‫مرحباً.‬
‫ما كان علي الاعتراف بمشاعري.‬
‫في هذه الغرفة الصغيرة، لا يوجد غيرنا.‬
‫طوال اليوم.‬
‫ليس لديكما خطط لليوم، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لنخرج الليلة.‬
‫لحم خنزير وشراب سوجو، ما رأيكما؟‬
‫جيد.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أراكما في السابعة.‬
‫بالتأكيد، جيد.‬
‫يكفي. أجل.‬
‫صحيح. نحن عائلة.‬
‫علينا إقامة حفل شواء معاً.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫نحن عائلة.‬
‫نحن عائلة جميلة.‬
‫لم تتصرفان بغرابة شديدة؟‬
‫لنتناول الشراب ونستمتع.‬
‫إذاً،‬
‫دعوني أقدم نخباً‬
‫في صحة فريقنا الرائع.‬
‫هذا عظيم!‬
‫ارفعوا كؤوسكم.‬
‫عندما أقول، "أحبك..."‬
‫تقولون، "أنت"، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا، أحبك...‬
‫أنت!‬
‫أنت.‬
‫لم تلتزمي بالقاعدة.‬
‫تفعلها مع الذي بجوارك وليس أمامك.‬
‫بحقك.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫لنفعلها مجدداً. وعدت بحمايتك.‬
‫"أحبك"‬
‫"أحبك..."‬
‫أحبكم.‬
‫رأيت أنك توليت قضية‬ ‫إصلاح عيوب الشقق الكبرى.‬
‫متأكدة أن قضايا البناء أكثر تعقيداً.‬
‫أكثر بكثير.‬
‫أكثر القضايا إزعاجاً‬ ‫التي تكون بسبب شجار بين أفراد العائلة.‬
‫أشد أعزاءك قد يكون ألد أعداءك.‬
‫كيف تجرؤين على لمسي؟‬
‫يستحسن أن تتوقفي.‬
‫توقفا، اتركا بعضكما البعض!‬
‫لا تتدخل!‬
‫كيف تجرؤين...‬
‫بالنسبة لي أصعب قضايا قضايا كبار السن.‬
‫افتحي البوابة فوراً!‬
‫سأراه بنفسي وأتحدث معه!‬
‫كما وضحت لك سابقاً،‬
‫لا يمكنك مقابلة القاضي على انفراد.‬
‫لهذا أتيت إلى المحكمة بصفة رسمية!‬
‫بل تُعتبر بصفة شخصية.‬
‫كيف تجرؤين يا فتاة...‬
‫افتحي فوراً!‬
‫هناك أستاذ جامعي يأتي يومياً.‬
‫لأن الشاهد يكذب‬
‫أشرت إلى هفوات قصته الملفقة بنفسي.‬
‫لماذا لم تطبقي الأمر كما قلت؟‬
‫حضرة الأستاذ.‬
‫علينا كتابة ما يقوله الشاهد‬ ‫في هذه الوثيقة بكل حذافيره.‬
‫أي مادة في القانون تنص على هذا؟‬
‫هل عندك دراية قانونية؟‬
‫هل يسير الأمر في "أمريكا" هكذا؟‬
‫لم تبلغوا جميعاً مستوى الخبرة اللازم.‬
‫هل تعامل أي منكم‬
‫مع قضية متعلقة بقس؟‬
‫الحمد لله.‬
‫أترى؟ مشاكلكم تافهة يا جماعة.‬ ‫بالتوفيق غداً.‬
‫أحبك...‬
‫"محكمة"‬
‫حسناً.‬
‫لندخل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"الابن الأكبر ، الثاني، الثالث، أصغر ابنة"‬
‫"الابن الأكبر، رجل أعمال"‬
‫"الابن الثاني، قس"‬
‫"الابن الثالث، أستاذ جامعي"‬
‫"أصغر ابنة"‬
‫علينا أن نتبرأ من بعضنا البعض. لنفعلها!‬
‫موافق!‬
‫اتفقنا؟‬
‫توقفوا جميعاً.‬
‫لنوضح الأمور.‬
‫تزعمون بُطلان بيع الوالد‬ ‫قطعة الأرض إلى الابن الأكبر.‬
‫وبناءً على هذا علينا إعادة الملكية.‬
‫معذرةً، لا يا سيدي الرئيس.‬ ‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟‬
‫الرب مطلع عليك.‬
‫سنتطرق للتفاصيل لاحقاً.‬
‫حالياً، الملكية باسم الابن الأكبر.‬
‫لا.‬
‫لم يعطها له والدنا.‬
‫ارتكب خطأ لا يُغتفر‬ ‫ولا بد أن يعاقب في الجحيم.‬
‫المدعى عليه هنا...‬
‫تلاعب بعجوز في الـ90 من عمره كدمية‬ ‫لأجل تحقيق أطماعه الشخصية.‬
‫- رباه! تحدث إلي رجاءً.‬ ‫- ماذا؟ مدعى عليه؟‬
‫عليك مناداتي بالسيد احتراماً.‬
‫لم تكن تسطيع رفع عينيك في عيني‬ ‫عندما كنت صغيراً.‬
‫- كيف تجرؤ على مناداتي بهذا؟‬ ‫- هذا مكتوب هنا.‬
