‫هل تظن أنه من العدل‬ ‫أن يُطرد معيل بسبب نكاته؟‬
‫سيدي القاضي، موهبة واحدة‬ ‫ترفع معنويات 99 شخصاً هذه الأيام.‬
‫من غير المنطقي طرد عامل موهوب بسبب نكاته.‬
‫أرجو أن تعلن طرده باطلاً.‬
‫يجب أن تبني مجتمعاً يضمن احترام الفرد.‬
‫نصف صوت ونصف هواء.‬
‫يبرع السياسيون في استخدام صوتهم.‬
‫حاول المدعي مساعدة المتدربة‬ ‫على التأقلم مع فريق العلاقات العامة.‬
‫ومن ثم ارتكب خطأ.‬
‫تقصد أن يبعث رجل في الـ50 من عمره‬ ‫رسالة إلى متدربة يقول فيها إنه وسيم‬
‫هي محاولة لمساعدتها، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن المتدربة واثقة من نفسها،‬ ‫فحاول أن يكون معلمها.‬
‫حسناً، الثقة. لنتحقق من الرسائل.‬
‫هلا قرأت السطر الأخير من فضلك؟‬ ‫صوتك واضح جداً.‬
‫آه...‬
‫سأقرأها إذاً.‬
‫"يبدو وجهك بريئاً،‬ ‫ولكنك تثيرين جنوني من الخلف."‬
‫كان الهدف رفع معنوياتها؟‬
‫تثق المرأة بنفسها‬ ‫عندما تكون راضية عن مظهرها.‬
‫إنه مديح، أليس هذا جيداً؟‬
‫لننظر إلى الرسالة التالية.‬
‫هذه الصورة هي لشعر صدر المدعي؟‬
‫لم يقصد أن يرسل الصورة.‬
‫لم يقصد وكتب تحتها،‬ ‫"ألا تشمين رائحة الرجل؟"‬
‫يبدو أن المدعي واثق من نفسه كثيراً.‬
‫ولكن لا أعرف لماذا.‬
‫طبعاً، هذا مبالغ فيه.‬
‫يجب أن تأخذ في الاعتبار طبيعة التجارة.‬
‫الإعلانات ومسؤولو العلاقات العامة‬ ‫يظنون بأن المحتوى الحسي مهم.‬
‫لهذا السبب كانت النكات قوية.‬
‫- كانت قوية؟‬ ‫أجل، لم تكن نكاته إيحائية.‬
‫كما ترى في الرسالة،‬ ‫استعان بكلمات أغنية كمزحة.‬
‫صحيح أنه بعث لها هذه الرسالة‬ ‫ولكنه لم يلمس جزءاً من جسدها.‬
‫هل تظن أنه من العدل أن يُطرد لهذا السبب؟‬
‫أصبح المجتمع قاسياً على الرجال.‬
‫ألا تظن بأن هذا أكثر قساوة؟‬
‫كيف حدث أن هذا المحامي‬ ‫كان من المشرعين في الماضي؟‬
‫لهذا السبب أصبح مشرعاً، إنه يمثل مجموعة‬
‫من الناس الذين يحبونه.‬
‫تبنت هذه البلاد الديمقراطية.‬
‫سمعت بأنه تحرش جنسياً بصحافية‬ ‫في لقاء عشاء أثناء ولايته.‬
‫- هل هناك ناد أو شيئاً...‬ ‫- كفى.‬
‫لا تركزي على المحامي، إنما على القضية.‬
‫- مع ذلك...‬ ‫- آه.‬
‫ما قاله المحامي ليس خاطئاً كلياً.‬
‫مزح بكلمات أغنية.‬
‫- أليست مزحة رجل تقليدية؟‬ ‫- اختار الشخص الخطأ.‬
‫وماذا عن شعر الصدر؟‬
‫هل تظنين بأنه يحاول جذبها؟‬
‫- هل هو مجنون؟‬ ‫- يجب ألا يكون‬
‫هناك دوافع جنسية وراء التحرش الجنسي،‬ ‫حسب قرارات المحكمة العليا.‬
‫أعلم!‬
‫ولكن كان الأمر قاسياً، لقد تخطى الحد،‬
‫ولكن هل من العدل طرده؟‬
‫أيها القاضي "هان"، هل تظن بأن الرسالة‬ ‫تبدو مزحة مبالغاً فيها؟‬
‫هل هي منطقية؟‬
‫طبعاً، ما فعله خطأ.‬
‫ولكن هناك أجيال لا تشعر بأن خطأه كبير جداً.‬
‫أشخاص متأخرون عن اللحاق بالاتجاه السائد.‬
‫نما مجتمعنا بسرعة فائقة.‬
‫هل علينا أن نفهمهم ونسامحهم‬ ‫إلى أن يتمكنوا من اللحاق به؟‬
‫لست المخطأ يا سيدي،‬
‫ستلحق بتطور المجتمع يوماً ما.‬
‫ولكن هل سيحين هذا اليوم‬ ‫قبل أن تنتهي حياتنا؟‬
‫كفات الشخص يومياً‬
‫تعني حياة واحدة.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر في إبعاد الخبز.‬
‫كمعيل، ليس سهلاً‬
‫أن يستمر بعد‬
‫طرده من مكان عمله الدائم.‬
‫خاصة بالنسبة إلى عائلته.‬
‫بشأنه هو؟‬
‫كما ترون، لديه حس فكاهي.‬
‫ولكن حسه الفكاهي لا يفاجئني.‬
‫لا يفعل هذه الأمور بنية مسبقة.‬
‫أعلم بأنه متهور.‬
‫إنه ودود مع الجميع، والناس يحبونه.‬
‫أيها المدعي، لماذا بعثت برسائل كهذه؟‬
‫نعم؟‬
‫آسف.‬
‫أنا المخطئ.‬
‫نسيت عمري‬
‫وقلت هذه النكات‬
‫إلى موظفين أصغر سناً. كنت متهوراً.‬
‫حتى هذه اللحظة،‬
‫كنت أظن بأنني مرح‬
‫وشخص ظريف.‬
‫أشعر بالإحراج الآن.‬
‫سيدي القاضي، لم ترتكب عائلتي أي خطأ.‬
‫ابنتي الكبرى في الجامعة.‬
‫والصغرى في الثانوية العامة.‬
‫مطرود؟‬
‫هذا يعني حكم بالسجن المؤبد على عائلتي.‬
‫إنه أمر مخادع.‬
‫اعتقدت في البدء بأن القاضي "هان"‬ ‫كان كريماً معه.‬
‫ولكنني حائر الآن.‬
‫هل ستسمح بعودة سائق شاحنة‬ ‫يشرب الكحول إلى الطريق؟‬
‫- لأنها مصدر رزقه؟‬ ‫- الإيقاف، التأنيب، حسم الراتب.‬
‫يجب أن نفكر في خيارات أخرى.‬
‫إنها عقوبة السجن المؤبد‬
‫لعامل يُطرد من عمله.‬
‫طرد معيل الأسرة‬
‫سيخلف أثراً على عائلته.‬
‫معيل الأسرة...‬
‫أعرف قصص معيل الأسرة.‬
‫تخلصنا من النظام الأبوي منذ عقد.‬ ‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أنا لا أتحدث عن النظام.‬
‫أنا قلق على العائلة.‬
‫ألا تظنين بأنها عقوبة المؤبد‬
