‫سأذهب.‬
‫جدتي.‬
‫لماذا أنت في الخارج؟‬
‫يا للهول!‬
‫- ها قد جاءت القاضية "بارك"!‬ ‫- هل تناولت العشاء؟‬
‫- أنا جائعة يا خالتي.‬ ‫- إليك قالب الأرز بالدقيق.‬
‫مهلاً، ليس ساخناً.‬
‫"أوروما".‬
‫- أريني بطاقة الهوية؟‬ ‫- بطاقة الهوية؟‬
‫- أريني.‬ ‫- أعطيني هذا.‬
‫- انتظري دورك.‬ ‫- أريني.‬
‫ستأتي الآن.‬
‫أجل!‬
‫- إلى الأعلى!‬ ‫- لا!‬
‫أنا! هنا!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم أعتقد بأنني سألمسها.‬
‫إنها أشبه بميدالية قديمة‬ ‫لتوابل العائلة المالكة السرية.‬
‫أنا قادمة!‬
‫أتمنى لك حياة مديدة ومزدهرة!‬
‫كفى.‬
‫هل زرت والدتك بعد العمل؟‬
‫أجل.‬
‫تعلم والدتك وضعك الجيد.‬
‫كل هذا بفضلكن.‬
‫لا، الفضل يعود لجدتك.‬
‫نحن أطعمناك فقط، أليس كذلك؟‬
‫صدقاً، أنا مدينة لجدتي.‬ ‫لو أنها لم تستمر بالتحدث عن الأمر،‬
‫- كيف كنت سأصبح القاضية؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- تماماً.‬ ‫- قلت كفى.‬
‫نجحت لوحدك، لست مدينة لي بشيء.‬
‫جدتي.‬
‫جدتي العزيزة.‬
‫"أوروما".‬
‫"أوروما"‬
‫- "أوروما".‬ ‫- خالتي.‬
‫- ذهبت إلى المحكمة البارحة.‬ ‫- كيف جرى الأمر؟‬
‫أراد القاضي التخلي عن القضية.‬
‫- مهلاً، ألم تكن المحاكمة الأولى؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- كل مرة أحاول أن أشرح فيها ما حدث‬
‫بدا منزعجاً وأصر على أن أقدم الأدلة.‬
‫من دون عقد،‬
‫يقول القاضي إنه لن يصدقني.‬
‫- منزعجاً؟‬ ‫- وثقت بالناس لا بالورق!‬
‫ستنتهي حياتي من دون مال.‬
‫المال يعني لي الكثير.‬
‫خالتي، ستكون الأمور بخير.‬
‫قولي للقاضي إنه لديك شاهد.‬
‫كل الناس هنا شاهدوا الأمر!‬
‫سأحرر وثيقة شاهد، حسناً؟‬
‫ولكن تعلمين...‬
‫خفت كثيراً ولم أتفوه بكلمة واحدة.‬
‫- ما الذي أخافك؟‬ ‫- أمام القاضي، أشعر‬
‫بخوف شديد.‬
‫كان القضاة جالسين على منصة عالية.‬
‫لم أر التعابير على وجوههم،‬ ‫لم يبدوا من البشر.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫ولكنني شعرت بخوف شديد.‬
‫خالتي، من يرتكب الخطأ هو القاضي.‬
‫لا تخافي أبداً.‬
‫ما من داع للخوف. سأكتبها لك، لا تقلقي.‬
‫شكراً لك...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أصبحت قاضية الآن، أثبتي للآخرين‬ ‫ما يمكنك فعله. هيا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أدعمك.‬
‫جئت باكراً.‬
‫آسفة على البارحة.‬
‫لم أغضب منك.‬
‫ممن إذاً؟‬
‫في الواقع، من المحكمة؟‬
‫بسبب العجوز؟‬
‫بصراحة،‬
‫كنت غاضبة من المحاكم، فأصبحت قاضية.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- لا تدري؟‬
‫الكل في الخارج يعلم.‬
‫إذاً تريدين أن تغيري هذا المكان؟‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫مرحباً "لي"، إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫لا أظن بأننا التقينا.‬
‫لا بد من أنك المختزلة في هذه الدائرة.‬
‫- حسب معلوماتي، أجل.‬ ‫- أنا من المكتب...‬
‫القاضي "جانغ"، القسم 43، إلى اليمين.‬ ‫صديق للقاضي "ليم" منذ الثانوية العامة.‬
‫- صديق أم عدو.‬ ‫- مهلاً، عدو؟‬
‫يمكنك الدخول. القاضي "ليم" في الداخل.‬
‫حسناً...‬
‫وإلا.‬
‫هل جئت لرؤيتي؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫مهلاً، لست...‬
‫حسناً، سأدخل.‬
‫هل يمكنني...؟ حسناً، إلى اللقاء.‬
‫يا لها...‬
‫إنها مثل...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا القسم 44 هو المكتب الوحيد‬ ‫الذي يشع في هذا المبنى القاتم؟‬
‫من الداخل والخارج؟‬
‫هذه الغرفة تواجه الجنوب، فتدخل أشعة الشمس.‬
‫مرحباً، أنا القاضي "جانغ بوانغ"‬ ‫من المكتب المجاور.‬
‫نحن من أفضل الأصدقاء.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫سرني لقاؤك، "بارك تشا أوروما".‬
‫طبعاً، أعلم. أنت مشهورة.‬
‫- عفواً؟ مشهورة؟‬ ‫- حسناً، اعتقد الناس‬
‫أنه لا وجود لله بسبب القاضي "ليم باروين".‬
‫لأنه يحظى دائماً بأفضل الألقاب‬ ‫مثل القاضي الأصغر سناً وما إلى ذلك.‬
‫ولكن الآن،‬
‫القاضية "بارك" تخرجت من كلية الموسيقى‬ ‫ولكن نجحت في الامتحان بشكل مستقل.‬
‫كونك أهم المغنين في الأكاديمية‬ ‫كانت انطلاقتك في محكمة "سيول".‬
‫والتي رفضت أن تقر بأنك عبقرية‬ ‫أفضل من ذلك المغفل؟‬
‫- ستفقد موطئ قدمك.‬ ‫- كنت محظوظة فقط.‬
‫وأنت متواضعة؟‬
‫انتهت أيامك وأضف إلى ذلك،‬
‫- كان أول يوم لك مهماً.‬ ‫- اصمت وعد إلى مكتبك.‬
‫لا تفعل ذلك. أراد أن يلقي التحية فقط.‬
‫لا تسمحي له بالاستمرار. إنه يلهي...‬
‫- لقد فات الأوان.‬ ‫- اسمعي.‬
‫سمعت أنك خضت جدالاً مع القاضي "هان".‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫أليس يتباهى عندما يقول إنه أعلى منك شأناً؟‬
‫اليوم ستترأسين أول محاكمة لك. ألست متوترة؟‬
‫كان هناك جدال وقد فزت.‬
‫أجل، إنه يتباهى. أحاول الادعاء‬ ‫بأنني لست متوترة ولكنني كذلك.‬
‫إنها واضحة وصادقة، نوعي المفضل من الأشخاص.‬
‫- اضربي كفك.‬ ‫- اضرب كفك.‬
‫مذهل. لديك ما يلزم.‬
‫ولكن لا شيء يستدعي التوتر.‬ ‫إن كنت تشعرين بالقلق هنا،‬
‫ما عليك سوى أن تبقي ساكنة.‬
‫بأي حال، القاضي "هان" سيبادر إلى الكلام.‬
‫لا أظن بأنني سأبقى ساكنة.‬
‫ظهرك يؤلمك؟ ضعي وسادة وراء ظهرك.‬
‫الآن يجب أن تذهب.‬
‫على القاضية الجديدة‬ ‫أن تقرأ سجلات المحاكمات.‬
‫أعلم بأنها مشغولة. سأرحل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"باروين"، أنت...‬
‫وغد، إلى اللقاء!‬
‫- هل غطيت كل التقارير؟‬ ‫- أقرأ بسرعة.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫- القاضية "بارك".‬ ‫- نعم القاضي "هان".‬
‫محاكمتك الأولى، لا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- في أول محاكمة للقاضي،‬
‫أساعده على وضع الثوب.‬
‫شكراً أيها القاضي "هان".‬
‫هذا الثوب هو تذكير بأن المحكمة تلتزم‬
