إنه وسيم جدّاً!‬
‫سيكون مظهره رائعاً في ملصقات الانتخابات.‬
‫ماذا؟‬
‫تمّ انتخاب والدها 4 مرّات‬ ‫في المجلس التشريعي.‬
‫الآن يريد أن يصبح محافظاً.‬
‫كيف نجحت في الالتحاق‬ ‫بقسم القانون في الجامعة؟‬
‫حصلت على درجات عالية كفايةً.‬
‫قدّمت طلب التحاق، وحالفني الحظّ.‬
‫إنه متواضع جدّاً أيضاً.‬
‫ربّاه.‬
‫لماذا أصبحت قاضياً؟‬
‫لا بدّ وأن هناك أسباب عديدة.‬
‫أتريد أن تصبح رئيساً لهيئة القضاة‬ ‫أم أن تصير مشرّعاً؟‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫إنه أكثر وسامةً من أن يكون قاضياً.‬
‫- يجب أن تصبح من صنّاع السياسات.‬ ‫- ماذا عن الرئاسة؟‬
‫حين كنت صغيرة،‬ ‫كانت قدوتي هي "جاكلين كينيدي".‬
‫هذا أمر عظيم.‬
‫وسأكون حماة الرئيس؟‬
‫ما هذا بحقّ...‬
‫اقتليني بالأحرى.‬
‫هذا هو سبب رفضي للأمر.‬
‫لماذا يجب أن أبيع نفسي لإنقاذ والديّ؟‬
‫رغم أنك بالغ، لكن عزفك سيّئ جدّاً.‬
‫لأنني بدأت تعلّم العزف على البيانو مؤخّراً.‬
‫لكن ما سبب مستواك السيّئ‬ ‫رغم أنك تعزف منذ 5 سنوات؟‬
‫ما الذي كنت تفعله حين كنت صغيراً؟‬
‫ولماذا تعزف دائماً نفس المقطوعة؟‬
‫إنها المقطوعة الوحيدة التي أرغب في عزفها.‬
‫"(أن تقتل طائراً محاكياً)"‬
‫"ليم". أجل، هذه أنا.‬
‫أين أنا؟ أنا في مترو الأنفاق.‬
‫تعطّلت سيّارتي. لذا تمّ أخذها بعيداً. لا يمكن‬ ‫إصلاح السيّارات المستوردة في أي مكان.‬
‫لا بأس، أخيراً يمكنني‬ ‫أن أستقلّ مترو الأنفاق. لماذا؟‬
‫إنها تظن أنها الأفضل‬ ‫في العالم الصناعي هذا.‬
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫هل 50 مليون مبلغ ضخم؟‬ ‫ما الداعي لكلّ هذا الخوف؟‬
‫اطمئن تماماً. لن يأخذ أحد منك هذا.‬
‫يجب علينا نحن الأغنياء‬ ‫أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫هناك توصية شخصيّة من المدير بشأنهم.‬
‫يا لسموّ أخلاقك.‬
‫وهل سمعت أن رئيس القساوسة‬ ‫على علاقة غير شرعيّة بشابّة صغيرة؟‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لا تقلق. حاليّاً فعاليّة الدواء مضمونة.‬
‫لا أريد التباهي بهذا الشأن،‬ ‫لكن أظن أن حفيدي من "نيويورك" عبقري.‬
‫لا يمكن أن أجعله يلتحق بمدرسة هنا.‬ ‫كلّها دون المستوى.‬
‫ثمّة اختلاف في الجينات.‬ ‫زوج ابنتي خريج إحدى جامعات "نيويورك".‬
‫لقد رُزقا بالطفل هناك.‬ ‫لذا يحمل حفيدي الجنسيّة الأمريكية.‬
‫لقد كُلّل أمر إرسال ابنتي‬ ‫إلى "الولايات المتّحدة" بالنجاح.‬
‫ربّما هذا هو سبب النزعة القيادية‬ ‫في شخصيّة حفيدي.‬
‫سمعت أنه أبرح متنمّراً ضرباً‬ ‫برفقة 5 من أصدقائه.‬
‫لهذا تمّ استدعاء حفيدي للمثول أمام اللجنة.‬
‫إنها طبيعة كل الأولاد الصغار.‬
‫أعتقد أن كلبي عبقري.‬ ‫هذا صوت نباح كلب الجيران...‬
‫بينما ينبح كلبي هكذا...‬
‫أظن أن كلبي من خارج البلاد.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ لماذا أنا مضطرّة‬ ‫لأعرف قصّة كلبك؟‬
‫بالضبط. إذن ولماذا أنا مضطرّة‬ ‫لأعرف قصّة حفيدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا لسوء حظّي.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هل ستتدرّبين على مقطوعات "ديبوسي"‬ ‫بدءاً من هذا الشهر؟‬
‫- هل من الممتع حضور حصص تعليم البيانو؟‬ ‫- حصص تعليم البيانو...‬
‫- أنا أكرهها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تحبّين العزف على البيانو.‬
‫أثناء الدرس...‬
‫يقوم المدرّب عادةً...‬
‫عادةً... بي...‬
‫"(أن تقتل طائراً محاكياً)"‬
‫مهلاً يا سيّدي! سيّدي!‬
‫هل أنت بخير؟ بوسعي مساعدتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت هذه الطالبة تحرّك مؤخّرتها لتلمس يدك.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل تريدني أن أقوم بإبلاغ الشرطة؟‬
‫لا أفهم عمّا تتحدّثين.‬
‫لكن لا تقلق.‬ ‫من أجل ضمان سلامتك، لقد صوّرت فيديو.‬
‫لا تدع الآخرين يخدعونك لأنك رجل ضعيف رقيق.‬
‫يجب أن تتماسك!‬
‫أعطيني هذا.‬
‫دعها وشأنها. ماذا تفعل؟‬
‫أبعد يديك أيها الأحمق!‬
‫أنت أستاذ جامعي. أهذا من أخلاقيات التدريس؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى شاهد، اتّصل بي رجاءً.‬
‫أنت قاض. شكراً.‬
‫إذن اتبعني.‬ ‫أيها الأستاذ الجامعي المتحرّش "غو هوان".‬
‫اطلب سيّارة إسعاف. لا يمكنني السير.‬
‫هل أنت بخير؟ لا بدّ أنك كنت مرعوبة.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب. يجب ألا نخاف‬ ‫من هؤلاء البشر التافهين الوقحين.‬
‫صحيح؟ هؤلاء المخلوقات التافهة الصغيرة.‬
‫تافهة، وصغيرة، هكذا.‬
‫- عودي إلى بيتك بأمان.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫شكراً من أجل مساعدتك لي.‬
‫هل أنت قاض هنا؟‬
‫اليوم هو أوّل يوم لي في المحكمة.‬
‫القضايا المدنيّة قسم 44.‬
‫ماذا؟‬
