‫اخرج من فضلك.‬
‫هل ستتدخل الآن؟‬
‫هل تحاول منعي من القيام بعمل خاطئ‬ ‫بصفتك مديري.‬
‫- أجل، إنه خاطئ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الطريقة خاطئة.‬
‫القاضي هو صاحب السلطة العليا بحسب القانون.‬
‫القانون؟‬
‫تنص قوانين المحكمة والمحكمة العليا‬
‫على عقد اجتماع عام للقضاة‬
‫حين يطلب أكثر من خُمسُ القضاة‬ ‫في المحكمة ذلك.‬
‫اجتماع عام؟‬
‫إن كنت ستفعلين ذلك،‬ ‫فعليك فعله بالطريقة الصحيحة.‬
‫سأرسل البريد الإلكتروني لقائمة المشتركين.‬
‫القاضي "ليم".‬
‫يطلبون اجتماع قضاة عام.‬
‫هاك، لقد فعلها.‬
‫ليس من عادته التدخل في شؤون الآخرين.‬ ‫ماذا دهاه؟‬
‫إن كان القاضي "ليم" هو من أرسل هذا،‬
‫فلا بد أنها قضية هامة.‬
‫إنها تتعلق بالقاضية "هونغ"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تلك التي تحاول القاضية "بارك"‬ ‫أن تجعل الناس يوقعون بشأنها.‬
‫يبدو أن رئيس المحكمة‬ ‫يعتقد أن القاضي "سيونغ" قد أُسيئ فهمه.‬
‫وأن القاضية "هونغ" كانت ضعيفة منذ البداية.‬
‫هذا ما يظنونه‬
‫ولكن القاضي "ليم" لن يتصرف بدون أساس.‬
‫من المحق؟‬
‫سيكون ذلك مثيراً للاهتمام.‬
‫انظر لحالك!‬
‫لقد أثرت ضجة في المحكمة الهادئة،‬
‫ولا تزال هادئاً؟‬
‫يا لك من شخص.‬
‫أنا أقترح فتح حديث‬
‫عن تحسين ثقافة الانضباط والتحيز الجنسي‬ ‫في مكان العمل.‬
‫يعرف الجميع ما الذي تحاول فعله.‬
‫مهلاً.‬
‫تحتاج إلى خُمس القضاة لتعقد اجتماعاً عاماً.‬
‫إذا كم شخصاً تحتاج؟‬
‫حاول تقسيم 325 على 5.‬
‫3...مهلاً...‬
‫6 ضرب 5 يساوي 30...‬
‫ألست مختصاً بالهندسة؟‬
‫اصمت، يستخدم المهندسون‬ ‫الآلات الحاسبة أيضاً.‬
‫لدينا أكثر من 70 بالفعل!‬
‫بالفعل؟‬
‫يبدو أن الضجة التي أثرتها في المحكمة‬ ‫لم تكن بلا فائدة.‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫توقيع ورقة هو شيء.‬
‫أما الحضور شخصياً لاجتماع‬ ‫يترأسه رئيس المحكمة...‬
‫فهذا شيء آخر كلياً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فهمت.‬
‫إذاً إن لم يحضر الناس،‬ ‫فلا يمكنك عقد الاجتماع.‬
‫قسم 325 على 2.‬
‫نحتاج إلى 163 قاضياً على الأقل‬ ‫من أولئك القضاة المشغولين للبدء بأي شيء.‬
‫هل معظم الأشخاص الذين وقعوا هن قاضيات؟‬
‫لا، العديد من القضاة وقعوا أيضاً، بفضلك.‬
‫هل وقع أي من رؤساء الجلسات؟‬
‫ولا واحد؟‬
‫أمامنا معركة شاقة.‬
‫علينا التحدث معهم.‬
‫ستكون فرصة جيدة للتعرف على زملائنا القضاة‬ ‫بكل تأكيد!‬
‫بما أنك فرحت، سأذهب.‬
‫أيها القاضي "جانغ"،‬ ‫أنت تعرف الكثير من الناس.‬
‫سيكون من السهل عليك حشد الجميع، صحيح؟‬
‫أيتها القاضية "بارك"،‬ ‫هل يمكنني الاعتراض على هذا القرار؟‬
‫لا.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أحتاج للسكر.‬
‫ستساعدنا، أليس كذلك؟‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- 22,500 ربح.‬
‫ماذا؟‬
‫المأكولات الخفيفة التي أخذتها‬ ‫خلال الشهر الماضي.‬
‫لديك موهبة في اختيار أغلاها ثمناً.‬
‫إلام تلمحين أنني أخذت؟‬
‫إن كنت سترتدي بنطالاً ضيقاً،‬
‫حري بك ألا تكدس الكثير منها في تلك الجيوب.‬
‫أنت عديمة الشفقة.‬
‫إلا أنها ملاحظة جيدة!‬
‫يا لها من طريقة تعاملين بها جارك.‬
‫ما هو ذكائك الاصطناعي؟‬ ‫هل هو "ألفا غو"؟‬
‫20,500 ربح الآن.‬
‫إنها عديمة المشاعر.‬
‫ما فائدة الوجه الجميل؟‬
‫ليس هناك ما يعجبني فيها.‬
‫لدي جسد جميل أيضاً.‬
‫وأذان مرهفتان لمعلوماتك.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫القاضي "هان" يود رؤيتك.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫انظروا من حضر!‬
‫مدير اتحاد العمال!‬
‫سيدي...‬
‫كل رؤساء الجلسات يرتعشون من الخوف.‬
‫قد يثور القضاة وينظمون إضراباً.‬
‫لم أكن أعلم أن هناك علاقة‬ ‫بين الإدارة والعمال.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً أنت أيضاً لا تعتبرني كرئيس جلسات.‬
‫حسناً، تحدث إلي بشكل غير رسمي.‬ ‫كلنا متساوون.‬
‫تعلم أنني لم أقصد هذا.‬
‫أتفهم موقف القاضية "بارك"‬ ‫لأنها كانت مقربة من القاضية "هونغ".‬
‫ولكنني لم أتوقع هذا منك.‬
‫كنت أكثر حذراً في منصبك كمدير.‬
‫فكرت ملياً بالأمر أيضاً،‬
‫ولكني ظننت أنه أمر لا يمكننا غض الطرف عنه.‬
‫"سيونغ غونغتشانغ"، أنا مدرك تماماً‬ ‫أن الرجل لديه مشاكل.‬
‫ولكن إن تضخمت المسألة، فستخسرون أنتم.‬
‫هذا مكان‬
‫عليك أن ترى فيه نفس الوجوه لبقية حياتك!‬
‫سأتحدث بمنطق مع القاضي "سيونغ"،‬ ‫وأنتم دعوا الأمر هنا.‬
‫أنا آسف ولكن...‬
‫فات الأوان على العودة.‬
‫لم يفت الأوان!‬
‫الناس أمثاله يصبحون مؤذيين‬ ‫عندما يتعلق الأمر بهم.‬
‫يتحاشى المرء المشاكل لأنها مزعجة،‬ ‫وليس لأنه خائف.‬
‫أحياناً يكون من الحكمة‬ ‫ترك المشاكل تقع، أتسمعني؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن نفسي،‬
‫ولكن لا يمكننا تجنب القاضية "بارك".‬
‫ولمرة أظن أن القاضية "بارك" على حق.‬
‫إذاً أنت تختار أن تتجاهلني بعد كل هذا؟‬
‫حسناً، اذهب وافعل كما تشاء!‬
‫أحياناً يمكن للمشاكل أن تؤذيك.‬
‫لم لا يرون ذلك...‬
‫لقد ألحقتُ العار بالمحكمة.‬
‫كان علي أن أدرب شريكي بشكل أفضل.‬
‫أنا آسف بشأن القاضية "هونغ".‬
‫لا بد أن الأمر كان صادماً.‬
‫كنت شديد التركيز على العمل‬ ‫لدرجة أني أهملت التقصي حولي.‬
‫أعرف كم هو متعب عملك.‬
