‫شكراً لك أيتها الجدّة.‬
‫ليس من السهل أن تشهدي في محاكمة شخص آخر.‬
‫شكراً أيها القاضي.‬
‫لكن ليس شعوراً جيداً أن أسمعك تدعوني بالجدّة.‬
‫حتى إن كنت واحدة.‬
‫ماذا تريدين أن أدعوك؟‬
‫"نو نيم"!‬
‫سيطربني هذا كثيراً!‬
‫أيتها الشاهدة، هذه هي المحكمة...‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫"نونا".‬
‫على أي حال، شكراً مجدداً يا "نونا".‬
‫سيادة القاضي،‬
‫"حق المرء أن يُنسى"‬ ‫ليس بمبدأ معترف به قانونياً بعد.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫الدستور وقانون حماية المعلومات‬
‫يمكن تفسيرهما لإنفاذ هذا المبدأ.‬
‫ألا يجب على الادعاء أن يقدم هذا القانون‬ ‫للمجلس الوطني أولاً؟‬
‫إنه عضو بالمجلس الوطني.‬
‫سيادة القاضي، عضو المجلس الوطني أيضاً‬ ‫لديه الخصوصية والحق ليُحاكم.‬
‫الادعاء يهتم فحسب بحقوقه‬ ‫وليس بحق الناس في المعرفة!‬
‫ليهدأ كلاكما رجاءً.‬
‫لماذا تثوران على مشكلة شخص آخر؟‬
‫لنأخذ راحة.‬
‫رُفعت الجلسة لمدة 15 دقيقة.‬
‫"حق المرء أن يُنسى."‬
‫مبدأ مثير للغاية.‬
‫لعضو المجلس الوطني.‬
‫أن يقاضي محرك بحث على الإنترنت‬ ‫ليزيل صورة من فترة الجامعة‬
‫وكل الكلمات الدلالية المقترحة.‬
‫بالتأكيد هذا ليس شائعاً.‬
‫أتساءل عما يريده.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم أدرك مدى الشعور المريح الذي أشعر به‬
‫حينما أصب تركيزي على المحاكمات.‬
‫الاجتماع العمومي أثّر بك، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لم يتسن لنا البدء حتى.‬
‫عملنا بجد من أجلها.‬
‫كتب علم النفس تقول‬
‫إن الناس تتذكر المشاكل العالقة‬
‫ولكنها تنسى المشاكل المحلولة.‬
‫لكي يمكننا نسيان الماضي والمضي قدماً؟‬
‫قدرتنا على النسيان.‬
‫أليست هبة للجنس البشري؟‬
‫أتذكر أن أحدهم قال شيئاً ملهماً جداً.‬
‫يمكننا التعامل بابتسامة.‬
‫لأن الكثيرين منكم تعاونوا‬ ‫لأخذ الخطوة الأولى معاً.‬
‫- أيها القاضي "ليم"!‬ ‫- لنعد إلى الجلسة.‬
‫سيادة القاضي، المدعي "كانغ يوهان"‬
‫يدّعي أن الطاقة النووية‬ ‫هي الخيار العملي الوحيد‬
‫كطاقة بديلة.‬
‫يستحق المواطنون أن يعرفوا‬ ‫أنه كان ناشطاً متطرفاً‬
‫بمبدأ مختلف تماماً في شبابه.‬
‫سيادة القاضي، إنها مجرد‬ ‫صورة واحدة من عشرينياته.‬
‫إذاً لم يريد محو هذه الصورة، على أيّ حال؟‬
‫يمكن لفكر المرء أن يتغير في أيّ وقت‬
‫لكن ثمة انتقادات تسري على الإنترنت‬
‫تهاجم المدعي على صورة واحدة التُقطت‬ ‫من أيام دراسته.‬
‫ألا يُعتبر هذا من حرية التعبير؟‬
‫لننه الأمر لليوم.‬
‫"حق المرء أن يُنسى."‬
‫إنها جملة غريبة.‬
‫"كانغ يوهان" هذا، إنه مثير للاهتمام.‬
‫لماذا؟‬
‫بعد تخرجه من معهد البحث والتدريب القضائي‬ ‫درس في الخارج في كلية الحقوق في "هارفارد".‬
‫حين عودته، بدأ بنجاح عملاً‬ ‫في مجال الألعاب على الإنترنت.‬
‫عمل مع منظمات غير حكومية‬ ‫وشركات مسئولة ومبتكرة‬
‫قبل الدخول في عالم السياسة.‬
‫دعم حماه المالي الوفير‬ ‫كان له دور كبير في نجاحه.‬
‫يا لها من قصة.‬
‫نموذجية، بطريقة ما.‬
‫طالب ناشط، مرّ على الحانة.‬
‫قابل زوجةً ثرية في الوقت المناسب.‬
‫حقق إنجازات كثيرة، ودخل في مجال السياسة.‬
‫الناجحون سريعون في تغيير المواقف.‬
‫أيها القاضي "ليم"،‬ ‫القاضي "هان" يريد رؤيتك.‬
‫أجل.‬
‫آسف. كنت فقط...‬
‫آسف.‬
‫سأمر.‬
‫كنت أمر فقط و...‬
‫رباه!‬
‫أخفتني.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تتردد على غرفتنا.‬
‫لا أحضر كثيراً هكذا.‬
‫القاضي "ليم"؟ تفضل.‬
‫أهذا والدك؟‬
‫حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا نوعك المفضل إذاً.‬
‫حاول معرفة قصته أثناء المصالحة.‬
‫لا يمكن أن يدور الأمر حول صورة واحدة.‬
‫من لم يشارك في مظاهرة في شبابه؟‬
‫فعلت كل هذا حين كنت شاباً أيضاً.‬
‫سأجعل موعد جلسة المصالحة‬ ‫في الأسبوع القادم.‬
‫على أيّ حال...‬
‫أهذا وجه رجل في أواخر الأربعينيات؟‬
‫ما الذي تنظر إليه باهتمام هكذا؟‬
‫كنت أفكر فقط‬
‫إنه وسيم بالنسبة لسياسيّ.‬
‫لا، ما كنت لأقول إنه وسيم.‬
‫حقاً؟‬
‫لا.‬