‫بم علي مناداتك؟ أنت المدعى عليه!‬
‫- أهدآ رجاءً! أنتما في قاعة محكمة.‬ ‫- لا...‬
‫لا توقفيهما. لم لا تُخرجا كل ما عندكما؟‬
‫معذرةً؟‬
‫تفضلا وتشاجرا! أكملا شجاركما...‬
‫ما المشكلة إن كنت موجوداً بينكما؟‬ ‫لم لا تتشاجرا كما تريدان؟‬
‫تفضلا، أكملا جدالكما.‬
‫أزاول المهنة منذ أكثر من 20 عاماً.‬
‫تبينت مسألة سرية‬ ‫بينما أشاهد الناس يتشاجرون.‬
‫كلما زاد خطأ أحدهم، ارتفع صوته أكثر.‬
‫إن لم يكن لدى المرء شيء يخفيه،‬ ‫فسيتحدث بالضروري فحسب.‬
‫تعطي هيئة محكمتنا اعتباراً لسلوك كهذا.‬
‫ملازمة "لي"، كنت أراقبهما. لم أوقفتهما؟‬
‫مفهوم يا سيدي الرئيس.‬
‫اعتذاراتي يا سيدي الرئيس.‬
‫السيد أخي المحترم عصبي قليلاً.‬
‫دعني أشرح الأمر لك.‬
‫بالتأكيد. تفضل.‬
‫أكمل والدي عامه الـ90 هذا العام.‬
‫يعاني من مشاكل في السير وحده.‬
‫بداية من العام الماضي، تدهورت ذاكرته كذلك.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا سيدي الرئيس.‬
‫ما زال والدنا بصحة وعافية!‬
‫رباه...‬
‫لم تزره قط...‬
‫حسبت أن هناك خطباً ما‬ ‫عندما أتيت فجأة للاعتناء به.‬
‫ماذا قلت؟ أيتها الشقية الصغيرة!‬
‫لا تتدخلي في هذا.‬
‫اعتذاراتي يا سيدي الرئيس.‬
‫قبل أن يأخذ المدعى عليه والدك،‬
‫من كان يعتني به؟‬
‫بعد وفاة والدتنا، اعتنى به الابن الأصغر‬ ‫بعدما أصبح وحيداً.‬
‫أحضر له خادمة في المنزل كذلك.‬
‫أنظر إلى سجل عائلتكم.‬ ‫أنجب والديكما 4 أولاد وفتاة...‬
‫لكن لم يأت أخوكم الأصغر اليوم؟‬
‫إنه انطوائي جداً...‬
‫على كلٍ، لم يزر أخي الأكبر والدنا ولا مرة‬
‫لكنه أصرّ على أخذ والدي‬ ‫وسبب هذا فوضى كبيرة.‬
‫كان لدى والدي أملاك كثيرة‬ ‫وهذه الأرض كانت آخر ما يملك.‬
‫- أخذ هذه الأرض.‬ ‫- تبلغ قيمتها نحو 45 مليون دولار.‬
‫إنها في موقع رئيسي كذلك.‬
‫الزمي الصمت.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫لا يوجد أي سبب ليعطي والدي فجأة...‬
‫الأرض كلها إلى أخي الأكبر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫استغل خرفه واستولى على ثروته.‬
‫هذا غير صحيح يا سيدي الرئيس.‬
‫أبي منزعج لأن هؤلاء الأشقياء...‬
‫ضيعوا ملايين الدولارات‬ ‫التي عمل والدي كادحاً لكسبها.‬
‫أعطى قطعة الأرض الأخيرة لي.‬ ‫هذه حقيقية الأمر!‬
‫- بددت كل أمواله.‬ ‫- توقف الآن.‬
‫كيف تجرؤ وتلومنا على هذا؟‬
‫- أيها الشقي...‬ ‫- الرب مطلع على كل شيء!‬
‫- رباه!‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫اسمع. أنت في قاعة محكمة.‬ ‫اذهب إلى كنيسة وادع هناك.‬
‫على كلٍ، يتجادل المدعون...‬
‫بما أن والدكم أعطى أخاكم الأرض‬ ‫وهو مصاب بالخرف...‬
‫- فينبغي اعتبار قراره باطلاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة.‬ ‫سنستكمل الجلسة بعد 10 دقائق.‬
‫رباه، كل كلمة تصبح بذرة...‬
‫مشكلتي في كثرة حديثي. هذا محبط جداً.‬
‫كانت هذه قضية صعبة.‬
‫لنستكمل بعد أخذ استراحة في غرفة المشاورة.‬
‫علي إبقاء فمي مغلقاً.‬
‫"غرفة المشاورة"‬
‫متأسف. تفضلي.‬
‫لا، متأسفة. تفضل أولاً.‬
‫أنت المستشار الأيمن...‬
‫تفضل رجاءً.‬
‫ماذا تفعلان؟ ادخلا.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لم أر قط عائلة ثرية علاقتها طيبة معاً.‬
‫ولا مرة واحدة.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، المال سبب كل المشاكل.‬