‫قسمي هناك أيضاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنت تشبه كثيراً الفتى الذي كنت أعرفه‬ ‫في المدرسة الثانوية. هل أنت...‬
‫"باريون".‬
‫- "ليم باريون".‬ ‫- يا للهول.‬
‫"باريون"! ربّاه.‬
‫ألا تتذكّرني؟ "أورما".‬
‫"بارك شا أورما".‬
‫لا بدّ أنك...‬
‫من نادي الكتب؟‬
‫أجل، صحيح. يا لها من مصادفة. لا أصدّق هذا.‬
‫تسرّني مقابلتك. أيها القاضي "ليم باريون".‬
‫لماذا يتصرّف هكذا؟‬
‫لا تلتفتي حتّى. سيلاحظ ذلك.‬
‫إنه أكثر طالب متفوّق في المدرسة،‬ ‫كما أنه وسيم جدّاً.‬
‫- إنه زميلك في الفصل، صحيح؟‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫إنه أبله.‬
‫- أبله؟‬ ‫- ذات يوم...‬
‫"باريون"، هلاّ تعلّمنا الرياضيّات؟‬
‫لا تكن أنانيّاً.‬
‫في الواقع، أنا لست صبوراً كفايةً.‬
‫ربّما أحتاج‬ ‫إلى امتلاك قدر أكبر من الصبر لتعليمكن.‬
‫عذراً، لا أقصد الإساءة.‬
‫هل بوسعك أن ترتّب لي موعداً‬ ‫مع أي شابّ لم أقابله من قبل؟‬
‫أنا لست صعبة الإرضاء على الإطلاق.‬ ‫أريد طوله 180 سم، وممشوق القوام.‬
‫متأنّق، هل هذا كل شيء؟‬ ‫ولأن تبادل الأحاديث أمر مهمّ،‬
‫أريده ذكيّاً كفايةً‬ ‫ويحصل على تقدير امتياز دائماً؟‬
‫بالطبع، ويجب أن يكون راضياً‬ ‫بالفتيات دون المستوى.‬
‫سأحاول إيجاد أحدهم.‬
‫هل حصلت على النتيجة؟‬
‫لا تسأل. لم أحرز أي تقدّم.‬
‫وماهي نتيجتك في آخر مرّة؟‬
‫امتياز في كل الامتحانات.‬
‫صدّقي ما أقوله، إنه أبله للغاية.‬
‫يظن أنه الأفضل.‬
‫كما أنه يعامل الفتيات باحتقار.‬
‫حقّاً؟ يا له من شخص غريب الأطوار.‬
‫- كفّي عن التحديق إليه.‬ ‫- إنه بشع.‬
‫يدي ليست مصابة بأي مرض معدي أو ما شابه.‬
‫حسناً.‬
‫تسرّني مقابلتك أيتها القاضية "بارك".‬
‫شعرت بهول المفاجأة.‬
‫مرّ زمن طويل!‬
‫12 عاماً، و9 أشهر، و10 أيّام.‬
‫كانت مدّة طويلة جدّاً.‬
‫في الحقيقة، كانت مدّة قصيرة جدّاً.‬
‫لو لم يكن اسمانا مميّزين، لما تذكّرنا بعضنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت محقّة.‬
‫لكن أوّلاً يجب الإسراع. التأخّر في أوّل يوم‬ ‫هو أكثر ما لا يتمنّاه المرء.‬
‫حسناً يا "باريون".‬
‫في الواقع أيتها القاضية "بارك"،‬
‫كنّا نعرف بعضنا،‬ ‫لكن ليس من اللائق استخدام الاسم دون اللقب.‬
‫في الإطار الرسمي.‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫أيها القاضي "ليم باريون".‬
‫- تمهّل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تمهّل لحظة.‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫سأجرّبها مرّة أخرى وسأعود فوراً.‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫لندخل.‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫هل كنت متوتّراً مثلي في يومك الأوّل؟‬
‫لم يبد عليك التوتّر مطلقاً.‬
‫يبدو أنك تغيّرت كثيراً.‬
‫وكيف كنت قبلاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنت...‬
‫هيّا.‬
‫اليوم، ستنشغلين بزيارة القضاة الأكبر سنّاً.‬
‫سيعقد الرئيس والمجلس لقاءات‬ ‫مع القضاة الجدد سيتخلّلها احتساء الشاي.‬
‫- وستزورين كل الغرف، الواحدة تلو الأخرى.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"رقم 44، قسم القضايا المدنيّة"‬
‫هيّا.‬
‫أجل.‬
‫- صباح الخير، أنا "باريون".‬ ‫- هل "بارك" مستجدّة هنا؟‬
‫ستحتاجين إلى جهد كبير ووقت طويل‬ ‫قبل أداء مهامك.‬
‫- لا يمكننا الانتظار، تأقلمي بسرعة.‬ ‫- أجل يا سيّد...‬
‫وقت التعارف بعد الظهر.‬ ‫ستنشغلين بمقابلة الجميع.‬
‫اطرحي أسئلتك على القاضي "ليم".‬
‫بالنسبة للمستجدّين، القضاة الجالسين‬ ‫على اليمين هم مرشدوك. تعلّمي كل شيء منه.‬
‫ما الأمر؟ غادرا.‬
‫أجل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫قلت غادرا.‬
‫قومي بتسجيل بصمات أصابعك‬ ‫في برج التحكّم في الطابق الأول.‬
‫حسناً...‬
‫لا يهمّ إن كانت اليد اليمنى أو اليسرى،‬ ‫إصبع الإبهام أو السبّابة.‬
‫بالنسبة للختم القانوني،‬ ‫اذهبي إلى المتجر الثالث عبر الشارع،‬
‫سيكون أرخص بـ500 وون كوري.‬
‫لا فائدة لو كان الختم أكبر‬ ‫من ختم القاضي "هان". احصلي على ختم صغير.‬
‫في الواقع...‬
‫كان الختم الخاص بك مفقوداً في صناديق مكتبك.‬ ‫لذا طلبت منهم إرساله.‬
‫للاطّلاع على الجديد،‬ ‫تفقّدا الدرج الثالث السفلي من الخزانة.‬
‫الإبهام الغليظ لليد اليسرى،‬ ‫إن لم ينجح، جرّبا اليمنى.‬
‫وضعت ملصقات حسب النوع على مكتبيكما.‬ ‫إن احتجتما أكثر، ستجدانها في الدرج الرابع.‬
‫أوّلا، اذهبي من أجل تسجيل البصمات.‬ ‫في حال إن تصادف وخرجت دون بطاقة الهويّة،‬
‫لن تتمكّني من الدخول‬ ‫قبل أن يتعرّف عليك أحدهم.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً...‬ ‫- الطابق الأول، برج التحكّم.‬
‫حسناً.‬
‫- معذرةً...‬ ‫- الدرج الثالث السفلي.‬
‫فهمت.‬