‫بمهمة حماية حقوق الناس.‬
‫تذكري ذلك.‬
‫سأتذكرها أيها القاضي "هان".‬
‫لنذهب.‬
‫آه...‬
‫فلينهض الجميع.‬
‫إلى اليسار.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫الضوابط على الأعمال الجنائية‬ ‫تشجع العقاب البسيط!‬
‫- دعوني وشأني.‬ ‫- كفى!‬
‫المدير سيء. لماذا لا يدفع.‬
‫المدير وغد.‬
‫يشتم مثل البحار. القضية التالية، المدعي!‬
‫سرنا لقاؤك، نحن أعضاء فرقة "كيوت أنيملز".‬
‫- رائع!‬ ‫- هدوء أيها الطلاب!‬
‫يرسلون كل القضايا المدنية والاستئناف‬ ‫إلى قسمنا.‬
‫القاضية "بارك"، لماذا لا تأكلين؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى الشرفة.‬
‫قد أقفز في النهاية.‬
‫لا أعرف لماذا في المقام الأول‬ ‫كشفت كل أسرار شقتي.‬
‫ليس هذا ما تمنيته.‬
‫ابني سيئ.‬
‫القلب سيئ.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫مديري.‬
‫مديري سيئ.‬
‫سيء...‬
‫لا بأس بأننا لا نتقاضى أجرنا‬ ‫مقابل أدائنا على المسرح.‬
‫ولكن نحتاج إلى الطعام.‬
‫إنه في الصف الثالث من المرحلة المتوسطة.‬
‫ولا يأكل سوى أكواب المعكرونة.‬
‫أليست هذه حياة إنسان؟‬
‫كل القضايا هي...‬
‫أشعر بأن كل قضية تقتطع جزءاً من حياتي.‬
‫لنشارك في محاكمات العصر.‬
‫سيادة القاضي، دفعت كل الديون.‬
‫أقسم لك، دفعتها كلها.‬
‫دفعت ماذا؟ كيف تجروئين على الكذب‬ ‫في المحكمة؟ أنت...‬
‫سيدتي، أسمعك بوضوح إن تكلمت بهدوء.‬
‫آسفة، شعرت بأن هذا مجحف.‬
‫ولكن إن دفعت الدين‬
‫كان يجب أن تستعيدي سند التعهد.‬
‫ولكن المدعية لا تزال تملك السند.‬
‫اعتقدت أن كل ما علي فعله هو الدفع.‬
‫تقول إنني لم أدفع الفوائد، وفاتني...‬
‫- تبحث دائماً عن الأخطاء...‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لم تعطيني سوى فائدة شهرين، وهذا كل شيء.‬
‫أرجوك أيتها المدعية، اجلسي.‬
‫إنها تكذب يا سيادة القاضي.‬
‫لم أستلف المال من قبل. كان لزفاف ابني.‬
‫كان عليّ سداده من أعمال التنظيف.‬ ‫نهاية كل شهر. لم أكن لدي المال.‬
‫عشت جوعاً لفترة يومين.‬
‫وهكذا سددت الدين.‬
‫ولكن الآن...‬
‫هراء.‬
‫إذاً لا يوجد دليل. لننه الأمر، حسناً؟‬
‫لنقفل الجلسة ونحدد موعداً لإصدار الحكم.‬
‫ليس عليكما المجيء في ذلك اليوم.‬
‫سنرسل رسالة الحكم إلى منزليكما.‬ ‫غادرا من فضلكما.‬
‫التالي، قضية إعادة بناء شقة "جانغميونغ".‬
‫هل محامي شركة المقاولات موجود؟‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫أجل، تقدم. ومن جهة المتهم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، تقدما.‬
‫لا تعرفين شيئاً عن سبب ارتدائه.‬
‫ماذا قصد بكلامه؟‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫انحنيت أمام محامي شركة المقاولات، لا؟‬
‫أجل.‬
‫كان معلمي في الكلية وأكن له الاحترام.‬
‫هل تعلمين من هو جمهور المحكمة؟‬
‫الناس الذين يواجهون الشركة...‬
‫ولم تتمكني من السيطرة‬ ‫على تعابير وجهك أثناء المحاكمة.‬
‫ولكن هذا ليس بمسرح.‬
‫إنها قاعة محكمة.‬
‫ما دمت ترتدين هذا الثوب،، لست "أوروما"‬ ‫بل أنت قاضية لجمهورية "كوريا".‬
‫لا يحق لك التعبير عن مشاعرك.‬
‫هل علينا نزع شعورنا الإنساني بهذا الثوب؟‬
‫حسناً، الضعف غير مطلوب.‬
‫سأكون قاضية وفي الوقت نفسه سأكون إنساناً.‬
‫لا أريد أن أغض النظر بوجه مجرد.‬
‫هل ستتعاملين مع القضايا وكأنها قضاياك؟‬
‫أجل، سأعتبر بأن كل القضايا تمسني شخصياً.‬
‫حسناً، لا يبدو‬
‫أنك ستصمدين طويلاً.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أساساً المحاكمات ليست من شأنك.‬
‫إن لم تفصلي مشاعرك عنها‬ ‫لن تتمكني من إنجاز العمل.‬
‫نعم أيها القاضي "هان".‬
‫فهمت.‬
‫استعدي. لقاء.‬
‫لمعلوماتك، لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه صراع عنيف.‬
‫ستسخن أنت قبل أن يسخن اللحم.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫ربما لم يفعل ذلك من قبل،‬ ‫فهو لا يعرف إلا الدرس.‬
‫"داندي"، افعلي هذا عنه.‬ ‫وكأنك تمارسين فنون القتال.‬
‫أجل، لدي الحزام الثالث في "كيندو".‬
‫سأشويه جيداً.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫كنت في المنتخب الوطني للـ"تكواندو"؟‬
‫لم أصل إلى الأولمبياد.‬ ‫كل ما فعلته هو غسل ثياب المحترفين.‬
‫سمعت أن الموظفات سررن برؤية قاض جميل.‬
‫- دعيه.‬ ‫- نعم؟ جميل؟‬
‫أيها القاضي "ليم"،‬ ‫عندما تواجه مشكلة في المحكمة، لا تقلق.‬
‫سأحميك.‬
‫كن مطمئناً أيها القاضي "ليم".‬
‫هل تلعب التنس؟‬
‫تعال إلى نادينا للتنس غداً.‬
‫- هل تلعبين التنس؟‬ ‫- تخرجت من كلية الرياضة.‬
‫انضم إلينا يا "ليم"، سأحميك.‬
‫لا داعي، أنا ألعب التنس أيضاً.‬
‫رائع.‬
‫إذاً انضم إلى مسابقة كرة الطائرة.‬
‫لا يأتي قضاة كثر إلى المسابقة.‬ ‫يريد الموظفون رؤية المزيد منهم.‬
‫- الكأس فارغ.‬ ‫- آه.‬
‫- الكأس فارغ.‬ ‫- آسف، قاضي "هان".‬
‫أجل، الشراب مذاقه حلو اليوم.‬
‫بمساعدة الشراب الذي يمد بالشجاعة،‬
‫هل تمانع بأن أقترح شيئاً؟‬
‫هيا، تفضل.‬
‫ألم تشعر بالتعب اليوم؟‬
‫قسمنا لديه الكثير‬
‫من المحاكمات في اليوم.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً...‬
‫ربما لم يقولوا لك...‬
‫ولكنهم ليسوا راضين عن الأمر.‬
‫ليسوا راضين؟ بشأن ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يتحدث الناس كثيراً عن القضاء.‬
‫من هذا المنطلق، يمكننا التحدث بحرية‬
‫من دون تراتبية لنتماشى مع التوجه السائد.‬
‫ألا تظن بأن هذا جيد؟‬
‫أيها القاضي "هان"، سأملأ لك الكأس.‬
‫أرجوك أيها القاضي "هان".‬
‫لست راضياً عن هذا.‬
‫آسف، أيها القاضي "هان".‬
‫نسيت عمري وتصرفت مثل الولد.‬
‫نخبكما أيها القاضيان "ليم" و"بارك".‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫- استمتعوا بالطعام.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لديك عمل ما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- عمل أٌقوم به ليلاً.‬