‫لنقل إن هناك بقرة نافقة طريحة على الأرض...‬
‫عندها ستجد جموع من الضباع والنسور‬ ‫متجمعة حول البقرة لتنهشها.‬
‫هذا ما يحدث هنا بالضبط.‬
‫إنها غابة "سيرينجيتي".‬
‫قاضيك الأعلى يتحدث.‬
‫لهذا أقول هذا دوماً إلى أطفالي وزوجتي...‬
‫لأنني لا أريد رؤية حدوث هذا.‬
‫سأخدم كموظف حكومي وأرحل بعدها.‬
‫ليس لدي ثروة لأعطيها إلى أبنائي.‬
‫وسيتوقف معاشي بموتي.‬
‫عندما تشيخ، فكر بقدر السعادة...‬
‫التي يجب أن تكون عائلتك فيها. صحيح؟‬
‫قالوا إن والدهم كان لديه ملايين الدولارات.‬
‫يصعب عليّ تخيُل كيف ادخر هذا القدر من المال.‬
‫سمعت أنه أدار مصنعاً لقطع غيار السيارات.‬
‫من أين له بثروة كهذه؟‬
‫إنها الأرض. الأرض طبعاً.‬
‫منذ كان والدي شاباً، كلما ادخر مالاً...‬
‫اشترى قطعة أرض‬ ‫وكأنه يضع أمواله في حساب ادخاري.‬
‫كان مقرراً إزالة الحزام الأخضر للزراعة‬ ‫عند تغيير الحاكم.‬
‫في ظل إدارة جديدة،‬ ‫كان مقدراً للمدينة الازدهار.‬
‫لا تعلم أبداً من أين سيأتيك الربح.‬
‫إن اشتريت قطع أراضٍ هنا وهناك‬ ‫في كل أنحاء المنطقة...‬
‫لن تختفي قطع الأراضي هذه أبداً.‬
‫لا أفهم كيف بدد ملايين الدولارات...‬
‫وانتهى المطاف به بقطعة أرض واحدة.‬
‫حتى وإن ذهب إلى مطاعم‬ ‫وسافر خارج البلاد يومياً.‬
‫يستحيل حدوث هذا بسهولة.‬
‫ربح المال عسير لكن إنفاقه يسير.‬
‫إنفاق المال أسهل شيء في الدنيا.‬
‫وهذا المدعى عليه خبير في هذا.‬
‫ماذا قلت أيها الأحمق؟‬
‫هل تعرف كم أخذت من والدنا لأجل أعمالك؟‬
‫كان والدي يقول له هذا دوماً،‬
‫" لا أبالي إن كنت لا تعمل، استمتع فحسب."‬
‫"عليك الذهاب إلى الحانات ولعب الغولف‬ ‫كل يوم بدلاً من العمل."‬
‫"لكن لا تفعل شيء تحاول فعله."‬
‫أيتها الشقية.‬
‫أي أعمال أدرتها؟‬
‫- أنا...‬ ‫- سيدي الرئيس...‬
‫ننحدر من عائلة متعلمة لديها سمعتها.‬
‫فكر كم كان الأمر محبطاً‬ ‫بعرضنا مسألة كهذه أمام المحكمة.‬
‫لجأنا إلى المحكمة لأن كيلنا طفح منه.‬
‫"يوليو، عام 1997"‬
‫لا يمكنني ضرب الكرة جيداً.‬
‫سيدي، إلى متى ستعمل في المصنع‬ ‫بينما يوبخك والدك؟‬
‫عليك أن تكون مستقلاً.‬
‫أحتاج إلى المال لفعل ما أحب.‬
‫الآن فرصتك.‬ ‫اقترض أكبر قدر مال ممكن من والدك.‬
‫واستثمر المال في شركات المساهمة العالمية.‬
‫العولمة تسيطر على العالم.‬
‫هل عليّ فعل هذا؟‬
‫افتتح شركة إنتاج أفلام‬ ‫لاستعادة المال الذي خسره عندها...‬
‫بعدما رأى كم حقق فيلم "شيري" نجاحاً ساحقاً.‬
‫لمعلوماتك، لا يشاهد أخونا الأكبر‬ ‫الأفلام الإباحية إلا مع سيدات عاريات.‬
‫عندما كانت المشروعات الصغير مزدهرة،‬ ‫أسس شركة تقنيات.‬
‫ما كان اسمها؟‬ ‫"(سوبر تكنولوجي) لأنظمة الشبكات"‬
‫لمعلوماتك، أخونا الأكبر‬ ‫لا يفقه في الحواسيب شيئاً.‬
‫لا يتغير أبداً.‬
‫مؤخراً...‬
‫سيدي، دعني أقول أمراً أخيراً.‬
‫"(الصين) هي الورقة الرابحة." هذا ما أظنه.‬
‫"نوفمبر، عام 2015"‬
‫العلاقة بين "كوريا" و"الصين" طيبة حالياً.‬
‫ستكون أحمق إن لم تغتنم هذه الفرصة.‬
‫ستجني ملايين الدولارات‬ ‫إذا أصبح قناع الوجه رائجاً.‬
‫أعرف بلدة في محافظة "شاندونغ"‬ ‫شكلت فيها صداقات كبيرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي الرئيس، كنت أعمل جاهداً‬ ‫لكسب لقمة عيشي.‬
‫أما هؤلاء فيعيشون على أموال أبي.‬