‫ولكنك تعرف...‬
‫أن العمل بجهد غير كاف.‬
‫عليك العمل بإتقان.‬
‫يعمل الكثير من الناس بجهد.‬
‫بالطبع، سأقوم بخير من ذلك.‬
‫هذا الرجل...‬
‫يمكنك التحدث بصوت منخفض. يمكنني سماعك.‬
‫هناك مجموعة من الصحفيين يسألون‬ ‫أسئلة عن مدير العلاقات العامة.‬
‫هذا أمر مقلق.‬
‫لا تقلق رجاء. إنه مجرد سوء فهم.‬
‫أيها القاضي "سيونغ"،‬ ‫على المحكمة ألا تكون عادلة فقط.‬
‫عليها أن تبدو عادلة.‬
‫أنا آسف. سأقوم بخير من ذلك من الآن فصاعداً!‬
‫لنر.‬
‫قال القاضي "تشو يونغجين" نفس الشيء.‬
‫"تشو يونغجين"؟‬
‫هل قال ذلك الرجل شيئاً؟‬
‫من نفس الصف، صحيح؟‬
‫قال إنه سيهتم بأمر تصرفات زملائه الطائشة.‬
‫إنه يحاول أن يبقيني مسيطراً‬ ‫قبل صدور التقييمات.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫الشاي يبرد. تفضل.‬
‫سيدي، هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫ربما تكون القاضية "هونغ"‬ ‫ما تزال منفعلة قليلاً.‬
‫لا بأس، من واجبي كرئيس جلسات زيارتها.‬
‫شكراً لحضورك معي أيها القاضي "كيم".‬
‫أنت تعلم كم أعتمد عليك، صحيح؟‬
‫العفو.‬
‫لا، بما كنت أفكر؟‬
‫لم أحضر لها شيئاً.‬
‫سأذهب مسرعاً لمتجر الهدايا.‬
‫- إليك المال.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫هناك زائر لـ"هونغ إيونجي".‬
‫الوقت متأخر ليلاً. من عساه يكون...‬
‫أنا وصي "هونغ إنجن".‬
‫لا بد أنك زوجها.‬
‫أنا "سيونغ غونغتشانغ".‬
‫أتيت لأرى القاضية "هونغ".‬
‫أنت رئيس محكمتها.‬ ‫لم أتيت في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫كل ذلك بسبب قلة فضيلتي.‬
‫أود مقابلتها شخصياً‬
‫لأقدم لها اعتذاري‬
‫ولتوضيح أي سوء فهم.‬
‫هل هي في هذه الغرفة؟‬
‫لقد نامت بعد أن بكت طوال اليوم!‬
‫أيتها القاضية "هونغ"، إنه أنا.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫القاضي "سيونغ"، كيف...‬
‫أيتها القاضية "هونغ"، كيف يمكن لهذا أن...‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫إن كنت تشعرين بالسوء،‬ ‫فعليك إخبار رئيس محكمتك!‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫قد يظن الآخرون أنني شرير.‬
‫هل أتيت لتقول هذا؟‬
‫أيتها القاضية "هونغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لطالما وضحت أنه علينا ألا ندع‬ ‫حياتنا الشخصية تؤثر على العمل.‬
‫ومع ذلك أعتذر لأني لم أخبرك بالأمر.‬
‫عزيزتي، قال الطبيب إنك بحاجة للراحة.‬
‫لطالما عبرت بأسى أن مشكلة الموظفات‬
‫هي أنهن يضعن عائلاتهن قبل العمل.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع إخبارك‬ ‫على الرغم من أنني سمعتك تقول ذلك.‬
‫بالنسبة لك...‬
‫أنا مجرد موظفة ليست بخير.‬
‫أنا آسفة لأنه بالنسبة لي‬ ‫كان ذلك أعظم شيء في العالم...‬
‫اخرج حالاً! هل أتيت من أجل هذا؟‬
‫سيدي!‬
‫أنا آسف!‬
‫كله خطئي.‬
‫إن أردت أن أركع، فسأركع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف أثبت لك إخلاصي؟‬
‫أرجوك اقبلي اعتذاري!‬
‫أنت لا تستمع، أليس كذلك؟ غادر رجاء!‬
‫سيدي، ماذا يجري؟ انهض من فضلك!‬
‫يا رجل، أليست تبالغ؟‬
‫لقد ذهب ليعتذر،‬ ‫ولكنهما لم يدعاه حتى يقوم بذلك.‬
‫أمرته أن يركع.‬
‫ليس لديها رحمة أبداً.‬
‫النساء أسوأ من الرجال.‬
‫انظر فحسب إلى شهيرتنا الآنسة "حمورابي".‬
‫إنها تتصرف وكأنها تناضل‬ ‫من أجل الديمقراطية.‬
‫ما شأنها؟ إنها تتدخل في كل شيء.‬
‫إنها من أعراض اضطراب الانتباه.‬
‫لا بد أنه معد.‬
‫انظر إلى "ليم بايرون". كان طبيعياً...‬
‫ماذا؟ ألم ترى رجلاً تغوط من قبل؟‬
‫عرفت ذلك! استخدمها أحدهم مجدداً.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي...‬
‫أنا آسف!‬
‫لم دائماً أنا؟‬
‫- لقد تغيرت.‬ ‫- ما الذي تغير؟‬
‫إنها مختلفة.‬
‫الأجواء مختلفة تماماً.‬
‫يقول الناس إن القاضية "هونغ" تبالغ‬
‫بعد ما فعله رئيس المحكمة،‬ ‫بأن زارها شخصياً.‬
‫ذلك الموظف الكبير ينشر تلك الإشاعة‬ ‫في كل مكان.‬
‫كيف يكون موظف كبير في صفه في تلك المسألة؟‬
‫هذا تصرف معتاد من رئيس سيئ،‬ ‫بأن يميز أحد الموظفين.‬
‫يحبون القضاة الذكور الذين يخدمونهم‬ ‫بدون شرط.‬
‫واسمعوا هذا.‬
‫لو كانت حاملاً، لكانت قالت ذلك.‬
‫إنه خطؤها.‬
‫هذا ما يقولونه!‬
‫لا يتعلق الأمر إن كان يعلم أم لا.‬
‫المشكلة أنه جعل موظفته تفرط في العمل‬ ‫كما أنه أساء معاملتها.‬
‫- ليحصل على ترقية!‬ ‫- بالضبط!‬
‫إذاً هل يمكنك إساءة معاملة إحداهن‬ ‫إن لم تكن حاملاً؟‬
‫إنها حيلة.‬
‫حيلة؟‬
‫في البداية، كانت الحيلة‬
‫أنه بالغ وسبب لها الإجهاض.‬
‫والآن الحيلة الناجحة‬ ‫هي أنها طلبت منه أن يركع.‬
‫هذا كثير جداً. شيء كهذا.‬
‫هذا ينافي أي منطق.‬
‫مهما يكن، وعلى كل حال،‬ ‫من المستحيل أن يحضر أكثر من النصف.‬
‫ظهر شيء ما.‬
‫تم الإعلان عن تاريخ ووقت.‬
‫الـ13، يوم الجمعة...‬
‫يوم الجمعة؟‬
‫عند الساعة الرابعة؟‬
‫إنه أكثر الأيام ازدحاماً للمحاكمات.‬
‫في وسط كل فحوصات الشهود.‬
‫هكذا يريدون اللعب إذاً؟‬
‫هذا يحفزني أكثر.‬
‫لنبدأ المعركة.‬
‫كدت أنسى‬
‫كم هي مجنونة.‬
‫لنحدد الوقت في ساعة الغداء،‬
‫حيث تكون نشاطات النادي في ذلك الوقت،‬ ‫وستكون تلك فرصة جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫إنها تخيفني.‬
‫إن لم نساعدها هذه المرة...‬
‫انظروا هنا جميعكم. يا له من عمل جميل!‬