‫هل تريد أن تعرف؟‬
‫ماذا؟ أقصد...‬
‫ما هو؟‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫توقفي، هل ستذهبين؟‬
‫كيف تجرؤ على الذهاب‬ ‫قبل أن يسمح لها القاضي "هان" بذلك.‬
‫كفى! إنها بارعة في عملها.‬
‫لم ترتكب خطأ طباعياً واحداً.‬
‫ولكن تعلم بأن العمل ليس كل شيء.‬
‫العمل معاً يعني شيئاً مختلفاً.‬
‫العمل الجيد هو كل ما أحتاج إليه.‬
‫وهي أفضل من شخص يتباهى على العشاء‬ ‫ولا يفعل شيئاً.‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫- نعم.‬ ‫- هلا قمت بنخب الحب من أجلي؟‬
‫حسناً، أنا لا أشرب، لذا...‬
‫يبدو أن القاضي "ليم" لا يعرف‬ ‫ما هي الأمور المهمة في حياة المجموعة.‬
‫كن رجلاً، إنه ليس مهماً.‬
‫القاضي "هان" طلب ذلك.‬
‫أرجوك، خذه.‬
‫انضباط المؤسسة.‬ ‫تختبر الماء وأنت تدعي الثمالة.‬
‫هذا نموذجي.‬
‫عملية تثبيت التراتبية بين الذكور.‬
‫خذ.‬
‫أنا سآخذه.‬
‫المكان حار هنا، أشعر بالعطش.‬
‫- أنا عطشانة، سأشربه.‬ ‫- لا، سأشربه أنا.‬
‫حقاً؟‬
‫- حتى النهاية.‬ ‫- حتى النهاية؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، "ليم" رجل حقيقي.‬
‫- رائع.‬ ‫- لقد نام القاضي "ليم".‬
‫إنه واثق من كل شيء ولكن...‬
‫ليس أفضل من امرأة.‬
‫أيها القاضي "هان".‬
‫"ليس أفضل من امرأة"، عبارة تشعرني‬
‫بالحماسة والإثارة، أتعلم؟‬
‫مجدداً، لا تتكلمي بهذه الطريقة.‬
‫أعلم بأنك متحمسة.‬
‫ويعجبني موقفك، لذا إليك رأيي.‬
‫من الأفضل أن تفهمي ما أقوله‬ ‫مع أن كلامي قد لا يكون واضحاً.‬
‫ما هذا؟ مزاحك كثير.‬
‫لماذا لا تتكلم بوضوح من البداية؟‬
‫لماذا أفهمها بوضوح إن كانت رسالتك غامضة؟‬
‫يا لها من نكتة غامضة.‬
‫قاضي "ليم"، أعتقد بأنك ثمل. يجب أن تذهب.‬
‫سأطلب لك سيارة أجرة.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أليس لديك عائلتك؟‬
‫اذهب إلى عائلتك واستمتع بجو الأسرة.‬
‫هذا مكان للعمل. هل أنت هنا لتستمتع بوقتك؟‬
‫اذهبوا وارتاحوا. لا بد من أنكم متعبون‬ ‫بعد هذه المحاكمات.‬
‫لماذا هذا اللقاء على العشاء؟‬
‫أي لقاء؟‬
‫- لقاء...‬ ‫- أظن بأنه شرب كأساً، لا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا محرج.‬
‫كان عرض البارحة رائعاً.‬
‫- اعتقدت بأنك شخص آخر.‬ ‫- هل فعلت شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫نعم، الموظفة "يون".‬
‫- نعم أيتها القاضية.‬ ‫- هل عدت بسلام إلى المنزل البارحة؟‬
‫حسناً، سجلات المحاكمات...‬
‫هل يمكنك أن ترسيلها لي في وقت مبكر؟‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫نعم، أنا "ماينغ" في القسم...‬
‫مرحباً، "بارك".‬
‫نعم، حضرة المدير "ماينغ".‬
‫يبدو التقرير بسيطاً بعض الشيء.‬
‫هل يمكنني الحصول على تفاصيل أكثر‬ ‫عندما يكون المحامي غائباً؟‬
‫- سيتطلب ذلك وقتاً أطول.‬ ‫- لديّ مذكرة.‬
‫- يمكنني إرسالها.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫حسناً، أرجوك، سأكون بانتظارها.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لا أحد يريد أن يغير نمط عمله.‬
‫ولا يحبذون قاضياً كثير الحماس.‬
‫مستحيل، هذا من أجل كل الأطراف.‬
‫لا يتغير الناس من أجل الآخرين.‬
‫لأجل ماذا إذاً؟‬
‫حسناً، من أجل مصالحهم الفردية؟‬
‫أو من أجل فريقهم...‬
‫هذا ما هو عليه الأمر.‬
‫هل تظن بأن الآخرين هم مثلك؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫تفضل.‬
‫أيتها القاضية "بارك"،‬ ‫صدقي على هذه من فضلك.‬
‫- ها هي.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأنتظر في الأسفل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إنه تقرير محاكمات البارحة؟‬
‫أجل، أنا قلقة على السيدة‬ ‫التي قالت إنها سددت الدين.‬
‫بغياب الأدلة، ليس لدينا خيار.‬
‫المحاكمة تعتمد على الأدلة لا على التعاطف.‬
‫إن نظرت إلى تقريرها بخط اليد،‬
‫تاريخ الدفع والمكان واضحان جداً.‬
‫هل يمكنك مساعدتها؟‬
‫لم تحرر العقد ولم تستعد سند التعهد‬
‫وهذان هما خطآها،‬ ‫كأن ينسى المرء أن يطفئ الغاز.‬
‫أتعلمين، مبدأ‬
‫المسؤولية الذاتية.‬
‫أجل، قلبك بارد مثل الجليد.‬
‫خارج هذه المحكمة،‬
‫هل تعلم لماذا لا يهتم الناس بالعقد كثيراً؟‬
‫ما حاجتك إلى القاضي أساساً‬
‫إن كنت ستتجاهلهم لمجرد‬
‫أنهم لم يقدموا الأدلة؟‬
‫نطالب بالأدلة لنحدد ما هو صحيح.‬
‫هل تقرئين المستقبل؟‬
‫- هل تقرئين أفكار الناس؟‬ ‫- أحياناً...‬
‫يجب أن تصغي جيداً لما حدث‬
‫وأن تصدقهم إن أظهروا الصدق، ألا تظن؟‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫تريدين إنقاذ الناس من القضايا الظالمة؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً التزمي بمبدأ أن الناس‬ ‫سيخسرون من دون أدلة.‬
‫إن كانت الاستثناءات كثيرة، لن يتغير الناس.‬
‫لماذا مكتبكما مظلم دائماً؟‬
‫هل يمكنكما التنفس؟‬
‫عندما دخلت شعرت وكأنني في سجن عسكري.‬
‫تذكرانني بحياتي العسكرية.‬
‫لا تنسيا بأن تأتيا‬ ‫إلى نادي التنس هذه الليلة.‬
‫هل أحضرت مضربك؟‬
‫"باروين"، ها هي الكرة، ركز!‬
‫خذ هذه!‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫ركز أيها الغبي.‬
‫اعتقدت بأنك تمثال.‬
‫أنت إنسان، لا؟ استيقظ.‬
‫آسف.‬
‫ستحميني؟‬
‫قاضي "ليم"، لماذا تلعب بنعومة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أسمح بخسارتنا.‬
‫أرني أفضل ما لديك.‬
‫اصمد! هيا!‬
‫أحسنت!‬
‫حسناً، الكرة الثانية!‬
‫لقد علقت!‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنت!‬
‫يا له من يوم رائع!‬
‫اقتليني‬
‫هكذا! رائع!‬
‫تباً‬
‫ماذا؟‬
‫ما هم هؤلاء الناس؟‬
‫أصبحوا قضاة بعلامات الرياضة؟‬
‫هل أنت بخير يا قاضي "ليم"؟‬
‫- آسف.‬ ‫- أنت.‬
‫كان ذلك متعمداً.‬
‫نلت منك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫كانت لعبة رائعة! ممتاز!‬
