‫تدرّب! يمكنك أن تصير جميلاً!‬
‫شكراً لك!‬
‫تعال وتدرّب!‬
‫شكراً لك!‬
‫زرنا من فضلك!‬
‫شكراً لك!‬
‫تدرّبي!‬
‫شكراً لك!‬
‫أجل!‬
‫حان الوقت لخسارة بعض الوزن!‬
‫تدرّب! شكراً لك!‬
‫شكراً لك!‬
‫تدرّب!‬
‫شكراً لكم! زورونا من فضلكم!‬
‫شكراً لك!‬
‫تدرّب!‬
‫شكراً لك!‬
‫تدرّب!‬
‫أيها الوسيم، تدرّب!‬
‫القاضي "ليم"؟‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني الحصول على واحدة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫تعني هذه؟‬
‫أجل، أحتاج إلى واحدة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"تخفيضات التصفية‬ ‫خصم 90 بالمئة على اللباس الداخلي الرفيع"‬
‫معذرة، أتحتاج إلى المزيد؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أيها القاضي "ليم"!‬
‫- سآخذ واحدة من فضلك.‬ ‫- القاضية "بارك".‬
‫هل أخذت واحدة من هذه؟‬
‫- هدية من أجل حبيبة؟‬ ‫- كلا، إنها...‬
‫إنها رائعة.‬
‫- أحب أن أرتديه أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس مزعجاً؟‬
‫يبدو وكأنه سيعلق بك.‬
‫قد يبدو هكذا، لكن حين ترتديه،‬
‫فهو مريح للغاية.‬
‫رغم ذلك، إنه محرج قليلاً، صحيح؟‬
‫ترينه لزوجك وحسب على أي حال!‬
‫- سآخذ واحدة!‬ ‫- وأنا أيضاً، أريد واحدة!‬
‫تلك الفتاة الاجتماعية مزعجة للغاية.‬
‫لا يمكنني الاعتياد على هذا أبداً.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫أما زال زوجك يفعل هذا؟‬
‫ما كنت لأكذب على قاضية.‬
‫القاضي "ليم"، تفضل.‬
‫انضم إلينا واحتس القهوة.‬
‫لديّ بعض الأعمال لأنجزها.‬
‫تفضلي.‬
‫هل بقيت مستقيظاً مجدداً؟‬
‫من أنت؟ "باريون"؟‬
‫قلل من زياراتك لغرفتي‬ ‫واعمل أثناء ذلك الوقت.‬
‫ولن تستيقظ متأخراً بذلك.‬
‫هذه ليست طريقة ممتعة للعيش.‬
‫نادراً ما تتسكع القاضية "بارك" هناك‬ ‫لأنني آتي وأرفه عنكم يا رفاق.‬
‫تخيل العمل طوال اليوم مع شخص ممل مثلك.‬
‫هذا عذاب، أتعلم هذا؟‬
‫ركز على الاغتسال.‬ ‫توقف عن رش الصابون في كل مكان.‬
‫لا تلمسني، حسبك!‬
‫أعدها يا...‬
‫يا "باريون"!‬
‫"أوني"، سأحضر الكثير من الناس‬ ‫وسيبدون كأنهم قطيع من الكلاب.‬
‫تعرفينني. لا تقلقي.‬
‫حسناً يا "أوني".‬
‫أيها القاضي "ليم"،‬ ‫ستحضر الندوة لاحقاً، صحيح؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لا تكن صعب المراس، لنذهب!‬
‫كانت تلك القاضية "هونغ إيونجي"‬ ‫من المكتب 44.‬
‫تحتاج إلى أناس هناك بينما يقوم مديرها‬ ‫بتقديم الندوة.‬
‫تعرفه، رئيس المحكمة سيئ السمعة،‬ ‫القاضي "سيونغ".‬
‫القاضية "هونغ"؟‬
‫أأنتما مقربتان؟‬
‫كوّنت مجموعة للقاضيات المنتسبات.‬
‫جميعنا بشر نحتاج إلى التواصل.‬
‫رغم أنه في الغالب‬
‫يكون نميمة على رؤساء المحاكم.‬
‫لا أحبذ التواجد وسط تجمهر‬
‫أو التسكع كقطيع من الكلاب.‬
‫أغضبك هذا، صحيح؟‬
‫تعلم أنها كانت مجرد مزحة.‬
‫حسب خبرتي، تلك الندوات مضيعة للوقت.‬
‫من الأفضل أن أقوم ببحثي بنفسي.‬
‫ويغوونك لاحتساء المشروبات بعد ذلك أيضاً.‬
‫أعلم أنك انعزالي،‬
‫لكن ألا يجب أن نؤازر بعضنا ونقوي علاقتنا؟‬
‫نقوي علاقاتنا لنساعد بعضنا.‬ ‫من قد يساعد من الخارج؟‬
‫ستأتي، صحيح؟‬
‫"الطابق 22 و24 و28 و40 و41"‬
‫"الطابق 44 و43 و36 و44 و44 و28 و22"‬
‫"الطابق 22"‬
‫"الطابق 44"‬
‫تفضلي.‬
‫كلا، تفضل أنت.‬
‫تفضلي.‬
‫من فضلك.‬
‫صراع الحضارات.‬
‫شهامة الغرب.‬
‫يطبقون مقولة "الكبار أولاً" الشرقية.‬
‫إن لم يدخل أحد،‬
‫هلا تسمحون لي؟‬
‫ثم...‬
‫يأتي دخيل.‬
‫من فضلك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- من فضلك.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- كلا، أنت أولاً.‬
‫لا تقلقوا حيالي.‬
‫يمكنكم التقدم أولاً.‬
‫كلا، سنخرج من بعدك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"محكمة (كوريا)"‬
‫ليس عليكما الضغط على كلا الجانبين.‬
‫أنت محق.‬
‫لم تصدني؟‬
‫هذا اعتراض طريق.‬
‫دعينا لا نتشاجر بشأن كل شيء.‬ ‫تلك مضيعة للوقت.‬
‫"غرفة المحكمة المدنية‬ ‫ندوة البحوث"‬
‫بصفتي شخص‬
‫لديه معرفة وخبرة قليلان في هذا المجال‬
‫فأنا بكل تواضع‬
‫أقبل تولي هذا المنصب المهم كمقدم.‬
‫معالي القاضي الموقر،‬
‫رئيس المحكمة،‬
‫أخشى أن يكون بحثي البسيط‬
‫سبباً في إلحاق الخزي بعملك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا "سيونغ غونغتشانغ".‬
‫"سيونغ غونغتشانغ".‬
‫رئيس المحكمة الموقر،‬ ‫رئيس القضايا المدنية، والزملاء،‬
‫أتشرف بكل تواضع‬
‫أن أقدم لكم هذه الندوة...‬
‫رباه.‬
‫رغم خبرتي الضئيلة.‬
‫قانون حماية الإيجارات السكنية،‬ ‫التاريخ والغرض ...‬
‫مشروع تأمين الإسكان المستقر...‬
‫ظننت أنها ستكون مناقشة وليست تلاوة.‬
‫أنت أيها الغريب!‬
‫توقف!‬
‫كان تقديماً ممتازاً‬
‫إذ قد لا نحتاج إلى هذا،‬
‫لكن هل لدى أحدكم أي أسئلة ملحة؟‬
‫نعم، القاضي "ليم باريون"؟‬
‫اطرح سؤالك.‬