‫- هذا غير عادل يا سيدي الرئيس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه، إنهم عائلة وإخوة.‬ ‫كيف يتشاجرون في المحكمة هكذا؟‬
‫كله بسبب المال. إنه ما يصيب الناس بالطمع.‬
‫سيدي، لا أظن أن المال هو السبب.‬
‫في رأيي، يبدو أنهم يتبعون غريزتهم البشرية.‬
‫قلت لن يتوافق أفراد عائلة ثرية أبداً، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لأكون دقيقاً أكثر...‬
‫عليك القول،‬ ‫"العائلات الثرية لا تختلف عن غيرها."‬
‫العائلات الفقيرة ليست كلها سعيدة كذلك.‬
‫لم تتصرف بسلبية كبيرة تجاه كل شيء؟‬
‫لا أتصرف بسلبية. بل أحاول أن أكون موضوعياً.‬
‫"موضوعياً"؟‬
‫تأتي مصلحتك دوماً قبل مصلحة عائلتك وأقاربك.‬
‫كل ما علينا فعله اتخاذ قرار قانوني موضوعي.‬
‫لا يوجد أدلة كافية تبرهن‬ ‫معاناة والدهم من الزهايمر عندها.‬
‫سيستفيد الابن الأكبر من قراره السريع.‬
‫قاضية "بارك"، يبدو أن لديك ما تقولينه.‬
‫تفضلي.‬
‫ليس لدي يا سيدي.‬
‫بلى، لديك. تعابير وجهك تفضحك.‬
‫لم لا تقولين، "أعارض هذا!"‬ ‫كما تفعلين عادةً؟‬
‫هل تظن أن تحديد‬ ‫صحة تحويل ملكية الأرض من عدمه...‬
‫سيحل المشكلة الأساسية؟‬
‫ماذا تقترحين إذاً؟‬
‫لم لا نلجأ إلى تسوية النزاع يا سيدي؟‬
‫لن تفلح التسوية في هذا الموقف.‬
‫حتى ولو فاز الابن الأكبر، إن مات والدهم...‬
‫ألا تظن أن إخوته سيرفعون دعوى قضائية أخرى؟‬
‫على الأقل، نصف الميراث‬ ‫يلزم أن يكون ضمن الاحتياطي القانوني.‬
‫يمكنهم فعل ما يريدون بأموالهم لكن...‬
‫يحرص القانون ألّا يأخذ ابن وحيد المال كله.‬
‫أنت محقة، لكن...‬
‫ما رأيك أيها القاضي "ليم"؟‬
‫والدهم في الـ90 من عمره،‬ ‫لكن لا يعرف أحد إلى متى سيظل حياً.‬
‫أتظنين أن الابن الأكبر سيتخلى عن أمواله‬ ‫خوفاً من قضايا مستقبلية؟‬
‫سيحاول إيجاد طريقة لإخفاء المال.‬
‫لهذا يلزم أن نقنعه.‬
‫حتى وإن كان هذا عسيراً.‬
‫أليست وظيفة المحكمة‬ ‫إيجاد حلول جذرية للنزاعات؟‬
‫إنهم مسؤولون عن إيجاد حلول لنزاعهم.‬
‫المحكمة ليست مضطرة إلى التدخل.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أن هذا النزاع يلزم حله بالتسوية.‬
‫سيدي الرئيس، يستحيل مفاوضة هؤلاء الناس.‬
‫سيدي الرئيس، أطالبكم بتقديم حُكم...‬
‫يلزم أن أطلب منكم شيئاً‬ ‫لتقومون به في الجلسة القادمة.‬
‫تخيلوا أنكم تقسمون الميراث.‬
‫أريدكم أن تدونوا أعقل طريقة لتوزيعه‬ ‫وسبب اختيارها.‬
‫سآخذ هذا بعين الاعتبار، مفهوم؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- حاول تدوين هذا.‬ ‫- ماذا ندون؟‬
‫- ماذا نكتب؟‬ ‫- ماذا يفترض أن نكتب؟‬
‫لنجرب.‬
‫قاضي "ليم" اكتشف كيفية توزيع الميراث...‬ ‫بناءً على قانون الاحتياطي القانوني، مفهوم؟‬
‫معذرةً؟ كانت التسوية فكرة القاضية "ليم".‬ ‫لم عليّ أن...‬
‫أتت القاضية "بارك" بالفكرة.‬
‫بالإضافة إلى أنك ذراعي الأيمن.‬
‫أنت القاضي الأيمن. كفاك سخافة.‬
‫مفهوم، لكنك أعسر اليد.‬
‫بسبب هذه؟‬
‫ألم تعلم؟‬
‫أستخدم كلا يديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قال شيئاً؟‬
‫- تفضلا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأفكر في كيفية تقسيم الميراث.‬
‫كانت فكرتي.‬
‫لا عليك. طلب مني رئيس المحكمة "هان" فعلها‬ ‫لذا سأفعلها.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫لا تقلقي. سأفعلها.‬