‫صفقوا له.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك‬ ‫مثل هذا النوع من الاهتمامات.‬
‫لم أذهب من أجل هذا. كنت...‬
‫جميلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫الورد.‬
‫كان الجميع لطيفاً واستمع إلي،‬
‫لكنهم لم يكونوا مستعدين للمشاركة.‬
‫أعتقد أنه التزام كبير.‬
‫قد يكون السبب في الطريقة التي طلبت فيها.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أقول الأمر كما هو.‬
‫"يجب أن نستأصل تجاوزات حقوق الإنسان‬ ‫في حق القضاة هذه المرة."‬
‫سمعت خطابك العاطفي.‬
‫هل طلبي مبالغ فيه؟‬
‫أقترح أن نبحث عن الحقيقة،‬ ‫ونرى على من يقع اللوم.‬
‫سيشعر الجميع بعدم الارتياح‬ ‫لاتهامهم شخصيات أعلى مرتبة منهم.‬
‫القاضي "ليم".‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أنت الذي قلت إنه علينا أن نفعل الصواب.‬
‫قصدي أن فعل الصواب لا علاقة له بالعاطفة،‬ ‫بل بأن نكون منتبهين للنتائج.‬
‫علينا أن نجعل الأغلبية في صفنا.‬
‫كوني هادئة،‬
‫وحيادية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قد يكون تذمر الحماة مفيداً أحياناً.‬
‫ليس من طبعي التذمر.‬
‫بالمناسبة، لم نرى القاضي "جانغ"‬ ‫في أي مكان.‬
‫أظن أنه مشغول.‬
‫أنا متأكد أن لديه أسبابه.‬
‫لنهتم بشؤوننا في الوقت الراهن.‬
‫يا رجل، أنا متعب جداً.‬
‫ابعد هذه. لنأكل.‬
‫لنأكل أولاً.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أكلتما؟ انضما إلينا!‬
‫لا، لا تهتم لأمرنا.‬ ‫إنه عشاء متأخر بالنسبة لك.‬
‫هذا كله عمل يدوي.‬ ‫ليس هناك من وقت مناسب للأكل.‬
‫نستمر بالبحث إلى أن نشعر بالجوع.‬
‫إنه عمل كثير، أليس كذلك؟‬
‫لا، يدفعون رواتبنا لنعمل‬ ‫على تلك المحاكمات.‬
‫هم من يكدحون.‬
‫نقول إنها دعاوى صغيرة‬ ‫ولكن بالنسبة لهؤلاء الناس‬
‫10 أو 20 مليون ربح‬ ‫قد يعني الحياة أو الموت.‬
‫ماذا في يدك؟‬
‫هذا...‬
‫دعيني أرى.‬
‫تفضل.‬
‫هذا.‬
‫رأيت البريد الإلكتروني.‬
‫إنه موضوع مهم بالتأكيد...‬
‫ولكن بصراحة، لا نشعر بالراحة تجاهه،‬
‫ونحن مشغولون.‬
‫لا مشكلة، نرجو أن تقرأه قراءة سريعة.‬
‫نأسف لإزعاجك أثناء العشاء.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫فهمت مقصدكما.‬
‫قرأت بريدك الإلكتروني أيضاً.‬
‫ولكن كما تعلمان...‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫لقد ذكر برنامج العمل‬
‫أخذ القاضيات بعين الاعتبار‬ ‫أثناء الحمل والولادة.‬
‫ماذا نحتاج أكثر من ذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لدينا أفضل نظام لإجازات الأمومة.‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫- ليس مريحاً استخدام...‬ ‫- أنت متحيزة.‬
‫هل علينا أن نشرع بالغناء‬ ‫أثناء مغادرتهن لإجازة الأمومة أم ماذا؟‬
‫لقد بالغت. أنا آسف.‬
‫أعرف أنه عذر ولكن يجب أن يكون من ضمن هذا.‬
‫هناك امرأتان في إجازة أمومة‬ ‫لهذه السنة بالفعل.‬
‫لا يزال لدينا ما يكفي من القضايا‬ ‫قيد التحقيق، والآن تم إسناد كل هذه لنا.‬
‫أريد أن أرى ابنتي أيضاً.‬
‫أراها وهي نائمة فقط، كل يوم.‬
‫يمكن للقضاة الذكور أخذ إجازة أبوة أيضاً.‬
‫أجل، إن كانوا يستطيعون تحمل ذلك مالياً.‬
‫أنا الوحيد الذي يكسب المعيشة في العائلة‬ ‫لذا لا أستطيع ألا أعمل.‬
‫وإن غادرت في إجازة،‬ ‫فسوف ينهك هؤلاء الموظفون.‬
‫آسف.‬
‫لا يبدو أنني قادر على قول أشياء لطيفة‬ ‫مع كل هذا الضغط علي.‬
‫لا بأس. نأسف لإزعاجك.‬
‫لكل ضوء منظور مختلف.‬
‫ذوو المناصب العليا يفكرون بطريقة متشابهة،‬
‫ولكن جعل القضاة الشباب يتكاتفون مع بعضهم‬
‫ليس بالأمر السهل لعدة أسباب.‬
‫تبدو هذه أول جملة من رواية "آنا كارنينا".‬
‫"العائلات السعيدة كلها متشابهة.‬
‫وكل عائلة تعيسة‬ ‫تكون تعيسة بطريقتها الخاصة."‬
‫أعتقد أن هذا هو السبب‬ ‫وراء عدم تغير العالم.‬
‫من الصعب على الأشخاص التعساء‬ ‫أن يتواصلوا فيما بينهم.‬
‫قد يكون الجميع تعيساً لنفس السبب،‬
‫ولكنهم لا يعلمون.‬
‫أجل؟ قاعتك؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫- أيتها القاضية "بارك".‬ ‫- نعم؟‬
‫المرأة العجوز التي تعترض لوحدها،‬
‫ستحصل على طعن في الحكم.‬
‫حقاً؟ هذا رائع!‬
‫قاعة المحكمة 43 المجاورة لنا حصلت‬ ‫على القضية. سيتولاها "بووانغ".‬
‫حقاً؟ علي أن أذهب للمراقبة.‬
‫عليك...‬
‫البقاء بعيداً عن هذه القضية.‬
‫ما العيب في حضور محاكمة عامة؟‬
‫يمكنك الحضور ولكن...‬
‫لا تهتمي.‬
‫قفوا من فضلكم.‬
‫الأمر بإحضار رأي خبير بطلب من المدعي‬
‫عاد ثانية.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫لديهم الكثير من العمل‬ ‫ولا يمكنهم قبول الطلب.‬
‫أظن أن المستشفيات الكبيرة شديدة الاكتظاظ.‬
‫حضرة القاضي،‬
‫رفضت 3 مستشفيات كبيرة طلبنا‬ ‫في طلب استشارة.‬
‫وهذا يعني أن مستشفى "سيجين"،‬ ‫وهي المدعي عليه، لها صلة بالأمر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫غير صحيح، وليس هناك سبب لفعل ذلك‬ ‫يا حضرة القاضي.‬
‫هل هناك من دليل؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كما تعلم، يجب أن تكون المحاكمة مبنية‬ ‫على دليل.‬
‫إن أردت الإدعاء أن المستشفى مذنبة،‬ ‫فعليك تقديم الدليل.‬
‫سأعطيك فرصة أخرى.‬
‫ماذا تقصد بفرصة أخرى؟‬