‫في تقديمك،‬
‫الجزء المتعلق بنظريات‬ ‫وأحكام البلدان الأخرى،‬
‫ليس ذا صلة بنا،‬
‫بسبب نظام الاستئجار الفريد في "كوريا".‬
‫طبقاً لتقرير معهد التنمية الكوري الأخير،‬
‫من أجل تأمين إسكان مستقر،‬
‫فإنه يجب على القسم التشريعي أولاً...‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا يتوافق تماماً مع وجهة نظري.‬
‫لم أخض في التفاصيل لكيلا أطيل التقديم،‬
‫لكن هذا أمر كنت منتبهاً إليه.‬
‫أرى أن معنا زميلاً حديثاً محنكاً.‬ ‫تتمتع بفطنة بليغة.‬
‫لا بد وأن الجميع جوعى‬ ‫جراء المناقشة المحتدمة.‬
‫لقد حضرنا وليمة في المقصف.‬
‫نخب "فولر أند سويتر تومورو".‬
‫قولوا "بسرعة"!‬
‫"بسرعة"!‬
‫معذرة أيها القاضي "ليم".‬
‫آسفة لاضطرارك للمجيء بسببي.‬
‫صحيح أنني لا أحب تلك المناسبات،‬
‫لكنني لم آت إلى هنا بسببك.‬
‫كان تعليقك أفضل ما سمعته‬ ‫في خلال الندوة اليوم!‬
‫ماذا كنا لنفعل من دونك؟‬
‫غير مهم، لنذهب للاصطفاف أولاً.‬
‫يجدر أن نقدم التحية الآن‬
‫حتى يمكننا الانصراف بسرعة لاحقاً.‬
‫الأدب شيء جميل وكل هذا،‬
‫لكن أليست شركتنا بها قدر من المبالغة؟‬
‫لا أفهم هذا وحسب.‬
‫أعظم المهووسين في "كوريا" كلها،‬ ‫لا شيء جديد هنا.‬
‫لنذهب لنصب لهم مشروباً أولاً.‬
‫بدأ الصف يطول كثيراً.‬
‫- هيا!‬ ‫- تفضل.‬
‫سأذهب أولاً إذاً.‬
‫دعوني أقدم نخباً أيضاً.‬
‫تأخرت بسببك.‬
‫"أنا أيضاً."‬
‫يتواجد الرجال لإطاعة النساء وحسب.‬
‫رددوا معي رجاءً.‬
‫"أنا أيضاً!"‬
‫"أوني"، الوضع صعب، صحيح؟‬
‫أحاول الصمود.‬
‫لن يحررك من البت في القضايا‬ ‫في أثناء شهر العسل، صحيح؟‬
‫إنه معروف بهذا. تواق للعمل.‬
‫من يعرف إن كان هذا توق للعمل‬
‫أو توق للسلطة.‬
‫لا أعرف.‬
‫شكراً لك.‬
‫تبدين مريعة هذه الأيام.‬
‫تعملين في الليل‬
‫وفي العطلات أيضاً، صحيح؟‬
‫أليس هذا شاقاً عليك؟‬
‫لا بأس. ليس أنا وحسب.‬
‫أيها القاضي "ليم"،‬ ‫لم تنس وقت الشاي المعتاد للرئيس، صحيح؟‬
‫هل هو اليوم؟‬
‫وقت الشاي المعتاد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رئيس القضاة يعين مجموعات‬ ‫ويدعو القضاة...‬
‫إن لم يكن لديك أي أفكار،‬ ‫قد تنفعك خريطة المبنى.‬
‫أخبروني‬
‫بعض الأفكار النيرة.‬
‫سيدي...‬
‫حين تقول "أفكاراً نيرة"...‬
‫أفكار نيرة...‬
‫كانت المحاكمات التشاركية للمواطنين‬ ‫يقل الاهتمام بها.‬
‫يمكننا استغلال بعض النشرات الترويجية هناك.‬
‫لاحظت أنه كان من الصعب‬ ‫فهم خريطة المبنى في المرة السابقة.‬
‫سيكون من الجيد تكبيرها.‬
‫سحقاً، كانت تلك فكرتي.‬
‫بالنسبة إليّ...‬
‫كانت فكرتي النيرة...‬
‫تتعلق بخريطة المبنى أيضاً.‬
‫- إنها صغيرة جداً.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"(جانغ بوانغ): تفحص مجلة (بار أسوسياشن)‬ ‫لهذا الشهر في المكتبة"‬
‫"الحماية القانونية للإسكان المستقر"‬
‫"حقوق الإنسان والعدالة"‬
‫"محكمة منطقة (سول)‬ ‫(سيونغ غونغتشانغ)"‬
‫أنا مصدوم وأشعر بالتهديد.‬
‫ما هذا...‬
‫اهدئي.‬
‫هذا ما قلته تماماً في الندوة!‬
‫كيف له أن يسرق من قاض مبتدئ؟‬
‫اهدئي.‬
‫قد يسمعك القاضي "هان".‬
‫القاضي "سيونغ" والقاضي "هان"‬ ‫تخرجا في نفس العام في المعهد.‬
‫رغم ذلك، إنهما على دربين مختلفين تماماً.‬
‫أي درب هذا؟‬
‫الذي عليه القاضي "سيونغ"؟‬
‫أظن أنه يسلك الدرب الذي باسمه.‬
‫ذلك النجاح البعيد.‬
‫درب لهذا.‬
‫عاش القاضي "سيونغ"‬ ‫وهو يفتخر أنه عبقري هذه المدينة.‬
‫لكنه لم يجتز اختبار التأهيل‬ ‫بينما كان في المدرسة‬
‫ثم أخفق في دخول محكمة "سول"‬ ‫لعمل أول مهمة له.‬
‫إنه غاضب للغاية بشأن هذا‬
‫لدرجة أنه قرر أن يزيد من أدائه‬
‫وعمل لهذا طوال حياته.‬
‫على درب النجاح بينما يعاني زملاؤه؟‬
‫إذاً ما الدرب الذي عليه القاضي "هان"؟‬
‫لا يهتم بتاتاً بأي نجاح ويفعل ما يحلو له.‬
‫حتى أمام الرئيس...‬
‫- وأخيراً.‬ ‫- أخيراً...‬
‫نود أن نشكر رئيس القضاة‬ ‫على تحضير مناسبة اليوم...‬
‫قد أموت من نفاد الصبر قبل أن نشرب!‬
‫أخيراً.‬
‫اشربوا!‬
‫آسف!‬
‫لكن إن قلت أخيراً،‬ ‫ينبغي أن تكون النهاية إذاً.‬
‫قلتم "أخيراً" 3 مرات.‬
‫أكره كلمة "أخيراً".‬
‫اختار أشرس الطرق المتاحة لأي قاضي.‬
‫القاضي الذي تخلى عن النجاح.‬
‫هذا النجاح.‬
‫يظن الآخرون أن القضاة متشابون جميعاً.‬
‫وأنهم لا يعرفون الفرق‬ ‫بين المقاطعة والمحكمة العليا.‬
‫لكن هناك اختلافاً كبيراً.‬
‫رئيس المحكمة العليا يشبه نائب الوزير.‬
‫إذاً ما الفرق؟‬
‫تحصل على سائق خاص.‬
‫"باريون".‬
‫هذه جمهورية "كوريا".‬
‫لنفترض أنك كبرت في السن‬ ‫وذهبت إلى اجتماع الخريجين.‬
‫يأتي أحد‬ ‫وهو يقود سيارته الكورية المتهرئة بنفسه.‬
‫والآخر معه سائق في سيارة رسمية.‬
‫هل سينظر الناس إليك بنفس الطريقة؟‬ ‫لا أظن ذلك.‬
‫سيرون الفرق بكل تأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً قد تقتل نفسك‬ ‫مقابل أن يراك الناس مهيباً؟‬