‫- لا، سأفعلها.‬ ‫- لا عليك. سأفعلها فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"محكمة"‬
‫رباه!‬
‫حسناً...‬
‫حسبت أنك غادرت باكراً.‬
‫آسف. تذكرت أن علي تصويب خطأ في المسودة.‬
‫- سأصوبه سريعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- قاضية "بارك".‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫إلى متى ستشعرين بالإحراج في وجودي؟‬
‫لأكون صادقاً،‬ ‫لا أشعر بالارتياح في وجودك كذلك.‬
‫أخشى أن يتأثر عملنا إن استمر هذا الوضع.‬
‫متأسف على تسببي بهذا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫على كلٍ، ينبغي ألّا يتأثر عملنا.‬
‫نحن قاضيان.‬
‫أوافقك. فكرت بشأن هذا كذلك...‬
‫رغم هذا، كان الأمر يزعجني.‬
‫أشعر بالأسف كذلك.‬
‫لست مضطرة للشعور بالأسف.‬
‫أتظنين أنني بهذا الضعف؟‬
‫أنا "ليم باريون".‬
‫صحيح؟‬
‫أظن أنني كنت أبالغ في تفكيري.‬
‫سأتوقف عن الشعور بعدم الارتياح‬ ‫في وجودك أيها القاضي "ليم".‬
‫شكراً لك.‬
‫ما كان عليّ...‬
‫الاعتذار.‬
‫ابني.‬
‫عدت باكراً اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت منك شراء الطعام‬ ‫بدلاً من الطهي طوال اليوم.‬
‫يا إلهي...‬
‫يفترض أن تقدم أشياءً مصنوعة بحب‬ ‫في حفل التأبين.‬
‫إن قال لك عمي هذا مجدداً،‬ ‫أخبريه أن يأتي ويحضرها هو بكل حب.‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- سيعود إلى المنزل قريباً.‬
‫مع من يتسكع هذه الأيام؟‬
‫من يدري.‬
‫لديه مجموعات اجتماعية كثيرة.‬
‫أمي، أتعرفين أكثر ما يزعجني بشأن أبي؟‬
‫أنه ليس رجل مبيعات أصلاً‬ ‫ويحمل بطارية هاتف إضافية معه.‬
‫ليس وكأنه ينتظر مكالمات مهمة.‬
‫يُتصل به لحضور اجتماع أو حفل تبرعات.‬
‫"باريون".‬
‫لا تقسوا كثيراً على والدك.‬
‫والدك طيب جداً.‬
‫أمي.‬
‫الطيبة لا ترفع عنك عيب عدم الكفاءة.‬
‫منذ أصبح "باريون" قاضياً،‬ ‫يبدو وأنكم تشترون أغراضاً جديدة.‬
‫كم كلفكم هذا التلفاز؟‬
‫يبدو مكلفاً.‬
‫عطب التلفاز القديم بعد 10 سنوات،‬ ‫لذا اشترينا تلفازاً جديداً.‬
‫حصلنا عليه بسعر جيد لأن كان عليه خصم.‬
‫مستحيل. يبدو باهظ الثمن.‬
‫يريد الكثيرون ترتيب موعد غرامي له، صحيح؟‬
‫عليه أن يتزوج فتاة من عائلة ثرية.‬
‫من يدري لعلنا نستفيد من هذا كذلك.‬
‫كفي عن هذا.‬
‫يجب ألّا يطارد موظفي الحكومة المال.‬
‫يفترض أن يخدموا الشعب.‬
‫ينفق الآخرون المال لمساعدة الغير.‬
‫عليه أن يشعر بالامتنان‬ ‫لأنه يجني المال بينما يساعد الغير.‬
‫تخوض في هذا الموضوع مجدداً.‬
‫دعني أخبرك بشيء بما أنني ثمل.‬
‫إنك شخص أناني.‬
‫بالله عليك.‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫الزمي الصمت يا زوجة أخي.‬
‫أتظنين أن زوجك ارتاد الجامعة‬ ‫لأنه كان ذكياً؟‬
‫كنا فقراء. لكن كل الدعم ذهب للابن الأكبر.‬
‫عليه أن يحاول رد الجميل لعائلته.‬
‫لكنه يتسكع مع المتظاهرين طوال حياته.‬
‫تغير العالم كثيراً.‬
‫يبدو أن من تتحدث عنهم‬ ‫من يتقلدون كل المناصب المهمة.‬
‫ألم تتلقَ عرض عمل؟‬
‫بغض النظر عن الانتماء،‬ ‫عليك التقرب من أصحاب السلطة لتحظى بفرصة.‬
‫لا يمنحون الفرصة لأي أحد.‬
‫إن كنت ستتفوه بأمور كهذه،‬ ‫فلتعود إلى منزلك.‬
‫أسقطت شيئاً.‬
‫بعد تصرفاتك البطولية، هل تخشى تفويت‬ ‫مكالمة عرض وظيفة عمل؟‬
‫ألهذا تصطحب هذا أينما تذهب؟‬
‫لماذا؟ أتظن أن أحدهم سيعرض عليك منصباً‬ ‫في لجنة حقوق الإنسان؟‬