‫أيها المساعدة "لي".‬
‫أحكام الإعدام المؤجّلة،‬ ‫المجلّد الثاني على اليسار.‬
‫تحت مجلّد الحوادث الطبّيّة،‬ ‫قلت لك ذلك منذ 10 دقائق.‬
‫شكراً.‬
‫لقد عدت.‬
‫هل بدأت في قراءتها بالفعل؟‬
‫سجلاّت الدعاوى القضائية.‬
‫هل تحب "غويا"؟‬
‫تصوّر لوحاته عبثيّة وجشع البشر.‬
‫لقد رأيت العديد من القضايا غير المحسومة.‬
‫450 قضيّة. 50 قضيّة أخرى جديدة.‬
‫تحرير 5 قضايا في الأسبوع سيبقي ببساطة‬ ‫الوضع الراهن كما هو، لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫منطوق الحكم.‬
‫متى يريد القاضي "هان" الاطّلاع عليه؟‬
‫يوم الاثنين، حيث أن المحاكمة الأربعاء،‬ ‫حتّى يتمكّن من مراجعته مسبّقاً.‬
‫الأسبوع القادم، يجب أن نراجعه معه.‬
‫صباح يوم الخميس، يجب أن تتمّ عمليّة الاتّفاق.‬
‫ليس لدينا وقت للراحة.‬
‫الأمر يشبه لعب الكرات في الهواء.‬ ‫قبل سقوط الكرة، عليك بإلقاء كرة أخرى.‬
‫إن أغمضت عينيك للحظة...‬
‫سأصطحبك في جولة في المحكمة‬ ‫لأنه يومك الأوّل.‬
‫جولة في المحكمة؟‬
‫شكراً.‬
‫لا داعي للشكر. لن يكون الأمر لطيفاً.‬
‫هذا مكان لركن سيّارات المعاقين.‬ ‫لا تدخل بسيّارتك.‬
‫هل ستتحمّل المسؤولية إن تأخّرت على المحاكمة؟‬
‫يذكر الخطاب المرسل لك أنه من الأفضل‬ ‫أن تستخدم المواصلات العامة.‬
‫ينبغي أن يستخدم الموظّفون المواصلات العامة.‬ ‫نحن من ندفع رواتبهم.‬
‫قم بإخراج سيّارات القضاة أوّلاً!‬
‫لا يزال الموظّفون المدنيّون متسلّطين للغاية.‬
‫سأقدّم شكوى إلى مكتب الرئيس!‬
‫عذراً، لكن لا يمكنك تقديم طلب نيابةً‬ ‫عن شخص آخر.‬
‫يتمّ تجهيز النماذج والتعليمات هناك.‬ ‫قومي بكتابة واحد رجاءً.‬
‫تحصل على راتبك من دافعي الضرائب.‬ ‫هل الأمر صعب جدّاً؟‬
‫سمح لي المكتب المحلّي بذلك.‬ ‫انظروا، تكمن المشكلة في المحكمة.‬
‫نحن بحاجة إلى إصلاح قضائي!‬
‫تتقاضى راتبك بفضل ضرائب المواطنين.‬
‫ولا يمكنك إنهاء هذا المستند البسيط؟‬
‫المدّعى عليه، الطريقة التي تهرّبت بها‬ ‫من دفع الضرائب والمبلغ ليس قليلاً.‬
‫سأوضّح...‬
‫قانون انتهاك عقوبة المتهرّبين من الضرائب.‬ ‫لا يدفع سوى ضريبة القيمة المضافة.‬
‫سيتمّ سجن المدّعى عليه لمدّة عام‬ ‫مع فرض وصاية المحكمة.‬
‫مهلاً، أنا لست مذنباً. رجاءً أيتها القاضية.‬
‫ماذا عن سيّارتي؟ إنها باهظة الثمن!‬
‫لو تمّ أخذ سيّارته، سيكون أمراً جيّداً.‬
‫على الأرجح‬ ‫ستصبح السيّارة مملوكة باسم شخص آخر.‬
‫تتمّ إزالة العديد من السيّارات من المحكمة.‬
‫لنحضر جلسة إحدى القضايا المدنيّة.‬
‫حصلت على شهادة مختومة‬ ‫من المدّعى عليه، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫صحيح أن المدّعى عليه استخدم الختم‬ ‫في مكتب المحامي.‬
‫أبليت حسناً بشأن حفظ كل الإجابات بشكل مسبّق.‬
‫لكن يبدو أن إجاباتك تسبق الأسئلة.‬
‫الآن، نحن في السؤال التاسع‬ ‫وأنت تجيب السؤال العاشر.‬
‫أيها المحامي "هوانغ مالدونغ"،‬ ‫هل كتبت ورقة الإجابات بنفسك؟‬
‫أجل.‬
‫اطلب من مساعدك أن يستخدم فاعلاً واحداً‬ ‫في كل جملة.‬
‫القضايا المدنيّة‬ ‫بمثابة مسابقة أولمبيّة للكذّابين.‬
‫الكوريون ودودون جدّاً حتّى أنهم يساعدون‬
‫على تقليل الشعور بالذنب لدى أصدقائهم‬ ‫حين يكذبون في المحاكمات.‬
‫القضايا المدنيّة بمثابة استشفاء.‬
‫في العام الماضي‬ ‫كنت في قسم القضايا الجنائية.‬
‫كنت أشاهد القتلة، والمغتصبين،‬ ‫والمحتالين بشكل يومي تقريباً.‬
‫الآن سيتّصل بك أقرباؤك وأصدقاؤك‬ ‫الذين لم تقابليهم منذ مدّة طويلة جدّاً.‬
‫سيقولون، "في الواقع، ليس هذا سبب اتّصالي."‬
‫وسيكون هذا بالتحديد هو سبب اتّصالهم.‬
‫ستبدئين في تجنّب الردّ على الاتّصالات قريباً.‬
‫وستتوقّفين عن مقابلة الناس.‬
‫هذه هي طبيعة عملنا.‬
‫النظر ليس إلى الجانب الجميل،‬
‫بل إلى الجانب القبيح، إلى أعماق البشر.‬
‫لذا جهّزي نفسك.‬
‫مفهوم.‬
‫أتفهّم الأمر. في الواقع...‬
‫أظن أنني جاهزة بالفعل.‬
‫يجب أن تذهبي إلى غرفة القضاة الأكبر سنّاً.‬
‫- حان وقت احتساء الشاي للقضاة الجدد.‬ ‫- يمرّ الوقت سريعاً. جولة اليوم...‬
‫شكراً لك.‬
‫كلاّ، لا يمكنك. يجب حجز ميعاد مسبّق.‬
‫هل تدركين من الذي تتحدّثين إليه؟‬
‫إنه مشرّع قانون!‬
‫لا توجد استثناءات. غير مسموح لأي شخص‬ ‫بالدخول إلى غرفة قاض دون ضوابط.‬
‫أي شخص؟ هل أنت جادّة؟‬
‫- أجل أيها القاضي "ليم".‬ ‫- هل أتى أحدهم؟‬
‫مشرّع قانون يقول إنه خريج قديم‬ ‫لنفس المدرسة الثانوية التي كنت ترتادها.‬
‫- رجاءً، دعيه يدخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫بوسعكما الدخول.‬
‫أيها القاضي "ليم"، تسعدني مقابلتك.‬
‫أنا "كيم مايونغوك". الدفعة الـ54.‬
‫لا بدّ أنك من الدفعة الـ69؟‬
‫صحيح؟ رأيت صورتك في كتاب الخريجين.‬
‫صحيح. لكن كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لقد تلقّيت دعوة من رئيس المحكمة.‬