‫لعبت جيداً!‬
‫أنت لاعبة بارعة، صدقاً!‬
‫مذهل!‬
‫عليكما أن تدعياننا إلى العشاء.‬
‫الموظفة "لي" لم ترتكب خطأ‬ ‫بل اختارت الشريك الخطأ.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫جيد.‬
‫- شكراً على المباراة.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫إنه شعور جميل.‬
‫آه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير يا "ليم"؟‬
‫لا بأس، أنا حي.‬
‫سيدي، مهلاً!‬
‫كيف أمكنك...‬
‫لماذا تلقيت‬
‫الكرة على وجهك؟‬
‫ماذا؟‬
‫الإنسان يجيد استخدام يديه.‬
‫توقف عن ذلك، انزلقت قدمي.‬
‫إذاً، ضع وجهك بهذه الطريقة؟‬
‫- لا!‬ ‫- حسناً، انهض!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لنذهب.‬
‫أمر غريب.‬
‫أعرف من ملامح وجهها إلام تنظر.‬
‫الآن، فضيحة الاستثمار الصارخة.‬
‫قضية النزاع العائلي‬ ‫على ملكية الصندوق المالي.‬
‫فتاة الثانوية العامة التي تأذّت‬
‫بحادث سيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫والآن، أي قضية؟‬
‫آه!‬
‫ألست متعبة؟‬
‫جائعة؟ تنظرين إلى حلوى الجبن بحنان.‬
‫حقاً؟‬
‫فعلاً، إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫حتماً ليست طبيعية.‬
‫لنذهب لتناول الغداء.‬
‫اذهب أنت أولاً.‬
‫لدي عمل كثير.‬
‫لا تكدي في العمل...‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫"أعيدوا ابني إلى الحياة"‬
‫ليست هنا اليوم.‬
‫هذا السجل ليس لنا.‬
‫أجل، المرأة التي تتظاهر منفردة في الخارج.‬
‫ليست مهمتنا والقضية مقفلة لغياب الأدلة،‬
‫ولم تتقدم بطلب استئناف.‬
‫عثرت على القطعة المفقودة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متلقي الرسالة لم يكن‬
‫السيدة، بل ابن صاحبة المنزل.‬
‫طالب جامعي.‬
‫نسي الطالب أمرها وأعادها لاحقاً؟‬
‫مع أنها تخطت فترة الاستئناف، ليس خطؤها...‬
‫يمكنها المطالبة بحق الاستئناف.‬
‫ولكن ليس مقبولاً أن يكتب القاضي‬ ‫طلب استرحام.‬
‫طبعاً، إنها مهمة المحامي.‬
‫ولا يمكنها توكيل محامياً.‬
‫حسناً، بعض المحامين قد يحتاجون إليها.‬
‫هذه هي الأمور.‬
‫على فكرة، هل كتبت أحكام الأسبوع المقبل؟‬
‫لا تقلق، كتبت بعضها.‬ ‫لن أسملها في الوقت المحدد.‬
‫قضية سداد الدين من دون أدلة،‬
‫والتدخل في شؤون "ماينغ".‬
‫والآن أنت مسرورة لأنك وجدت حلقة مفقودة‬ ‫في قضية شخص ما؟‬
‫ما الهدف من كلامك؟‬
‫لا تصنعي حلقتك المفقودة.‬
‫عندما ترتكبين خطأ، سهواً أو عمداً،‬ ‫ينتهي الأمر.‬
‫لا يحق لك ارتكاب الأخطاء،‬ ‫حتى لو كانت نيتك حسنة.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫حماتي.‬
‫"لجنة احترام المسنين"‬
‫المعذرة.‬
‫الرجاء، اقتربوا أكثر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً "بارك تشا أوروما"!‬
‫سمعت بأنك سيئ السمعة وسط المحامين.‬
‫وأنت المبتدئة الأسطورية بين القضاة الجدد.‬
‫أدافع دائماً عن المجموعة.‬
‫على فكرة، سمعت بأنك تغيرت كثيراً مؤخراً.‬
‫رأيتك في الصحيفة.‬
‫الانتخابات قريبة، أليس كذلك؟‬
‫لا تشوشي إرادتي البريئة.‬
‫إرادتي الوحيدة هي الفوز بالانتخابات.‬
‫طبعاً.‬
‫فعلاً، يحتاج المسنون إلى المساعدة.‬
‫على مدخل محكمتك الشرقي،‬ ‫هناك سيدة عجوز تتظاهر.‬
‫قصتها محيرة وتصلح لتتصدر الصحف.‬
‫اتصل بها بعض المحامين المرشحين.‬
‫قلت البوابة الشرقية؟‬
‫أجل، البوابة الشرقية.‬
‫إن استمر الأمر هكذا،‬ ‫لا يمكننا أن نقوم بعملنا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تعمل "يون" حتى الليل‬
‫لتنجز عملها كل يوم، هل تعلمين ذلك؟‬
‫لترقيم كل الوثائق المكتوبة عشوائياً‬
‫ولتحولها إلى أدلة سليمة للمحاكمات؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫ولكن لماذا على الموظفين‬ ‫العمل ساعات إضافية؟‬
‫- أيها المدير "ماينغ".‬ ‫- والاتصال بالأطباء لتقديم‬
‫تقارير الفحص باكراً؟‬ ‫ألا تظنين بأن هناك مشكلة؟‬
‫ولكن قد تعلمين إن أجريت اتصالاً.‬
‫لا يتم الأمر في الحال.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫يصرخ مقدمو الطلبات في وجهنا.‬
‫نقفل الخط ونحاول تهدئتهم.‬
‫وإن اتصلت بالأطباء لاحقاً،‬
‫يكونون خارج المكتب،‬ ‫أما زلت تريدين فعل ذلك؟‬
‫أنتم القضاة...‬
‫مسؤولون غريبو الأطوار، وعملكم مقدس.‬
‫ولكن الموظفين أمثالنا‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫إن لم يتغير الوضع، سأبلغ عنه‬ ‫إلى محكمة اتحاد العمال.‬
‫حسناً، أعلم بأن هذا صعب.‬
‫ولكن هذا ما نفعله. نحن مسؤولون، أليس كذلك؟‬
‫أتعلمين، الموظفة "يون" طيبة القلب.‬
‫تنفذ كل ما يُطلب منها.‬
‫ولكن هل تعلمين بأنها أم عزباء؟‬
‫عليها أن تأخذ ابنها ذات الـ5 سنوات‬ ‫من حضانة المحكمة‬
‫وهي عائدة إلى المنزل.‬
‫ولا ترتاح أثناء النهار‬ ‫لتتجنب ساعات العمل الإضافية.‬
‫دعيها تأخذ فرصة.‬
‫إنني أسألك.‬
‫- قاضية "بارك".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل اتصلت بالسيدة‬ ‫التي ادعت بأنها سددت الدين؟‬
‫أجل، أردت التحقق من شيء‬ ‫بينما كنت أقرأ الوثائق...‬
‫تظنين نفسك قاضية؟‬
‫عليك الاستماع للطرفين!‬
‫هل من المنصف الاتصال بطرف واحد؟‬
‫آسفة قاضي "هان"‬
‫كنت أتساءل إن كانت بحاجة إلى تحكيم.‬
‫سمعت بأن الاتصال بقضية كهذه هو خيار.‬
‫تحكيم؟ هل تظنين بأنه ممكن لهذه القضية؟‬
‫قاضي "هان".‬
‫بدت السيدة الأخرى كمرابية متمرسة.‬
‫خفت أن تتحول إلى ضحية‬ ‫قبل أن تعلم بما يجري.‬
‫ما الذي جعلك تظنين بأنها مرابية؟‬
‫قالت السيدة منذ البداية‬
‫أي أنه لا يوجد سبب.‬
‫لو كانت مرابية لأخذت مبلغ الضمانة.‬
‫وثقت بها. كل ما لديها هو سند تعهد.‬
‫ألا تزال مرابية في نظرك؟‬
‫تلك السيدة بمظهر البريئة‬
‫اتصلت بالأخرى بعد اتصالك مباشرة.‬ ‫أتعلمين ما قالت لها؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫القاضية الشابة هي قريبة لي.‬