‫رباه. لا يمكنك الرد بكلمة حتى.‬
‫سآخذ إجازة بعد الظهر.‬
‫الطقس جميل اليوم.‬ ‫هل تقومين بشيء خاص اليوم؟‬
‫والدي قادم للزيارة من الريف.‬
‫يرغب في رؤية المحكمة‬ ‫رغم أنه لا يوجد الكثير ليراه.‬
‫- أسأت فهمها.‬ ‫- من؟‬
‫أتحدث عن الموظفة "لي دويون".‬ ‫أظن أنني أخطأت في الحكم عليها.‬
‫عم تتحدث تحديداً؟‬
‫حسناً، حسبت أنها لئيمة وعصبية.‬
‫لكنها طيبة القلب في الحقيقة.‬
‫أظن أنها تشارك في حدث تبرعات‬ ‫لأجل المعدمين.‬
‫كانت مرشدة ودودة.‬
‫ليست وظيفتها أصلاً. لا بد أنها تطوعت للأمر.‬
‫ماذا؟ قالت إن والدها‬ ‫سيزورها من الريف اليوم.‬
‫- والدها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لم يكن هذا والدها بكل تأكيد.‬
‫هذا العجوز كان شكله مختلف‬ ‫وهيئته مختلفة تماماً كذلك.‬
‫إنه والدها.‬
‫أخذت إجازة بعد الظهر لتريه المحكمة.‬
‫لا بد أن هذا والدك.‬
‫لا، إنه صديقي الحميم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يكن هذا والدها فعلاً؟‬ ‫إذاً هل هو صديقها الحميم؟‬
‫قالت القاضية "بارك" إنه والدها.‬ ‫ما كل هذا الهراء؟ توقف عن إزعاجنا واخرج.‬
‫هذا ليس والدها. رباه. هذا ليس والدها فعلاً.‬
‫لا أصدق هذا. هذا الرجل ليس والدها.‬
‫رباه.‬
‫أحياناً لا أفهم القاضي "جانغ".‬
‫أفهمه أحياناً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أليست جلسة استماع قضية نزاع الإخوة‬ ‫ظهيرة اليوم؟‬
‫هل سيتوصلون إلى اتفاق اليوم؟‬
‫أعتقد أن النزاع سيتأزم.‬
‫سيكون الأمر أشبه بإضافة الوقود إلى النار.‬
‫معذرةً؟‬
‫لم يكن أخي الأكبر الوحيد.‬
‫بدد أخي الثاني ثرواتنا كذلك.‬
‫أرجوك اسمعني يا سيدي الرئيس.‬
‫ما الذي يميّزك عنه؟‬
‫سيدي الرئيس، الأبناء مشكلة عائلتنا.‬
‫أعطى لهم والديّ كل ما أرادوا‬ ‫وعاملاني كالغريبة.‬
‫حسناً، يبدو أن لديكم جميعاً الكثير لقوله.‬
‫أخبرونا بكل شيء بالتناوب وبهدوء رجاءً.‬
‫أخي الثاني قس.‬
‫لطالما كان محباً مراعياً منذ كان صغيراً.‬
‫إلا أن صفوةً من نالوا محبته ورعايته.‬
‫حسبك، ما الذي تحاول قوله؟‬
‫إنه محسن بشكل لا يصدق‬ ‫تجاه سيدات قاع المجتمع...‬
‫اشترى حقيبة شهيرة الماركة لنادلة في حانة.‬
‫حتى أنه سدد دينها.‬
‫رباه!‬
‫يجب أن يُبنى له تمثالاً‬ ‫في شوارع ضاحية "يوسكم دونغ" الخلفية...‬
‫تكريماً لإحسانه.‬
‫هذا مذهل جداً.‬
‫هناك المزيد. رسب 3 مرات في اختبار القبول‬
‫في كلية اللاهوت التي ارتادها‬ ‫حتى تخطاه بالكاد في النهاية.‬
‫لكن الآن، أصبح قساً محترماً.‬
‫كنيسته في "يوسكم دونغ".‬ ‫ألّح على والدنا لتسجيل الأرض باسمه...‬
‫والآن بنى كنيسة هناك.‬ ‫إنه يبلي بلاءً حسناً بمفرده الآن.‬
‫أتعرف؟ أنتما متشابهان.‬
‫سيدي الرئيس، أراد والدي إرساله‬ ‫إلى جامعة النخبة.‬
‫لذا تفاوض مع مؤسسيها‬ ‫لكنهم طلبوا الكثير من المال...‬
‫لذا حسب والدنا أنه من الأفضل‬ ‫أن يشتري شهادة دكتوراه مبجلة من "أمريكا".‬
‫لهذا أرسله إلى جامعة هناك.‬
‫لكن ليس سهلاً أن تصبح‬ ‫أستاذاً جامعياً دون اجتهاد.‬
‫في النهاية، انتهى المطاف به‬ ‫يدفع أكبر قدر ممكن من المال للجامعة...‬
‫حتى يحصل على درجة أستاذ.‬
‫مقارنة بما حصل عليه،‬ ‫أنا لم أحصل على شيء من والديّ.‬
‫أهملاني تماماً.‬
‫لكن بناءً على ما أراه هنا...‬
‫أعطاك والدك قطعة أرض‬ ‫مساحتها تتخطى المليون متر مربع...‬