‫أنت أوسم منه بكثير.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مشهور جداً لكن أفهم من هذا‬ ‫أنه ليس نوعك المفضل؟‬
‫لا أحب تلك الابتسامة.‬
‫ماذا؟‬
‫توزيع ابتسامات كهذه على الجميع‬
‫كأنها ليست سوى بطاقته.‬
‫لا أحبها.‬
‫هذا عمله.‬
‫لكن هذا أفضل من أن يبدو‬ ‫متحفظاً مثلي طوال اليوم، صحيح؟‬
‫تعرف إذاً أنك تجلس طوال اليوم‬ ‫وأنت تبدو متحفظاً؟‬
‫على أيّ حال،‬
‫لا أعرف لماذا يريد محو تلك الصورة‬ ‫من سنوات دراسته في الكلية‬
‫لكن حقيقة أن القاضي "هان"‬ ‫يريدني أن أحاول عمل مصالحة‬
‫هي لمعرفة نواياه الحقيقية‬
‫لكن لم بالضبط...‬
‫لأنه ليس من السهل معرفة‬ ‫مشاعر السياسي الحقيقية‬
‫وأجل.‬
‫كف عن التلعثم.‬
‫ألا تعمل أبداً؟ ماذا تريد؟‬
‫لم تصرخ؟‬
‫ظننت أن بإمكاننا الخروج لشرب شيء.‬ ‫مر وقت طويل.‬
‫مراسلة المحكمة في غرفتكما‬
‫أليست غريبةً قليلاً؟‬
‫غريبة؟‬
‫إنها كفء وماهرة وقوية.‬
‫أحبها!‬
‫لديها سلوك غريب.‬
‫لا يقيدها القضاة على الإطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫ثيابها بسيطة‬
‫لكن بين الحين والآخر‬
‫ترتدي شيئاً ثميناً،‬
‫إذ القلة المختارة فقط قد تعرفه‬ ‫حتى في "كانغنام".‬
‫أيتها القاضية "بارك"،‬
‫يبدو أنك لست الوحيدة المغرمة‬ ‫بالموظفة "لي".‬
‫أنا مغرم؟ أنا؟ مغرم؟‬
‫الموظفة "لي"؟ أنتما مضحكان.‬
‫إن ذوقي رفيع.‬
‫أتظنان أنني مجنون؟‬
‫لم قد أغرم‬
‫بشخص لئيم وغريب مثلها؟‬
‫لم تبالغ في رد فعلك؟‬
‫أظن أنك الغريب أيها القاضي "جانغ".‬
‫فهمت الأمر. أتتحدان ضدي؟‬
‫ستتصرفان بطفولية حيال الأمر‬
‫لأنني شعرت بالفضول حيال شيء صغير؟‬
‫هذا هو الغريب.‬
‫تنتبه إلى أصغر وأتفه الأمور‬
‫وتنجرف في تخيلات طفولية.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ألا ترى أنك تلومني على شعورك بالذنب؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟ أنت الغريب!‬
‫حسناً؟‬
‫أنت أغرب حتى.‬
‫كف عن هذا الهراء.‬
‫استمر في الشرب طالما جئت لتشرب.‬
‫صبي لي المزيد.‬
‫صببت منذ قليل.‬
‫أشربت كل هذا دفعةً واحدة؟‬
‫ألا تشربين دفعةً واحدة!‬
‫أنت مبكرة.‬
‫هل وصلت إلى منزلك سالماً ليلة أمس؟‬
‫لقد شربت كثيراً.‬
‫لا، لم أشرب كثيراً إلى هذا الحد.‬
‫خذ.‬
‫أدوية لمعدتك.‬
‫بدوت كمن يعاني من حرقة المعدة‬ ‫فأحضرت لك بعضها.‬
‫تأكد من تناولها.‬
‫شكراً.‬
‫أنت ظريف وأنت ثمل.‬
‫هل فعلت شيئاً؟‬
‫لا تتوتر.‬
‫جلست على البيانو وبدأت‬ ‫في عزف شيء غريب فقط.‬
‫هكذا.‬
‫كان الأمر ظريفاً حقاً.‬
‫شكراً على أدائك الرائع.‬
‫كدت أنسى! عليّ تفقد مواد البحث.‬
‫سأكون في صف القراءة...‬
‫لا، المكتبة.‬
‫عظيم، لنذهب معاً.‬
‫أحتاج إلى البحث عن ورقة‬ ‫عن الملكية الفكرية.‬
‫لنذهب!‬
‫حسناً.‬
‫"ذلك اليوم‬
‫كان جميلاً‬
‫ذلك اليوم‬
‫جعل قلبي يرفرف‬
‫ذلك اليوم‬
‫كان دافئاً‬
‫بفضلك‬
‫أنت‬
‫هل خطر ببالك قط‬
‫أننا قد نغرم ببعضنا ذات يوم؟‬
‫أشعرت بشيء مختلف‬
‫في ذلك الصباح حين خرجت من الباب؟‬
‫إن عرفت أن هذا قد يحدث‬
‫كنت لأختار زياً أجمل‬
‫في ذلك اليوم‬
‫لن أنساه أبداً..."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد جُننت.‬
‫إن كنت تفعل‬
‫ما أظن أنك تفعله‬
‫فلا يمكنني رؤيتك مجدداً من الإحراج.‬
‫حسناً، كأنني لم أسمع هذا من قبل.‬
‫انظر إلى ما تفعله.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، الأمر ليس كما تظن.‬
‫بالطبع، تابع.‬
‫ما أقوله هو...‬
‫ما الذي ليس كما تظنه؟‬
‫- يا لها من فوضى.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- انتبه!‬ ‫- هل أنت بخير؟ دعني أساعدك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آمل أن هذه الملكية العامة‬ ‫التي اشتراها مال دافعي الضرائب بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. سأجمعها.‬
‫دعني...‬
‫أنا بخير.‬
‫كلها كتب في علم الدماغ وعلم النفس.‬
‫أعطاني أحدهم مواداً للندوة البحثية‬
‫لذا فكرت أنني قد أكتب شيئاً.‬
‫ما الذي تكتبه من كتب كهذه؟‬
‫خصائص الذاكرة البشرية ومدى دقة الشهود.‬
‫أمور كهذه.‬
‫ألديك اهتمام بهذا المجال؟‬
‫كوني قاضياً‬
‫يعني أننا نعمل مع الذكريات.‬
‫هراء.‬