‫على متدربة أن تواجه سخط المدير؟‬
‫قال الشهود إنهم كانوا يستخفون‬ ‫بنكات المدعي.‬
‫الاستخفاف بها أو لا هو قرار الضحية.‬
‫معك حق، ولكنها ليست أي ضحية،‬ ‫إنما ضحية منطقية.‬
‫لو واجهت امرأة عادية حالة شبيهة بحالتها‬
‫ماذا سيكون شعورها؟‬
‫لقد خاب أملي، أشعر بما تشعر به تماماً.‬
‫إن كنت مخادعة وحساسة‬ ‫قد لا أكون مؤهلة للوظيفة.‬
‫إن كنت رجلاً منطقياً وحساساً وعادياً‬ ‫وهناك مائة ممثلة‬
‫مصطفات للخروج معي، سأقرر ما هو الجدي.‬
‫- وجودك هو الأمر الجدي.‬ ‫- لا تقاطعني.‬
‫أرني.‬
‫هذه هي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول، كنت سأستخدم عبارات نابية.‬
‫ما هو هذا الرجل؟ اعتقدت...‬
‫لا أستطيع فهمه بصفتي رجل.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- اسمع.‬
‫قبل كل هذا وفي المقام الأول‬
‫كيف يرى الشخص زميلته بصفتها امرأة؟‬
‫أرأيت؟ هناك الكثير من النساء الجميلات.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫الأشخاص العاديون جداً‬ ‫يفعلون أشياء كهذه بزميلاتهم.‬
‫آه...‬
‫ضع علامة في المربع إن أردت التدريب العملي.‬
‫حسناً.‬
‫أشخاص ظرفاء مثلي‬
‫لا ينظرون إلى المرأة بطريقة مبتذلة.‬
‫لأنني مسيطر على نفسي.‬
‫الرجل الذي لا يتسلح إلا بغريزته‬ ‫لا يمكنني فهمه.‬
‫لماذا تنظرين إليّ؟‬
‫المسافة بين الغريزة والعقل‬
‫أظن بأنها ستكون...‬
‫10 سنتمترات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 10 سنتمترات.‬
‫10 سنتمترات.‬
‫آه.‬
‫محيط العنق، 10 سنتمترات.‬
‫التنورة، 10 سنتمترات.‬
‫الخاصرة، 10 سنتمترات.‬
‫أنت رجل عادي جداً.‬
‫مهلاً، لقد أسأت فهم الوضع كله.‬
‫والأمر ليس كما تظنين، مسألة التنورة...‬
‫ذهبت إلى أكثر من 10 سنتمترات،‬ ‫هذا ليس منصفاً.‬
‫اصمت، أنت تحرج نفسك.‬
‫أيها القاضي "جانغ".‬
‫لم أظن بأن عينيك قد تكونان واسعتين.‬
‫وعرضهما 10 سنتمترات؟‬
‫ولكنهما واسعتان أساساً،‬ ‫لماذا تعاملاني بسوء؟‬
‫الطريقة التي أنظر بها إليها‬
‫ليست غريبة جداً.‬
‫بل كانت ذلك. انتبه.‬
‫أي شيء يثير الإهانة الجنسية‬ ‫أو الاستياء هو تحرش.‬
‫مهلاً، لم أتسبب بأي إهانة.‬
‫حسناً، قليلاً من الاستياء.‬
‫لربما أشعرتها بالاستياء.‬
‫من الطبيعي أن يشعر المرء بإهانة جنسية؟‬
‫سأدعوكما إلى العشاء هذه الليلة.‬
‫هل تريد الانضمام إلينا؟‬
‫آه.‬
‫يبدو طازجاً.‬
‫- هل تريده نيئاً؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫انظر إلى هناك!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لو علمت، جدها بسرعة.‬
‫- ليس قوياً كفاية.‬ ‫- يا للعار.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- مؤخرتاهما جميلتان.‬
‫انظري إلى الأوراك الملتصقة بالسروال.‬
‫الورك هو الذي يصنع الرجل.‬
‫لا، الفخذان!‬
‫- هذه اليقطينة تبدو قاسية وطازجة.‬ ‫- أبعديها عني.‬
‫الفلفل يبدو كبير الحجم.‬
‫لا، تفح منهما‬ ‫رائحة الفلفل الصغير والتوابل.‬
‫- طبعاً، الأصغر ألذ ولكن...‬ ‫- مهلاً!‬
‫القاضية "بارك"! نحن هنا!‬
‫- لماذا تأخرتما؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أترين تلك السيدة؟ إنها شريرة.‬
‫لماذا ترتديان ثياباً ضيقة؟‬
‫لهذا السبب كان الجميع ينظر إليكما.‬
‫- تستحقان ذلك.‬ ‫- يا الهي.‬
‫أستطيع أن أرى من خلالها،‬ ‫لماذا لم ترتد شيئاً من الداخل؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫من الطبيعي ألا يرتدي الرجل شيئاً‬ ‫تحت القميص، هذا أشبه...‬
‫- لماذا تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟‬ ‫- لست متعلمة ولكن...‬
‫- نظري مركز على هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا طرفت بشفتيك؟‬
‫كفى يا خالاتي.‬
‫لا تعرفن متى تتوقفن.‬
‫لأنهما وسيمان جداً.‬
‫- هذا مديح.‬ ‫- حسناً.‬
‫من يقول الأمر يقرر إن كان مديحاً.‬
‫لا بأس إن "جان جيهيون"‬ ‫أو "سونغ هيكو" فعلتا ذلك.‬
‫ولكن بالنسبة إلى شخص قبيح مثلك‬ ‫يعد الأمر تحرشاً جنسياً.‬
‫هذا كله مألوف لديّ.‬
‫وفي الوقت نفسه، يبدو كريهاً.‬
‫- أتريد لمس هذا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫كفى أيتها المجنونات.‬
‫كيف تكلمن القضاة بهذه الطريقة؟‬
‫جدتي.‬
‫إنه قاضي متقدم‬ ‫والآخر يعمل في المكتب المجاور.‬
‫القاضي "ليم"، جدتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيها القاضي،‬
‫أرجوك، علّم حفيدتي جيداً.‬
‫- لا تعرف شيئاً وهي متهورة.‬ ‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫أنا أتعلم منها الكثير.‬