‫أراد الرئيس أن ألقي كلمة‬ ‫في مؤتمر "سويّاً مع المواطنين".‬
‫مفهوم.‬
‫جئت بعد إلقاء كلمتي لأدردش قليلاً معك.‬
‫لقد سمعت الكثير عنك من الدفعة.‬ ‫أنت الأكثر تفوّقاً هنا، صحيح؟‬
‫يقولون إنك ستكون فخر مدرستنا.‬
‫صحيح؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- رغم أنه تمّ انتخابي مرّة واحدة،‬
‫لكنني عضو في اللجنة القضائية.‬
‫وهذا يوضّح مدى اهتمامي بالمحاكم.‬
‫تحدّثت عنك كثيراً مع الرئيس.‬
‫ادخل إلى صلب الموضوع. هيّا.‬
‫في الواقع، لم آت بسبب هذا، لكن...‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫السيّد "سونغ" أحد أبرز الداعمين لي.‬
‫إنه يدير شركة مقاولات. وحيث أن تجارته تنمو‬
‫فمن الطبيعي أنه قد تورّط‬ ‫في إحدى الدعاوى القضائية.‬
‫قال إنه تمّ تسليم قضيّته هنا.‬
‫حسناً، يكفي هذا القدر. إن قلت أي شيء آخر،‬ ‫ستنتهك القانون بتهمة الفساد.‬
‫وحينها لن يكون لديّ خيار سوى الإبلاغ عنك.‬
‫لست مضطرّاً لقول هذا. أهذه طريقة لائقة‬ ‫للتحدّث مع أحد خريجي نفس مدرستك؟‬
‫سيّد "كيم"، هل سبق وأن تقابلنا؟‬
‫لا يجمعنا سوى أننا خريجان لنفس المدرسة‬ ‫في دفعات مختلفة.‬
‫إذن هل تردّ على خريج أكبر منك سنّاً‬ ‫بهذه الطريقة الفظّة؟‬
‫- هل تعرف من أكون؟‬ ‫- اكتشف ذلك بنفسك.‬
‫وأنا لست صديقك.‬
‫حسناً، لنر كم ستستمر مسيرتك المهنيّة‬ ‫في القضاء بعد معاملتك لي بهذه الطريقة.‬
‫"كيم مايونغوك"،‬
‫تظن أن بإمكانك طرد قاض لأنك عضو في اللجنة،‬ ‫لكن عليك مراجعة القانون الدستوري.‬
‫لا يتمّ فصل قاض إلاّ في حالة سحب الثقة منه‬ ‫والحكم عليه بالسجن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن أردت أن تطردني‬
‫حضّر لجنة لسحب الثقة في المجلس.‬
‫لا يملك مشرّع قانون مستجدّ السلطة الكافية‬ ‫لاقتراح مشروع قانون. لذا ابذل قصارى جهدك.‬
‫- أو حاول بعد الفوز بالانتخابات الثالثة.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫إنه سيغادر.‬
‫أكره البشر.‬
‫تلزمني حياتي كقاض بأن أكَنّ مشاعر الكراهية‬ ‫تجاه الناس دائماً.‬
‫هل بوسعي العيش بهذه الطريقة؟‬
‫لقد عدت.‬
‫الآن يمكنني البدء في عملي.‬
‫"فيديو جديد شائع‬ ‫على شبكات التواصل الاجتماعي"‬
‫"ركلة الركبة البطولية من قاضية"‬
‫"مرحى أيتها القاضية"، "إنه يستحق المزيد"،‬ ‫"يبدو أنها مؤلمة."‬
‫"هل يمكن لقاضية فعل ذلك؟" "أنا ضدّ العنف."‬
‫يا للهول!‬
‫من يقوم باستدعائي؟‬
‫أجل.‬
‫أيها القاضي "هان".‬
‫ستبقين عالقة في الذاكرة لوقت طويل.‬
‫كيف عساك تخلقين المتاعب في يومك الأوّل؟‬
‫اتّصل بي الرئيس بسببك!‬
‫- أيها القاضي "هان"، حاولت أن تساعد...‬ ‫- لا تتدخّل.‬
‫أبلغي الشرطة، هذا هو المطلوب!‬ ‫لماذا تجعلين الأمور تتدهور؟‬
‫الفتاة هي المتسبّبة في ذلك.‬ ‫وقعت ضحيّة تنّورتها القصيرة.‬
‫أيها القاضي "هان"، لا أظن أن الفتاة تسبّبت‬ ‫في هذا، إنّما الرجل هو المذنب.‬
‫توقّفي عن الردّ عليّ!‬
‫يجب أن ترتدي الفتيات ملابس محتشمة.‬
‫لا تُولد النساء ناضجات. بل الأمر نتيجة عمل.‬ ‫يجب بذل جهد لتصبح المرأة ناضجة. مفهوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها القاضي "هان"، تريد أن تقول...‬
‫لا تتدخّل، أبداً!‬
‫"ليم"، ألا تعرف التسلسل الهرمي للقيادة؟‬ ‫التسلسل الهرمي...‬
‫"حبيبتي"‬
‫اخرجا.‬
‫اخرجا!‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫لقد تأخّرت في الردّ على اتّصالك.‬ ‫لقد فقدت صوابي.‬
‫كنت مشغولاً بتدريب القضاة المساعدين.‬
‫هل تريدين الفراولة هذه المرّة؟‬
‫حسناً، سأحضرها لك.‬ ‫سأعود إلى البيت مبكّراً، أجل.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫الفراولة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لقد كانا هنا...‬
‫- تسرّني مقابلتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تُرى ما سبب مجيء‬ ‫القاضي الخارق المتفوّق "ليم" إلى مكتبي؟‬
‫كفّ عن هذا.‬ ‫هل تعرف أي شيء بشأن القاضي "هان"؟‬
‫هل جئت من أجل الحصول على معلومات؟‬
‫لماذا تسأل عن رئيسك‬ ‫في تلك الغرفة المجاورة لمكتبك؟‬
‫أنت أفضل مصدر أعرفه.‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫ألا يوجد مقابل؟‬
‫يا للهول!‬
‫- شكراً.‬ ‫- استمتع.‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫رجاءً، استمتع.‬
‫- أين قدحي؟‬ ‫- حسناً، وداعاً، شكراً.‬
‫بالمناسبة، من هو هذا؟‬
‫الأمر لا يحتاج إلى سؤال.‬
‫إنه المساعد الأنثوي في القسم.‬
‫المساعد الأنثوي؟‬
‫أوّل مساعد ذكر أنثوي في تاريخ المحكمة.‬
‫ليس مساعداً أنثويّاً، بل ساعي المكتب.‬ ‫من الممكن تقلّد الرجال لهذه الوظيفة أيضاً.‬
‫حسناً، المساواة بين الجنسين. مفهوم.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن لماذا بحقّ السماء يطبّقون هذا الأمر أوّلاً‬ ‫في غرفتنا؟‬