‫نعمل مع الذكريات.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم يكن ثمة أحد وأنا في طريقي إلى الداخل.‬
‫أذهبت إلى مكان ما؟‬
‫مراسلة المحكمة في الغرفة المجاورة‬ ‫في إجازة اليوم‬
‫لذا ذهبت إلى جلسة محاكمة كبديلة.‬
‫يجب أن تعود لاحقاً بعد الظهر.‬
‫كنت أعلق على أنه لا أحد هناك فحسب.‬
‫لا أشعر بفضول كبير.‬
‫استيقظ أيها الغبي!‬
‫إنها مجرد مراسلة محكمة يا "بوانغ".‬
‫مجرد مراسلة محكمة.‬
‫وهي جميلة في هذا.‬
‫- إلى من تتحدث؟‬ ‫- تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫أجل.‬
‫أتجول في الأروقة أحياناً‬ ‫حين تكون لديّ قضية صعبة.‬
‫أحياناً يساعدني هذا‬ ‫على ابتكار أفكار جديدة.‬
‫إلى اللقاء حالياً.‬
‫آسف.‬
‫آسف!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أوكلت لي جلسة مصالحة أيضاً.‬
‫بدأ أصدقاء عملاً معاً وساءت الأمور.‬
‫لا يبدو الأمر سهلاً أيضاً.‬
‫لن أسمح لهم بمغادرة الغرفة‬
‫حتى يتصالحوا ويصافحوا بعضهم.‬
‫حتى إن استغرق هذا ساعات.‬
‫تأكدي من ألا يُقبض عليك بتهمة الاحتجاز.‬
‫سيكونون في الغرفة نفسها‬ ‫مع هذه المرأة الجميلة.‬
‫بالكاد أدعو هذا احتجازاً.‬
‫ماذا تفعل مجدداً؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫- قلها فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنت تريد التعليق، فافعل.‬ ‫لا أستطيع التركيز.‬
‫لا، كنت أستمع فحسب لأنك تحسنت كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنك عزف هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫بصدق، لا نعرف لماذا يبدأ‬ ‫برفع هذه الدعوى القضائية.‬
‫بدلاً...‬
‫بدلاً؟‬
‫ربما يريد زيادة الجدل.‬
‫نشر اسمه على مستوى البلاد‬ ‫كعضو مجلس وطني منتخب جديد؟‬
‫دعوى قضية، ليس لكي يُنسى، بل لكي يُعرف.‬
‫هذه طبيعة السياسيين، صحيح؟‬
‫لينشر اسمه.‬
‫كل ما يريده موكلي هو محو تلك الصورة.‬
‫ماذا عن تعويض أو حجة مضادة؟‬
‫اقترحت الأمر نفسه لكن هدفه واضح.‬
‫حقاً؟‬
‫الجميع لديهم ماض يريدون تذكره‬
‫وماض يفضلون نسيانه، صحيح؟‬
‫ماض يريد المرء تذكره وماض يريد نسيانه.‬
‫أليس هذا أنانياً؟‬
‫أظن أنه قد يكون أنانياً‬
‫لكن يمكنني فهم هذا الشعور.‬
‫ماض يريد المرء تذكره‬
‫وماض يريد نسيانه.‬
‫أثمة ماض تريدين نسيانه؟‬
‫أيّ نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫ما الخطأ في سؤالي؟‬
‫من ليس لديه ماض كهذا هذه الأيام؟‬
‫أكافح أحياناً لأن ذاكرتي استثنائية.‬
‫شكراً.‬
‫ألا يوجد عرض اليوم؟‬
‫صحيح، كنت مشهداً يستحق الرؤية وأنت ثمل.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح. لم لا تعزف لنا القاضية "بارك"؟‬
‫كنت متخصصة في البيانو.‬
‫بالتفكير في الأمر، لم نسمعك تعزفين قط.‬
‫هل نفعل إذاً؟‬
‫اسمع،‬
‫هل أنت واثق حيال تلك الذاكرة الاستثنائية؟‬
‫بالطبع.‬
‫لست واثقاً حيال أيّ شيء آخر‬
‫لكن ذاكرتي بالنسبة للنساء متميزة.‬
‫أتتذكر‬
‫ملاحقتي إلى صف القراءة في الثانوية؟‬
‫هذا؟‬
‫فعلت هذا لأسبوعين أو 3 ثم توقفت‬ ‫لأن الأمر كان مملاً جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫بئساً.‬
‫ثمة صوت أريد سماعه حقاً.‬
‫لكنها لا تقول أيّ كلمة.‬
‫أهي حورية بحر صغيرة؟‬
‫تجذب الانتباه طوال الطريق‬ ‫إلى مدرسة الفنون الجميلة الثانوية...‬
‫لا أعرف اسمك.‬
‫هلا تصعدين؟‬
‫سأرافقك. أتسمحين، من فضلك؟‬
‫اصعدي!‬
‫سننتقل إلى الجزء التالي.‬
‫من يجب أن أدعو تالياً؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أجل، أنت يا من نظر في عينيّ!‬
‫لا تتظاهر بأنك تقرأ. اصعد إلى هنا.‬
‫هيا الآن.‬
‫ماذا حضرت؟‬
‫"لو كانت السماوات ملابس مطرزة،‬
‫محاطة بضوء ذهبي وفضي،‬
‫الأقمشة الزرقاء والقاتمة والسوداء‬
‫لليل والضوء والضوء الخفيف‬
‫كنت لأنشر هذا القماش تحت قدميك:‬
‫لكن، لكوني فقيراً، فلديّ أحلامي فقط،‬
‫أنشر أحلامي تحت قدميك،‬
‫اخطي بلطف‬
‫لأنك تخطين فوق أحلامي."‬
‫ماذا أفعل مع هذا الرجل؟‬
‫أيجب أن ألكمه في وجهه؟‬
‫سأنسى الأمر لأنك وسيم.‬
‫لنحضر الشخص التالي على المسرح.‬
‫سأبذل جهدي لرفع الطاقة.‬
‫أحسنت!‬
‫ينتابني شعور غريب‬ ‫لأنني لم أعزف منذ وقت طويل.‬