‫هذا مكان غريب، لا يمكنني البقاء.‬
‫لا يمكنني تحمله.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا!‬
‫آه؟‬
‫لماذا تقومين بحركات كهذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا.‬
‫سوف أقاضيهم.‬
‫سأقاضيكم كلكم، سأدخلكم السجن.‬
‫يبدو أنك تعرضت‬
‫لإهانة جنسية، أليس كذلك؟‬
‫اصمت وإلا قاضيتك أنت أيضاً.‬
‫آسفة لأنني أحضرتك إلى هذا المكان المخيف.‬
‫الآن يمكنك معرفة‬ ‫ما تشعر به المرأة الكورية كل يوم.‬
‫لن تكون تجربة اليوم كافية.‬
‫مهلاً، هل تتصرف بهدوء؟‬
‫لقد أغاظتك الخالات أيضاً.‬
‫هذه السيدات وتلك الموجودة في الخلف؟‬
‫هل شعرت بأنك ستتعرض لهجوم؟‬
‫هذا لم يكن كافياً لإخافة الرجال.‬
‫لن يرتكبن أعمالاً خطرة‬ ‫ولكن يبدو الأمر غريباً.‬
‫لا أظن بأنك فهمت جيداً.‬
‫عندما كنت صغيرة، هددني شخص بسكين.‬
‫لم يتغير شيء. هل تتذكرون المرأة‬ ‫التي طعنت في محطة "غانام"؟‬
‫هل تظنون بأن هناك سبباً لموتها؟‬
‫معك حق، الإهانة الجنسية...‬
‫هو ما يشعر به المرء‬ ‫عندما تفرض عليه بالقوة.‬
‫ليست إهانة بسيطة.‬
‫أجل.‬
‫كما جرى مع رئيس القسم والمتدربة.‬
‫ثغرة القوة.‬
‫هل تتحدثين عن صاحب شعر الصدر؟‬
‫لا أعرف لماذا يفعل ذلك.‬ ‫هل يريد أن يبدو بمظهر القوي؟‬
‫لا.‬
‫لو كانت غريزته هي التي تحركه‬ ‫لفعل شيئاً أكثر جاذبية.‬
‫إذا لا يتعلق الأمر بلقائه الإعجاب أم لا.‬
‫من أجل الإغاظة فقط.‬
‫لأنه يملك القوة.‬
‫لماذا الأمر معقد لهذه الدرجة؟‬
‫إنهم مجرد رجال منحرفون.‬
‫الكلاب تتصرف مثل الكلاب‬ ‫لماذا تريدون معرفة السبب؟‬
‫لا شيء سيعالج الأمر.‬
‫بل نقطعه فقط.‬
‫- هكذا.‬ ‫- آه.‬
‫هل القضية هي السبب؟‬
‫أبحث عن قضايا مشابهة.‬
‫أستطيع أن أشرح طوال النهار‬ ‫أنوع الظروف والبيئات‬
‫المتعلقة بقضايا كهذه، وقضايا من "أميركا".‬
‫بدأت أتعلم بعقلي.‬
‫وقعت حالات متنوعة جداً.‬
‫بصراحة، لا تبدو القضية شبيهة‬ ‫بأي واحدة أخرى.‬
‫أنا معتادة على قصص من هذا النوع.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عندما كنت الجامعة،‬ ‫كنت أمارس عملاً بدوام جزئي.‬
‫في مقهى للموسيقى.‬
‫كنت عازفة مرافقة للمغنين.‬
‫ألم تكوني من عائلة ثرية وقتئذ؟‬
‫عندما كنت في نادي الكتاب.‬
‫هل أحتاج إلى سبب لأمارس عملاً بدوام جزئي؟‬
‫لكل شخص قصته.‬
‫بأي حال، كان الزبائن لطفاء بشكل عام.‬
‫أحسنت!‬
‫مذهل.‬
‫إنها الطريقة الأمثل لعزف "شوبان".‬
‫لقد تعلمتها جيداً.‬
‫إنه "ديبوسي".‬
‫على فكرة، أحد أقاربي يعلم في"جوليارد".‬
‫ألا تريدين أن تسافري؟‬
‫يجب أن تعزفي مع عازفين مشهورين.‬ ‫سوف أدعمك.‬
‫كليات الموسيقى الرائعة موجودة في "ألمانيا"‬ ‫يا "أوروما".‬
‫هل تريدين من يوصلك إلى المنزل؟‬ ‫سيارة الأجرة ليست آمنة في اليل.‬
‫ليست آمنة.‬
‫يا لهما من حقيران.‬
‫يجب أن أستقيل.‬
‫"أوروما"، لماذا تتجاهليني؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- دعوتك للخروج معي أكثر من 10 مرات.‬
‫ولكن لم تجيبي.‬
‫ربما في المرة القادمة.‬
‫هل تعديني؟‬
‫أجل.‬
‫- رقمك.‬ ‫- نعم؟‬
‫الآن.‬
‫إنه لا يرن.‬
‫- أخرجي هاتفك.‬ ‫- هاتفي...‬
‫لا أتحمل أن يتجاهلني الآخرون.‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫كيف يفعل هذا بفتاة في سن ابنته؟‬
‫إنهم أباء عاديون.‬
‫ومحترمون في المجتمع.‬
‫لا أظن بأنني سأتزوج.‬
‫أعرف أموراً كثيرة.‬
‫هذه أمور يجب ألا تتعلمها في الصغر.‬
‫فهمت.‬
‫القاضية "بارك"،‬
‫شككت في هذه القضية من دون سبب وجيه.‬
‫يجب أن تشعري بأنني أتكلم نيابة عن الرجال.‬
‫ربما قد يكون الأمر محقاً.‬
‫إنه كذلك.‬
‫مع ذلك،‬
‫كلما تعاملت مع القضية بعدائية، زادت شكوكي.‬
‫ماذا لو أن هناك أمر آخر،‬
‫وماذا لو فاتني شيء ما.‬
‫أعلم بأن التحرش الجنسي مسألة حساسة،‬
‫ولكن سواء أكان الدليل كافياً‬
‫يجب أخذه في عين الاعتبار، فنحن قضاة.‬
‫قد يبدو الأمر عذراً.‬
‫أنت محق، هذا هو عملنا.‬
‫سآخذ ما تبقى من العمل إلى المنزل.‬
‫ألن تذهب الآن؟‬
‫سأذهب بعد الانتهاء من عملي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أراك غداً.‬
‫"ليم"، ألم تقل إنك تعمل حتى ساعة متأخرة؟‬
‫نسيت أن ألتقي بأصدقائي.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫حسناً، إنه عشاء...‬
‫وعدتهم بأن أمر قليلاً‬ ‫قبل عودتهم إلى المنزل.‬
‫فهمت.‬
‫"ليم"، هل هربت؟‬
‫لا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أراك غداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا؟‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫اليوم ستجري محاكمة صاحب شعر الصدر؟‬