‫هل هذا يعني أن القضية ستُغلق‬ ‫بعد المحاكمة القادمة؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫تطلّب منا الكثير من الوقت للوصول إلى هنا.‬ ‫لا يمكنني أن أدع الأمر ينتهي هكذا.‬
‫كيف نثبت أنه إهمال من المستشفى؟‬
‫نحتاج إلى رأي خبير‬ ‫من السجل الطبي للقيام بذلك.‬
‫من المدعي عليه بأي حال؟‬
‫"مستشفى (سيجين) الجامعي".‬
‫إنها من أفضل المستشفيات في "كوريا".‬
‫كل المستشفيات الكبيرة ترفض الطلبات.‬
‫إنهم شديدو الإنشغال.‬
‫أظن أنهم مرتبطون.‬
‫إنهم ينتظرون الرد‬ ‫من إحدى المستشفيات الصغيرة.‬
‫ولكنهم لم يحصلوا على الرد منهم أيضاً.‬
‫إنها معركة خاسرة بالنهاية،‬
‫ولكن هذا اختصاصي.‬
‫المعارك الخاسرة.‬
‫قد يكون اثنان أفضل من واحد،‬
‫حتى في المعارك الخاسرة.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫اقرأها من فضلك.‬
‫أيها القاضي "جانغ"!‬
‫- قاضية "بارك"!‬ ‫- من هنا.‬
‫"باريون" هنا أيضاً.‬
‫أصبح من الصعب الاجتماع بك!‬ ‫لم تعد تزورنا مؤخراً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنها تلك القضية العسيرة.‬
‫أنا مشغول بكتابة الكثير من المرافعات.‬
‫ولكننا بحاجة لمساعدتك.‬
‫أنا؟‬
‫أنت تعرف الكثير من رؤساء الجلسات.‬
‫ستساعدنا، أليس كذلك؟‬
‫هل هو رئيس جلسة أيضاً؟‬
‫إنه خبير بالتأمل.‬
‫إنه بارع جداً لدرجة أن أحداً‬ ‫لا ينتقد طريقة لباسه.‬
‫مرحباً! هلا ألقيت نظرة؟‬
‫تفضل، شكراً لك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي!‬
‫أيها القاضي "جانغ"، ماذا عنه؟‬
‫هل هو رئيس جلسة؟‬
‫هذا القاضي "غام سينوغو"، إنه رجل حساس.‬
‫إنه شخص رائع. اذهبي لتلقي التحية.‬
‫- صباح الخير أيها القاضي "غام"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫هلا ألقيت نظرة؟‬
‫بالتأكيد، سأقرأها، ولكن لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫لدينا بعض الأشخاص غريبو الأطوار هنا.‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫هذه واحدة أخرى. هل هي رئيسة جلسة أيضاً؟‬
‫القاضية "أو جيونجين"؟‬
‫لا تكترثي بها. ستكون مضيعة للورق.‬ ‫فهي لن تقرأه على كل حال.‬
‫لم؟ كيف شخصيتها؟‬
‫إنها في القمة.‬
‫لطالما كانت في قمة كل شيء منذ طفولتها.‬
‫إنها من إدارة المحاكم الوطنية.‬
‫هل من الممكن أن يشترك معنا شخص مثلها؟‬
‫ذلك سيدمر مهنتها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدتي!‬
‫أخبرتك ألا تذهبي...‬
‫صباح الخير. هلا قرأت هذه لمرة واحدة؟‬
‫إلى اللقاء يا سيدتي.‬
‫أخبرتك ألا تعطيها! انظري كم هي باردة.‬
‫- ولكنها أخذتها.‬ ‫- لن تقرأها.‬
‫صباح الخير يا سيدي!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سيدي...‬
‫- القاضي "جانغ".‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫ظننتك مشغولاً.‬
‫لا بد أني كنت مخطئاً. أليس لديكم عمل؟‬
‫لا يا سيدي. كنت في طريقي للعمل...‬
‫لا بد أني تحدثت أبكر من اللازم بشأنك.‬
‫ظننت أنك تستحق أن آخذك تحت جناحي.‬
‫لا يا سيدي. أنا أحتاج إلى جناحك بكل تأكيد.‬
‫حضرتك.‬
‫عملت كصحافي لمدة 10 سنوات،‬
‫ودائماً لا يثير المشاكل إلا الصحفيون الشباب‬ ‫هذه الأيام.‬
‫وخصوصاً الشابات، إنهن مثل قنابل موقوتة!‬
‫ما عدا زميلتك.‬ ‫سمعت أن صديقتها مجنونة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫هل معك أي أخبار لنا؟‬
‫لنتابع بعد أن نشرب.‬
‫ما هذا؟‬
‫من قد يفعل هذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر لهذا.‬
‫القضاة يشكلون اتحاد عمل؟‬
‫اسمعا، رأيتما المقال، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫بعض القضاة الشباب العدوانيين‬ ‫يقودون الحراك.‬
‫هل أنا...‬
‫جزء من هذا؟‬
‫لا!‬
‫أنا لست كذلك!‬
‫لم أكن في حياتي مثيراً للمشاكل!‬
‫فهمت، اصمت الآن.‬
‫القائدة الأساسية هي القاضية "بي" المعروفة‬ ‫على الانترنت باسم الآنسة "حمورابي".‬
‫القاضية "بي" مشهورة بأحكامها المخففة،‬
‫ومشهد عراكها في قطار الأنفاق.‬
‫مؤخرة تخطف الأنفاس؟‬
‫كيف لم يختنقوا حتى الموت‬
‫بعد كل تلك "الأنفاس المخطوفة"؟‬
‫تسويق مذهل.‬
‫وكيف جاؤوا بمثل هذا اللقب الفظيع؟‬
‫قديم ومتحيز جنسياً.‬
‫من يستخدم كلمة "آنسة" هذه الأيام؟‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫يشتبه بتدخل الآنسة "حمورابي" في قضية‬
‫بقاعة محكمة أخرى.‬
‫قامت بمراجعة القضية،‬
‫وقدمت محامياً...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها قضية السيدة العجوز‬ ‫التي تعترض بمفردها.‬
‫قاضية "بارك"،‬
‫كبير رؤساء الجلسات ذكر ذلك أيضاً.‬
‫ماذا قال؟‬
‫انتهاك محتمل لقواعد السلوك.‬
‫وقد يصدر أمراً تأديبياً.‬
‫ألهذا حاولت منعي؟‬
‫كيف سيقولون إن القاضية "بارك" تدخلت‬
‫وأنت لم تخبريني بأي شيء؟‬
‫كيف تكون تلك مشكلة؟‬
‫أي شيء يعد مشكلة إن قمنا بتأطيرها كما يجب.‬
‫وتلك قوة.‬
‫إن كانت رغبتي في عمل الخير مشكلة،‬ ‫فأنا أتحمل مسؤوليته.‬
‫ولكن القاضي "سيونغ"‬ ‫سيدفع ثمن سوء تصرفه أيضاً.‬
‫"باريون"،‬
‫آسف ولكن حان الوقت لأضع حداً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت أجادل بسبب صداقتنا‬ ‫ولكن أصبح الوضع صعباً علي.‬
‫أنا مقرب لأكثر رؤساء الجلسات.‬
‫وهم يحبونني أيضاً،‬
‫ولكن بسبب الطريقة التي تجري بها الأحداث،‬
‫فمن الصعب أن يكون المرء في المنتصف.‬
‫إنها تبدو كحرب.‬
‫حرب؟ ومن أطرافها؟‬