‫انس ذلك.‬
‫أشعر بالحزن لسماع هذا.‬
‫ليس الجميع هكذا.‬
‫رئيس المحكمة الذي عملت معه العام الماضي‬ ‫كان لديه شعور بالواجب.‬
‫القاضي "تشو يونغجين"؟‬
‫دفعة 386، كان ناشطاً‬ ‫خلال سنوات دراسته، حسبما سمعت.‬
‫إذاً هو مختلف؟‬
‫يختلف اختلافاً كبيراً عن شخص مثل‬ ‫"سيونغ غونغتشانغ" على أقل تقدير.‬
‫يزداد هذا روعة كلما طالعته.‬
‫كيف يمكنه نسخه بدقة تامة؟‬
‫لقد سمعه لمرة واحدة وحسب.‬
‫لا ينبغي أن ندع هذا يمر مرور الكرام.‬
‫ماذا لو سمحنا بمرور هذا وفعلها مجدداً؟‬
‫ماذا لو تحدثنا إلى رئيس المحكمة الأعلى؟‬
‫إنه رجل حصيف.‬
‫أهذا ضروري حقاً؟‬
‫أتود أن يكون هناك رجل يسرق الأفكار‬ ‫من القضاة المبتدئين للارتقاء في المناصب؟‬
‫ينبغي حل هذه المشكلة أولاً.‬
‫إن لم تفعلها، سأفعلها أنا.‬
‫لا يمكنني تجاهل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لزيارة رئيس المحكمة الأعلى غداً.‬
‫يقلقني كثيراً عمل "إيونجي" مع شخص مثله.‬
‫يبدو أنها تمر بوقت عصيب.‬
‫إن ذهبت لزيارة الرئيس غداً،‬ ‫تحدث معه بشأن هذا أيضاً رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫القاضية "هونغ".‬
‫لم تتناولي الغداء حتى.‬
‫تناولي البعض من هذا.‬
‫آسفة. لديّ اضطراب في المعدة.‬
‫أينبغي أن أخبر رئيس المحكمة؟‬
‫ستظهر بطني قريباً جداً.‬
‫كلا.‬
‫لا أتخيل ما عانيته في أول أيامي هنا.‬
‫عادةً لا أقبل قاضيات كمساعدين،‬
‫لكن في وجود قاضيات كثيرات،‬ ‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫معذرة؟‬
‫لا أضمر إلا الخير للنساء.‬
‫كوّني مديرك‬
‫أمر مرهق بدنياً. سيكون هذا شاق على النساء.‬
‫لا تقلق حيال هذا.‬
‫لقد تفوقت على المتدربين الذكور‬ ‫ووصلت إلى هنا بالمذاكرة طوال الليل كل يوم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأيضاً، توخياً للحيطة...‬
‫لا تكلفي نفسك بالمواعدة أو الزواج‬ ‫بينما تعملين هنا.‬
‫ركزي على العمل وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل نهيتني عن الزواج؟‬
‫591701... حسناً.‬
‫القاضيات يأخذن عطلة بداعي الزواج‬ ‫حين نشرع في العمل.‬
‫ثم تحملن وتأخذن إجازة وضع.‬
‫مكتب الشؤون المدنية‬ ‫لأعضاء لجنة القضاة تزداد قضاياه.‬
‫إن غادرت، تقل طاقتنا إلى النصف.‬
‫لا يمكننا الكفاح بهذه الطريقة.‬
‫ينبغي أن يكون الموظف العام‬ ‫مستعداً ليضحي بأهوائه الشخصية‬
‫ليخدم الناس.‬
‫المواعدة والزواج يكونان متاحين‬
‫حين يتم تعيينك في مكتب أكثر تساهلاً.‬
‫بالمناسبة، بالنسبة إلى مكتبنا‬ ‫نعقد الاجتماعات أيام الأحد.‬
‫إذ تكون المحكمة أكثر هدوءاً‬ ‫في العطلات ويمكننا التركيز بشكل أفضل.‬
‫سجلي هذه المعلومة.‬
‫القاضي "هان"، عليك التروي.‬
‫لا يستطيع شخص بطيء مثلي المواكبة.‬
‫أنا متأخر في إصدار الأحكام هذا الشهر‬ ‫لذا فلديّ الكثير من القضايا العالقة.‬
‫كم عددها؟‬
‫أكثر من 400. هذا كثير من العمل.‬
‫لديّ أكثر.‬
‫لقد استسلمت، حقاً.‬
‫سوف أتروي.‬
‫عليك أن تعطي الأولوية لحياتك أولاً.‬
‫دعك منه، لا تنصت إلى كلامه.‬
‫إنه يتذمر كالأطفال.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنه يتجسس عليك وحسب.‬ ‫إنه في الواقع يعمل حتى في العطلات‬
‫ليقلص عدد قضاياه العالقة حتى 300.‬
‫ماذا؟‬
‫التدقيق الإداري للمحكمة العليا‬ ‫سيحل قريباً.‬
‫يا له من رجل مجد في عمله.‬
‫تعتقد المحكمة‬ ‫أن هذا هو المبلغ الأكثر منطقية.‬
‫لنستقر على هذا المبلغ.‬
‫يا حضرة القاضي.‬
‫كما ذُكر من قبل،‬ ‫لا ترغب موكلتي في الوساطة.‬
‫قدم حكماً من فضلك.‬
‫الوساطة هي أكثر حل منطقي.‬
‫هل تطلب مني الحكم ضد‬ ‫أفضل حل توصلت إليه المحكمة؟‬
‫إن أردت هذا، هلا نحكم طبقاً للقانون؟‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫إنها رغبة موكلتي...‬
‫هذه مسؤوليتك كخبير في القانون.‬
‫ألا تقدّر موكلتك رأيك؟‬
‫قد يهددهما أيضاً.‬
‫- لم يرغب بشدة في الوساطة؟‬ ‫- ألا تعلم؟‬
‫كانت المحكمة العليا تحاول الترويج للوساطة.‬
‫يبذل هذا القاضي أقصى ما لديه‬ ‫ليحصل على أفضل معدل وساطة.‬
‫رباه، إنه يحاول بكل قوة.‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫- أمر مرهق.‬ ‫- أجل، سأرتاح قليلاً.‬
‫سأجلب لك بعض الشاي.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيها القاضي "سيونغ".‬
‫أيتها القاضية "هونغ"، أين أنت؟‬ ‫المكتب معتم.‬
‫معذرة؟‬
‫هل عدت إلى منزلك بهذه السرعة؟‬
‫جميع المكاتب الأخرى مضاءة.‬
‫لم مكتب مساعدينا معتم؟‬
‫أيها القاضي "سيونغ"، نحن في منتصف الليل.‬
‫كنت أعمل حتى الـ11 مساءً.‬
‫ظننت أنني رأيت المكتب معتم قبل الـ11 مساءً.‬
‫يمكنني رؤية المحكمة من مكاني، أتعلمين؟‬
‫أيتها القاضية "هونغ"، لا يمكننا هزيمة‬ ‫الآخرين إن لم نعمل أكثر منهم.‬
‫لنعمل بجد أكثر، رجاءً!‬
‫كانت تلك مكالمة طارئة.‬
‫"اقتراحات لعمل نخب"‬