‫- هل ستأتي اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫وصلت للتو.‬
‫سأذهب للمراقبة، تعلم بأنني أدير‬ ‫ندوات المحاكمة الشفوية.‬
‫أظن بأنك عبقري حقيقي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- متى تقوم بعملك الخاص؟‬
‫هلا شاطرت سرك مع قاضية مسكينة‬ ‫تعمل حتى ساعة متأخرة كل يوم؟‬
‫تريدين؟‬
‫حسناً، لم أشأ‬
‫أن أفسد القادمات الجدد.‬
‫- هل هناك حل؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫ما هو؟‬
‫في الواقع،‬ ‫تخرجت من كلية الهندسة الكهربائية.‬
‫كانت علاماتي متدنية ولكن‬
‫أنا هنا من أجل مشروع إصدار الأحكام آلياً.‬
‫اسم المشروع، "ألفان غو".‬
‫هذا ما تعلمته من المحتالين‬ ‫في القسم الجنائي؟‬
‫لماذا تقاطعني؟ كدت أخدعها.‬
‫القاضي "كيم" في قسمي‬ ‫يعتقد بأن الأمر حقيقي.‬
‫- حرر اتفاقية عدم بوح منذ بضعة أيام.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الجو بارد هنا، لا تتمتع هذه الغرفة‬ ‫بأي حس للفكاهة.‬
‫لا يوجد أي ود، لا في الداخل ولا الخارج.‬
‫سأذهب، حسناً.‬
‫بفضل القاضي "جانغ"،‬ ‫أستطيع أن أضحك في هذا المبنى القاتم.‬
‫هذا ليس سراً.‬
‫نعم؟‬
‫يملك "جانغ" سريراً في المكتب‬
‫ويبقى فيه مثل الشبح.‬
‫عندما كان لوحده، كان يعيش في المختبر.‬
‫هل يمكننا الذهاب؟ حان الوقت.‬
‫اليوم سنستجوب المتدربة.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫محامي المدعى عليها، تفضل.‬
‫أيتها الشاهدة، هل كتبت الشهادة من دون كذب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- التالي،‬
‫نشر حبيبك الصورة والرسائل‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫لهذا طرد المدعي من عمله؟‬
‫أجيبي من فضلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- انتهى السؤال يا سيدي القاضي.‬
‫هذا هراء.‬
‫طردوه وهذا كل شيء؟‬
‫ألا يريدون الفوز بهذه القضية؟‬
‫- لا مزيد من الأسئلة؟‬ ‫- لا يا سيدي القاضي.‬
‫يمكن للادعاء استجواب الشاهدة.‬
‫انظري في وجهي وأجيبيني.‬
‫مصير عائلة كاملة على المحك.‬
‫- الادعاء!‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تظن بأن هذه دراما هوليودية؟‬
‫عد إلى مقعدك واطرح أسألتك.‬ ‫الميكروفون يعمل جيداً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- الآن!‬
‫أيتها الشاهدة؟ هل كان ينصحك المدعي‬ ‫بأن المرأة يجب أن تكون‬
‫قوية مثل الرجل، للصمود في هذه الشركة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أقر المدعي بأنه سرد‬
‫بعض النكات في هذا السياق.‬ ‫هل كانت هذه واحدة منها؟‬
‫في عالم الإعلان،‬
‫تلتقين بشتى أنواع الناس‬ ‫في حفلات يتخللها الشرب.‬
‫ألم يخبرك بأنه يجب الرد على النكات‬ ‫بأسلوب ذكي؟‬
‫أجل، قال ذلك.‬
‫ألا تظنين بأن الرسالة كانت سليمة النية؟‬
‫لا، لم تكن ذلك.‬
‫أرسل...‬
‫صوراً أخرى كل ليلة.‬
‫هل قدمت هذه الصور كدليل؟ لا أراها.‬
‫كانت مشينة جداً.‬
‫- حذفتها في الحال.‬ ‫- لا تختلقي الأمر من دون دليل!‬
‫- عليك أن تنفذي العقاب إذاً.‬ ‫- هل هي مجرمة؟‬
‫احترم الشاهدة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر يا سيادة القاضي.‬
‫حزنت جداً لرؤية عائلة تعاني.‬
‫نهاية سؤالي يا سيدي القاضي.‬
‫آسف.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫آسف جداً.‬
‫- ارتكبت خطأ.‬ ‫- أيتها الشاهدة؟‬
‫أنت مساعدة المدعي، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هو رأي الآخرين به؟‬
‫خاصة أنك تعملين معه منذ فترة طويلة.‬
‫إنه زميل رائع، يساهم في نمو الشركة.‬
‫أضاف لمسة جنسية على الإعلانات‬ ‫ولاقت نجاحاً ساحقاً.‬
‫أي أنه يقترحون عليه سرد النكات، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كان يقول إن الجميلات‬
‫لا يعشن طويلاً، لذا سأعمر كما تعمر الجمجمة.‬
‫لم يعن سوءاً بها، فلم أعرها اهتماماً.‬
‫إن أرادت المرأة الصمود‬ ‫في عالم الأعمال الخاص بالرجال‬
‫عليها أن تتصالح مع الواقع.‬
‫تعلمت منذ البداية ألا أتذمر كثيراً‬
‫لمجرد أنني امرأة.‬ ‫هذه الأيام تشتكي النساء من أمور تافهة.‬
‫وهذا يضر بعمل الفريق.‬
‫سمعت بأن الإدارة العليا‬ ‫تظن بأن طرده كان مجحفاً.‬
‫لا أستطيع تأكيد رأي الإدارة.‬
‫ولكن هناك مخاوف من قبل الشركة.‬
‫حسناً، يستطيع الدفاع استجواب الشاهدة.‬
‫ليس لدي أسئلة.‬
‫لا شيء؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، فلتتقدم الشاهدة التالية.‬