‫يبدو شخصاً يمكن الاعتماد عليه.‬
‫لنعد إلى موضوعنا،‬ ‫أخبرني بشأن القاضي "هان".‬
‫وصلت صيحاته الغاضبة إلى هنا.‬
‫صحيح؟ لكن لا تقلق.‬
‫إنه غضوب لكنه غير مؤذي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫كيف يكون المرء سيّئ الطبع دون نيّة الإيذاء؟‬
‫ها هو "ليم باريون" يتحدّث ببساطة ووضوح.‬
‫صحيح؟ إنه شخص نقيّ.‬
‫لكن أثناء المحاكمات، يبدو أنه يجازف بنفسه.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫أيتها المدّعيّة، يجب عليك ترقيم أدلّتك،‬ ‫وإحضار نسخ.‬
‫ما الفائدة من تسليم هذه الأوراق؟‬
‫أعدها إليها. واذهبي، غادري.‬
‫- حسناً، التالي!‬ ‫- رجاءً يا حضرة القاضي.‬
‫لا أعرف أي شيء لأن هذه أوّل محاكمة لي.‬
‫هلاّ تقوم بذلك من أجلي، رجاءً؟‬
‫ألم تقابلي أي محام أو أحد محرّري الوثائق؟‬
‫حضرة القاضي!‬
‫إن قمت بتوكيل محام،‬ ‫لن أتمكّن من توفير لقمة العيش.‬
‫- لذا رجاءً، قم بالأمر من أجلي، من فضلك؟‬ ‫- هل سبق وأن ذهبت إلى البحر للسباحة؟‬
‫بالطبع.‬
‫قبل أن تذهبي، تتعلّمين السباحة في المسبح،‬ ‫وتشترين ملابس السباحة. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لماذا لا تفعلين أي شيء في المحكمة؟‬
‫لم تحضري شيئاً. أهذا مطعم للأسماك النيّئة؟‬ ‫أتريدين تناوله دون طهي؟‬
‫غادري! القضيّة التاليّة!‬
‫المدّعى عليه "كيم"، هل أنت عضو في العصابة؟‬
‫لقد تركت العصابة بالفعل.‬
‫- "كيم هانكيو"، أنت عضو في العصابة، صحيح؟‬ ‫- لقد تركت العصابة منذ فترة طويلة.‬
‫المدّعى عليه "شونغ"،‬ ‫لا بدّ أنك عضو في العصابة، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ يا حضرة القاضي. أنا لست مذنباً.‬
‫أنا أيضاً تركت العصابة.‬
‫إذن، من الذي ينقذ العصابة؟‬ ‫معضلة كبيرة، صحيح؟‬
‫"قم بسجن المجرم"‬
‫كلاّ، لا. لا تقم بالنداء عليهم.‬ ‫لن أسمح لك بذلك.‬
‫قم بإعادته إلى السجن.‬
‫ماذا أصاب وجهك؟ أتبتسم؟‬ ‫أتريد أن يتمّ تمزيق شفتيك؟‬
‫أيقظ ضميرك. ألا تشعر بالأسف من نحوهم؟‬
‫يا لك من لصّ. سأحطّم حنجرتك. أخرجه!‬
‫وقد سمعت قصّة أخرى من مديري.‬
‫يعاني القاضي "هان" من عقدة شعور بالدونيّة.‬
‫- الشعور بالدونيّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه أكبر سنّاً بالمقارنة مع زملائه.‬
‫لقد اجتاز اختبار ممارسة المحاماة‬ ‫بعد مدّة طويلة من الدراسة.‬
‫وأيضاً هو خريج جامعة‬ ‫من النادر وجود خريجيها هنا.‬
‫لهذا ليس لديه أصدقاء. نموذج تامّ لمن يعيش‬ ‫في الحياة على طريقته الخاصّة.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫بوسعك قول ذلك. لكن بالنسبة‬ ‫لقضاة آخرين أكبر سنّاً، فهو ليس طبيعيّاً.‬
‫كل الموجودين هنا خريجو جامعة "سول"‬ ‫قسم القانون.‬
‫بالطبع، لا يزال هناك طفرات ذكيّة وحاذقة‬ ‫من جامعات مختلفة.‬
‫مصدر للمعلومات خريج كليّة هندسة.‬
‫أين كانت جامعة القاضي "هان"؟‬ ‫كانت جامعة بعيدة جدّاً...‬
‫جامعة "شام جويون" أو ما شابه؟‬
‫يا لك من ثرثار عظيم.‬
‫أنت لا تعمل في المكتب لكنك...‬
‫لقد جئت من أجل المعلومات التي لديّ.‬
‫لذا أعطيتك ما أردته، وماذا... هل تغادر؟‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- نحن صديقان، هل تعرف ذلك؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لطالما كان أبلهاً‬ ‫منذ أن كان في المدرسة الثانوية.‬
‫إنه مجنون. لكن...‬
‫ألا تعتقد أن قسم 44 الجديد مثير للاهتمام؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫"هان" الفظّ حاد الطباع، وأحمق،‬ ‫والمستجدّة غريبة الأطوار.‬
‫يا له من فريق.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫لا بدّ وأن قسم 44 سيكون له شأن هذا العام.‬
‫لقد قارب الوقت.‬ ‫يجب أن أذهب الآن لتسلية مديري.‬
‫ادخل.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫حان الوقت أيها المدير.‬ ‫أليس من المفترض أن نغادر الآن؟‬
‫لنغادر من هنا ونحن متأخّرون 5 دقائق.‬
‫إن وصلت مبكّراً، سيشعرون بعدم الراحة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أيها القاضي "جانغ"،‬
‫التواصل ليس مهمّة سهلة. الأمر برمّته متعلّق‬ ‫بالكياسة والاهتمام بالآخرين.‬
‫- ارفعوا كؤوسكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫مدير قسم 43، "بي غوندي".‬
‫يطلقون عليه لقب العبقري‬ ‫من منطقة "غوانغجينجو".‬
‫- لنتناول كأساً وذراعانا ملتفّتان حول بعضنا.‬ ‫- ربّاه.‬
‫نخبكم!‬
‫خبير إصدار أوامر الاعتقال، "وو غابشيول"،‬ ‫وحش مدينة "أولسان".‬
‫من قسم القضايا الجنائية 48، "كوون سيجونغ".‬ ‫الذي بمثابة طفرة جينيّة من "بوشيون".‬
‫من بين كل طلبة دفعة 1989،‬ ‫أنت الأكثر تميّزاً.‬
‫حلّ في المركز الأوّل‬ ‫في اختبار ممارسة المحاماة‬