‫أيها القاضي "سيونغ"، ماذا تفعل؟‬
‫"أنتم مذهلون!"‬
‫حان دورك!‬
‫حسناً!‬
‫أريد‬
‫من رئيس المحكمة الأعلى‬
‫أن يسرع‬
‫وأن يسلك الطريق الذي يود سلوكه.‬
‫قضيت كل تلك الأعوام‬ ‫في إدارة المحاكم الوطنية.‬
‫من الطبيعي تماماً أن تصير نائب الوزير‬
‫ثم وزيراً للعدل، ثم رئيس المحكمة العليا!‬
‫الطريق ممهد أمامك!‬
‫بما أنك مؤهل لذلك، افعلها عاجلاً‬ ‫وليس آجلاً‬
‫وتول قيادة قسمنا من أجلنا!‬
‫أيها القاضي "سيونغ"،‬ ‫طريقة إطرائك تحسنت كثيراً.‬
‫هذا ليس إطراءً.‬
‫أقول الحقيقة وحسب.‬
‫أيها القاضي "سيونغ"، لديك حس دعابة جيد.‬
‫على عكس كونك قاضياً.‬
‫سامحني أرجوك إن اقترفت خطئاً.‬
‫على عكس كونك قاضياً، أنت اجتماعي ولطيف.‬
‫تلك بمثابة قوة.‬
‫يجب أن تكون قادراً على التعامل مع الناس‬ ‫ذوي المناصب الإدارية في الخارج.‬
‫لنر.‬
‫لم لم تعمل في "إن سي إيه" بعد؟‬
‫كنت لتبلي بلاءً حسناً.‬
‫تعرف القول المأثور،‬ ‫"الفرص الأخيرة هي الأفضل."‬
‫كلما نظرت عن كثب، وجدت الجمال.‬
‫كلما أطلت النظر، أحببت الشيء أكثر.‬
‫إنه يتبع هذا الأسلوب.‬
‫أحب الحشيش نوعاً ما.‬
‫العمل اليدوي في الصفوف الأمامية‬ ‫يناسبني أكثر‬
‫عن التراجع في مقرات الجيش.‬
‫أنهيت هذه المهمة الصعبة.‬
‫على ذكر هذا الأمر، أود اقتراح نخباً.‬
‫"أنتم مذهلون!"‬
‫نخبكم.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيها القاضي "ليم"،‬
‫أأتيت بدراجة خاصة‬ ‫بدلاً من القطار النفقي اليوم؟‬
‫بما أننا يوم الجمعة وأنا لديّ دراجة جديدة.‬
‫جميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫الدراجة.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذه؟‬
‫ألا تكلف هذه بضعة آلاف...‬
‫ليست هذه.‬
‫الثمن الغالي لا يعني بالضرورة الجودة.‬
‫إنها جميلة ولطيفة.‬
‫لكن لا تبدو سريعة كالدراجات الجبلية.‬
‫هذا ما أحبه بشأنها. لا حاجة لإنهاكها.‬
‫ثمة عدد كاف في شركتنا‬ ‫يبذلون أقصى ما لديهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أسمع أن طريق نهر "هان"‬ ‫أصبح رائعاً بحلول الآن.‬
‫ليس سيئاً.‬
‫إن سنحت لنا الفرصة في أي عطلة أسبوع‬ ‫قد نذهب ونتفقده معاً.‬
‫و"بوانغ" أيضاً.‬
‫بالتأكيد، يبدو هذا مسلياً.‬
‫مهلاً، ترددت لنصف ثانية، صحيح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ثانيتان؟‬
‫سأترككما وحدكما إذاً.‬
‫طاب يومك أيها القاضي "جانغ"!‬
‫- وأنت أيضاً!‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس حقاً.‬
‫كلا، ليس عليك حمل أي غرض ثقيل وأنت حامل.‬
‫- ليس عليك حقاً...‬ ‫- لا بأس!‬
‫- المكتب 51، حسناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأحملها عنك إلى هناك. هيا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫- متى ستضعين حملك؟‬ ‫- بعد شهر.‬
‫شهر؟ هذا قريب جداً.‬
‫- أليس القاضي "جانغ" جميل؟‬ ‫- لا يمكنك أن تدعو قاضي بالجميل!‬
‫نقصد الجمال بغض النظر عن الرتبة.‬ ‫كيف عساه أن يكون لطيفاً للغاية؟‬
‫رأيته حتى يحمل دلو ممسحة لعاملة النظافة‬ ‫في المرة الماضية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- جدياً، صحيح؟‬
‫- إنه نبيل.‬ ‫- يا له من شهم. نالي منه!‬
‫- إن لم يكن متزوجاً، لتزوجته.‬ ‫- كيف نفعل هذا؟‬
‫"استئجار دراجة عند نهر (هار)"‬
‫هل من أخبار جيدة أيها القاضي "ليم"؟‬
‫كلا، سأذهب إلى مكتب رئيس المحكمة الأعلى.‬
‫القاضي "ليم"، ادخل.‬
‫اجلس.‬
‫لا بد وأنك مشغول.‬
‫أليس العمل مع القاضي "هان" صعباً؟‬
‫لا بأس.‬
‫أتيت في وقت مناسب.‬
‫جلبت شاي "بوير" رائع الأسبوع الماضي.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫سيدي، ثمة أمر أريد أن أخبرك إياه.‬
‫بشأن ندوة المرة الفائتة.‬
‫كنت سأتغاضى عن الأمر،‬
‫لكن بصراحة، هذا يزعجني.‬
‫أود طرح المشكلة لكيلا تحدث مجدداً.‬
‫أيها القاضي "ليم"،‬
‫أتظن أنك الأرنب أم السلحفاة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الأرنب معتاد على الركض بسرعة‬ ‫مستبقاً الآخرين، من دون جهد يُذكر،‬
‫ولا يمكن فهم أن السلحفاة‬ ‫تزحف خلف الآخرين دائماً.‬
‫اجتزت اختبار التأهيل‬ ‫وأنت ما زلت في المدرسة.‬
‫وحصلت على أعلى الدرجات في اللجنة‬ ‫ثم أتيت إلى المقاطعة المركزية.‬
‫واشتهرت بطرح أسئلة صعبة‬ ‫على الأستاذة في المعهد.‬
‫دون أدنى اهتمام بحفظ ماء وجه أي أحد.‬ ‫إن كان هناك شيء خاطئ، تصلحه.‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫لم تعرف قط شعور أن تكون أدنى منزلة.‬
‫الحق والباطل واضحان.‬ ‫هذا كل شيء، صحيح؟‬
‫لن تفهم شعور المتأخرين بالإثم.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫أنا أعي عيوب القاضي "سيونغ".‬
‫يحاول بكل ما أوتى من قوته ليتقبله الآخرون.‬
‫لا بد وأن هذا منفر لشخص مثالي مثلك.‬
‫لكن كما ترى...‬
‫هذه المنظمة مليئة بنخبة استثنائية أمثالك.‬