‫تحدث الناس عنها وقالوا‬
‫إنها تبالغ في رد فعلها تجاه أي شيء.‬
‫بالنسبة إلي، لديها مشكلة‬ ‫في التأقلم مع الشركة.‬
‫قطاع الإعلانات مختلف جداً.‬
‫لا أحد يفكر بهذه الطريقة.‬
‫- فقط عمال الدوام الجزئي، لا؟‬ ‫- من فضلك، حسّن ألفاظك.‬
‫ليس دواماً جزئياً وإنما متدربة.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف.‬
‫- لم تتفق المتدربة مع الآخرين؟‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫سيدي القاضي، لقد رأيت ذلك!‬
‫تبالغ في رد فعلها دائماً.‬
‫لن تجد شركة تتكيف معها بسهولة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تمرنت كثيراً، أحسنت يا "أوروما".‬
‫شكراً أيها المعلم.‬
‫ستكونين عازفة بيانو عظيمة.‬
‫"أوروما".‬
‫وستكونين امرأة جميلة.‬
‫هل دونت رأيك على التصريح؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫سيدي القاضي، ليس لدي المزيد من الأسئلة.‬
‫الرجاء أن تحكم في القضية.‬
‫يحكم في القضية؟ لم يفعل محامي الدفاع شيئاً‬ ‫ولم يستجوب الشهود حتى.‬
‫إن لم يكن هناك المزيد من الأسئلة،‬ ‫يمكنكم الانصراف.‬
‫محاكمة الشاهدة انتهت اليوم،‬ ‫ولكن سنحدد موعداً قريباً.‬
‫هل هناك أمر عالق؟‬
‫على القضاة أن يراجعوا السجلات‬ ‫والتوصل إلى اتفاق.‬
‫سنحكم في القضية المرة المقبلة.‬
‫- سيدي القاضي!‬ ‫- أقفلت الجلسة، يمكنكم الانصراف.‬
‫انهضوا من فضلكم.‬
‫أحب رياضة البايسبول كثيراً‬ ‫وأحياناً بوجود مباراة خفية.‬
‫هذا يحيرني كثيراً.‬
‫هل هي محاولات متعمدة للسيطرة‬ ‫على درجات ما بعد الموسم؟‬
‫أم الأمر أشبه برهان رياضي؟‬
‫هذا يجعلني أتساءل وأعيد مشاهدة المباراة.‬
‫نوع من الخطر المهني.‬
‫كان هناك شخص يحدق بي ومستعداً لضربي‬ ‫في حال أصدرت حكمي.‬
‫نعم؟ أيها القاضي "هان"؟ هل قصدت...؟‬
‫من الجيد أن تركزي على القضية‬ ‫ولكن أخفي أفكارك.‬
‫ضعي مسافة بينك وبينها.‬
‫لا تدعي الأمر يبدو على وجهك.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫المحسوبية هي أفضل عبارة لوصف القضية،‬ ‫كما قال القاضي "هان".‬
‫أليست مبنية على المحسوبية؟‬
‫ألم يكن الأمر واضحاً؟‬
‫انتهينا من مناقشتها.‬
‫حقاً؟‬
‫اعتقدت بأن الحكم سيصدر اليوم.‬
‫مستحيل، القاضي "هان" ليس كذلك.‬
‫أنا متفاجئ، أصبحتما متفقين الآن؟‬
‫لطالما كنا متفقين.‬
‫ممتاز، أصبحت جزءاً من الفريق!‬
‫وبسرعة.‬
‫لحظة من فضلك؟‬
‫حسناً.‬
‫آسف.‬
‫لائحة بالكتب القانونية لغرف القضاة.‬
‫يفضل الاحتفاظ بالكتب الصغيرة،‬ ‫والبحث عنها على الإنترنت.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أجل، الأصغر أفضل.‬
‫عندما تنامين على المكتب،‬ ‫الكتب الصغيرة تدعم رأسك‬
‫وتتخلصين من ألم العنق.‬
‫آسف.‬
‫ولكن السبب وراء كل هذا...‬
‫لماذا طردوه من الأساس‬
‫ليعيدوا توظيفه من جديد؟‬
‫إن لم تملك الشركة خياراً،‬ ‫قد يعد الأمر تباهياً لشخص ما؟‬
‫من هو الشخص الأكثر نفوذاً‬ ‫في شركات الإعلانات؟‬
‫- "سيول هيون".‬ ‫- مالك شركة إعلانات؟‬
‫- آسفة على المقاطعة ولكن...‬ ‫- لا بأس.‬
‫إعلان مستحضرات التجميل المزعج‬ ‫الذي يبثونه باستمرار على التلفاز.‬
‫أظن بأنه من إعداد الشركة.‬
‫إنه إعلان مستحضرات تجميل‬ ‫وعلى المالك أن يهتم لأمر النساء.‬
‫اليوم يكشف الناس‬ ‫قصص التحرش الجنسي في المكاتب.‬
‫ابحثي عن "التحرش الجنسي في قطاع الإعلان."‬
‫رأيت بعض الرسائل التي نشرها حبيبها الغاضب.‬
‫صحيح.‬
‫يا الهي، تماماً كما ظننت.‬
‫من أجل نشرها للعامة، قاموا بطرده أولاً،‬
‫وهم متشوقون لخسارة القضية؟‬
‫- تنظف أنفك من دون أن تلمسه؟‬ ‫- عمل سهل.‬
‫يا لهم من...‬
‫ولكن كيف عرفت هذه الأشياء؟‬
‫أجريت بعض البحوث؟‬
‫لم أكن راضية عن استجواب الشاهدة.‬
‫لا أتدخل عادة ولكن...‬
‫يا الهي.‬
‫إنها ذكية جداً.‬
‫حسناً، إنها فرضية مقنعة.‬
‫ولكن، إن خططوا للأمر كله‬
‫لن يكون استسلامهم سهلاً.‬
‫هناك ورقتان أمامنا.‬
‫الرسالة والصورة.‬
‫هل هذه كافية لطرد شخص؟‬
‫إن لم تكشف الشركة عمداً‬
‫- ألا يجدر بالمحكمة المساعدة؟‬ ‫- مقارنة بالقضايا الجنائية‬
‫تتعلق القضايا المدنية بالأفراد.‬
‫نحن حكام فقط.‬
‫ما رأيك باستدعاء الشاهدات باستخدام السلطة؟‬
‫طبعاً على الأطراف المعنية تقديم الأدلة.‬
‫مع ذلك، يمكننا استجوابهن‬ ‫من خلال سلطة المحكمة.‬
‫استدعاء الشاهدات باستخدام سلطتنا؟‬
‫أن نعيد الأشخاص الذين وقفوا هناك؟‬
‫هل تعلمان كم هو مخيف ومزعج‬ ‫الامتثال أمام المحكمة؟‬
‫طبعاً، نحن آسفون على ذلك.‬