‫منذ أن بدأت بالعريضة،‬ ‫استشاط رؤساء الجلسات غضباً.‬
‫كيف لها أن تتمادى هكذا؟‬
‫إذاً يصعب عليك أن تكون مسالماً ومحبوباً‬ ‫من قبل الجميع يا سيد "جانغ بوانغ"؟‬
‫لا تتحدث معي هكذا.‬
‫لا أريد أن أحارب الجميع.‬
‫بما فيهم أنت.‬
‫كبير رؤساء الجلسات يبحث عنك.‬
‫آسف لجعلك تنتظرين.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا بد أنك تعرفين لما أردت رؤيتك.‬
‫آسفة ولكني لا أعرف.‬
‫ألم تري المقالات بعد؟‬
‫رأيتها، وهي غير صحيحة،‬ ‫وقد كُتبت بنوايا سيئة.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫لندع كل شيء جانباً، ولكن الجزء المتعلق‬ ‫بتدخلك في قضية محكمة أخرى...‬
‫تلك مشكلة كبيرة.‬
‫لم يكن تدخلاً.‬
‫كيف لي أن أتدخل في قضية محكمة أخرى؟‬
‫كل ما فعلته‬
‫كان الإنصات لسيدة عجوز‬ ‫بدون عرض أي مساعدة قانونية عليها،‬
‫أو تقديم أي نصيحة مهما كانت.‬
‫هل قرأت قواعد السلوك؟‬
‫المادة 5، البند 2.‬
‫قرأتها.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫بالطبع.‬
‫أثناء فعالية "يوم القانون"،‬ ‫قمت أنت وكبير القضاة‬
‫بتقديم استشارات قانونية مجانية‬ ‫للبسطاء من الناس‬
‫في بهو الطابق الأول، أليس كذلك؟‬
‫كيف يكون فعلي مختلف عن فعلكما‬ ‫أثناء تلك الفعالية؟‬
‫هذا غير واضح بالنسبة لي.‬ ‫هل لك أن تخبرني؟‬
‫قاضية "بارك"، أنت شخص مثير للاهتمام.‬
‫وماذا بشأن تمرير عريضة‬ ‫لمعاقبة أحد رؤساء الجلسات؟‬
‫ألا يعد هذا ترأساً لمجموعة ناشطة؟‬
‫بدون دليل.‬
‫عندي دليل يا سيدي.‬
‫سمعت القصة مفصلة‬ ‫من القاضية "هونغ إيونجي"...‬
‫غضب الكثيرون من إدانة موظف كبير‬
‫بسبب قصة من طرف واحد.‬
‫أحاول جاهداً إقناعهم‬
‫بأن الإجراء التأديبي صعباً على قاضية جديدة.‬
‫ولكن إن استمريت في التصرف بطيش،‬ ‫فلن أتمكن من فعل الكثير.‬
‫سيدي، لا أحاول إدانة أي أحد‬ ‫بسبب رواية من طرف واحد...‬
‫قاضية "بارك"، هذه ليست مفاوضات.‬
‫إنه إنذار.‬
‫القاضية "بارك" في طريقها للخروج.‬
‫مسؤول الخدمات العامة ينتظر، أليس كذلك؟‬
‫أخبره أن يدخل.‬
‫آسف، كان علي أن أقدم لك بعض الشاي المخمر.‬
‫كان يوماً حافلاً.‬
‫سيكون من المعيب أن أسأل،‬
‫ولكني أود طلب معروف آخر منك.‬
‫ليس من طبعك طلب معروف.‬
‫غريب.‬
‫سيدي،‬
‫القاضية "بارك" تمر بمحنة.‬
‫المقالات المشينة‬
‫قد تعرضها لإجراءات تأديبية.‬
‫لم تتصرف القاضية "بارك"‬ ‫إلا من دافع إحساسها بالعدالة.‬
‫أرجوك أن توقف أي إجراءات تأديبية.‬
‫يمكنك التحدث مع الأشخاص المعنيين.‬
‫حسناً...‬
‫يمكنني ذلك‬ ‫ولكن عليكم أن تضبطوا أنفسكم أولاً.‬
‫أتعني الاجتماع العام؟‬
‫نتفق جميعنا مع مشاعرك.‬
‫ونعلم كم تعمل بجهد.‬
‫ولكن عليك رؤية الصورة كاملة.‬
‫بدأ المجتمع برفع صوته ضد المحكمة الآن.‬
‫يريد الناس رؤية تغيير كبير.‬
‫ولكن القضية التي طرحتها صغيرة.‬
‫هل هي صغيرة؟‬
‫إنها صغيرة بالفعل وداخلية.‬
‫إنهم يطالبون بإصلاح جذري‬ ‫من وجهة نظر شاملة.‬
‫دعنا نرى الصورة الأكبر.‬
‫هل هي صغيرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫الإحباط والذل الذي شعر به الناس أمامنا...‬
‫هل هو صغير؟‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫ألا تتراكم تلك المسائل الصغيرة‬ ‫لتصبح الصورة الأكبر التي تتحدث عنها؟‬
‫سأنصرف.‬
‫ماذا قال كبير رؤساء الجلسات؟‬
‫قاضية "بارك"،‬
‫دعينا نتمهل قليلاً.‬
‫هل تريدني أن أتوقف أنت أيضاً؟‬
‫أتفهم مشاعرك، ولكن الوقت غير مناسب‬ ‫لتكوني طماعة.‬
‫هل أنا طماعة؟‬
‫لم ينطق أحدهم بكلمة ضد أولئك المتنفذين‬ ‫الذين يدوسون على الضعفاء.‬
‫ولكن عندما يبدأ الضعفاء بالصراخ والمقاومة‬
‫يصبح الأمر عدوانياً وغير مريح.‬
‫ورغم ذلك علي أن أراعي‬
‫مشاعر الكل عندما أتعاطى مع أي‬ ‫من تلك المشاكل؟‬
‫أجل، إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر.‬
‫علينا أن نخبرهم أن الأمر ليس هجوماً.‬
‫إنه اقتراح بناء.‬
‫وهكذا سنقنعهم.‬
‫نظام شكوى ضد الإدارة‬ ‫وجلسات تدريب على المساواة بين الجنسين.‬
‫نظام تقييم متعدد الأطراف.‬
‫آسفة أيها القاضي "ليم".‬
‫إن تحسين الأنظمة والنقاشات البناءة‬ ‫أمر رائع،‬
‫ولكن ماذا بشأن تلك المسكينة التي‬ ‫جُرحت بدون أمل بالشفاء؟‬
‫هل تريدين الانتقام؟‬
‫لا، أريد العدالة.‬
‫العدالة؟‬
‫أجل، العدالة. أليس هذا عملنا؟‬
‫هل فكرت أن العدالة التي تسعين لها‬
‫قد تكون انتقاماً في النهاية؟‬
‫لنحصل على هذه. أجل، هذه...‬
‫مرحباً!‬
‫القاضي "ليم"، أين كنت؟‬ ‫لنذهب لاحتساء القهوة.‬
‫قهوة؟‬
‫على حساب المدير!‬
‫تعالي معنا يا عزيزتي.‬
‫قد يفقد القاضي "هان" صوابه من دوني.‬
‫"كلارك لي"! أين وضعت مذكرة القضية الجديدة‬ ‫للأسبوع القادم؟‬
‫إنها في الدرج الثاني إلى اليسار.‬
‫يساري أم يسار المكتب؟‬
‫افتح الدرج المقابل لليد التي تأكل بها.‬
‫لم المذكرة هناك؟‬
‫كان عليك طلب مشروبات باهظة لأنه على حسابي.‬
‫رأينا المقال.‬
‫أي إجراء تأديبي‬ ‫في حين أنك لم تقومي بأي عمل خاطئ.‬
‫عليهم أن يكافئوك لمساعدة المحتاجين.‬
‫يا له من هراء.‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫إن كان هذا يتطلب إجراء تأديبياً،‬
‫فماذا عن ما قام به القاضي "سيونغ"؟‬
‫سمعت من الموظف في القاعة 49‬
‫أن القاضية "هونغ" طلبت نسخة‬ ‫عن إحدى سجلات القضية‬
‫وأحضرتها للمستشفى.‬
‫أي سجلات؟‬