‫من وجهة نظر السلحفاة، فالأمر مزعج للغاية.‬
‫يكفي هذا لبذل أقصى جهد.‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫أنت شاب وذكي، ولديك كثير من الفرص لتنجح.‬
‫ألا يمكننا منح قاضي مثل "سيونغ" فرصه‬ ‫لكي ينجح؟‬
‫نحتاج إلى أناس مثله في المنظمة أيضاً.‬
‫قد لا يكونون عباقرة.‬
‫لكن يتحلون بدوافع قوية‬ ‫للعمل بكل جد طوال حياتهم.‬
‫يحتاجون إلى الأمل أيضاً.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫ألا يعد هذا غشاً؟‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫احترام الكبار والتحلي بالعاطفة‬ ‫ما زالت صفات راسخة في مجتمعنا.‬
‫قد تكون محقاً.‬
‫لكن إلحاق الأذى بشخص كبير‬
‫سيؤذيك أيضاً.‬
‫السمعة لها أهميتها.‬
‫الإبلاغ عن أحد بلا رحمة وبقسوة‬ ‫لن يفيدك في شيء‬
‫بغض النظر عن موهبتك.‬
‫يجب أن تكون صالحاً أولاً.‬
‫معدن العالم يشوبه بعض الصفات الرديئة.‬
‫لا تتخذ قرارات مندفعة.‬
‫قد تظن أن هذا أمر مجحف الآن.‬
‫لكنك ستنسى هذا.‬
‫ماذا؟ هذا جنوني!‬
‫إنه يراقب ليرى ما إن كانت‬ ‫المصابيح مضاءة في الغرفة؟‬
‫إنه مجنون تماماً.‬
‫أشعر بالخوف وأنا منهكة تماماً.‬
‫"أوني"...‬
‫يجب أن تتوخي الحذر في أول 3 شهور.‬
‫كيف ستصمدين وأنت تعملين طول الليل؟‬
‫يجب أن تقلصي عدد القضايا خاصتك.‬
‫أنا خائفة عليك.‬
‫لم تنامي منذ أيام!‬
‫قد يفقد القاضي "سيونغ" وعيه‬ ‫إن أخبرته بهذا.‬
‫إنه يتفقد حالات القضايا يوماً بعد يوم.‬
‫إن لم تستطيعي فعلها، سأقدم بلاغاً.‬
‫هذا متعلق بحقوق الإنسان.‬
‫لا تفعلي.‬
‫يعمل زملاؤنا الآخرون بنفس المقدار‬
‫لكنهم يعملون بكل جد دون اشتكاء.‬
‫ويعمل القاضي "سيونغ" بكل جد أيضاً.‬
‫أنا من أتخلف عن الركب وحسب‬ ‫لذا أشعر بالاستياء.‬
‫ربما لست بارعة كفاية.‬
‫لم قد تشعرين بالاستياء؟ لسنا المذنبين!‬
‫طُفح الكيل.‬
‫أيها القاضي "ليم"، بما أنك هنا...‬
‫دعني أفصح لك عن قلق يراودني.‬
‫تفضل.‬
‫ألق نظرة.‬
‫"قاضية تضرب أحدهم بالركبة!‬ ‫تذهب إلى العمل بتنورة قصيرة"‬
‫من قد يلتقط فيديو داخل محكمة؟‬
‫عامل الخدمة العامة.‬ ‫لقد اتخذت معه إجراءات مشددة.‬
‫انزل لأسفل.‬
‫"58398 إعجاب‬ ‫#ضربة بالركبة، #قاضية، #تنورة قصيرة"‬
‫"القاضية ذات ضربة الركبة‬ ‫ذات ساقين جميلتين"‬
‫أصبحت القاضية "بارك" مشهورة على الإنترنت.‬
‫ولها كنية وما شابه.‬
‫أتفهم شغف الشباب والحاجة إلى الصلاح.‬
‫لكن دور القاضي هو حل القضايا في المحكمة.‬
‫وليس تنفيذ العدالة في الشوارع.‬
‫بغض النظر عن الحيثيات،‬
‫بالنسبة إلى قاضية أصبحت حديث المدينة‬ ‫وشوهت سمعتها، فهذا يعد مشكلة.‬
‫يجب أن يتحلى القاضي بالتعقل‬
‫ولا يكون متلهفاً أبداً للشهرة الشخصية.‬
‫إن ذاع صيتك، قد يضر هذا بالثقة.‬
‫الثقة في النظام القضائي‬ ‫أشبه بطبقة الثلج الرقيقة.‬
‫من الصعب أن تتراكم ولكن من السهل أن تتبدد.‬
‫برزت القاضية "بارك" منذ أن كانت في المعهد.‬
‫كان للأستاذة آراء مختلطة بشأنها.‬
‫تبدو أسوأ كل يوم.‬
‫القاضي "سيونغ" غير عقلاني.‬
‫يتحدث البعض عن حسها بالواجب والعدالة‬
‫لكن يقول البعض أنها عدائية بإفراط وعاطفية.‬
‫وقعت في مشكلة لنشرها مقال‬ ‫في "إس إن إس"‬
‫بشأن مشكلة سياسية حساسة‬ ‫بينما كانت متدربة.‬
‫تعيينها كقاضية كان مثيراً للجدل أيضاً.‬
‫مساعد أكبر وحكيم وذكي مثلك‬ ‫ينبغي أن يكون قدوة.‬
‫سيدي...‬
‫قد تكون القاضية "بارك" جديدة‬ ‫وتفتقر إلى الخبرة...‬
‫لكن لديها شفقة عميقة للمهمشين‬
‫وتتحلى بحس مسؤولية قوي.‬
‫لا تستحق تقييم كهذا.‬
‫المرأة المسنة التي اعتادت على الاحتجاج‬ ‫أمام البوابة الشرقية‬
‫قدمت طلباً لاستعادة حق الاستئناف.‬
‫معذرة؟‬
‫تتولى القضية مؤسسة كبيرة.‬ ‫هذا غير اعتيادي بالتأكيد.‬
‫ما في الأمر...‬
‫سمعت أن القاضية "بارك" توسطت لها.‬
‫توسطت؟ مستحيل؟‬
‫يبدو أنها ساعدت في إيجاد ثغرات‬
‫لاستعادة حق الاستئناف.‬
‫هل تسمع هذا للمرة الأولى؟‬
‫هذا...‬
‫لا بد وأن القاضية "بارك" فعلتها‬ ‫توخياً للتعاطف مع المرأة المسنة...‬
‫البند 2 من المادة الـ5‬ ‫من السلوك القضائي تنص على:‬
‫القاضي محظور من التورط‬ ‫في قضايا قانونية تخص الآخرين‬
‫ولا يجب أن ينخرط في أي أفعال‬ ‫قد تؤثر على محاكمة قاضي آخر.‬
‫بغض النظر عن النوايا،‬ ‫لا نتحمل أن يُساء فهمنا.‬
‫قد تتسبب أفعالها باتخاذ إجراءات تأديبية.‬
‫ما زلت أفكر في الأمر.‬
‫آمل أن تتفهم ما أعنيه.‬
‫هل رأيت فيديو الآنسة "حمورابي"‬ ‫على الإنترنت؟‬
‫بالطبع. "بارك شا أوريوم".‬ ‫كانت ذائعة الصيت منذ "جي أر تي أي".‬
‫أصبحت نجمة قومية الآن.‬ ‫أهذا مقبول بالنسبة إلى قاضية؟‬
‫أخبرتك أنها تحب جذب الانتباه.‬ ‫تتوق لينتبه إليها الناس. هذا ما في الأمر.‬
‫شاهد وحسب، بما أنها نالت لقب قاضية الآن،‬
‫ستنخرط في السياسة قريباً.‬
‫وستصبح نائبة للمتحدث العام‬
‫واقفة بجانب ممثل الحزب مباشرة‬
‫وكأنها مساعدة ثانوية.‬