‫نسيت كل شيء.‬
‫متخصصة في البيانو، بالتأكيد.‬
‫هذه إحدى أغنياتي المفضلة!‬
‫"تايتانيك"، صحيح؟‬
‫- شعرت أنني على متن "تايتانيك" حقاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قصة حب تتخطى حاجز الصف.‬
‫هذا ليس حبيباً.‬
‫إنه والدها بالتأكيد.‬
‫إنه والدها. أعرف هذا.‬
‫أثمة أخبار جيدة للقاضي "جانغ"؟‬
‫إنه يطارد شخصاً ما دائماً.‬
‫يطارد شخصاً ما؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تفعل هذا من قبل قط؟‬
‫- ماذا، مطاردة أحدهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني تخيل هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت دائماً متزن وهادئ.‬
‫كأنك لم تبدأ حتى‬ ‫في صنع أيّ ذكريات تريد نسيانها.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫من المحرج التحدث عن الماضي‬
‫لكن حين التقينا أول مرة في صف القراءة‬
‫كنت تبدو هكذا عندها أيضاً.‬
‫كنت غريبة عندها، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا واثقة من أنني كنت كذلك.‬
‫كنت أرتدي فستاناً وأصفف شعري كأنني أميرة.‬
‫لم أكن أستطيع النظر للناس حتى، كفاشلة.‬
‫عمّ تتحدثين؟ عندها، كنت...‬
‫فتاةً محترمة.‬
‫شكراً أيها القاضي "ليم".‬
‫أظن أن الحياة كانت صعبةً عليّ آنذاك.‬
‫كنت خائفة جداً ومحبطة.‬
‫يقول الآخرون إنهم يفتقدون أيام مراهقتهم‬
‫لكن كان هذا أسوأ وقت بالنسبة لي.‬
‫لم أعرف الفرق بين ما أحتقره وما أخشاه.‬
‫لهذا كنت أخاف من كل شيء.‬
‫وأحتقر نفسي فقط.‬
‫كنت رهيبةً حقاً، أليس كذلك؟‬
‫حين رأيتك لأول مرة، ظننت أنك مختلف حقاً.‬
‫أحببت الشعر والسرد.‬
‫ظننت أن الأولاد يهتمون‬ ‫بالأفلام الإباحية والألعاب فقط.‬
‫والفتيات.‬
‫أحببت الألعاب والأفلام الإباحية أيضاً.‬
‫ولم أستطع التوقف عن التفكير في فتاة.‬
‫مع ذلك، كنت مختلفاً.‬
‫لهذا...‬
‫لهذا؟‬
‫شعرت بالراحة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندها، لم تكن لئيماً كالآن‬
‫وكنت لطيفاً جداً.‬
‫دعني أقدم لك اعترافاً تحت تأثير الثمالة.‬
‫ماذا؟‬
‫عندها.‬
‫الآن.‬
‫ودائماً.‬
‫شكراً لمساعدتي ودعمي أيها القاضي "ليم".‬
‫لا، عزيزي "باريون". أنت الأفضل!‬
‫العفو.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫أنا زميلك الأكبر.‬
‫"باي غونداي"! غريب الأطوار العجوز هذا...‬
‫كان يجب أن تكون هنا الآن. أتساءل لم تأخرت.‬
‫يجب أن تصل في أيّ لحظة...‬
‫"أوني"!‬
‫هنا!‬
‫أيتها الموظفة "لي"، كيف...‬
‫اتصلت بها منذ قليل‬
‫لتأتي وتشرب شيئاً إن كان لديها وقت.‬
‫لأن الجميع سيودون رؤيتها.‬
‫استيقظ أيها القاضي "جانغ".‬
‫جئت لأن القاضية "بارك" أصرت،‬ ‫لكنني لست واثقة من كوني موضع ترحيب.‬
‫أحدهم يغط في نوم عميق بالفعل.‬
‫لست نائماً.‬
‫لست نائماً. سمعت كل شيء.‬
‫استيقظ.‬
‫لست نائماً!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫سمعت أن اليوم على حسابك.‬
‫أيّ أخبار جيدة؟‬
‫على حسابي؟‬
‫أظن هذا.‬
‫سعيد بوجودك هنا.‬
‫نخبكم! سعيد بوجودكم جميعاً!‬
‫أنا ممتنة دائماً‬ ‫لمساعدتك الكبيرة طوال الوقت.‬
‫أنت كأخت حقاً بالنسبة لي.‬ ‫أخت رائعة وأنيقة.‬
‫بما أننا نتحدث في هذا،‬ ‫أيمكنني مناداتك أختي ونحن بمفردنا؟‬
‫لا.‬
‫حقاً؟‬
‫أيتها القاضية "بارك"،‬
‫من الجيد إبقاء بعض المسافة بين الناس‬
‫خصوصاً في العمل.‬
‫حسناً.‬
‫لكن ألم يحن الوقت الآن‬ ‫لنسأل عن الأمور الصغيرة‬
‫والأشياء التي نشعر بالفضول حيالها؟‬
‫ألا يجري الأمر هكذا؟‬
‫ما الذي تشعر بالفضول حياله؟‬
‫هذا ليس ما عنيته.‬
‫ليس أنني أشعر بالفضول حيال أيّ شيء.‬
‫أتحدث بشكل عام فقط.‬
‫السيد الذي يعرف كل شيء،‬ ‫أيوجد شيء لا تعرفه؟‬
‫حسناً، كما ترين. هذا ما يقوله الجميع.‬
‫أن الموظفة "لي" غامضة.‬
‫هذا ما يقوله بعض الناس.‬
‫لم تعمل كمراسلة محكمة؟‬
‫يبدو أنها تنحدر من عائلة ثرية،‬
‫لذا ربما تكون مجرد هواية.‬
‫آسف على وقاحتي. لا بد أنني ثمل.‬
‫أيّ وريثة لعائلة ثرية‬ ‫قد تعمل كمراسلة محكمة كهواية؟‬
‫يملك الناس مخيلات رائعة.‬
‫آسف. إنه ثمل.‬
‫لا بأس.‬
‫من الأفضل أن تسأل في وجهي‬ ‫على قول أمور غريبة من ورائي.‬