‫كانت قضية إعادة هيكلة.‬
‫قالت إنها تشعر بالسوء.‬
‫تعرف كم تلك قضية ملحة بالنسبة لهم.‬
‫عليها القلق بشأنها!‬
‫هل يمكنك البدء بالقلق بشأن نفسك أنت أيضاً؟‬
‫ألم تكن تلك القهوة حلوة؟‬
‫حقاً؟ كانت مرة قليلاً.‬
‫مرة؟‬
‫كانت حلوة كثيراً‬ ‫لدرجة أنها منحتني دفعة نشاط!‬
‫عضلات!‬
‫التشجيع من العاملين إلى جانبك...‬
‫إنه رائع حقاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أنفك أخبرك بأمور لا تود سماعها‬
‫بدلاً من التشجيعات الجميلة.‬
‫على الإطلاق!‬
‫مساعدتك هي أكثر...‬
‫مرحباً؟ عزيزي؟‬
‫رأيت المقال.‬
‫تساعدين سيدة عجوز في حربها مع مستشفى.‬
‫أليست تلك مستشفى "سيجين" الجامعي؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تم استدعائي إليها.‬
‫لم ينتشر الخبر بعد،‬
‫ولكن كانت المنشأة في حالة رثة فاشتريناها.‬
‫أختي الكبيرة هي رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫واسمي عليها كمدير تنفيذي أيضاً.‬
‫وبعد؟‬
‫طلبت منهم التحقيق مرة أخرى‬ ‫بعد أن رأيت مقالك.‬
‫لنر إن فاتنا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫كل شيء نُفّذ كما يُفترض.‬
‫ولكن لا يمكن محاسبتنا على خطأ لم نرتكبه.‬
‫يريد الآخرون رفع دعوى مضادة.‬
‫هذا سيفسد السمعة ويعطل العمل.‬
‫ألهذا نحن هنا؟‬
‫الوريث الأكبر لمجموعة "إن جه"؟‬
‫هل ينظر في كل دعوى قضائية تورطت فيها‬ ‫المستشفى التي امتلكها؟‬
‫أتيت لأن القضية تتعلق بك.‬
‫يريد محامونا أن يحملونك المسؤولية أيضاً.‬
‫قلت لهم أن ينسوا الأمر.‬
‫ونظراً لأنها حادثة مؤسفة، فعلينا دفع تعويض.‬
‫هل تتوقع مني أن أشكرك؟‬
‫- "أورما"...‬ ‫- لا تتدخل.‬
‫دعني وشأني.‬
‫بعد إعادة عقد المحكمة،‬ ‫سيكتشفون ما الخطأ وما الصواب.‬
‫هكذا تعمل المحاكمات.‬
‫يجدر بي الذهاب. أنا مشغولة.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫إن أدعى أحدهم بسوء ممارسة مهنة الطب،‬
‫أليس عليه على الأقل أن يحدد أي نوع‬ ‫من الخطأ تم ارتكابه‬
‫من قبل الطبيب المعني؟‬
‫لا تنفك المدعية تكرر إدعاءات مجردة وغامضة.‬
‫إنه لا يعاني من مرض غير قابل للشفاء.‬
‫دخل ابني المستشفى ليتعالج‬ ‫من خدر وألم في ساقه.‬
‫وخرج ميتاً من غرفة العمليات!‬
‫إن لم يقتله الطبيب، فمن قتله؟‬
‫أيتها المدعية، اخفضي صوتك.‬ ‫أنت في قاعة المحكمة.‬
‫كان المصاب يجري علاجاً بالأشعة‬ ‫سبب له التحام الشريان الحرقفي بالعظم.‬
‫كما أنه كان يعاني من التكلس،‬
‫مما صعّب من تجنب إحداث ضرر‬ ‫للأوعية الدموية أثناء الجراحة.‬
‫رفضت كل المستشفيات الكبرى طلبنا،‬
‫ومستشفى صغيرة أرسلت لنا‬ ‫رأياً طبياً من صفحتين.‬
‫وهو ما تقرأه.‬
‫إنها قضية واضحة بحسب رأي الخبراء.‬
‫لم يجب أن يطول الأمر أكثر؟‬
‫محامي المدعية، اجلس رجاء.‬
‫هل عثرت على أي أمر مريب‬ ‫في السجلات الطبية؟‬
‫تلك السجلات دونتها‬ ‫محامية المستشفى بداية...‬
‫هل تشكك بالسجلات الطبية؟‬
‫إن بدأت بالتشكيك بالنظام بحد ذاته،‬
‫سيصبح من المستحيل عقد جلسة، ألا تظن ذلك؟‬
‫حضرة القاضي، لقد تغير الطبيب!‬
‫الطبيب الجراح!‬
‫هدوء!‬
‫يا محامي المدعية، ماذا تعني بقولها؟‬
‫هذا أمر لطالما ادعته المدعية،‬
‫وهو أن الطبيب الذي دخل غرفة العمليات‬
‫لم يكن الطبيب الذي خرج‬ ‫عندما انتهت العملية.‬
‫كان وجه الطبيب الأول أحمر يا حضرة القاضي!‬
‫مستشفى المدعى عليه‬ ‫ليست متجراً صغيراً وبائساً.‬
‫كل شيء موثق بشكل دقيق‬
‫من لحظة دخوله إلى الإسعاف‬ ‫وحتى نهاية العملية.‬
‫الطبيب الجراح لم يتغير قط.‬
‫يا محامي المدعية،‬ ‫هل عندك دليل بهذا الخصوص؟‬
‫لا.‬
‫إن لم يكن لديك دليل آخر،‬ ‫سننهي هذه المحاكمة.‬
‫لا يا حضرة القاضي!‬
‫لا يمكنك إنهاؤها هكذا!‬
‫إنك تخوضين حرباً بسكين وهم يحملون البنادق.‬
‫لا يحملون البنادق فحسب، بل القنابل.‬
‫قنابل ذرية.‬
‫هل ستستمرين في المحاولة؟‬
‫المحامي الذي يدافع عن القضية يقول‬ ‫إن المستشفى تريد تسوية.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس هناك أمر قضائي يجبرهم على ذلك،‬
‫ولكنهم قرروا أنه العمل الصائب.‬
‫يا للشهامة، صحيح؟‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- 20 مليوناً.‬
‫بشرط‬
‫أن توافق على ألا ترفع أي قضية‬ ‫مدنية أو جنائية‬
‫وألا تتحدث عن هذه القضية مجدداً.‬
‫إذاً، ماذا ستفعلين؟‬
‫قال زميلي المحامي إن هذا أكثر‬ ‫مما يمكننا طلبه،‬
‫ولكنني رفضت.‬
‫إن أنهينا الأمر هنا،‬
‫فإن شعورها بالندم سيزداد.‬
‫فهمت.‬
‫لنقم بزيارة تلك المسكينة.‬
‫القاضية "هونغ"؟‬
‫إنها بحاجة لدعم معنوي.‬
‫عزيزتي!‬
‫أنت هنا.‬
‫عزيزتي، كيف حالك؟ هل أكلت؟‬
‫عليك أن تأكلي‬ ‫حتى لو كانت وجبات المستشفى غير لذيذة.‬
‫أين زوجك؟‬
‫لم تتغيري.‬
‫هل يمكنك أن تسألي كل سؤال على حدة؟‬
‫كيف تمكنتما من إيجاد وقت للحضور إلى هنا؟‬
‫آسف لأنني لم أحضر من قبل.‬
‫يقول المدير وكاتب العدل‬ ‫إن الجميع قلقون عليك.‬
‫يودون أن تتعافي بسرعة.‬
‫لا بد أن أفراد المحكمة كلهم يتحدثون عني.‬
‫عزيزتي.‬
‫سينظمون نزهة ليتحدثوا عني.‬
‫قاضية...‬
‫تعرضت لإجهاض في المحكمة.‬
‫عزيزتي، ليس الأمر هكذا...‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أن نواياهم طيبة،‬
‫ولكن...‬
‫فكري بالأمر.‬
‫كل من أعرفهم.‬
‫لا، حتى الذين لا أعرفهم يتحدثون عني.‬
‫وكأنها أخبار رائعة...‬
‫عزيزتي...‬