‫إنها ذكية.‬
‫من هجر تخصص الموسيقى ليس له مستقبل هنا.‬
‫لا بد وأن الوضع صعب على "ليم باريون" أيضاً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- مديره مريع أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫لم المكان زلق هنا؟‬
‫وضع أحدهم عسلاً هنا.‬ ‫المكان زلق جداً، أأنتما بخير؟‬
‫نحن بخير.‬
‫معذرة بشأن هذا.‬
‫استغرقتما طويلاً في التبول.‬
‫لا يبدو أن المثانة ستتحمل كل هذا.‬
‫هيا، استمرا.‬
‫افعلا ما يلزمكما.‬
‫المكان زلق جداً.‬
‫أيها الأخرق. هل توقف نموه أو ما شابه؟‬
‫اخرس!‬
‫آسف.‬
‫أظل أخبرها أن عليها مسح الأرضيات‬ ‫بشكل أفضل.‬
‫سوف يتأذى أحدهم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نحن بخير، لا تقلق حيال هذا.‬
‫- هل بللت سروالك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- سأمسحه لك.‬ ‫- لا بأس!‬
‫حقاً؟‬
‫معذرة بشأن هذا.‬
‫- استمرا إذاً.‬ ‫- وداعاً الآن.‬
‫- سوف...‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير تماماً.‬
‫كتفي... لا بد وأنني أكبر في السن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وداعاً الآن.‬
‫رباه!‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫هل تفقد الرئيس الأمر؟‬
‫بشأن هذا...‬
‫اقترحت أن ننسى بشأن الأمر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سرقة فكرة أحدهم تعد جريمة أيضاً.‬
‫إن كان الأمر صعباً عليك، سأقدم بلاغاً!‬
‫يقول الآخرون إنها عدائية بإفراط وعاطفية.‬
‫دعيني أتكفل بهذا الأمر.‬
‫كيف ستتكفل بالأمر بالضبط.‬
‫الأمر لا يستحق أن نتكلف العناء.‬
‫لست سعيداً لأنه سرق أفكاري،‬
‫لكن إن كان هذا هو المدى‬ ‫الذي سيصل إليه من أجل النجاح،‬
‫لن أوقفه.‬
‫أرى كيف يفكر المتحذلقين أمثالك.‬
‫ألا تحب الشجار؟‬
‫انتبهي لكلامك من فضلك.‬
‫ومن وجهة نظر الناس،‬
‫أتفضلين أن يكون هناك قاضي‬ ‫يجتهد تماماً لينجح‬
‫أم قاضي يتراخى الآن بما أنه حظي بلقبه؟‬
‫لم هناك فئتان وحسب؟‬
‫أمن السذاجة التحدث بشأن حس الواجب‬ ‫والمسؤولية والهدف؟‬
‫هذا حين لا تتواجدين وسط نظام‬ ‫يكافئ التحلي بتلك القيم.‬
‫الإيمان قد يكون قوياً‬ ‫لكن ليس دائماً كالأنانية.‬
‫كفاك فلسفة.‬
‫المشكلة الأكبر الحالية‬
‫هي القاضية "هونغ".‬
‫إنه يضغط عليها بشدة‬ ‫لتحقيق مطامعه في النجاح.‬
‫دعينا لا نقوم باستنتاجات متسرعة‬ ‫بشأن مكاتب أخرى.‬
‫من ليس لديه الكثير من الأعمال هنا؟‬
‫أنت لا تعلم ما تتحدث عنه.‬
‫صحة القاضية "هونغ"...‬
‫إنها ليست في صحة جيدة‬ ‫لكنها تضغط على نفسها.‬
‫أنا قلقة عليها.‬
‫لا تكوني متهورة.‬
‫كوني متعقلة.‬
‫إن قدم طرف ثالث بلاغاً داخلياً لمكتب...‬
‫طرف ثالث؟‬
‫نحن زملاء.‬
‫هل هي غريبة؟‬
‫لا يمكنني الوقوف مكتوفة اليدين.‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫إن لم تُحل المشكلة، سأقدم عريضة.‬
‫هذا عمل جماعي!‬
‫ما خطب العمل الجماعي؟‬
‫أنت تتعامل باستقلالية دائماً.‬
‫هذا لأنك ذكي ولديك نفوذ.‬
‫أما الضعفاء لا يمكنهم الصمود وحدهم.‬
‫يضطرون للاعتماد على بعضهم البعض.‬
‫أيتها القاضية "بارك"،‬
‫قيادة عمل جماعي قد يُحدث مشكلة خطيرة.‬
‫فكري مجدداً، رجاءً؟‬
‫فكرت ملياً.‬
‫أتعرف ما تقاسيه القاضية "هونغ" الآن؟‬
‫لست مهتماً، صحيح؟‬
‫هل اهتممت قبلاً بحياة شخص آخر؟‬
‫أتمنى لو لم أكن مهتماً.‬
‫قد تتسبب أفعالها باتخاذ إجراءات تأديبية.‬
‫إن كان بوسعي حماية زميلة‬ ‫من بيئة وحشية،‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫عمل جماعي؟‬
‫إن كان هذا سيمثل مشكلة،‬
‫فلتكن.‬
‫لكن هل علينا التراخي؟‬
‫لن أفعل هذا!‬
‫أنصتي إليّ يا "بارك شا أوريوم"!‬
‫ستتأذين إن فعلت هذا.‬
‫قلت إنك صرت قاضية‬ ‫لأنك أردت تغيير المحكمة.‬
‫اصمدي إذاً! اصمدي أولاً!‬ ‫لا تقومي بقرارات متهورة.‬
‫إذاً...‬
‫أيجب علي ألا أحرك ساكناً؟‬
‫أجلس وأشاهد؟‬
‫بينما يغرق الشخص الجالس بجانبي حتى الموت؟‬
‫هل عليّ مشاهدة هذا وحسب؟‬
‫"أوريوم"!‬
‫أتيت لأقلّك.‬
‫- قلت لك إنني لن آتي إلى اجتماع "أو بي".‬ ‫- لهذا أنا هنا.‬
‫الرفاق يرفضون هذا تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫تعمل مع "أوريوم"، صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫"مين يونغجين".‬
‫مجموعة "إن جي"...‬
‫مجموعة "إن جي" المعروفة؟‬
‫أجل.‬
‫أنت نائب المدير العام.‬
‫لا بد وأن أباك هو...‬
‫إنه المدير العام.‬
‫كان عضواً زميلاً في نادي الجامعة.‬
‫لم أنتم متحمسون لاجتماع "أو بي" هكذا؟‬
‫أعرف "أوريوم" منذ الطفولة. صديقا عائلة.‬
‫سررت لمقابلتك.‬
‫"ليم باريون".‬
‫تبدين مستاءة.‬
‫هلا تأتين؟ مرت فترة طويلة منذ أن تحدثنا.‬
‫ما المانع؟ أنت مرهقة على الأرجح.‬
‫طابت ليلتك، سأذهب من هذا الاتجاه.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سررت لمقابلتك.‬