‫كهدية عيد ميلادك الـ20.‬
‫أجل، كنت أبيع قطعة من تلك الأرض القاحلة‬ ‫لأتمكن من إعالة نفسي.‬
‫سيدي الرئيس، بمناسبة ذكر الموضوع...‬
‫سأخبرك بكل معالمة ظالمة عانيت منها...‬
‫أردت حقيبة ماركة "غوتشي".‬
‫ليست مكلفة إلى هذه الدرجة‬ ‫ورفض والديّ شراءها لي.‬
‫ليست مكلفة إلى هذه الدرجة‬ ‫ورفض والديّ أن يشترياها لي.‬
‫لا علاقة لهذا بالقضية.‬
‫لم تفعل هذا بي يا سيدي الرئيس؟‬
‫إنك تهمل وتتجاهل ما أقول.‬
‫بينما أكبر، كنت مُهملة لأن والديّ‬ ‫يفضلا الأولاد عليّ.‬
‫هل ما زال لديك الكثير لقوله بعد؟‬
‫أجل!‬
‫كما ترين...‬
‫هذه ليست القضية الوحيدة التي نعمل عليها.‬
‫لدى مجلسنا الكثير من القضايا للنظر فيها.‬
‫لننهي جلسة اليوم هنا.‬
‫تعالي إلى مكتبي.‬
‫معذرةً؟ مكتبك يا سيدي الرئيس؟‬
‫أجل، هذا مكتبي. تفضلي بالدخول.‬
‫أجل، تفضلي.‬
‫الآن، لك مطلق الحرية لقول ما تريدين.‬
‫أخرجي كل ما عندك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫لكن أريدك أن تفهمي شيئاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كما ترين، لدي أكوام من ملفات القضايا‬ ‫للإطلاع عليها.‬
‫سأعمل على مكتبي بينما تخبريني بقصصك.‬
‫يمكنك الجلوس هنا...‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأخبريني بكل شيء.‬
‫سأحرص على الإنصات بعناية إلى ما تقولين.‬
‫أنا بارع في سماع الناس أثناء العمل.‬ ‫أنا مستمتع جيد.‬
‫إذاً، هل أبدأ من هدية عيد ميلادي‬ ‫عندما كنت في المدرسة المتوسطة؟‬
‫صحيح. لم تنه هذه القصة.‬
‫هدايا عيد الميلاد مهمة. طبعاً. تفضلي.‬
‫كان عليهما إحضارها إليك فحسب.‬ ‫لماذا لم يحضراها؟‬
‫لم أنجباني أصلاً؟‬
‫أجل، أوفقك.‬ ‫كان عليهما معاملة أبنائهم سواسية.‬
‫عانيت كثيراً.‬
‫لن أسمح أن يعيش أطفالي ما عشته.‬
‫سيدي الرئيس، شكراً جزيلاً‬ ‫لاستماعك إليّ اليوم.‬
‫لا مشكلة. أخرجت كل ما عندك، صحيح؟‬
‫أجل، مؤقتاً.‬
‫إذاً، يكفي لهذا اليوم. عليك الذهاب الآن.‬
‫- شكراً على مقابلتي اليوم.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫سأمت من هذه القضية.‬
‫معذرةً؟‬
‫لا بد أن تسجيل المكالمات الهاتفية‬ ‫عادة عائلية بينهم.‬
‫بدؤوا بتقديم تسجيلات‬ ‫تعزز من موقفهم في القضية.‬
‫قاضية "بارك".‬
‫ألا تظنين أن العمل بجد على هذه القضية‬ ‫مضيعة للوقت؟‬
‫"مضيعة للوقت"؟‬
‫أجل، ألا نولي اهتماماً كبيراً لكونهم عائلة؟‬
‫هل هذا ما تظنه؟‬
‫ليس وكأن المرء يختار في أي عائلة سيولد.‬
‫لأنهم ولدوا في العائلة ذاتها...‬
‫صلة الدماء لا تعني شيئاً.‬
‫لا يحبون بعضهم بعضاً‬ ‫ولا يتفاهمون مع بعض حتى.‬
‫ورغم كل هذا، يضطرون إلى التصرف‬ ‫على أنهم عائلة طوال حياتهم.‬
‫ألا تظن أن طريقة تفكيرك بائسة جداً؟‬
‫من دون عائلة...‬
‫ماذا يمتلك المرء أصلاً؟‬
‫المرء وحيد في هذه الدنيا.‬
‫ماذا نحتاج غير هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أعرف سبب حساسيتك المفرطة‬ ‫تجاه الأمور العائلية.‬
‫تعني لي عائلتي الكثير.‬
‫أنا آسف.‬
‫تمر عائلتك بوقت عصيب.‬
‫ما كان عليّ قول هذا.‬
‫لا.‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫تمدني عائلتي بالطاقة للمضي قدماً.‬
‫لهذا عائلتي مهمة لي.‬
‫لم يؤد المدعى عليه واجباته قط‬ ‫بصفته الابن الأكبر.‬
‫كان يشتكي كل يوم من عيش والدي حياة طويلة‬
‫واحتمالية موته منتظراً وفاة والدنا.‬