‫أنحدر من عائلة فقيرة جداً.‬
‫ولديّ هواية حقيقية‬
‫أمارسها مساءً.‬
‫فهمت. مساءً.‬
‫مساءً؟‬
‫أجل، مساءً.‬
‫سأغادر أولاً. عليّ المرور على مكان ما.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- أستغادرين؟‬ ‫- اهتمي بنفسك.‬
‫إلى اللقاء! كانت "تايتانيك" رائعة!‬
‫أجل، "تايتانيك".‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- أجل.‬
‫"تايتانيك"؟‬
‫عزفت أغنية "تايتانيك" بشكل رائع منذ قليل.‬
‫انتظر. تذكرت شيئاً.‬
‫صحيح! أنت، نحن في الثانوية!‬
‫في حفل استقبال صف القراءة!‬
‫تلك الفتاة التي عزفت "تايتانيك"‬ ‫من مدرسة الفنون الجميلة الثانوية‬
‫كانت تملك شعراً طويلاً كالأميرات.‬
‫هذه...‬
‫ماذا؟‬
‫هي؟‬
‫هذه هي؟‬
‫مستحيل!‬
‫تلك التي كنت غارقاً في حبها...‬
‫كل هذا هراء، لا بد أنك ثمل.‬
‫أظن أنه يجب أن يعود إلى المنزل، صحيح؟‬
‫القاضية "بارك" هي الحب الأول للقاضي "ليم"؟‬
‫من الثانوية؟‬
‫هذا ما كنت أحاول قوله.‬
‫الفتاة التي عزفت على البيانو وقتها‬
‫كانت "بارك شا أوريوم"،‬ ‫أعني القاضية "بارك".‬
‫هذا الرجل لم يكن من النوع‬ ‫الذي يقع في الحب،‬
‫لذا ظننت أنه مجنون في البداية. حقاً!‬
‫من الجيد أن صف القراءة كان قصيراً.‬
‫وإلا كان ليصبح متيماً.‬
‫لا تبالغ الآن.‬
‫كان أمراً وجيزاً وأنا مراهق.‬
‫ماذا أعجبك؟‬
‫- اعذريني؟‬ ‫- ما الذي أعجبك بها آنذاك؟‬
‫إن سألتني فجأة هكذا...‬
‫الشعر الطويل والهدوء كالأميرة.‬ ‫طبقاً لكلام القاضي "جانغ" على الأقل.‬
‫المظهر، أجل.‬
‫هذا مختلف تماماً عن القاضية "بارك" حالياً.‬
‫هل تحدثت إليها؟ كيف كانت وقتها؟‬
‫حسناً.‬
‫لا أفهم ما الذي أعجبك.‬
‫أكانت فقط الأميرة الهادئة‬ ‫ذات الشعر الطويل؟‬
‫أيها القاضي "ليم"...‬
‫أهذا ما يعجبك؟‬
‫انتبهي لكلامك من فضلك!‬
‫كان جاداً.‬
‫آسفة.‬
‫لا أفهم فحسب.‬
‫الإعجاب بأحدهم بينما لا تعرف شيئاً عنه.‬
‫حسناً، سأغادر أيضاً.‬
‫حان وقت هوايتي.‬
‫الهواية المسائية.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إياك أن تسخري من الأمر.‬
‫عنيت هذا حقاً آنذاك.‬
‫مرحباً.‬
‫السنة الأولى في ثانوية‬ ‫الفنون الجميلة، صحيح؟‬
‫أنا في السنة الثانية. الثانوية المجاورة.‬
‫"أوريوم"!‬
‫ألديك بيانو كبير في المنزل؟‬
‫وأستاذ يزورك من أجل الدروس؟‬
‫لا بد أن هذا عظيم.‬
‫أتعزف على البيانو أيضاً؟‬
‫حسناً، نوعاً ما.‬
‫كنت أفكر في أخذ دروس بيانو يا أمي.‬
‫ليس لدينا مال لهذا!‬
‫من الواضح أن كتب‬ ‫السنة الأخيرة التحضيرية تكلف ثروة.‬
‫جيتار والدك القديم هناك.‬
‫إن احتجت إلى استراحة، يمكنك العزف عليه.‬
‫"حفل مجاني للمراهقين، (ديبوسي) و(رافيل)"‬
‫ستبدأين دراسة "ديبوسي" هذا الشهر، صحيح؟‬
‫هل الدروس ممتعة؟‬
‫لا أحب أخذ الدروس.‬
‫لماذا؟ تحبين البيانو.‬
‫أثناء الدروس‬
‫يستمر المعلم...‬
‫يستمر...‬
‫في معانقتي.‬
‫ماذا؟‬
‫يضع وجنته على عنقي،‬
‫ويده...‬
‫يستمر في إمساكي من هنا بقوة.‬
‫عليك فعل شيء حيال هذا.‬
‫هل أخبرت والديك؟‬
‫إنه معلم مشهور سعى أبي ليحضره.‬
‫إن عرف أبي، سيخيب ظنه.‬
‫وأبي...‬
‫حين يخيب ظنه، يصبح...‬
‫مخيفاً جداً.‬
‫انتهى الأمر‬
‫سريعاً جداً.‬
‫قبل أن أستطيع البدء حتى.‬
‫أيتها الموظفة "يون".‬
‫من فضلك، اجعلي المدعي بنفسه‬ ‫يحضر جلسة الصلح‬
‫في قضية "حق المرء في أن يُنسى".‬
‫أجل، "كانغ يوهان".‬
‫ستسأله مباشرة؟‬
‫أجل.‬
‫بعض الأمور‬
‫يمكن توضيحها بالسؤال شخصياً فقط.‬
‫القاضي يدخل.‬
‫مرحباً، أنا المدعي "كانغ يوهان".‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلوا جميعاً، من فضلكم.‬
‫وقد ذكرت أن هذه قضية‬
‫حيث علينا وضع حق الناس في المعرفة كأولوية‬
‫بدلاً من حق المدعي في أن يُنسى.‬
‫التحقق متعدد الأبعاد مهم بشكل خاص‬
‫بالنسبة للمدعي الذي يظهر كقائد شاب...‬
‫هل تلك الصورة مهمة حقاً في فهم من أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ سجل بالفعل لأنه قُبض عليّ‬ ‫في تلك المظاهرات أثناء الكلية.‬
‫تحدثت عن مبدئي عندها‬ ‫في كتب ومقابلات بالفعل.‬
‫أجل، لكن...‬
‫تلك الصورة.‬
‫ما المعلومات المهمة التي تضيفها‬
‫ولا يعرفها الناس بالفعل؟‬