‫مرحباً.‬
‫أهذا كرسي للمقعدين؟‬
‫أشبه بذلك.‬
‫أنصتي إليّ يا "بارك شا أوريوم"!‬
‫ستتأذين إن فعلت هذا.‬
‫قلت إنك صرت قاضية لأنك أردت تغيير المحكمة.‬
‫اصمدي إذاً، اصمدي أولاً.‬ ‫لا تقومي بقرارات متهورة.‬
‫أكانت لديك مناوبة ليلية؟‬
‫- كلا، أعمل لوقت متأخر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫موظفو الحكومة لا يعملون لوقت متأخر.‬
‫هذا هو المغزى العام من العمل‬ ‫لدى الحكومة، صححي؟‬
‫أأنت جديد في المستوى 9؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫"منعطف يساري غير آمن"‬
‫أتمنى لو يعرف الناس أن الموظفين الحكوميين‬ ‫يعملون لوقت متأخر أيضاً.‬
‫لا تفكر في الأمر حتى.‬
‫أتدري منذ متى وأنا أقود السيارة دون راحة‬
‫لدفع قسط الشركة؟‬
‫ابني يذاكر لخوض اختبار المستوى 9‬ ‫لـ3 سنوات في "نوريانغجين".‬
‫أتناول أكواب الأرز وأنام في أضيق الغرف.‬
‫حصلت ابنتي على شهادة في الكومبيوتر‬
‫وتعمل في شركة تقنية صغيرة.‬
‫تنام على سرير نقال هناك.‬
‫أنت في المستوى 9، لا يمكنك الاشتكاء.‬
‫آسف.‬
‫كانت تلك سذاجة مني.‬
‫أهذا رأي؟‬
‫أهذا ما تسمينه رأياً؟‬
‫أأنت متأكدة أنك قاضية؟‬
‫كم مرة أخبرتك أن تجتهدي أكثر‬ ‫وتكونين أكثر دقة؟‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫كان لديّ الكثير من القضايا هذا الأسبوع‬ ‫ولم أستطع...‬
‫تختلقين الأعذار!‬
‫حين كنت مساعداً،‬ ‫كنت أظل مستيقظاً ليلة تلو الأخرى‬
‫وأكتب العديد من الآراء‬ ‫ومئات الصفحات وأكثر!‬
‫أتظنين أنني قد أوافق على رأي مقيت كهذا؟‬
‫المحكمة العليا لا تنظر إلى اسم المساعد.‬
‫بل ينظروا إلى اسم رئيس المحكمة.‬
‫أنت تلحقين العار باسمي الآن!‬
‫آسفة.‬
‫أعيدي كتابته.‬
‫الآن!‬
‫لحظة واحدة...‬
‫ستكون لحظة واحدة.‬
‫ولن أضطر لدخول هذا المكتب بعد الآن، حسناً؟‬
‫هذا الألم...‬
‫سينتهي، صحيح؟‬
‫"أوني"؟‬
‫"أوني"!‬
‫"أوني".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هو القاضي "سيونغ"؟‬
‫كلا.‬
‫لا شيء.‬
‫"أوني"، هل أنت بخير؟‬
‫هل علينا أخذ بقية اليوم إجازة‬ ‫ونذهب إلى مكان ما؟‬
‫"أوريوم"،‬
‫ماذا عليّ أن أفعل...‬
‫"أوني"؟‬
‫"أوني"! أفيقي!‬
‫"أوني"!‬
‫لا، "أوني"! انهضي.‬
‫اصمدي يا "أوني".‬
‫"أوني"، اصمدي قليلاً.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سمعت ما حدث. كيف حال القاضية "هونغ"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫إجراء تأديبي للقاضي "سيونغ"‬
‫لخرق حقوق الإنسان لقاضية مساعدة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سترفعين دعوة لطرد رئيس محكمة؟‬
‫أعدها. إنها لي.‬
‫لم أنته بعد!‬
‫أي قاضية جديدة قد تفعل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي...‬
‫القاضية "هونغ"...‬
‫أجهضت جنينها.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫رغم ذلك، هذا غير لائق!‬
‫سأذهب لأتحدث مع رئيس المحكمة الأعلى‬ ‫لذا لا تتخذي أي إجراء متهور وانتظري وحسب.‬
‫هل تأمرني أن أقف مكتوفة اليدين أيضاً؟‬
‫أيتها القاضية "بارك"!‬
‫مزقها مجدداً. لن أستسلم.‬
‫إن أخذت هذه الورقة وغادرت هذه الغرفة‬
‫سأعتبر أن هذا إقرار منك بأنني لست رئيسك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدي، متأكد أنك سمعت بشأن‬ ‫حالة القاضية "هونغ".‬
‫إن كانت قد أخبرتني، لسوينا المسألة.‬
‫لكنها لم تخبرني قط.‬
‫تجاهلت إخباري معلومة مهمة كهذه...‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫أجل، بشأن القاضية "هونغ".‬
‫بالطبع كنت لأكون مراعياً أكثر‬ ‫بالنسبة إلى عاملة مجدة.‬
‫تعرفني...‬
‫كان عليك التروي.‬
‫من قال إنه كلما زادت القضايا‬ ‫يعني هذا الترقية تلقائياً؟‬
‫تلك فرصة بعيدة المنال بالنسبة إليك‬ ‫على أي حال.‬
‫هذا كل ما يسعني فعله لأعمل باجتهاد.‬
‫الأولوية هنا لعدم اقتراف أي مشكلة.‬
‫ساعدني يا سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫سيدي، آسف للتسبب في أي مشاكل.‬
‫- تفضل واجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا من قلة فضيلتي.‬
‫أجل، كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫أظن أنها كانت ضعيفة بشكل خاص.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أي قاض في هذه البلدة لا يعمل بهذا القدر؟‬
‫سمعت أنها كانت حامل؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لم تخبرني.‬
‫يعرفون وحسب كيف يتحدثون من وراء ظهري.‬
‫ليتها أخبرتني، لراعيت ظروفها أكثر!‬
‫بصراحة، لا أخفيك سراً،‬ ‫القضاة الشباب هذه الأيام‬
‫وخاصة الإناث،‬
‫إنهم مختلفون جداً هذه الأيام.‬
‫ليس لديهم حس بالواجب ولا المسؤولية.‬
‫مثلهم مثل العاملين العاديين.‬
‫أولئك القضاة مشكوك في أهليتهم حقاً.‬
‫ليس لديهم أي اهتمام بالتضحية أو الإخلاص،‬
‫بالنسبة إلى الناس أو المنظمة!‬