‫وحلّ ثانياً في أكاديميّة التدريب.‬ ‫لا يستطيع أحد أن يتفوّق عليه، صحيح؟‬
‫لا يستحق شخص مثلي دون المستوى‬ ‫أن يمكث هنا معك.‬
‫مهلاً، كفى. لا تعبث معنا.‬
‫أظن أنني الوحيد الذي لم يستطع‬ ‫اجتياز الاختبار أثناء الجامعة.‬
‫عام أو عامان لن يشكّلا أي فارق.‬
‫إن كنت تبلي حسناً الآن، إذن فلا بأس. صحيح؟‬
‫أجل! تماماً مثل القاضي "كوون".‬
‫إنه بالفعل الأفضل لأنه اجتاز الاختبار‬ ‫حين كان طالباً في العام الدراسي الثاني.‬
‫محال، سيسخر هذا القاضي الصغير من الأمر.‬
‫كلاّ، لن أفعل.‬
‫- تعال أيها القاضي "جانغ".‬ ‫- أجل.‬
‫متى التحقت بالكليّة؟‬
‫من الأستاذ الذي درّس لك‬ ‫مادة قانون الشركات؟ مهلاً.‬
‫لقد تقاعد الأستاذ "كانغ"، صحيح؟‬
‫رجاءً، اعذرني. أنا لست خريج قسم القانون.‬
‫مفهوم!‬
‫في الواقع...‬
‫مهاراته الاجتماعية هي الأفضل!‬
‫إن التحق بمكتب إدارة المحكمة،‬ ‫سيكون نشيطاً كالفراشة.‬
‫تماماً كما كنت أنا في الماضي.‬
‫أيها القاضي "جانغ"،‬ ‫أنت محظوظ لكونه مديرك. هل تفهم ذلك؟‬
‫مفهوم. إن ساعدتني وقمت بقيادتي بشكل صحيح‬ ‫سأظهر لك أقصى طاقاتي في العمل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعرف أنني شابّ جذّاب.‬
‫يا للهول.‬
‫هلاّ تمنحنا زجاجة سوغو أخرى؟‬
‫- هل ستعملين لوقت إضافي في يومك الأوّل؟‬ ‫- أنا مستعدّة للقيام بذلك.‬
‫لكنه يومك الأوّل.‬
‫رجاءً، لا تشغل نفسك بي، وغادر.‬
‫إذن، سأذهب أنا أوّلاً.‬
‫لا تأخذين كلمات "هان" على محمل الجدّ.‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫لكن ثمّة شيء واحد يجب أن تعرفيه.‬
‫أي شخص يتصرّف بشكل غير مألوف عن المجموعة‬ ‫لن يستمر هنا طويلاً.‬
‫سواء كان الدافع صالحاً أم لا، لن يحميك أحد‬ ‫إن قمت باختلاق المتاعب.‬
‫فهمت.‬
‫أتمنّى أن تتحسّن الأوضاع في المكان.‬
‫أشكرك من أجل كل ما فعلته اليوم.‬
‫أراك غداً.‬
‫رجاءً، هل يمكنك إخباري من هو القاضي‬ ‫في هذه المحاكمة؟‬
‫رجاءً، ألق نظرة وقل لي من كان القاضي.‬
‫هل يمكنك إخباري من كان القاضي؟ رجاءً.‬
‫عذراً.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫من هو القاضي الذي كان مسؤولاً عن هذا؟‬
‫سيّدتي، إن كانت لديك أي شكوى، يمكنك التوجّه‬ ‫إلى محكمة الاستئناف.‬
‫ماذا؟ إذن هل أنت أيضاً قاض؟‬
‫صحيح؟‬
‫أيها الوغد! قم بإعادة ابني!‬
‫ابني، لقد مات ابني المسكين.‬ ‫قم بإعادته إلى الحياة!‬
‫- توقّفي رجاءً.‬ ‫- أبعدا أيديكما عني!‬
‫يا له من يوم حافل حتّى آخر وقت فيه.‬
‫أوّل يوم في القضايا المدنيّة قسم 44.‬
‫لقد عدت إلى البيت.‬
‫- لا أستطيع التمهّل أكثر من ذلك.‬ ‫- رجاءً، هل يمكنك التمهّل علينا؟‬
‫من فضلك امنحينا بعض الوقت.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحباً، هل كنت هنا؟‬
‫رجاءً، هذه المرّة وحسب. سأدفع مبلغاً أكبر‬ ‫للإيجار في المرّة القادمة. أعدك بذلك.‬
‫- كما أنه قد بدأ يعمل، لذا...‬ ‫- هل سأنتظر عامين آخرين؟‬
‫لن تقدّري أبداً حجم خسائري حتّى الآن.‬
‫ابنك قاض. وماذا بعد؟‬ ‫ظننت أن الأوضاع ستختلف.‬
‫انتظري.‬
‫توقّفي رجاءً.‬
‫يمكنني الحصول على المزيد من القروض.‬
‫أنا من سأقوم بذلك. لا تفعل هذا.‬
‫تناولي بعضاً منه.‬
‫دائماً ما تفوّتين وجبات حين لا أكون موجوداً.‬
‫لنتناوله.‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- لم يأت هذه المرّة قط.‬
‫أهذا من المحكمة؟‬
‫لقد نسيت. إنه ليس أمراً مهمّاً.‬
‫خطاب تحديد موعد الالتماس؟‬
‫هل قام بذلك مجدّداً؟‬
‫ما الأمر هذه المرّة؟ كفالة دين؟‬
‫- كلاّ.‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫زميل في المدرسة طلب استعارة اسمه.‬
‫كم مرّة يجب أن أحذّركما؟‬
‫راتب شهر فبراير 3379300 وون كوري.‬
‫نعرض عليك أفضل تعويض. ما رأيك؟‬
‫شكراً جزيلاً، لكنني لم أتوقّع منك قول ذلك.‬
‫عذراً، هل كنت صريحاً أكثر من اللازم؟‬
‫كنت منبهراً بكلمتك عن حياة القاضي‬ ‫في الأكاديميّة.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫أظن أن ذلك حين كنت قاضياً‬ ‫في قسم مكافحة الفساد.‬
‫أجل، كنت مشهوراً بكنية "باو زهينغ".‬
‫حقّاً؟‬
‫بالطبع، القاضي مهنة مشرّفة.‬
‫لكن ثمّة طرق عديدة لخدمة الوطن.‬
‫لذا فكّر في الأمر.‬
‫مهلاً!‬
‫إذن لقد كنت هنا. هل تلعب لعبة الغمّيضة؟‬
‫سيّد "كوو"، لم أتوقّع مجيئك مطلقاً.‬
‫من هذا الشابّ؟‬
‫إنه وبلا جدال أفضل قاض‬ ‫في محكمة منطقة "سول".‬
‫أحاول جاهداً أن أخرجه من هناك.‬
‫قاض؟‬
‫لماذا تعمل في مهنة القضاء؟‬ ‫هل تستطيع كسب قوتك اليومي حتّى؟‬
‫اعمل كمحام بدلاً من ذلك.‬
‫ألست محقّاً؟‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أيها القاضي "ليم"، "ليم".‬
‫إنه المحتال الخاص بنظام البيع الهرمي.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم تبدأ محاكمته بعد. لا تنس قاعدة‬ ‫أن المتّهم بريء حتّى تثبت إدانته.‬