‫حتى إن لم تكن معلومات محددة،‬
‫الكتابة والصورة لكل منهما تأثير مختلف.‬
‫تأثير.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫تقديم قطعة صغيرة من أيام شبابي‬ ‫بصورة مؤثرة؟‬
‫ما تريدون معرفته هو لما غيرت رأيي.‬
‫وكإجابة على هذا‬
‫فقد شرحت أفكاري في كتابين‬ ‫وعدة مقابلات صحفية،‬
‫وفي الحملات.‬
‫لكنني واثق أنه لا شيء من هذا يهم.‬
‫التأثير هو الذي توفره تلك الصورة الواحدة.‬
‫أنت من رفع الدعوى.‬
‫بدلاً من السؤال عن سبب حاجة‬ ‫المدعى عليه إلى الصورة‬
‫يجب أن يقول المدعي‬
‫أيّ نوع من حقوقك تم انتهاكه‬ ‫بسبب تلك الصورة.‬
‫إنها صورتي وقطعة من حياتي.‬
‫لم أعد أريد أن تُعرض هذه الصورة علناً.‬
‫لقد وضحت هذا للمدعى عليه بالفعل.‬
‫لكن يستمرون في تجاهلي.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫لكنه شخصية عامة.‬
‫ألا يجب أن يتعلم التقبل قليلاً؟‬
‫تريده أن يشرح سبب‬ ‫رغبته في نسيانها منطقياً.‬
‫أيتها القاضية "بارك"؟‬
‫أليس هذا قاسياً؟‬
‫لا أحد هنا.‬
‫هما أفضل من لا شيء.‬
‫ألا يجب أن يغادر الموظف الحكومي‬ ‫مكان العمل أو يتناول العشاء‬
‫حين تصل الساعة إلى 6؟‬
‫أكره الخروج في الزحام.‬
‫عرفت هذا. لم أنت مبكر هكذا؟‬
‫فكرت في أنه يمكننا المغادرة‬ ‫باكراً قليلاً اليوم.‬
‫مع من؟‬
‫من قد يكون؟‬
‫معكما.‬
‫لست جائعة أيضاً لذا سآكل لاحقاً.‬
‫قاسيان.‬
‫لهذا أنتما عالقان في العمل‬ ‫في ليلة جمعة ثمينة.‬
‫اخرس وغادر.‬
‫حسناً. سأغادر خالي الوفاض، بعد كل شيء.‬
‫ماذا أفعل الآن...‬
‫سيكون عشاءً متأخراً.‬
‫إنها ليلة الجمعة. ألديك خطط؟‬
‫"أوريوم"!‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫تتناولين العشاء في هذا الوقت، صحيح؟‬
‫لقد كان توقيتي جيداً.‬
‫أنا مشغولة. سأعمل طوال الليل.‬
‫ستضطرين للأكل على أيّ حال.‬
‫أنتما اذهبا.‬
‫لا، أردت تناول الطعام معك أيضاً.‬
‫انضم إلينا من فضلك.‬
‫لم أنا؟‬
‫لأنك تعمل مع "أوريوم".‬
‫أردت أن أسأل كيف تبلي في المحكمة.‬
‫لنذهب ونتناول وجبةً سريعةً معاً.‬
‫إن كنت مصراً.‬
‫سآخذكما إلى مكان "أوريوم" المفضل.‬
‫مكاني المفضل؟‬
‫مر وقت طويل! افتقدناك هنا!‬
‫أجل، مر وقت طويل.‬
‫سيكون الجميع منتبهين أكثر اليوم.‬
‫لا يمكن أن نكون أقل من مثاليين‬ ‫من أجل ضيفتنا لنقدم أفضل طبق.‬
‫أنا حزين الآن. لا تفعلون هذا من أجلي.‬
‫بالطبع نفعل.‬
‫لكن أولويتي اليوم‬
‫هي زبونتي المنتظمة القديمة التي افتقدناها.‬
‫بالطبع، سأستغل هذا اليوم إذاً.‬
‫تفضل.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن هذا مكان تترددان عليه كثيراً.‬
‫هذا صحيح‬
‫لكن الزبون الطبيعي هنا هو والد "أوريوم".‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫آسف.‬
‫قلت إنكما كنتما في النادي نفسه في الجامعة.‬
‫أيّ نوع من النوادي كان؟‬
‫كان نادينا.‬
‫جمعية لغة الإشارة.‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫غير متوقع، صحيح؟‬
‫كان علينا إنشاء ناد اجتماعي فخم سري‬
‫يليق بوريث مجموعة شركات.‬
‫هذا ما يظنه الجميع.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لديّ أخت لا يمكنها السير.‬
‫كان أبي ليتخلى عن كل ثروته‬ ‫مقابل جعلها تسير مجدداً.‬
‫هذا مقدار حبه لها.‬
‫حين رأيت ملصق جمعية لغة الإشارة‬
‫فكرت في أختي.‬
‫أن أولد في عائلة كعائلتي، ومع ثروة جيدة‬
‫نعمة مذهلة.‬
‫أنا مدرك.‬
‫مدرك لنظرة الآخرين لنا أيضاً.‬
‫ما كنت محظوظاً بما يكفي لأنعم به،‬
‫أريد استخدامه مع أمثال أختي.‬
‫إنه مستثمر كبير في مجال راحة المعاقين.‬
‫فهمت.‬
‫اعذراني للحظة.‬
‫- إنها تعمل بجد، صحيح؟‬ ‫- أتعني كقاضية؟‬
‫لا يمكن أن يكون البقاء في عالم مختلف‬ ‫عن الذي نشأت فيه سهلاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا بد أنك لا تعرف.‬
‫بشأن عائلتها.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫إن لم تتحدث عن الأمر،‬ ‫فلا يمكنني قول الكثير.‬
‫لقد مرت بالكثير.‬ ‫دعني أترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫آسفة، يجب أن أغادر.‬
‫- حسناً أيتها القاضية "بارك".‬ ‫- بالطبع يا "أوريوم".‬
‫كان هذا عظيماً.‬