‫تهاتفنا منذ قليل.‬
‫لا تزعجي نفسك وتخلي عن القضية.‬
‫إن لم تفعلي، لن أعيد لك مالك، مفهوم؟‬
‫بعد تلقيها المكالمة، هرعت إلى‬
‫المحكمة وبدأت تبكي.‬
‫سلوك غبي ومحرج.‬
‫تباً.‬
‫آسفة، كنت متهورة.‬
‫عمل ليلي متأخر من جديد؟‬
‫سأطلب أفضل حساء لحم للجميع.‬
‫تعال إلى مكتبي مع "بارك".‬ ‫نحن نعمل من أجل البقاء.‬
‫- سنأكل جيداً، لا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫القاضية "بارك" تفوّت الوجبات‬ ‫وتعمل حتى ساعة متأخرة.‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫القاضي "ليم" الذي يجيد العمل السريع،‬
‫عليك أن تنظر إلى جيرانك.‬
‫أشعر بالأسى على القاضية "بارك".‬ ‫تبدو شاحبة الوجه هذه الأيام.‬
‫أنا بخير.‬
‫قولا لي.‬
‫هل لسانيكما مخدران؟‬
‫لماذا تبدوان محبطين؟‬
‫لا شيء، إنه لذيذ.‬
‫قلت لكما إنه لذيذ.‬
‫القاضية "بارك" سعيدة لأنه لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫آسف، فقدت حسي الفكاهي‬ ‫لأنني محاصر بمسؤولين أعلى شأنا.‬
‫على فكرة‬
‫لا بد من أن الناس يغيظونك بسبب اسمك؟‬
‫ينادونني "أوروما" لأن اسمي طويل.‬
‫- هذا ما يجري.‬ ‫- "أوروما"؟‬
‫يعني محق، "أوروما" المحقة.‬
‫اسمك ملائم لمنصب القاضي.‬
‫طبعاً، "باروين"‬
‫حسناً، إن القسم 44‬
‫يضم فريقاً مذهلاً، والقاضي "هان"‬
‫"باروين" و"أوروما"، قسم عادل ومحق.‬
‫أليس كذلك؟ أجل.‬
‫أرأيت؟ الابتسامة هي محقة دائماً.‬
‫ابتسمي، لقد استعدت القاضية "بارك".‬
‫كنت محبطة كثيراً مؤخراً.‬
‫يبدو أنك تعملين كثيراً؟‬
‫لا، ليس كثيراً.‬
‫لا بأس، ليس لدي ما أفعله في المنزل‬
‫لهذا السبب.‬
‫لا تجعلي من العمل المتأخر عادة.‬ ‫انتبهي، حسناً؟‬
‫سأفعل، دعها.‬
‫- آه.‬ ‫- رائع.‬
‫لا بأس، هذا لا شيء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- متى غادرت المكتب؟‬
‫في ساعة متأخرة.‬
‫سألت، متى؟‬
‫الساعة 3:30.‬
‫عملت ساعات إضافية طوال الأسبوع؟‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫لماذا أنت غبية؟‬ ‫لا تريدين الاستمرار بهذه الطريقة؟‬
‫الحياة ليست قصيرة.‬
‫ولكنها ماراتون لمدى الحياة.‬
‫إن تخلفت، تخلقين المشاكل في مكان عملك.‬
‫آسفة.‬
‫عودي إلى المنزل ولا تفسدي جدول الغد.‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫"أوروما"، هل تتألمين؟‬
‫أنا أتألم أيضاً.‬
‫هذا ما كنت تحاول أن تقوله لها.‬
‫كدت أن تسكبه عليّ!‬
‫"باورين"، هل أنت غاضب؟‬
‫"بارك"، طلبت منك أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫يجب أن أسلم قرار حكم قبل الغد.‬
‫أحتسب الميراث الآن. سأنهي هذا وأذهب.‬
‫ملكية العائلة؟‬
‫33 متهم بالعقارات الموروثة منذ الاستقلال؟‬
‫أجل.‬
‫يمكن إنجازه في 30 دقيقة،‬ ‫إن استخدمت برنامجاً. أنا سأفعله، اذهبي.‬
‫إنه عملي، علمني الآن وسأنجزه.‬
‫التعليم يستغرق وقتاً أطول.‬
‫دعي الأمر لي واذهبي إلى المنزل.‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫لست طفلة بحاجة إلى حماية.‬
‫سأقوم بعملي بنفسي.‬
‫نحن فريق.‬
‫كفي عن التصرف مثل الطفلة.‬ ‫اذهبي وارتاحي، ولا تفسدي عمل الفريق.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫أراك غداً إذاً.‬
‫فهمت.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أردت أن أفعل الصواب.‬
‫أعتقد بأنني بالغت قليلاً.‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء.‬
‫يمكن تصحيح الأخطاء ولكن...‬
‫العمل من دون تصميم...‬
‫هذا ما عليك تجنبه.‬
‫يمكنك تطوير عملك من خلال التعلم بسرعة؟‬
‫تحمست قليلاً‬
‫ونسيت أن أفكر في الزملاء من حولي يا جدتي.‬
‫"أوروما"، لماذا تظنين الناس في السوق‬
‫يصغون جيداً‬
‫لآرائي؟‬
‫يعلمون بأنني إلى جانبهم.‬
‫ليس بالكلام فقط،‬
‫بل بالقلب أيضاً.‬
‫يمكنك الصمود أكثر عندما تكونين مع الآخرين.‬
‫لا تتسرعي.‬
‫من دون قوة، لا يمكنك التحرك حتى.‬
‫كلي شيئاً أولاً.‬
‫أخطاء! التعثر قد يقيك من السقوط.‬
‫حسناً، الأخطاء هي‬
‫أب الاختراع. أسمعت هذا؟‬
‫- أليس كذلك يا أمي؟‬ ‫- لا يهم، أم أو أب.‬
‫أليست أب؟‬
‫يا لكما من مغفلتين.‬
‫كيف الأم والأب هما الشيء نفسه؟‬
‫فتاة، سيدة، رجال مسنون‬
‫- هل رضعك والدك؟‬ ‫- الرأس أو الجمجمة.‬
‫ألم ترضعكما والدتاكما؟‬
‫هيا يا خالتيّ!‬
‫أعطياني بعض الوقت للتفكير الذاتي.‬
‫من سيأكل كل هذا الطعام؟‬
‫خالتي.‬
‫جئت باكراً هذا الصباح؟‬
‫- هل ارتحت جيداً؟‬ ‫- أجل، بفضلك أنت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأرسل لك الجدول الآن.‬
‫جدول الميراث؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل.‬
‫هل ستشارك في مباراة كرة الطائرة الليلة؟‬
‫إنها مخصصة للموظفين لا للقضاة.‬
‫أفكر في الذهاب إلى هناك.‬
‫يمكنك الانضمام إليّ إن أردت.‬
‫لا أدري.‬
‫- طلبت منك أن تحضر الختم.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫أحضر الختم وسأهتم بالبقية.‬
‫- قاضية "بارك".‬ ‫- مجرد عابرة سبيل.‬
‫- لا بد من أنك مشغولة؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫إن لم يكن هناك حفل،‬ ‫لا يأتي القضاة إلى هنا.‬
‫إنه مكان عمل زملائي، ويجب أن أزورهم.‬
‫أتعلمين ملف الأدلة...كتبت بعض الأشياء.‬
‫لست واثقة من أنها صحيحة.‬
‫سأصلح الأخطاء إن وجدتها.‬
‫ماذا عن إرسال الخطابات الخطية‬
‫عوضاً عن المكالمات التذكيرية؟‬
‫أعددت نموذجاً لرسالة تذكير‬ ‫تبكي كل من يقرأها.‬
‫- ماذا...‬ ‫- ألقي نظرة عليها.‬
‫سأفعل أيتها القاضية.‬
‫ومباراة كرة الطائرة، هل يمكنني الانضمام؟‬
‫تريدين المجيء؟‬
‫هذا شرف لنا.‬
‫دائماً مرحب بك.‬
‫سأفعل المستحيل كي لا أثير المشاكل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تركت هذه.‬
‫أتساءل إن كان ابنك يحب هذه الأشياء.‬
‫أنا ما زلت أحبها.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫القاضي "ليم باروين" الوسيم.‬