‫أنا خائفة.‬
‫خائفة من أن أرى هؤلاء الناس عندما أعود.‬
‫سيكون نيتهم طيبة عندما يتحدثون معي‬
‫عن طفلي...‬
‫منذ أن زارني القاضي "سيونغ"،‬ ‫لم يتوقف الناس عن الاتصال بي.‬
‫يقولون إنه لا يستحق كل ذلك،‬
‫وأنه ليس شخصاً سيئاً.‬
‫لا أريد رؤية هؤلاء الناس مجدداً.‬
‫الأمر في غاية الصعوبة.‬
‫والآن انتشر الخبر في الجرائد...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم تفعلي شيئاً خاطئاً.‬
‫لم تفعلي أيتها القاضية "بارك".‬
‫حتى بالرغم من أني جعلت تلك المسكينة‬ ‫تمر بأوقات عصيبة؟‬
‫لم تبدئي أنت المشكلة‬ ‫مع القاضية "هونغ" وحدك.‬
‫كان من أجلك.‬
‫صراعاً من أجلك.‬
‫ربما كان جشعي فحسب.‬
‫ربما أردت أن أكون بطلة.‬
‫من ظننت نفسي؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل على أي حال؟‬
‫هل هذا خاطئ جداً؟‬
‫وإن كنت جشعة؟‬
‫ماذا لو أردت أن تصبحي بطلة لمرة؟‬
‫مهما كانت نيتك،‬
‫فأنت سعيت في كل مكان وحاولت تنفيذها،‬
‫ولم تنظري مرة إلى الوراء وكأنها قضيتك‬
‫بينما لم يهتم بالأمر أحد.‬
‫أيها القاضي "ليم"...‬
‫إن أردت أن تكوني بطلة أم لا،‬ ‫لا يمكنك التوقف الآن.‬
‫ليس بعد أن ورطني وجعلتني أترك حياة الدعة.‬
‫تعالي.‬
‫قفي واستمري حتى النهاية لأنك بدأت.‬
‫كما تفعلين دائماً.‬
‫انهضي الآن! لم تقومي بعمل خاطئ‬ ‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫ليس ذلك.‬
‫وما هو؟‬
‫آسفة ولكن...‬
‫خدرت ساقيّ ولا يمكنني الوقوف.‬
‫أعتقد أني جلست مطولاً.‬
‫أيتها الغبية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل سمعت؟‬
‫إنها خدرة...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنك الوقوف؟ 1، 2، 3.‬
‫كنت تتحدثين مع العجوز.‬
‫أجل.‬
‫ماذا قلت لها؟ ألا تقبل بالتعويض؟‬
‫لا، لقد أقنعتها بقبوله.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديها مكان تذهب إليه،‬ ‫وتكاد تصبح مشردة.‬
‫إن أخذت المال،‬ ‫يمكنها الحصول على منزل دافئ.‬
‫لقد احتجت في الشوارع لمدة طويلة‬ ‫مما جعل صحتها تتدهور.‬
‫هل أسمي ذلك مواساة في الحزن؟‬
‫كانت هناك قصة طريفة.‬
‫ما هي؟‬
‫اقترحت المستشفى في البداية‬ ‫تعويضاً قدره 20 مليوناً،‬
‫ولكن المحامي استلم 50 مليوناً في حسابه‬ ‫ليعطي للسيدة العجوز.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لم أخبرك،‬
‫ولكن مجموعة "إن جه" اشترت المستشفى.‬
‫أصبح "مين يونغجان" أيضاً‬ ‫المدير التنفيذي للمستشفى.‬
‫لهذا السبب في المرة السابقة...‬
‫يجب أن أكون غاضبة،‬
‫ولكن عندما سمعت بالـ50 مليوناً، كنت ممتنة.‬
‫كنت خجلة ولم يعجبني الأمر،‬
‫ولكني شعرت بالحسد.‬
‫لم أستطع مساعدتها مهما حاولت،‬
‫ولكن ماله‬
‫يمكنه أن يعطيها منزلاً وطعاماً.‬
‫بذلت ما بوسعك أيتها القاضية "بارك".‬
‫ستقدر ذلك أكثر.‬
‫هل تخبرني مجدداً بأنني لم أقم بعمل خاطئ؟‬
‫حسناً، ليس بالضرورة...‬
‫حسناً، ليس كل مرة...‬
‫ولكني أظن...لا، أجل.‬
‫لا. أجل.‬
‫هيا.‬
‫حضرة رئيس الجلسة القاضي "هان".‬
‫لا أعرف لم تستمرين في مناداتي هكذا.‬
‫أنت لا تعترفين بي كرئيس جلساتك.‬
‫أنا حقاً آسفة على كل شي.‬
‫لمرة واحدة فقط.‬
‫أرجوك استمع لما سأقوله.‬
‫إذاً أنت تريدينني أن أقنع رؤساء الجلسات؟‬
‫يؤسفني ذلك ولكن من فضلك.‬
‫ليس الغرض من هذا الاجتماع التفريق‬ ‫بين رؤساء الجلسات والمحامين.‬
‫ولا ينبغي أن يحدث ذلك.‬
‫ليس الغرض منه التفرقة؟‬
‫لا.‬
‫أيتها القاضية "بارك"، دعيني أسألك سؤالأً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قبل أن توزعي تلك العريضة‬ ‫وتطلبي عقد اجتماع عام،‬
‫هل جربت أن تتحدثي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل تحدثت إلى القاضي "سيونغ"؟‬
‫ما هو عملك؟ قاضية، صحيح؟‬
‫استمعي لكلا الطرفين قبل البت في أي أمر.‬
‫"عمل المحامين صعب."‬
‫"يكلفنا رؤساء الجلسات بأعمال شاقة."‬
‫هل تحدثت مع رؤساء الجلسات‬ ‫قبل طرح تلك القضايا؟‬
‫أنت لم تتحدثي حتى معي، وأنا رئيس جلساتك.‬
‫أنت غاضبة فحسب.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫أنا لا أتحدث عن أسفك من عدمه.‬
‫ما أقوله هو أنه خاطئ.‬
‫ما قمتم به هذه المرة.‬
‫قمت بالأمور بالترتيب الخاطئ.‬
‫رؤساء الجلسات هم أشخاص أيضاً.‬
‫ليسوا وحوشاً أو من الفضاء، هل تسمعين؟‬
‫جدتي، أعتقد أنني أستطيع ثني ذراعي للأمام.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫ومن يستطيع ثني ذراعه للخلف؟‬
‫لا أقف إلا مع الأشخاص الذين أحبهم.‬
‫ثم انفعل ولا أتمكن من مساعدتهم كثيراً.‬
‫لا أستحق أن أكون قاضية،‬ ‫ليس وذراعي ينثنيان للداخل.‬
‫لقد نسيت معنى الشيء الذي أعطيتك إياه.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب للمعبد.‬ ‫مر وقت طويل منذ آخر مرة ذهبنا فيها.‬
‫وماذا إن كان ذراعاك ينثنيان للداخل؟‬
‫عليك التأكد فحسب أن لديك الكثير منها،‬
‫وأنها أذرع تصل بعيداً مثل هذه.‬
‫حتى تتمكني من معانقة‬ ‫أي شخص محتاج في العالم.‬
‫"اجتماع القضاة الاحتياطيين"‬
‫إنهم قلائل جداً.‬
‫ستنتهي قبل أن نبدأ.‬
‫أكثر ما يؤلمني‬
‫هو أنه لم يحضر أي من رؤساء الجلسات.‬
‫"رؤساء الجلسات"‬
‫ولم يأتي ذلك الغبي أيضاً.‬
‫القاضي "جانغ"؟‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله.‬
‫"باريون"؟‬