‫العشاء والحديث.‬
‫أستغادر بالفعل؟ هذا مؤسف جداً.‬
‫أشعر أنني أريد مصادقتك.‬
‫شكراً، لكنني لست من النوع الاجتماعي.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أمي!‬
‫"أوريوم"!‬
‫أنا في المنزل.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫انظري إليّ يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أمي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫هذه أنا "أوريوم".‬
‫جدتي.‬
‫أهذه أنت يا "أوريوم"؟‬
‫هل جدتك بخير؟‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫أما زالت لا تعرفك؟‬
‫أظن أنها أرادت نسيان كل شيء.‬
‫حتى أنا.‬
‫هذا غير صحيح يا "أوريوم". مستحيل.‬
‫خالتي...‬
‫هل سأُنسى؟ من قبل أمي؟‬
‫حتى إن نسيت كل شيء آخر في العالم‬
‫فلا يمكنها نسيان طفلتها التي أنجبتها.‬
‫حتى إن حاولت‬
‫لا يمكنها نسيانك.‬
‫سيادة القاضي، ما يزال المدعي غير قادر‬
‫على تقديم تقرير محدد بالضرر.‬
‫لا يمكنني رؤية ما يقبع تحت هذه الابتسامة.‬
‫لن نصل إلى شيء من هذا.‬
‫هلا يغادر محامي المدعي عليه الغرفة للحظة؟‬
‫أريد التحدث مع المدعي على انفراد.‬
‫لم ترفع دعوى بينما لست مهتماً بالفوز بها؟‬
‫أطمح إلى الفوز دائماً‬ ‫مهما كان ما أفعله يا سيدي.‬
‫لا يريد الناس رؤية خاسر.‬
‫لم لا تقدم حجةً منطقيةً واضحةً للفوز إذاً؟‬
‫لا يمكنك الجدال في حجة المدعى عليه‬ ‫بفكرة مبهمة عن انتهاك الخصوصية.‬
‫أنت محام.‬
‫يجب أن تعرف.‬
‫ظننت أنني أقدم منطقاً كافياً.‬
‫وأنت تكتب شيئاً في المذكرة طوال الوقت.‬
‫لم تبد ككتابة.‬
‫أيمكنني رؤية ما تكتبه؟‬
‫ليس بالشيء الكثير.‬
‫أيمكنني أن أسأل من هذه؟‬
‫أهذه زوجتك؟‬
‫لا، لكنك رأيتها من قبل.‬
‫لكن، في صورة واحدة.‬
‫أنا وهي كنا في النادي نفسه في الكلية.‬
‫من المحرج القول،‬
‫لكن كنا معروفين في الحرم الجامعي‬
‫كثنائي.‬
‫مرت 20 عاماً بالفعل‬
‫لكن ما زال بإمكاني رسم صورتها‬ ‫في عقلي حين أغلق عينيّ.‬
‫لأنها ما زالت تبدو تماماً‬ ‫كما كانت في هذه الصورة.‬
‫أثناء المظاهرة في ذلك اليوم،‬
‫أحدهم ضربها على رأسها بأنبوبة معدنية،‬
‫وتوفيت.‬
‫من الممكن أن يكون هذا الشخص‬ ‫من الجانب القمعي،‬
‫أو من جانبنا في معركة فوضوية.‬
‫فهمت.‬
‫لهذا كان من الصعب عليك‬ ‫النظر إلى هذه الصورة...‬
‫احتفظت بهذه الصورة عميقاً في درج مكتبي.‬
‫أنظر إليها طوال الوقت.‬
‫إذاً...‬
‫الدعوى القضائية ليست من أجلي.‬
‫بل من أجل الفتاة التي في طرف هذه الصورة.‬
‫هذه زوجتي.‬
‫انضمت إلى ناد لا تهتم به،‬
‫وجاءت إلى كل المظاهرات،‬
‫من أجلي.‬
‫لم أعرف عندها.‬
‫عرفت بعد هذا بوقت طويل.‬
‫لأكون صادقاً، لم أكن مخلصاً في زواجي.‬
‫لا عقلاً ولا جسداً.‬
‫تظاهرت أنني زوجها فقط.‬
‫زوجتي...‬
‫عرفت جيداً الوجه الذي لم أستطع نسيانه.‬
‫ألا يوجد أمل بالفعل؟‬
‫آسف.‬
‫أتفهم الآن؟‬
‫هذه الدعوى لا تدور حول أن أُنسى.‬
‫بل حول واجبي في النسيان.‬
‫حسناً.‬
‫أفهم ما ترمي إليه.‬
‫سأحاول إقناع المدعى عليه.‬
‫لا بأس.‬
‫من فضلك، اعتبر قصتي‬
‫مجرد تذمر.‬
‫سيكررون أن من حق الناس أن يعرفوا.‬
‫وإن كان هذا مهماً جداً،‬
‫سأعطيهم ما يهمهم حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫سأسقط التهم بدءاً من اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان حق الناس في المعرفة مهماً جداً،‬
‫سأحاول حل الأمر بطريقة ترضي هذا الحق.‬
‫"(كانغ يوهان)، عضلات البطن، سر شبابه"‬
‫أكانت هذه الطريقة الوحيدة؟‬
‫شخص يسخر من العالم‬ ‫ليقول إنه يريد خدمة العالم.‬
‫أليس هذا تناقضاً؟‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫هل قال لم رفع الدعوى؟‬
‫لم تخبرني قط.‬
‫لديه ماض يريد نسيانه.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫ماض ينساه.‬
‫لكل شخص قصته.‬
‫لا يجب أن يعرفها الآخرون.‬
‫لكنني أريد أن أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫قصتك.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫سمعت أن ثمة مشكلةً في عائلتك.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫لم تريد معرفة هذا؟‬