‫لقد ورّط الكثيرين في متاعب،‬ ‫حتّى أن بعضهم قد انتحر.‬
‫- هل أنت المحامي الخاص به؟‬ ‫- توجّهك خاطئ.‬
‫حتّى أعتى المجرمين له الحقّ‬ ‫في توكيل محام. صحيح؟‬
‫تقتضي أخلاقيات مهنة المحاماة الدفاع‬ ‫عن موكِّلك لتحقيق مصلحته، أيّاً كانت هويّته؟‬
‫أهذه حقيقة الأمر؟‬
‫عذراً. لا تروق لي طبيعة هذا العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تروق لي طبيعة هذا العمل؟‬ ‫يا لها من رفاهيّة بالنسبة لي.‬
‫مذهل. تغيّرت خانة عشرات الملايين.‬
‫"29159330 وون كوري‬ ‫32538630 وون كوري"‬
‫أنا وغد أناني.‬
‫أكره الناس من صميم قلبي.‬
‫أكره أن أجلس بجوار أحدهم في مترو الأنفاق،‬
‫لذا أذهب إلى أوّل عربة لأجد ركناً.‬
‫أكثر ما أكره هو تناول العشاء مع مجموعة‬ ‫والأحداث التي بها تجمّعات.‬
‫حين كنت صغيراً، كنت أمقت الأعياد‬ ‫التي تجتمع فيها العائلة.‬
‫كلّما أسمع أغنية "الناس أجمل من الزهور"،‬ ‫أسأل نفسي، "لماذا؟"‬
‫هذه طبيعتي، لكن لا يمكنني العيش وحيداً‬ ‫على جزيرة غير مأهولة بالبشر.‬
‫لذا أحاول التواصل مع الآخرين وحسب.‬
‫"(إعلان الفردانيّة)"‬
‫"باريون"، عذراً، أيها القاضي "ليم"!‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني أن أي شخص يتصرّف بشكل غير مألوف‬ ‫عن المجموعة لن يستمر طويلاً. لكنني سأفعل.‬
‫أنا لا أشتكي بل أقاتل.‬
‫حقّاً؟‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس، لنأمل خيراً.‬
‫بالمناسبة، ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫لقد اشتريته. سيجعلني مختلفة تماماً‬ ‫عن باقي القطيع.‬
‫- لا تتفاجأ أكثر من اللازم.‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫"أعيدوا ابني إلى الحياة مجدّداً."‬
‫- لنسرع، لقد تأخّرنا.‬ ‫- هل كانت حادثة طبّيّة؟‬
‫قامت برفع دعوى قضائية‬ ‫ضدّ المستشفى التي مات فيها ابنها.‬
‫خسرت القضيّة لعدم كفاية الأدلّة. لنذهب وحسب.‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫لندخل.‬
‫أيها القاضي "هان".‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا، ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل نسيت أين أنت؟‬ ‫تنّورة قصيرة وكل ذلك، ما الذي يحدث؟‬
‫الطقس رائع اليوم.‬
‫أليس مشابهاً لطقس الربيع؟‬
‫هذا لا يليق بقاضية!‬ ‫تلك التنّورة القصيرة المبهرجة...‬
‫هل يتضمّن ميثاق الأخلاقيات طول التنّورة؟‬
‫أو حتّى قانون تنظيم العمل في المحاكم؟‬
‫أعتقد أن ملابسي لا تروق لك،‬ ‫لذا سأبدّلها وأعود قريباً.‬
‫هل تحمل معها ملابس عديدة؟‬
‫الآن أنت...‬
‫هل تشعر بالرضا بشأن هذا؟‬
‫أظن أن تلك كانت أكثر ملابس محتشمة لديّ.‬ ‫لذا اشتريت هذا أيضاً.‬
‫أعتقد أنك كنت محقّاً.‬
‫لا يجب أن تكشف المرأة عن جسمها.‬ ‫إنه أمر في غاية الخلاعة، صحيح؟‬
‫لا يرتكب الرجال أي خطأ، صحيح؟‬
‫غريبة الأطوار تلك أكثر غرابةً مّما هو متوقّع.‬
‫صباح الخير.‬
‫إن الأرضيّة زلقة.‬
‫لذا، اعذروني.‬
‫من أين ابتعت هذه الملابس؟‬
‫أيّهما أعجبك أكثر؟‬
‫هل أعجبتك التنّورة القصيرة أم هذا؟‬ ‫أيّهما أعجبك؟‬
‫لقد فقدت صوابك. أعطوني الدواء.‬
‫ربّاه. يا للهول.‬
‫بالمناسبة، من أين حصلت على ذلك الرداء؟‬
‫حين كنت في الجامعة،‬
‫ذهبت في رحلة مع صديقتي،‬ ‫والتي كانت متخصّصة في البيانو مثلي.‬
‫اشتريته من متجر للسلع المستعملة‬ ‫ولم أكن أتوقّع أنني سأرتديه يوماً.‬
‫متخصّصة في البيانو؟‬
‫ألم تكن تعرف؟ كان هناك قضاة متخصّصون‬ ‫في الرقص والفنّ،‬
‫لكنني أوّل قاضية متخصّصة في البيانو.‬
‫لقد ظهرت في الصحف.‬
‫على أي حال،‬ ‫لا بدّ أنك حضّرت جيّداً لتقومي بالثأر.‬
‫ألم تستمتع بالأمر؟‬
‫لم أقم بارتداء مثل هذه الأشياء‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫بالمناسبة، لماذا في رأيك‬ ‫خسرت الجدّة المحتجّة القضيّة؟‬
‫الوفاة أثناء إجراء العمليّات‬ ‫ليست بالضرورة خطأ الطبيب.‬
‫رغم التقدّم الكبير للطبّ الحديث،‬ ‫إلاّ أنه ثمّة أمور لا مفرّ من حدوثها.‬
‫لكن هناك شخص قد مات.‬
‫أنت تتحدّث بقساوة شديدة.‬
‫هل دائماً لا بدّ من وجود شخص‬ ‫يتحمّل مسؤولية الموت؟‬
‫إذن، من عساه سيكون على استعداد‬ ‫لإجراء العمليّات الجراحية؟‬
‫أنا لا أقول إنه لا بدّ من وجود شخص مسؤول‬ ‫عن كل قضيّة.‬
‫لكن من الصعب أن تتقبّل الأسرة‬ ‫التي فقدت أحد أحبائها الأمر.‬
‫القواعد لا تتغيّر. لقد خسروا القضيّة.‬
‫إنهم من فوّتوا ميعاد تقديم الاستئناف.‬
‫يجب أن يتقبّلوا الأمر. هذا هو النظام.‬
‫هل تعتقدين‬ ‫أنه يجب منح الاستثناءات لكثيري الشكوى؟‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫هل تظن أن الضعفاء مجرّد أناس كثيري الشكوى؟‬ ‫ألا تعتقد أن صيحاتهم تعبّر عن غضبهم؟‬