‫هل ذهبت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ذهبت بالفعل؟‬
‫إلى أين؟‬
‫أين؟‬
‫أي مكان آخر أقصده؟‬
‫أعلم أنك تدعوني بسيدي بلا داعي‬ ‫ورغم ذلك أنت هنا.‬
‫لا بد وأنك قابلت رؤساء محاكم آخرين، صحيح؟‬
‫مستحيل يا سيدي!‬
‫هل ذهبت لتزور مساعدتك؟‬
‫مساعدتك التي نزفت وأُغمي عليها‬ ‫بينما تعمل معك!‬
‫التي فقدت جنينها‬ ‫وتبكي أنهاراً من الدموع الآن.‬
‫مساعدتك.‬
‫هل زرت مساعدتك؟‬
‫ادخل.‬
‫القاضي "ليم"!‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟ اجلس!‬
‫كيف حال قسم القضايا المدنية؟‬ ‫ثمة الكثير من الأعمال هناك أيضاً، صحيح؟‬
‫لن يكون الوضع عسيراً بقدر فترتنا‬
‫في قسم القضايا الجنائية‬ ‫لمساعدة لجنة القضاة العام الماضي، صحيح؟‬
‫أجل، ليس الوضع سيئاً لهذه الدرجة.‬
‫هل سمعت بشأن القاضية "هونغ إيونجي"؟‬
‫أجل.‬
‫كيف لشيء كهذا أن يحدث...‬
‫من المفترض أن نكون نحن المعقل الأخير‬ ‫لحماية حقوق الناس.‬
‫السبب الذي جعلني أنا ورفاقي‬ ‫نكافح بقوة في الأيام الأخيرة‬
‫هو لأن الناس يُعاملون بإجحاف.‬
‫والآن، ظننت أنني كنت أفعل هذا وحسب‬ ‫كعضو في النظام القضائي.‬
‫لكن حدث شيء كهذا في منظمتنا.‬
‫هذا مخز.‬
‫سيدي.‬
‫سترفع مساعدتي المبتدئة دعوى‬ ‫بخصوص هذه المسألة.‬
‫سمعت. مُعينة حديثاً، صحيح؟‬
‫تتحلى بالشجاعة.‬
‫أناس مثلها هم من يغيرون العالم.‬
‫سيدي.‬
‫جهودها وحدها غير كافية.‬
‫أنا أشكك في صحة أسلوبها أيضاً.‬
‫أخذ القاضي "سيونغ" يخبر الجميع‬ ‫كم هذا مجحف.‬
‫نحتاج إلى شخص مثلك ليدعمنا.‬
‫حسناً...‬
‫لا أظن أن هذا ملائم.‬
‫إنها ترفع دعوة للإطاحة بزميل لي.‬ ‫لا يمكنني...‬
‫سيدي، رئيس المحكمة الأعلى‬ ‫لا يود فعل شيء أيضاً.‬
‫نحتاج إلى شخص على الأقل من مستواك‬
‫لحل هذه المشكلة.‬
‫كلا.‬
‫لقد ولت أيامي.‬
‫أنا عالق في المنتصف، بلا أي نفوذ.‬
‫إنه دورك،‬ ‫من أجل تحفيز القضاة الشباب للتقدم.‬
‫سأدعمك في الخفاء.‬
‫فهمت. سوف أرحل.‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫أتى القاضي "ليم باريون" لزيارتي للتو.‬
‫مئة! حصلت على مئة!‬
‫رباه!‬
‫مهلاً، "ليم باريون"، 97؟‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫ألم يحصل السيد "ليم باريون" على 100؟‬
‫رئيسة رابطة المعلمين والآباء لا بد‬ ‫وأنها فخورة بحصول ابنها على المركز الأول.‬
‫شكراً لك!‬
‫تحليل المرفيم الصحيح هو رقم 2 وليس 3.‬
‫إن كان هذا رأيك، فأنت محق بالتأكيد.‬
‫إنها هنا أيضاً.‬
‫حسناً، أعطني الاختبار.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل، تمام؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كانت الإجابة خاطئة،‬ ‫ألا ينبغي لك تصحيح اختبارات الآخرين؟‬
‫حسناً، سأحسبها ذات إجابات متعددة.‬
‫- و...‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫إن كانت 2 هي الإجابة الصحيحة و3 خاطئة،‬ ‫فهذه لا تعد إجابات متعددة صحيحة، صحيح؟‬
‫إنك طالب أناني.‬
‫ألا يكفيك أن تحصل على 100؟‬
‫أتود أن ينخفض درجات الآخرين أيضاً؟‬
‫بم يفيدك ذكاؤك؟‬
‫عليك تعلم كيف يسير العالم.‬
‫فكر في شؤون الآخرين أيضاً.‬
‫نعيش معاً جميعاً.‬
‫هذا يتوافق تماماً مع ما أردت قوله.‬
‫قد تظن أن هذا أمر مجحف الآن.‬ ‫لكنك ستنسى هذا.‬
‫إن أخذت هذه الورقة وغادرت هذه الغرفة‬
‫سأعتبر أن هذا إقرار منك بأنني لست رئيسك.‬
‫لقد ولت أيامي.‬ ‫أنا عالق في المنتصف، بلا أي نفوذ.‬
‫سأدعمك في الخفاء.‬
‫اخرج من فضلك.‬
‫هل ستعترضني الآن؟‬
‫أتحاول منعي من اقتراف خطأ‬ ‫بصفتك المساعد الخبير؟‬
‫أجل، هذا خاطئ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طريقتك خاطئة.‬
‫القاضي يكون ذا نفوذ قوي‬ ‫حين تصح أفعاله قانونياً.‬
‫قانونياً؟‬
‫تنص قوانين المحكمة والمحكمة العليا‬ ‫على أن رئيس المحكمة العليا يمكنه عقد عام‬
‫إذا لزم الأمر بموافقة‬ ‫أكثر من خمس القضاة في هذه المحكمة.‬
‫اجتماع عام؟‬
‫إن كنت ستفعلين هذا،‬ ‫لربما علينا فعلها بالطريقة الصحيحة.‬
‫سأرسل البريد الإلكتروني‬ ‫إلى قائمة القضاة العامة.‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫"(ليم باريون)‬ ‫اجتماع عام"‬
‫"دعوة لعقد اجتماع عام للقضاة."‬
‫"يجب في حالة حدوث‬ ‫تمييز جنسي أو تعسف..."‬
‫"طبقاً للقوانين...‬ ‫...ينبغي عقد اجتماع عام."‬
‫لقد أسقطت قنبلة وسط المحكمة الساكنة‬
‫ورغم ذلك تتعامل بكل برود؟‬
‫ينبغي على المساعد الخبير‬ ‫أن يكون أكثر تعقلاً.‬
‫فات أوان التراجع.‬
‫أمثالك من يتحولون إلى أنذال‬ ‫حين يقعون في مشكلة.‬
‫تغيرت الأجواء العامة تماماً.‬
‫يقول الناس إن القاضية "هونغ" تمادت للغاية.‬
‫لا بد وأن المحكمة كلها تتحدث عني.‬
‫هذا أمر لا يجب التغاضي عنه.‬
‫لا أدري بشأني.‬
‫لكن القاضية "بارك" لن تتغاضى‬ ‫عن هذا لأي سبب كان.‬
‫هل هذه طريقتك في التعامل؟‬
‫هات ما عندك.‬
‫ترجمة "علاء مصطفى"‬