‫ولكن ماذا لو الشاهدات والمحامي‬
‫كلهم متواطئون لتغطية الأمر؟‬
‫فكر في مواجهتها للأمر بمفردها؟‬
‫أيها القاضي "هان"،‬
‫هل شعرت بأنك تريد‬
‫أن تخطط للعبة أخرى؟‬
‫قد يكون استدعاء الجميع صعباً.‬
‫- ماذا عن شاهدة واحدة؟‬ ‫- لا، الرابعة.‬
‫الرابعة؟‬
‫التي كانت تنظر إلى الوراء.‬
‫أجل، هي.‬
‫حسناً.‬
‫لنعيد الجولة.‬
‫ولكن يجب أن تعدا كل شيء‬
‫- للجولة الثانية.‬ ‫- أجل.‬
‫- إن ساءت الأمور‬
‫سأقتلكما.‬
‫"سيوهيون"، لقد تأخرت.‬
‫أمي، لقد تأخرت، بسرعة.‬
‫هل المدرسة جيدة؟‬ ‫المدرسة المجاورة تتحدث عنها الصحف.‬
‫المدرسة جيدة، ولكن جاء معلم الرياضة‬ ‫إلى الصف عندما كنا نبدل ملابسنا.‬
‫ولكنه لم يلمس أحداً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫كيف يدخل أستاذ إلى صف الفتيات؟‬
‫ربما سهواً.‬
‫أستاذ الرياضة القديم كان ودوداً.‬ ‫سأل إن كانت صديقتي‬
‫ذات الصدر الضخم تتألم من كتفيها.‬
‫يجب أن يطرد في الحال!‬ ‫كيف يسمى بالأستاذ.‬
‫سأذهب لمقابلته وسأطالب بطرده من المدرسة.‬
‫لماذا من الصعب القضاء على مصدر رزق أحد.‬
‫- سأفعل، لديك محكمة اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫"سيون"، رفعت التنورة من جديد؟‬
‫- طلبت منك ألا تقصريها أكثر!‬ ‫- الجو حار جداً.‬
‫- تأخرنا.‬ ‫- هيا، بسرعة.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- سأذهب يا أمي.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- لا تنسي بأن تخفضي التنورة.‬
‫اليوم، سيطرح القضاة الأسئلة‬ ‫لأنه تم استدعاءك باسم المحكمة.‬
‫حسناً، سيبدأ القاضيان بطرح الأسئلة، حسناً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لا داعي لأن تدلي بالقسم،‬ ‫لقد أدليت به سابقاً.‬
‫باستثناء المتدربة، هل أنت الأصغر سناً؟‬
‫كنتما مقربتين جداً لأنكما من العمر نفسه.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً،‬
‫- ليس فعلاً.‬ ‫- هل سبق أن شعرت‬
‫بأنها واجهت المشاكل بسبب المدعي؟‬
‫حسناً، ليس فعلاً.‬
‫هل هناك فارق في سلوكها‬ ‫ما بين وجوده بالجوار أو عدم وجوده؟‬
‫حسناً، ليس فعلاً.‬
‫هل رأيت الرسالة والصورة اللتان‬ ‫أرسلهما المدعي إليها؟‬
‫إن لم ترينهما، سأريك إياهما.‬
‫لا داعي لأن...‬
‫- في الرسالة،‬ ‫- ولكن...‬
‫آسفة.‬
‫هلا أطفأت الشاشة؟‬
‫نحتاج إليها في الاستجواب.‬
‫هل يمكنك قراءتها من على الشاشة؟‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫آسفة ولكن هل يمكنك...‬
‫- قراءة الرسالة؟‬ ‫- سيادة القاضي.‬
‫كيف أقرأ أشياء كهذه؟‬
‫ولكن في شهادتك‬
‫أجبت بنعم على السؤال القائل‬ ‫ما إذا كانت الرسالة المرسلة إليها‬
‫هي شبيهة بطريقته في مخاطبة الأخريات.‬ ‫اعتقدت بأنك تستطيعن قراءتها لنا.‬
‫أيتها الشاهدة؟ كنت متدربة منذ عامين‬
‫قبل أن تصبحين موظفة.‬
‫صحيح.‬
‫تشاركينها العمر نفسه‬ ‫وكنت متدربة في السابق،‬
‫لربما شعرت أكثر تعلقاً بك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هل هناك من خرج لتناول الغداء‬
‫مع الموظفين؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫- هناك.‬ ‫- من؟‬
‫أنا.‬
‫- كم مرة؟‬ ‫- لا أتذكر...‬
‫- حسناً.‬ ‫- أكثر من مرة أو مرتين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- والشخص الأقرب إليها‬
‫هو أنت، أليس كذلك؟ لنقل ذلك.‬
‫ماذا لو كانت تواجه مشكلة في المكتب‬
‫ولم يساعدها أي موظف؟‬
‫هذه مجرد فرضية.‬
‫لو حدث ذلك، هل كانت لتشعر بخيبة أمل؟‬
‫لا أدري.‬
‫من بين الموظفين الأعلى شأناً‬
‫لا بد من وجود أحد‬
‫يرفض التخلي عنها. من هي في رأيك؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫أيتها الشاهدة، تذكري القسم‬
‫وهو بأن ترضي بأي جزاء‬ ‫على شهادة كاذبة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لمعلوماتك،‬
‫على الرغم من جوابك الخاطئ‬
‫يمكنك تجنب الجزاء إن صححت جوابك‬
‫قبل الانتهاء من الاستجواب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الناس يرتبكون الأخطاء.‬
‫لهذا السبب القانون يسامح‬
‫مرتكب الخطأ.‬
‫طبعاً إن لم يفت الأوان.‬
‫وهذا ينطبق على الصداقة.‬
‫فقط إن لم يفت الأوان.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سيدي القاضي.‬
‫الفريق هو أشبه بعائلة يهتم بها المدعي.‬
‫وهناك مادة غريبة أضرت بهذه العائلة.‬
‫أشخاص قد يخاطرون بكل شيء‬
‫للحصول على وظيفة.‬
‫هناك إشاعات بأن أحد خصوم المدعي‬ ‫أثار كل هذه المشاكل.‬
‫لا تخدعي نفسك بكونك موظفة؟‬
‫أيتها الشاهدة، هل أنا محق؟‬