‫أحضرت قهوة...ماذا؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- طلبه القاضي "هان".‬
‫فهمت.‬
‫على فكرة، علام تعملين؟‬
‫اشربي هذه القهوة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه أعرفها، احتساب الممتلكات الموروثة‬ ‫على مدى الأجيال.‬
‫لدي قصة.‬
‫شعرت بنوع من العار‬ ‫ولهذا السبب قررت أن أكون قاضياً؟‬
‫هذه قضية من أسوأ 3 قضايا.‬
‫سبق أن عملت عليها، لا؟‬
‫لا، قال "ليم" إن هناك برنامج‬ ‫ينهي الحسابات في 30 دقيقة.‬
‫أين هو ذلك البرنامج؟‬
‫تغيرت قوانين الميراث عدة مرات.‬
‫وعليك أن تقرئي سجلات التسجيل‬ ‫كل سجل على حدة.‬
‫حسناً، هذه القضية قد تستغرق...‬
‫يومين كاملين.‬
‫لا يمكنني النظر إليها حتى.‬
‫مسكينة أنت.‬
‫اصمدي، ستعملين ليلاً من جديد.‬
‫- ابتهجي!‬ ‫- أجل...‬
‫لماذا شجرة هذه العائلة متشابكة جداً؟‬
‫لا يتغير الناس من أجل الآخرين.‬
‫من أجل ماذا إذاً؟‬
‫من أجل مصالحهم الفردية؟‬
‫أو من أجل الفريق؟‬
‫نحن فريق.‬
‫كفي عن التصرف مثل الطفلة‬ ‫اذهبي وارتاحي ولا تفسدي عمل الفريق.‬
‫"مباراة كرة الطائرة لمحكمة دائرة (سيول)"‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- استراحة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هيا، لنر!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أريني قدمك.‬ ‫- مهلاً، هل تأذيت؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- مرحباً أيتها القاضية.‬
‫- حان وقت التبديل؟‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫- هل تريدين اللعب؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫حسناً!‬
‫القاضي "ليم"!‬
‫- تسرني رؤيتك هنا.‬ ‫- أجل...‬
‫رائع، أسد لي خدمة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- تعال هنا.‬
‫تعال من هنا.‬
‫ابق معه، حسناً؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- انضمي إلى الفريق.‬
‫لا تشجعي فقط.‬
‫- خذ هذا أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أرجوك، انضمي إلينا.‬
‫آه...‬
‫سرتني رؤيتك، أنا...‬
‫"ليم باروين"، زميل والدتك.‬
‫"ليم باروين"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫- رائع...‬ ‫- المعذرة.‬
‫ها هي القاضية "بارك"!‬
‫"أوروما"!‬
‫خالاتي!‬
‫إنه القاضي الذي يجلس إلى يميني.‬
‫إنهن خالاتي.‬
‫حسناً...‬
‫- سرني لقاؤكن.‬ ‫- أنا "هيانغسوك".‬
‫- أهو موعد سري؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫أنا "هيجا".‬
‫توقفي.‬
‫القاضي إلى اليمين،‬ ‫هل اسمك عائلتك "اليمين"؟‬
‫- مرحباً سيدي اليمين.‬ ‫- هذا ليس اسماً.‬
‫أجل...‬
‫آه.‬
‫- اشرب.‬ ‫- شكراً.‬
‫آه...‬
‫شرب الـ"مكيولي" مع المجموعة‬ ‫أفضل من شربه لوحدك. اشربه كله.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبك.‬
‫القاضي "ليم"!‬
‫شكراً على مجيئك هذه الليلة.‬
‫وعلى الحسابات.‬
‫لا شيء يستدعي الشكر.‬
‫ولكن شكراً.‬
‫آه...‬
‫القاضي "ليم".‬
‫آسف عندما عثرت على أنفك‬
‫ينزف ليلة البارحة.‬
‫أنا القاضي الأعلى في هذا القسم‬
‫ولم ألاحظ بأنك متعبة.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫كنت كثيرة النشاط وفرحة جداً.‬
‫تفاخرت بكلامي و...‬
‫وسببت المشاكل.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫وأشعر بالأسى من أجلهم.‬
‫كان يجب أن أقف إلى جانب زملائي.‬
‫عندما يشعرون‬
‫بأنني سأدعمهم دائماً، سيرغبون في صحبتي.‬
‫حسناً، لم يكن عليك‬
‫أن تشعري بالأسى على الآخرين.‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫جائعة؟ تنظرين إلى حلوى الجبن بحنان؟‬
‫- "ليم"، انظر إلي عندما تتكلم.‬ ‫- حسناً، إنه...‬
‫- أيها القاضي "ليم".‬ ‫- لديّ حساسية من المسافة.‬
‫- أيها القاضي "ليم".‬ ‫- لا تقتربي مني.‬
‫حسناً، القضية التالية، المدعية "جين"‬ ‫والمدعى عليه "تشوي"‬
‫والمدعى عليها "جانغ"، هل الثلاثة موجودون؟‬
‫حسب ما تقوله الوثيقة‬
‫كانت "جين" تتناول العشاء مع ابنها‬
‫في مطعم "تشوي"، ولكن النادلة "جانغ"‬
‫أوقعت أداة الشواء أثناء تغييرها.‬
‫وضربت المشواة الابن.‬
‫"جين" تقول إنها خسرت المحاكمة الأولى‬ ‫وطلبت الاستئناف، ولكن ابنك‬
‫المصاب لم يأت؟‬
‫هذا يؤكد أنها تريد ربح المال‬ ‫باتهامها الكاذب.‬
‫لا يوجد تقرير طبيب، ولم يأت الابن حتى.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫لم يكن السؤال موجهاً إليك‬ ‫بل إلى المدعية.‬
‫إلى المدعية، أجيبي من فضلك.‬
‫أنا من يقرر ذلك، أنا المدعية، لا؟‬
‫لم أشأ أن أحضر ابني إلى المحكمة.‬
‫حسناً، وفق أقوال المدعى عليها "جانغ"،‬
‫صحيح أنها أسقطت المشواة ولكن‬
‫المشواة لم تصب أحداً.‬
‫"جانغ" تكذب.‬
‫لامست المشواة وجه ابني!‬
‫آسفة.‬
‫قالت إنها آسفة ولكنها غيرت قصتها الآن.‬
‫ولكن إن نظرت إلى الصورة التي قدمتها‬
‫لا أرى أي ندبة على الوجه.‬
‫لا أجد أي ندبة.‬
‫إن نظرت عن كثب،‬
‫تناولت كميات من الـ"أوميغا 3"‬ ‫ولكنها لم تعالج قصو البصر الشيخوخي.‬
‫سيدي القاضي!‬
‫في الواقع، "جانغ"‬
‫هي من "يونبيان"، ولغتها الكورية ليست جيدة.‬
‫وهي تحاول أن تجمع المال.‬
‫حسناً، حتى لو كانت محقة‬
‫ولكن هل من العدل أن تطالب بـ5 ملايين‬ ‫من أجل ندبة خفية؟‬
‫المدعى عليه "تشوي"‬
‫إن بصري ضعيف، ولكن سمعي جيد.‬
‫تكلم بهدوء.‬
‫آسف سيدي القاضي، أنا...‬
‫- لا أظن بأنه منصف.‬ ‫- ولكنك أيضاً‬
‫تقدمت بشكوى ضدها. هلا شرحت الأمر؟‬
‫تلك المجنونة...‬
‫حطمت زجاج المطعم برميها حجر‬
‫بعد انتهاء المحاكمة الأولى.‬
‫أريد مقاضاتها.‬
‫بتهمة إعاقة الأعمال والتشهير، مائة مليون.‬
‫سمعت القصتين.‬
‫بالاعتماد على خبرة 20 عاماً في القضاء‬
‫على المدعى عليهم والمدعية أن يعانوا‬ ‫خلال المحاكمات.‬
‫سواء أعجبكم الأمر أم لا،‬ ‫يعيش المرء مرة واحدة.‬