‫غادر لحضور الاجتماع منذ مدة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫ما نفع مؤخرة جميلة على رجل،‬
‫إن لم يستطع أن يقرر.‬
‫ماذا؟‬
‫على الأقل أذناك تسمعان جيداً.‬
‫اسرع، إنها الرابعة.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن لدي مؤخرة جذابة، صحيح؟‬
‫أقوم بالكثير من التمارين.‬
‫إنها 4:01 عصراً.‬
‫مرت 5 دقائق بعد الموعد المحدد.‬
‫وبما أنكم مشغولون جميعكم،‬ ‫ولا يمكننا جعلكم تنتظرون أكثر.‬
‫هل نلغي الاجتماع بحسب القوانين؟‬
‫لم العجلة؟‬
‫علينا الحصول على مصاعد أكثر.‬
‫كيف تتوقع أن يحضر الناس في الوقت المحدد‬
‫في هذا المبنى الضخم؟‬
‫بالإضافة إلى أن العجائز أمثالنا‬ ‫يسيرون ببطء.‬
‫لننتظر قليلاً.‬
‫رئيس الجلسة القاضي "هان"!‬
‫هذا غريب. من يناديني برئيس الجلسة هنا؟‬
‫رئيس الجلسة القاضي "هان"...‬
‫انظروا إلى هذه المجموعة الرائعة‬ ‫من رؤساء الجلسات الفاسدين!‬
‫كيف يمكننا ألا نفعل ذلك؟‬
‫أكثرنا فساداً دعانا إلى هنا.‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا يفعل هذا هنا؟‬
‫تأخرنا قليلاً لأننا كنا ننهي‬ ‫إحدى الفعاليات.‬
‫قلت إن قضاة سابقون من المحكمة العليا‬ ‫كانوا يحضرون تلك الفعالية...‬
‫الضيوف مهمون ولكن الزملاء أكثر أهمية.‬
‫ودعناهم كما يجب.‬
‫سيدي...‬
‫أعتقد أننا انتظرنا كفاية.‬
‫كم سننتظر أكثر؟‬
‫ما زلنا نحتاج لأكثر من 20 لنصبح أغلبية.‬
‫رئيس القضاة، سأنهي الاجتماع.‬
‫بسبب نقص أعداد المجتمعين‬
‫سوف نفض الاجتماع...‬
‫سيادة الرئيس، أرجو أن تسمح لي بالكلام!‬
‫ماذا ستقولين الآن؟‬
‫آسفة يا سيدي،‬
‫ولكن بحسب القوانين، فإن رئيس الاجتماع‬
‫هو رئيس القضاة وليس أنت.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫سيدي، لم لا نفض الاجتماع؟‬
‫إن كانت لديك فكرة حسنة،‬
‫فقوليها.‬
‫سيدي؟‬
‫إنها تقول إن لديها فكرة.‬
‫تلك القاضية هناك.‬
‫شكراً سيادتك.‬
‫شكراً جزيلاً لكل القضاة الذين حضروا اليوم.‬
‫أولاً...‬
‫لدي اعتراف.‬
‫أحب رئيس جلساتي.‬
‫أحب عنقه المحني بسبب قراءة السجلات‬ ‫طوال حياته.‬
‫أحب بطنه المنفوخة‬ ‫بسبب قلة التمارين الرياضية.‬
‫أحب عدسات نظاراته متعددة البؤر‬ ‫بسبب الشيخوخة المبكرة قبل الآخرين.‬
‫أحب بذلته ذات الركب المنفوخة‬ ‫والتي لم تعد دارجة.‬
‫وحذاءه المهترئ النعلين.‬
‫لا أحبه حين يغضب أحياناً،‬
‫ولكني أحبه أكثر لأنه يندم على ذلك.‬
‫أحبه في الغالب لأنه‬
‫ولمدة أكثر من 20 سنة التي حكم فيها كقاض‬
‫رأى الأشخاص‬
‫خلف كل قضية.‬
‫على الرغم من أن مراجعة السجلات‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫هو عمل شاق.‬
‫أتمنى أن يحب كل المحامين‬ ‫رؤساء جلساتهم مثلي.‬
‫ولهذا أكره البنية‬
‫التي تمكن رؤساء جلساتنا من مطاردة قضايا‬
‫وهم لا يملكون الوقت للتحري عنها.‬
‫أتمنى أن نتمكن من العمل‬ ‫ليس من أجل المنافسة‬
‫أو الخوف من الفشل،‬
‫ولكن من أجل ذلك الشعور المجزي‬ ‫في خدمة الناس.‬
‫وبدلاً من العمل على قضية ما،‬
‫أتمنى أن نرى الناس في تلك القضية.‬
‫وأتمنى أن يكون لدينا‬
‫مكان أكبر في قلوبنا‬
‫لنشعر بالناس الذين نعمل معهم.‬
‫على الرغم من أننا لم نتمكن من الاجتماع‬ ‫بسبب نقص العدد،‬
‫إلا أن الكثير من الشجعان حضروا.‬
‫هناك قاضية في المحكمة العليا‬ ‫أكن لها الكثير من التقدير.‬
‫لطالما وقفت في صف المستضعفين.‬
‫وخلال مراسم تقاعدها،‬
‫ذكرت قصة عن متسلق جبال‬ ‫صعد جبل "هملايا" لوحده.‬
‫"تابع بقدر ما استطاع وانتصر على نفسه،‬
‫وتراجع باكياً فقط عندما لم يستطع‬ ‫الانتصار على نفسه."‬
‫يمكننا التراجع مبتسمين،‬
‫لأن العديد من الناس انضموا إلينا‬ ‫ونحن نخطو أول خطوة معاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"باريون".‬
‫أتعلم، أظن أنني أريد التصويت لها‬
‫إن رشحت القاضية "بارك" نفسها‬ ‫لمنصب الرئاسة في المستقبل.‬
‫أحمق.‬
‫غبي.‬
‫الآن بعد أن سمعنا فكرة سديدة،‬ ‫يمكننا إنهاء الاجتماع.‬
‫حضرة رئيس الجلسات! كل هذا بسببي.‬
‫أنا آسف!‬
‫يا صاح، أليس لديك عائلة؟‬
‫لم تشرب حتى هذه الساعة؟‬
‫ألا تعلم؟‬
‫عائلته تعيش خارج البلد منذ 5 سنوات.‬
‫لا أفهم لم يعمل بجهد ويعيش وحيداً.‬
‫لهذا وقع في المشاكل،‬
‫لأنه استنزف حياة موظفيه من كثرة العمل!‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫لا بأس.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫كانت مجرد حادثة.‬
‫موظفون جدد لا يملكون خبرة‬
‫يتآمرون علي.‬
‫لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫اهدأ يا "هيونغ نيم".‬
‫لم تعمل كثيراً؟‬
‫بصراحة، أنت لست حتى‬ ‫في إدارة المحاكم الوطنية.‬
‫أنت لا تصلح لتكون من ضمن النخبة كما تعلم.‬
‫عليك أن تخفف من عملك.‬
‫لا تقل لي ذلك.‬
‫قد أبدو هكذا،‬
‫ولكني الأول دائماً في التعاطي مع القضايا.‬
‫النخبة؟ أنا أهزمهم جميعهم.‬
‫لقد عملت بجهد حقاً.‬
‫لقد فعلت.‬
‫إلام تنظر بإمعان؟‬
‫هذا ما هو غريب.‬
‫أنت تعيرين انتباهك‬ ‫لتفاصيل دقيقة وغير ذات قيمة،‬
‫وتسرحين في خيالات طفولية.‬
‫من الطارق؟‬
‫- ليس الأمر كما تظن...‬ ‫- ما الذي ليس كما أظن؟‬
‫هل أنت بخير؟ دعني أساعدك.‬
‫هل هي أول غرام للقاضي "ليم"؟‬
‫أن تحب شخصاً بدون أن تعرف أي شيء عنه.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫قصتك.‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