‫سمعت بأن هناك من يحسد هذا الفريق‬ ‫لأنه يعكس روح العائلة.‬
‫العائلة...‬
‫ربما لديك روابط متينة في عائلتك.‬
‫ولكن أفراد عائلتي يتقاتلون فيما بينهم.‬
‫على فكرة، ألم تشعري بالإهانة‬ ‫من طريقة كلامه؟‬
‫قالت السيدة "را" إنها تغاضت عن نكاته‬ ‫مع أنها امرأة أيضاً.‬
‫كونها امرأة مثلي؟ إنها متحمسة‬ ‫لتكون أول مديرة تنفيذية.‬
‫وهي تصفع مؤخرات الشبان‬ ‫أثناء تجولها في المكان.‬
‫أنت من كتب رسالة لتدافعي عنه.‬
‫لماذا أنت عدائية معه؟‬
‫لقد وقعتها.‬
‫حتى أثناء إجراء العقاب‬
‫كنت إلى جانبه.‬
‫- ولكن لماذا!‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫جاء مساعدك‬
‫الأسبوع الماضي.‬
‫قال إن شهادتي قد تنقذه.‬
‫إن رحل المدير، سينتهي الفريق كله.‬
‫يجب أن نقنع الناس بأنها مريضة نفسياً؟‬
‫إنها مجرد متدربة مقابل الفريق، لا تهتمي.‬
‫في البداية قررت المضي قدماً بالأمر.‬
‫دخلت هذه الشركة بعد كل المعاناة.‬
‫في الفيلم الذي شاهدته في عطلة الأسبوع‬
‫كان هناك هذه العبارة.‬
‫لا نملك المال ولكن نحترم أنفسنا.‬
‫يجب ألا نعيش في الخجل.‬
‫شاهدت الفيلم مراراً ولم أكف عن البكاء.‬
‫لقد أحرجت نفسي.‬
‫سيدي القاضي.‬
‫هلا نظرت إلى هذا؟‬
‫كنت متدربة منذ عامين.‬
‫هذه هي الرسائل التي بعثها لي.‬
‫فعلت المستحيل‬
‫لأعمل في شركة مهمة.‬
‫معظم المتدربات عانين الأمرين.‬
‫ولكن لم يفعل أموراً كهذه بالموظفات.‬
‫بسبب اتحاد العمال.‬
‫ولكن مع المتدربات‬
‫طلب مني أن أرقص معه‬
‫في عشاء خاص.‬
‫أمسك بوركي خفية.‬
‫سأتقدم بشكوى ضده.‬
‫بتهمة التحرش الجنسي!‬
‫لا تكوني عاطفية، إنه اتهام باطل.‬
‫- اجلس.‬ ‫- هذه هي مشاكل كل النساء.‬
‫العاطفة تطغى على العقل.‬
‫سأتقدم‬
‫بشكوى أيضاً.‬
‫إن أمسكت بأحد بالقوة، هذا تحرش.‬
‫قلت لي إنك الوحيد الذي ستنقذ زوجي‬ ‫لأنك تعرف العديد من السياسيين.‬
‫قلت لي "إنني قارب إنقاذك إن طردوا زوجك"‬
‫لن تتخرج ابنتك من الكلية.‬
‫- لا، لم يكن...‬ ‫- واصطحبتني‬
‫إلى مطعم ياباني،‬ ‫لأنك أردت أن تناقش بعض الأمور.‬
‫جعلتني أشرب‬ ‫وقلت لي إن زوجي لا يستحق جمالي.‬
‫قلت لي إنني نوعك المفضل‬ ‫ولهذا السبب قبلت هذه الدعوة بأجر متدني.‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫واستمريت بلمس كتفي ويديّ...‬
‫ذلك اليوم، ادعيت بأنك سكبت المشروب‬
‫ولمست صدري.‬
‫تحملت كل هذا لأضمن وظيفة زوجي.‬
‫لماذا تستمر بطلب رقم ابنتي؟‬
‫أيها الوغد، أنت حيوان كبير!‬
‫دعاهما يتقاتلان، تراجعا.‬
‫قبل إصدار الحكم، أود أن أقول‬
‫الطرد هو أشبه بعقوبة الموت للموظف.‬
‫ومعاناة العائلة تكون شديدة.‬
‫كما أن ضحية التحرش تعاني كثيراً.‬
‫التحرش الجنسي المستمر متسلحاً بالسلطة‬
‫يفسد عقول الناس.‬
‫وثقتهم بأنفسهم ويحول مكان العمل إلى جحيم.‬
‫من يرتكب أعمالاً كهذه،‬ ‫لا يحق له البقاء في عمله.‬
‫ومعاناة الجناة والضحايا‬
‫لا يمكن مقارنتها.‬
‫على الجاني أن يتحمل مسؤولية أفعاله.‬
‫وبكل المعايير في العالم، طردك من مكان عملك‬
‫هو مبرر.‬
‫إليكم الخاتمة.‬
‫طلب المدعي مرفوض.‬
‫يتحمل المدعي نفقات المحكمة.‬
‫القاضي "ليم".‬
‫هل يمكنك مرافقتي في عطلة الأسبوع‬ ‫لعمل بدوام جزئي؟‬
‫هل يمكنك؟‬
‫- عمل بدوام جزئي؟‬ ‫- عندما ذهبنا ذلك اليوم‬
‫إلى السوق، رآك أحد أرباب العمل.‬
‫رب عمل؟‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫أنا متعب جداً.‬
‫هل هذه منشورات؟‬
‫متى ستأتي مع الصحيفة؟‬
‫سأقتل نفسي.‬
‫أجل، إنها النقطة الخفية المثالية.‬
‫أبي، هل عدت متأخراً‬ ‫بعد أن شربت طوال الليل؟‬
‫لا يوجد نقطة خفية في المنزل.‬
‫هل رأيتم هذا؟‬ ‫ذلك الرجل في البرنامج التلفزيوني‬
‫إنه مصاب بسرطان البروستات.‬
‫لا ينتشر بسرعة ولكنه سرطان.‬
‫لديه 3 أولاد.‬
‫- غير مسؤول.‬ ‫- ما علاقة السرطان بالمسؤولية.‬
‫كلماتك غير مسؤولة.‬
‫لا يحق للآباء أن يمرضوا.‬
‫سواء أكنت عجوزاً أو مريضاً‬
‫لا يمكنك أن تموت وأن تتركنا.‬
‫سأقتلك.‬
‫طبعاً، قبل أن أدفع أقساط المنزل‬
‫لن أموت، أعدك.‬
‫- إذاً عليك أن تعيش إلى الأبد.‬ ‫- لماذا أنت قلقة‬
‫وأنت تعيشين مع رجل‬ ‫لديه وظيفة مستقرة جداً؟‬
‫الناس قد...‬
‫- يسخرون منك.‬ ‫- أقدر ذلك.‬
‫فعلاً.‬
‫ولكني قلقة على ابنتينا.‬ ‫أشعر بأن قلبي ينبض بسرعة.‬
‫أكلاف الجامعة وما إلى ذلك.‬
‫حسناً، سأستقيل وأؤسس شركة محاماة.‬
‫كيف تكون محامياً بهذا الطبع الحاد؟‬
‫ستغضب من الموكلين والقضاة؟‬
‫قد تتصدر الصحف بسبب كلامك النابي.‬