‫ هل لأنك زميلي الأكبر؟‬
‫أم لأننا نعمل في فريق؟‬
‫لأنني معجب بك.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أعرف لأنني معجب بك.‬
‫أيّ شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫بشأنك.‬
‫أعجبت بك حين رأيتك كطفل أول مرة،‬
‫وأنا معجب بك الآن‬ ‫بعد أن التقينا مجدداً بعد وقت طويل.‬
‫لكنني لم أعرف شيئاً عنك عندها،‬
‫ولا أعرف الكثير الآن أيضاً.‬
‫تساءلت إن كان بإمكاني الإعجاب بأحد‬
‫بينما لا أعرفه جيداً،‬
‫لكن أظن أنني أستطيع.‬
‫لأن الرغبة في معرفة المزيد،‬
‫هي جزء من حب هذا الشخص.‬
‫لا أعرف ماذا أقول أيها القاضي "ليم"...‬
‫يمكنك أن تكوني صادقة.‬
‫كعادتك دائماً. مثل "بارك شا أوريوم".‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لإخباري.‬
‫كما قلت لك آخر مرة،‬
‫لا أظن أنني أعتبرك أكثر من مجرد زميل أكبر.‬
‫عندها،‬
‫والآن.‬
‫بالطبع، حين تكون لطيفاً معي،‬
‫أتحمس أحياناً،‬
‫لكن حتى عندها، يكون الأمر،‬
‫أنني شاكرة للحصول على دعم زميل أكبر عظيم.‬
‫أجل، ظننت أن هذا لطف منك.‬
‫فهمت.‬
‫كما يقول "جانغ بوانغ" دائماً،‬
‫لست لطيفاً هكذا حقاً،‬ ‫ولا مهتماً بأمور الآخرين.‬
‫أجل، كنت غبية لعدم ملاحظتي.‬
‫أعرف أنه عذر،‬
‫لكن بالتأكيد لم يكن‬ ‫لديّ الفراغ لملاحظة هذا.‬
‫يمكنني إخبارك.‬
‫ليس لديّ أب،‬
‫لكن لديّ دين تركه لي.‬
‫أمي مريضة جداً.‬
‫جدتي لأمي،‬
‫تضعف يوماً بعد يوم.‬
‫فهمت.‬
‫و...‬
‫أحتاج إلى النجاح في هذه المنظمة.‬
‫أبدأ أموراً كثيرة بالنسبة لفتاة‬ ‫محطمة إلى هذا الحد، صحيح؟‬
‫لأكون صادقة، أنا خائفة أيضاً.‬ ‫ألا أستطيع النجاح.‬
‫تبذلين جهدك في المحاولة دائماً.‬ ‫تواجهين كل شيء أمامك.‬
‫حتى حين ترفضين.‬
‫تبذلين جهدك في الأمر.‬
‫لذا...‬
‫ليس لديّ مجال لمشاعر خاصة،‬
‫لشخص أعمل معه حالياً.‬
‫لا أعرف إن أمكنني احتمال...‬
‫يمكنك التوقف الآن أيتها القاضية "بارك".‬
‫آسف لجعلك تروين قصةً قاسية.‬
‫لا تقلقي حيال الأمر.‬
‫كنت أعبر عن مشاعري بصدق فحسب.‬
‫أيها القاضي "ليم"...‬
‫وأيتها القاضية "بارك"،‬
‫أنت تبلين بشكل رائع.‬
‫ليس عليك القلق حيال النجاح.‬
‫زميلك الأكبر هنا،‬
‫ليتذمر ويعترض طريقك،‬
‫إن بدا أنك تسلكين الطريق الخاطئ.‬
‫آسف لإضافة المزيد من الإزعاج لك.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أيها القاضي "ليم"...‬
‫أتعملان ليلاً مجدداً؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما السبب الوحيد الذي‬ ‫قد يجعلني أزوركما الآن؟‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫اذهبي إلى المنزل إن كنت متعبة‬ ‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫لا، لنذهب.‬
‫سأنضم إليكما.‬
‫لم أنتما هادئان اليوم؟‬
‫نستمع إلى الموسيقى، ألا ترى؟‬
‫أجل، إنها أغنية عظيمة.‬
‫شيء جميل وكئيب في الوقت نفسه.‬
‫أتعرفان أيّ أغنية هذه؟‬
‫"نغمة محبين غير محظوظين".‬
‫إنها عن حبيبين غير محظوظين.‬
‫غير محظوظين؟‬
‫أجل.‬
‫حين تسقط النجوم من السماء،‬
‫نادراً جداً،‬
‫قد تتقاطع إحداها مع الأخرى.‬
‫لوقت قصير جداً، تلتقيان،‬
‫لكن سرعان ما تكبر المسافة.‬
‫أمي.‬
‫تعالي هنا يا "أوريوم".‬
‫تعالي هنا يا ابنتي.‬
‫ابنتي ظريفة جداً.‬
‫لا يلتقيان مجدداً.‬
‫أبداً.‬
‫هذه قصة حزينة.‬
‫النجوم التي تلتقي حتى لوقت قصير جداً...‬
‫ألن تكون سعيدة،‬
‫بهذه الذكرى؟‬
‫شخصية المرء غريبة‬
‫في أن ما انتهى يُنسى‬
‫وما لم ينته يظل في الذكرى لوقت طويل.‬
‫حب يتحول إلى روتين بعد الوصول‬ ‫إلى النهاية السعيدة.‬
‫حب تتوق له لوقت طويل بعد فراق مشؤوم.‬
‫أيهما أجمل؟‬
‫أو...‬
‫أيهما أكثر...‬
‫حزناً؟‬
‫في تلك الغرفة الصغيرة...‬
‫نحن الاثنان، بمفردنا.‬
‫ما كان علينا الاعتراف قط.‬
‫سأبدأ أولاً.‬
‫حان وقت العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫التفكير في الأمر ليس أسلوبي.‬
‫ترك لي أبي قطعة الأرض الأخيرة هذه.‬
‫لم أحضراني إلى هذا العالم؟‬
‫أنت يدي اليمنى!‬
‫لكنك أعسر.‬
‫أترد عليّ؟‬
‫الإخوة والعائلة لا يصلحون لشيء.‬
‫هذا ما يفعله المال بك.‬
‫لم لا تستمران في الشجار؟ استمرا.‬
‫ترجمة "علاء مصطفى"‬