‫لماذا أصبحت قاضياً من الأساس؟‬
‫أظن أن هذا السؤال‬ ‫يتردّد بداخلي كثيراً مؤخّراً.‬
‫ماذا عنك؟ ساعدي الضعفاء‬ ‫واخلقي مجتمعاً منصفاً،‬
‫غيّري العالم.‬
‫لكن هل من أجل تلك الأسباب؟‬
‫أليس هذا أمراً بديهيّاً؟‬
‫دون هذه الأسباب، ليس بوسع أحد‬ ‫أن يكون قاضياً، حسب ظنّي.‬
‫عظيم.‬
‫هل ترين العالم بهذه الصورة الورديّة؟‬
‫نموذج للطبقة العليا.‬ ‫التزام النبلاء تجاه الفقراء.‬
‫عذراً؟‬
‫لماذا تقول هذا؟‬ ‫ما العيب في الخلفية التي جئت منها؟‬
‫أصبحت قاضياً لأتمكّن من كسب القوت اليومي.‬
‫لم أرغب في أن أصبح ثقلاً على أحد‬ ‫ولا أن أتذلّل لكسب رضا من هم في سلطة.‬
‫ودعيني أخبرك بأمر،‬
‫أظن أنه يجب على القاضي إنقاذ الناس‬ ‫مّمن يدّعون أنهم قادرون على تغيير العالم.‬
‫لحماية العالم من أن يصبح في فوضى عارمة.‬ ‫العالم لن يتغيّر.‬
‫دون مبالغة في ردّة الفعل، أو تحيّز لأي طرف،‬
‫دون خضوع لأهواء القلب،‬ ‫باتّباع القوانين وحسب.‬
‫على طريقة الذكاء الاصطناعي.‬
‫مفهوم. تعلّمت الكثير بشأن واجبنا.‬
‫لديّ معرفة قليلة حتّى الآن.‬
‫لكن في حال وجود شخص عالق في ورّطة‬ ‫ويحارب شخصاً على أرض صلبة،‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لإنقاذ الشخص المتورّط أوّلاً.‬
‫بالمبالغة في ردّة فعلي للموقف.‬
‫إنهم أشرار...‬
‫لقد أخذوا ابني.‬
‫ابني العزيز.‬
‫ابني.‬
‫ابني المسكين. كيف أتصرّف؟‬
‫إذن هل أنت أيضاً قاض؟ صحيح؟‬
‫أيها الوغد! قم بإعادة ابني!‬
‫طلبوا مني أن أبقى بعيداً‬ ‫إن كنت لا أفهم الوضع.‬
‫أن أبقى بعيداً وحسب...‬
‫دعيها وشأنها. إنها تفتقر للعقلانية؟‬
‫عقلانية؟‬
‫وما هي الأمور العقلانية في رأيك؟‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫لقد مات ابنها الحبيب أثناء عمليّة جراحية.‬
‫إن فقدت أمّ ابنها دون تفسير كاف‬ ‫وتصرّفت بعقلانية، هل ستظن أنها عاقلة؟‬
‫إنها تحلم بابنها كل ليلة بعد أن فقدته‬ ‫دون أن تودّعه حتّى.‬
‫هل لا تزال تعتقد أنها إن تصرّفت‬ ‫بهدوء وعقلانية‬
‫ستكون عاقلة؟‬
‫ما الذي يندرج تحت العقلانية،‬ ‫وما هو ليس كذلك؟‬
‫إن أردت أن تفهم شخصاً‬
‫يجب أن ترى الأمور من وجهة نظره.‬
‫بصياغة أخرى،‬
‫أن تغوص في أعماق هذا الإنسان وتعيش حياته.‬
‫سمعت أن والديك صحفيّان، صحيح؟‬
‫أجل، ستنسجمان مع والديه.‬
‫صحيح، الشؤون الخاصّة بالانضباط في العائلات.‬
‫الآن "كوريا" دولة كبيرة،‬
‫من شقّوا طريقهم بأنفسهم دون وجود توجّه صحيح‬
‫فقط عن طريق الحصول على درجات جيّدة‬
‫يجب ألا يتمّ السماح لهم بالنجاح في المجتمع.‬
‫مثلاً، هل يمكن أن يكون الرئيس‬ ‫خريج أحد معاهد تعليم الحِرَف؟ محال.‬
‫عذراً، لكنني لم أعش قط مع والد صحفي.‬
‫أصبح والدي مدمناً للكحول بعد طرده من العمل.‬
‫إنه يتباهى دون أن يكون لديه وظيفة لائقة.‬
‫تحتّم على أمّي بيع وثائق التأمين‬ ‫ومستحضرات التجميل من أجل عائلتنا.‬
‫لكن اعتاد والدي أن يقول‬ ‫إنه سينقذ العالم ويساعد الناس بالمال.‬
‫إنه يسعى وحسب وراء تلك الأحلام الجوفاء.‬
‫عذراً، لكنني وصلت لما أنا عليه‬ ‫فقط عبر الحصول على درجات جيّدة في المدرسة.‬
‫بالطبع،‬
‫أفتقد للتوجّه الصحيح.‬
‫أدرك أبعاد موقفي...‬
‫لذا أنا لا أتبع الطموح الأجوف.‬
‫كل ما أريده هو أن أعيش مع عائلتي‬ ‫دون الاعتماد على الآخرين باستقلال تام.‬
‫لن أكون صهراً مناسباً لعائلتك.‬
‫عذراً.‬
‫"(أن تقتل طائراً محاكياً)"‬
‫تخصّص في البيانو...‬
‫ينتهي المطاف بالمرء‬
‫في مدرسة للموسيقى.‬
‫"(أن تقتل طائراً محاكياً)"‬
‫"2001، يوم التخرّج‬ ‫في مدرسة (باريون) الابتدائية"‬
‫ماذا؟ ما الذي تفعله؟ هل أنت ثمل؟‬
‫لقد مزّقت ورق الحائط.‬
‫ستعلّق المالكة بشأن هذا.‬
‫قم بلصقها على الحائط بشكل تام ومستقيم.‬
‫ربّاه.‬
‫لا تعامليني بفظاظة.‬
‫سيكون ابننا "باريون" قاضياً عظيماً ذات يوم.‬
‫- سترين ذلك.‬ ‫- قاض؟‬
‫أي قاض؟‬
‫بعد أن طُردت من العمل وقدّمت ادّعاء‬ ‫إلى المحكمة بشأن إصابتك‬
‫ليردّوا بقساوة، "أحضر دليلاً مكتوباً"،‬
‫دون أن يسألوا حتّى عن حال إصابتك.‬
‫هل تعتقد أن القضاة صالحون؟‬
‫هل تتمنّى حقّاً أن يصبح ابنك قاضياً؟‬
‫كان هذا هو الماضي.‬
‫نحتاج إلى قاض مختلف عن هؤلاء.‬
‫أريد أن ينعم الجيل القادم بالعيش‬ ‫في عالم أفضل من عالمنا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لماذا كل هذا التهوّر؟‬ ‫ألن يستمر عملك مدى الحياة؟‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫شعرت بالأسف حين كان أنفك ينزف.‬
‫محاكمتك الأولى أيتها القاضية "بارك".‬
‫سأساعدك لترتدي العباءة في اليوم الأوّل.‬
‫لندخل.‬
‫لقد نسيت تماماً سبب ارتدائها.‬
‫هل يجب أن أنزع قلبي حين أرتدي هذه العباءة؟‬
‫وكأن حياتي تصبح أقصر مع كل محاكمة.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