‫كلما يحين موعد دورتي الشهرية‬ ‫أشعر بقلبي ينبض بشدة.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا يحق لك أن تُطرد.‬
‫عليك أن تبقى في المحكمة‬ ‫حتى يحين موعد تقاعدك.‬
‫حسناً، سأتمسك بالوظيفة مثل الغراء.‬
‫ولكن سيكون من الصعب عليّ‬
‫رؤيتك تتملق للأثرياء‬
‫تقول إنك ستخرجهم من السجن‬ ‫أو أن القاضي صديق لك.‬
‫لا أريد أن أراك تفعل هذا.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أولاً، ليس لديك أصدقاء قضاة، بل أعداء.‬
‫لماذا تقولين إنني حاد الطبع؟‬
‫دعيني بسلام.‬
‫قفوا بالصف من فضلكم.‬
‫-"هانبوك".‬ ‫- من هنا!‬
‫هلا ابتسمت من فضلك؟ أهذا كل ما لديك؟‬
‫إنني أفعل المستطاع.‬
‫لقد عدنا!‬
‫علمت بأنه عارض أزياء رائع.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫- حسناً، هذا...‬ ‫- لا بأس به.‬
‫إنه مجرد عمل.‬
‫"أوروما"!‬
‫تبديان ظريفين بزي الـ"هانبوك".‬
‫كنت سأهديكما المال.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لم أتخيل عملاً كهذا.‬
‫إنها فكرة "أوروما".‬
‫عفواً؟‬
‫كانت التجارة سيئة، وكنت سأقفل المتجر‬ ‫الذي كانت تديره أمي.‬
‫أحضرت كل الأجانب إلى المتجر‬ ‫وهي مرتدية هذا الزي.‬
‫"أوروما"، لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫يؤسفني أن أطلب هذا العمل من قاض.‬
‫ولكن "أوروما" هي الوحيدة‬ ‫التي تأتي إلى هذا السوق.‬
‫- كلنا مدينون لـ"أوروما".‬ ‫- تماماً.‬
‫إن كان سيساعدها ثانية،‬ ‫قد نفرض بطاقات مدفوعة.‬
‫- 6:4 أو النصف؟‬ ‫- توقفي.‬
‫- علمت ذلك.‬ ‫- أيها القاضي "ليم".‬
‫شكراً على مجيئك ومساعدتنا.‬
‫لا تقلقي، استمتعت بوقتي أيضاً.‬
‫قد لا يبدو الأمر مهماً‬
‫ولكن نقدر مساعدتك لنا كثيراً.‬
‫بعد بناء المتاجر الضخمة‬
‫قد تختفي أسواقنا التقليدية قريباً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيها القاضي "ليم".‬
‫سأدعوك إلى فنجان قهوة في مقهى مكشوف.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫- مقهى مكشوف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اذهبا، نراكما لاحقاً.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫آسفة، هل كان العمل متعباً؟‬
‫طبعاً، الوقوف أمام الكاميرات.‬
‫وهل هذا موعد غرامي؟‬
‫أم لا؟‬
‫أردت اللقاء بك على انفراد.‬
‫كان العمل بدواء جزئي عذراً.‬
‫نعم؟‬
‫قد أكون تقليدية ولكن‬
‫لا أظن بأن عدم التحدث في المكتب جيد.‬
‫يستطيع الزملاء تناول العشاء أحياناً‬ ‫أو احتساء الشراب.‬
‫وبعد الأحاديث العادية، ألا تظن؟‬
‫أجل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً!‬
‫إذاً، ما هو الحديث العادي الذي تريدينه؟‬
‫آه...‬
‫أولاً،‬
‫أردت أن أعتذر منك.‬
‫- تعتذرين؟‬ ‫- عندما طلب مني "هان" إبقاء المسافة‬
‫تفاجأت.‬
‫بصراحة‬
‫فشلت في إبقاء المسافة.‬
‫هل تذكر ما قلته‬
‫عن معلم البيانو‬
‫عندما كنا في نادي الكتاب؟‬
‫أتذكر.‬
‫لم أنس أبداً‬
‫ما فعله‬
‫بطالبة صغيرة.‬
‫- "بارك"‬ ‫- اعتقدت بأنني تخطيت الأمر.‬
‫ولكن لا يزال يطاردني.‬
‫عندما كنت في المدرسة،‬
‫كنت أهلع عندما يصطدم كتفي بشاب ما.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد من أن الأمر كان صعباً عليك.‬
‫خاصة أنه حدث معك مرة.‬
‫ولكن كيف حدث أنك...‬
‫في يومك الأول في المحكمة؟‬
‫لست لوحدي.‬
‫هناك أشخاص من حولي.‬
‫يمكنهم مساعدتي‬
‫ولن يتخلوا عني.‬
‫مثلك أنت؟‬
‫أريد أن أكون من هذا النوع،‬ ‫وأنا أحاول جاهدة.‬
‫أن أساعد الآخرين وألا أتخلى عنهم.‬
‫شخص رائع.‬
‫- انظروا إليّ.‬ ‫- انظروا إليّ.‬
‫- الضجيج صاخب.‬ ‫- سأذهب...‬
‫- لا، ابقي‬ ‫- على فكرة، هذا رائع.‬
‫إذا هزم القضاة هؤلاء الأشرار.‬
‫صحيح، أثبتوا لهم قوة القانون.‬
‫هذا ما قاله القاضي "هان".‬
‫"بكل معايير العالم،‬ ‫طردك من مكان العمل‬
‫هو مبرر!"‬
‫هذا رائع!‬
‫إذاً القانون يحمينا؟‬
‫طبعاً، وأنا أحمي القانون.‬
‫- رائع!‬ ‫- نخبكما.‬
‫أنت، تعالي هنا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لماذا تغادرين باكراً؟‬
‫انضمي إلينا.‬
‫انظروا إليّ.‬
‫سأجمع الحشد.‬
‫فعلت شيئاً غريباً عندما كانت في الكلية.‬
‫- العمل الجماعي ليس مسموحاً.‬ ‫- ما تفعلينه‬
‫قد يكون عذراً لعقاب.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- إن غادرت هذه الغرفة مع هذا‬
‫سأعتبر موقفك معارضاً لي.‬
‫تريدين توقيعها لتقومي بطردي؟‬
‫مزقها ثانية ولكن لن أستسلم.‬
‫لا يمكنني تحمل الأمر.‬
‫اسمعيني يا "تشا أوروما"!‬
‫لا أريد أن تتسببي بأذية نفسك.‬
‫نضال منذر‬