‫أقترح عليكم بعدم التسرع إلى الجحيم‬
‫وإلجأوا إلى عملية التحكيم. ما رأيكم؟‬
‫سيدي القاضي، المال ليس مهماً.‬
‫مهم بالنسبة إليك.‬
‫المال ليس المشكلة، أنا خدمت في البحرية.‬
‫لا أطيق الظلم.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫أنت من البحرية؟‬
‫هذا واضح عليك، وقلت إن المال ليس مهماً.‬
‫إذاً يمكنكم اللجوء إلى التحكيم.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- التحكيم؟‬
‫كنت من البحرية ووصلت إلى بيت القصيد.‬
‫التالي!‬
‫إنها قضية سهلة، خذيها يا "بارك".‬
‫اطلبي منهم التنازل عن القضية.‬
‫ولكن هل تظن بأن توقيت التحكيم جيد؟‬
‫- ولكن يجب أن نكتشف...‬ ‫- نكتشف ماذا؟‬
‫لا يوجد أدلة، ولا يبدوا أشخاصاً طبيعيين.‬
‫إن كان أحدهم عداء، الآخر سيطير‬ ‫والثالث سيتعلق بالمحلق.‬
‫لا تعرفين شيئاً بعد.‬
‫من وجهة نظري، الطرفان مسؤولان.‬
‫هذا مفهوم طبعاً. أي شخص قد يغضب‬ ‫من سقوط المشواة.‬
‫تبدو المدعية ثرية‬ ‫لأنها تقيم في منقطة "تشيونغدام"‬
‫الخمسة ملايين قاسية على الأشخاص الطبيعيين.‬
‫في الواقع، الشوك تحت أظافري‬
‫هو أكثر إيلاماً من جراح الآخرين الدامية.‬
‫ولكن بعض الشوك مؤلم جداً.‬
‫من يهتم أي شوكة تؤلم أكثر...‬
‫"اتفاقية التحكيم، وافق الطرفان على ألا..."‬
‫ما الذي أفعله الآن. لا أريد رؤيتها الآن.‬
‫سأوقع استمارة التحكيم ولكن الزجاج‬ ‫كان أغلى ثمناً من العادي.‬
‫على فكرة، لماذا تقدمت بشكوى‬ ‫من دون وجود أدلة دامغة؟‬
‫ربما كنت مخطئة.‬
‫اعتقدت بأن القضاة سيكتشفون ما جرى.‬
‫لن أقبل بتحكيمكما،‬ ‫سأحدد موعداً للجلسة المقبلة.‬
‫أراكما وقتئذ.‬
‫"بارك"، كيف جرى الأمر؟‬
‫يبدو أنهما استسلما البارحة.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ممتاز، علمت ذلك.‬
‫أين أوراق التحكيم؟‬
‫آسفة، طلبت منهما عدم المضي بالتحكيم،‬
‫وأعدتهما إلى المنزل.‬
‫عم تتحدثين أيتها القاضية "بارك"!‬
‫لم يقبل الطرفان بالقرار.‬
‫على فكرة، إن قال طرف الحقيقة‬
‫على الطرف الآخر أن يغضب.‬
‫أتعلمين ما هي الحقيقة؟‬
‫تحت مبدأ عبء الإثبات،‬ ‫تكون القضية خاسرة من دون دليل.‬
‫وهامش الخطأ صغير.‬ ‫صاحب المطعم الذي رفض الاعتذار‬
‫والسيدة التي تطالب بتعويضات كبيرة!‬
‫من بيته من الزجاج!‬
‫أيها القاضي "هان"‬
‫كيف يكون هامش الخطأ صغيراً؟‬
‫إن كان هامش الخطأ كبيراً‬ ‫يتحمل الهامش المسؤولية كلها.‬
‫من لم يقر بخطئه‬ ‫سيلوم الآخرين على أخطائهم؟‬
‫كيف تجروئين على مكالمتي بهذه الطريقة!‬
‫من واجبنا أن نحدد من هو المخطئ.‬
‫من سيستفيد إن لم نفعل ذلك؟‬
‫إنه حتماً‬
‫الذي خسر الهامش وهو الأكثر شراً؟‬
‫سيستغل الطرفان أخطاء بعضهما‬ ‫وسيتصرفان على أنهما الضحية.‬
‫أيها القاضي "هان".‬
‫حثهما على الوساطة‬
‫هو عملنا؟‬
‫يجب أن يعاقب مرتكب الخطأ.‬ ‫حتى الأولاد يعرفون ذلك.‬
‫أليس كشف المخطئ هو عملنا؟‬
‫أيتها القاضية "بارك"، توقفي أرجوك.‬
‫لمعرفة الحقيقة، يعلم الأولاد‬
‫أي دليل ستجدينه؟‬
‫على الأطراف أن تعرف على الأقل.‬
‫إذاً، هل ستستجوبينهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫في جلسة الاستئناف هذه؟‬
‫لست واثقة من أنني سأفعل ذلك ولكن،‬
‫أريد أن أفعل المستطاع حتى النهاية.‬
‫اتخاذ قرار سريع لتطبيق مبدأ‬
‫هو آخر ما أريده.‬
‫قرار متسرع؟‬
‫إلهة العدل تريد أن تشحذ السكين؟‬
‫لك ذلك.‬
‫لن تعرفي من سيلتقى حد السكين.‬
‫انتبه لكلامك أيها القاضي "هان".‬
‫وهذا يثير جنوني‬
‫لدى الاثنان‬
‫أزمة السيطرة على الغضب.‬
‫هيا يا "بارك"، ليس لدي ما أطلبه منهم.‬
‫هيا، استجوبيهم.‬
‫أعلم بأنك ستبرعين.‬
‫يبدو أن القضية لا تتضمن نقطة جدلية.‬
‫تماماً، ولكن لدي شعور بأن هناك أمر ما.‬
‫ألا تظن بأن هذه القضية غريبة؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫ولكن في الواقع،‬
‫أخذت القضية عندما طعن أحد الجار‬ ‫بسبب الضجيج.‬
‫وقضية أخرى، شخص أطلق النار‬ ‫على سائق لأنه اعترض طريقه.‬
‫بالتحدث عن الغرابة، المجتمع كله غريب.‬
‫مجتمع ينفث الغضب.‬
‫هل تقصد بأنني واحدة منهم؟‬
‫أعلم بأن قضية المشواة تخفي شيئاً.‬
‫ولكن في الواقع،‬
‫تخطيت الحد وكذلك القاضي "جان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكري في بقية القضايا.‬
‫لنقل إن المشواة لامست الوجه.‬
‫الندبة ليست بادية في الصورة.‬
‫ولا يوجد دليل على زيارته الطبيب.‬
‫الضرر ليس مهماً.‬
‫ولكنها تبالغ برد فعلها.‬
‫تماماً.‬
‫ما يهمني هو رد فعل المدعية والمبالغ فيه.‬
‫طبعاً، الدقة مهمة ولكن السرعة أيضاً.‬
‫إن التزمت بالقضايا الصغيرة،‬ ‫سيتم تأجيل بقية القضايا.‬
‫والعدالة مصدر محدود.‬
‫العدالة مصدر محدود؟‬
‫أعلم، من الصعب تحديد من هو المخطئ‬ ‫ومن هو المحق.‬
‫لهذا السبب يجب أن نوزع تركيزنا بحكمة.‬
‫ولكن أتعلم؟‬
‫المعيار الوحيد‬
‫هو حجم الضرر؟‬
‫نتخذ قرارات عديدة في حياتنا.‬
‫إن كنت ما زلت مؤمنة بصحة رأيك،‬ ‫قومي بالأمر.‬
‫نحن مؤسسات دستورية مستقلة.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- ما هذا.‬
‫سمعت بأنك ستستجوبينهم شخصياً؟‬
‫هل يمكنني حضور أول محاكمة لك؟‬
‫طبعاً، شكراً لك.‬
‫أراك هناك، أتمنى لك النجاح.‬
‫اهتمامه لا يعرف حداً.‬
‫أراك في قاعة المحكمة.‬
‫تسريحة شعرك...‬
‫إنها تحفة فنية.‬ ‫شعرك متموج، كيف تفعلين هذا؟‬
‫- لم أغسله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أغسل شعري.‬
‫تأخرت على العمل.‬
‫لهذا السبب، فهمت.‬
‫الآن فهمت.‬
‫هل تريد أن تشمه؟‬
‫لا، شكراً، ابقي مكانك.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫هلا شرحت لنا ما حدث بالتفصيل؟‬
‫كنت على الصندوق.‬
‫سمعت تحطم شيء ما.‬
‫هرعت إلى الطاولة.‬
‫- آسف.‬ ‫- مهلا!‬
‫لامست المشواة وجه ابني!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أظن بأن ابنك بخير، أستطيع...‬
‫إعطاءك وجبة مجانية، حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن بأنني متسولة؟‬ ‫لا يمكنك قول ذلك، إنه مريض.‬
‫هل حالته خطرة؟‬
‫تفعلين هذا لأن مطعمنا صغير؟‬
‫إن كنت غير راضية‬
‫- يمكنني طلب الشرطة!‬ ‫- هيا بنا يا بني!‬
‫آسفة.‬
‫هرعت من الباب‬ ‫عندما قلت إنني سأتصل بالشرطة.‬
‫سيدي القاضي، أشخاص عاديون مثلي‬
‫يعيشون حرباً كل يوم.‬
‫افتتحت المطعم بمال التقاعد.‬
‫ولكن الأوضاع سيئة.‬
‫بالإضافة إلى زبائن سيئين.‬
‫تكفيني همومي الحالية‬ ‫وأنا أعتني بوالديّ المسنيّن.‬
‫يريد مالك المبنى زيادة الإيجار.‬
‫والآن بالنسبة إلي،‬
‫لا يبقى سوى الغضب.‬
‫المدعى عليها "جانغ" هي...‬
‫مواطنة صينية، أليس كذلك؟‬
‫مواطنة؟‬
‫كلمة لطيفة، مواطنة.‬
‫أنا هنا من أجل العمل.‬
‫أحب الناس هنا كثيراً.‬
‫لا يهم كيف تناديني،‬
‫أنا صينية.‬
‫عندما كنت في الـ16، التقيت بسمسار.‬
‫تزوجت من رجل في الـ50 من العمر.‬
‫ربما تم بيعي لذلك الرجل.‬
‫كنت أعمل في المزرعة نهاراً.‬
‫وكنت أعمل كثيراً ليلاً.‬
‫كنت شابة ولكن كان عليّ‬
‫أن أعاني عمليتي إجهاض.‬
‫لم يعد جسمي قوياً مع أعمال الزراعة‬ ‫ومهام المنزل.‬
‫حياتي هنا هي أشبه بنعيم مقارنة ببلدي الأم.‬
‫هذه السيدة لا تعرف الصعاب.‬
‫وإن كانت تعتبر ابنها قطعة ذهب‬
‫أثارت هذه الجلبة من لا شيء.‬
‫كانت تضمه وكأنه طفل صغير.‬
‫تضمه وكأنه طفل؟‬
‫سيدة "جين"‬
‫هلا أخبرتني من جديد‬
‫لماذا لم تحضري ابنك إلى المحكمة؟‬
‫خاصة أن الضحية هو ابنك.‬
‫سبق أن قلت لكم، لأنني لا أريد.‬
‫قلت للمدعى عليه "تشوي" إن ابنك مريض؟‬
‫ما هي طبيعة مرضه؟‬
‫ماذا قصدت بذلك؟‬
‫إن كانت الإجابة تزعجك، لا بأس.‬
‫لا بد من أنك غضبت.‬
‫سقطت المشواة على ابنك، ربما شعرت بصدمة.‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫الفتى في المدرسة المتوسطة وهو ليس بطفل.‬
‫فعلاً، كان الفتى يضم والدته طوال الوقت.‬
‫بدا مثل الطفل.‬
‫لا تقولي لي.‬
‫هل هو معوّق؟‬
‫أيها المدعى عليه، انتبه لألفاظك!‬
‫- اعتذر من المدعية.‬ ‫- آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫إنه مريض.‬
‫سألتني لماذا لم أحضره إلى هنا.‬
‫إن أردت أن تعرفي، سأشرح لك.‬
‫ابني مريض.‬
‫قلبه مريض.‬
‫قلبه لا ينمو كما ينمو جسده.‬
‫هذا كل شيء، يصف الناس المرض بالإعاقة،‬
‫أو بالتخلف، وهذا مؤلم جداً.‬
‫عندما كان ابني صغيراً، لمس إبريقاً ساخناً.‬
‫وأعلم بأنه يحب المشاوي،‬
‫لا يمكنه التقاطها بسبب النار.‬
‫وضعت القطع على طبقه.‬
‫أصابت المشواة الفتى المسكين.‬
‫وصل اللهب حتى وجهه وأنقذه الله من الندبة.‬
‫بدا شاحب الوجه وراح يرتجف.‬
‫ولكن "تشوي" لم يسأل عن صحته حتى.‬
‫عوضاً عن ذلك، صرخ في وجهي.‬
‫هل حالته خطرة؟‬ ‫هل تفعلين هذا لأن مطعمي صغير؟‬
‫سأتصل بالشرطة إذاً!‬
‫سأتصل بالشرطة!‬
‫رأيتني أركض مسرعة؟‬
‫رأيت ابني يشد ثيابي.‬
‫لقد بول في سرواله.‬
‫كان زوجي السابق‬
‫يصرخ في وجهي ويضربني أمام ابني‬ ‫عندما يكون ثملاً.‬
‫عندما رأيت هذا‬
‫لم أتمكن من الوقوف هناك. لهذا السبب رحلت.‬
‫حاولت نسيان الأمر ولكن...‬
‫هل تحققتكم كلكم من النتيجة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أطفئوا النار ووضبوا أغراضكم.‬
‫هذا مقرف، بول في سرواله.‬
‫لقد بول في سرواله.‬
‫بعد ذلك اليوم‬
‫كل الأولاد في مدرسته‬
‫عاملوه وكأنه شبح.‬
‫أتعلمون ما هو الشيء الأكثر حزناً؟‬
‫ليس لديه صديق واحد يتناول معه وجبة الغداء.‬
‫أمي، هل يمكنني أكل المزيد؟‬
‫- المزيد؟‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫لأنني لا آكل وجبة الغداء.‬
‫أفضل أكل المزيد على الفطور.‬
‫حسناً، كل المزيد.‬
‫عندما قال لي ذلك‬
‫شعرت وكأن قلبي‬
‫قد مزقه سكين.‬
‫في ذلك اليوم، قابلت محامياً وتقدمت بشكوى.‬
‫آسفة.‬
‫أنا السبب.‬
‫كذبت عليكم.‬
‫رأيت المشواة تلامس وجهه.‬
‫خفت كثيراً.‬
‫لا يمكنني تحمل نفقات العلاج.‬
‫عندما هربت من عائلة زوجي‬
‫كنت حاملاً، وأنا أربيها لوحدي.‬
‫نعيش في شقة صغيرة.‬
‫وهي مصابة بالربو.‬
‫ولكن السيد "تشوي" يحسم من راتبي‬
‫عندما أكسر الأطباق.‬
‫اعتقدت أنني في ورطة كبيرة.‬
‫نظرت إلى الندبة.‬
‫ولم تكن كبيرة.‬
‫هرع السيد "تشوي" إلى الطاولة.‬
‫وتملكني الرعب.‬
‫خفت كثيراً.‬
‫كنت خائفة، آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫فقدت عقلي.‬
‫لم أنظر من حولي‬
‫لأن معاناتي الخاصة‬
‫كانت تفوق قدرتي على التحمل.‬
‫كان يجب أن أسأل‬
‫هل هو بخير؟‬
‫هل يشعر بألم؟‬
‫آسف، هذه كلمات سهلة.‬
‫فكرت فقط أنه يجب‬
‫ألا أرتكب الأخطاء وأتلقى الشكاوى.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫عندما ترتدين هذا الثوب‬ ‫يجب أن تمحي وجهك‬
‫ولكن لا عقلك.‬
‫لم أستطع أن أرى.‬
‫لو أنني نظرت من قلبي، لرأيته.‬
‫بينما لم يزح شخص آخر‬
‫بصره طوال الوقت.‬
‫انتهت المحاكمة.‬
‫تنازلت المدعية عن القضية ومن دون أي شرط.‬
‫كل ما أرادت أن تسمعه‬
‫"هل هو بخير؟"‬
‫ونفذت لها القاضية "بارك" طلبها.‬
‫أحسنت عملاً يا "بارك".‬
‫آه...‬
‫"(هان سيسانغ)"‬
‫"هان سيسانغ".‬
‫القاضي "هان".‬
‫ما هي وظيفة القاضي في رأيك؟‬
‫أن يحكم.‬
‫صح أم خطأ.‬
‫ولكن،‬
‫بعد 30 عاماً من العمل هنا،‬
‫لا أدري.‬
‫ما هو الصح‬
‫وما هو الخطأ.‬
‫أيها القاضي "هان"، كن قاضياً مصغياً.‬
‫قبل إصدار أي حكم، استمع جيداً للآخرين.‬
‫أيها القاضي...‬
‫بعد 20 سنة،‬
‫من الصعب جداً الاستماع للآخرين.‬
‫"(بارك تشا أوروما)"‬
‫- سيدي القاضي.‬ ‫- كان ذلك خطأ.‬
‫هل هذا تعبير عن ثقة بالنفس؟‬
‫كنت سأستخدم عبارة نابية.‬
‫الضحية تقرر مدى خطورة الأمر.‬
‫فكر في شعور الشخص العادي.‬
‫هذه مشكلة كبيرة وخطرة جداً.‬
‫لا يحدث غالباً أن تشعر بالإهانة الجنسية.‬
‫- انظر إلى هذا السروال!‬ ‫- لماذا تفعل بي هذا!‬
‫الآن يمكنك معرفة شعور المرأة‬ ‫في حياتها اليومية؟‬
‫نضال منذر‬