‫اعتنى به أخونا الأصغر عندما كان مريضاً.‬
‫حسبك. انظروا من يتحدث؟‬ ‫كرست حياتك لخدمة الرب.‬
‫هل فعلت أي شيء للاعتناء به؟‬ ‫فعل أخونا الأصغر كل شيء.‬
‫سيدي الرئيس، لم يزر هؤلاء الأشقياء والدي‬ ‫إلّا لطلب المال.‬
‫لم يستطيعوا فعل شيء‬ ‫عندما كان والدي بعافيته‬
‫بعدما أصبح ضعيفاً، تجاهلوا والدي علناً.‬
‫هراء، كنت أكثر من يزور والدي.‬
‫بعدما أصيب بالزهايمر، توقفت أنت وزوجاتك‬ ‫عن زيارته وتركت أخانا الأصغر يفعل كل شيء.‬
‫توقفت عن القدوم وكأنك كنت تنتظر مرضه.‬
‫- رباه، شكراً لك. شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- رباه.‬
‫أحببتم جميعاً والدكم.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫رباه.‬
‫"يوم التنزه مع العائلة"‬
‫لم يحتفلون بيوم التنزه مع العائلة‬ ‫في يوم عطلة أسبوعي؟‬
‫عائلة...‬
‫هذا رائع.‬
‫أراهن أن الجو سيكون طيباً يومها.‬
‫المرء وحيد في هذه الدنيا.‬
‫ماذا سنحتاج غير هذا؟‬
‫لا أعرف سبب حساسيتك المفرطة‬ ‫تجاه الأمور العائلية.‬
‫تعني لي عائلتي الكثير.‬
‫أعرف أن عائلتك تمر بظروف صعبة.‬
‫لسنا في أفضل حال كذلك.‬
‫اسمعوا، علينا الاهتمام‬ ‫بوالدنا الذي يعيش وحيداً..‬
‫ودعم أولادنا للدراسة في الخارج.‬
‫آسفة يا أختي الكبرى.‬
‫لم أكن سأطلب المساعدة من والدي...‬
‫أتظنين أن والدنا يزرع الأموال؟‬
‫أتظنين أنه يجني محصول أموال لا ينفد أبداً؟‬
‫"ابنة متزوجة لا تختلف عن الأغراب في شيء."‬
‫أنت تتصرفين بقسوة كبيرة.‬
‫رباه.‬
‫إنها محقة يا أبي.‬
‫لم تزوجت من عائلة كهذه؟‬
‫أنت تزعجين الجميع.‬
‫قلت إن عائلته فقيرة لكن زوجك ذكي.‬
‫لذا تركناك تتزوجين منه.‬
‫صحفي متقاعد وقعها طيب على الآذان،‬ ‫لكنه مجرد عاطل.‬
‫كم سنة مرت وهو على هذا الحال؟‬ ‫أتظنين أن بإمكانه العودة لوظيفته؟‬
‫أخبريه إمّا يتعلم أو يعمل في مواقع البناء.‬
‫ادخل.‬
‫عزيزتي.‬
‫ادخلي.‬
‫من هذه؟‬
‫حدث الأمر بالصدفة.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك، حدث الأمر بالصدفة.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫- أي مسؤولية؟‬ ‫- قلت، سأتحمل المسؤولية!‬
‫تعال يا "باريون".‬
‫إنه أخوك الأكبر.‬
‫ناده بأخي الكبير.‬
‫أخي الكبير.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫عدد كبير من الطلاب أصحاب الدرجات المرتفعة‬ ‫يفضلون ارتياد كليات الطب.‬
‫من أحرزوا درجات مرتفعة‬ ‫في اختبار القبول في الجامعة...‬
‫تقدموا لارتياد كليات الطب.‬
‫بالإضافة إلى أصحاب الدرجات المرتفعة‬ ‫هناك طلاب آخرون...‬
‫إن طارد الشباب المال والوظيفة المضمونة،‬ ‫لن يكون هناك مستقبل مشرق.‬
‫ألا توافقني يا "باريون"؟‬
‫عليهم الاعتناء بمن يتخلفون عن الركب.‬
‫والتفكير في الاتجاه‬ ‫الذي ينبغي لهم سلوكه معاً.‬
‫ليس لدى الشباب مستقبل مشرق الآن.‬
‫لا بد أن جيلك نظر إلى أجيال الماضي‬ ‫وفكر بشأن المستقبل.‬
‫كان بوسعكم العمل لصالح شركات كبرى‬ ‫وتصبحون صحافيين لكن لم تفعلوا إلا التظاهر.‬
‫صديقك خريج الجامعة الأصغر منك‬ ‫الذي افتتح المطعم الصغير‬
‫أصبح مدرباً في حي "ديتشي دونغ"‬ ‫واشترى مبنى هناك.‬
‫صديقك في اتحاد الطلاب‬ ‫أصبح عضو برلمان، صحيح؟‬
‫هل دخل السجن لاستغلاله‬ ‫صندوق التبرعات السياسي بشكل غير قانوني؟‬
‫- "ليم باريون".‬ ‫- الموظف الذي أعمل معه الآن...‬
‫درس 3 سنوات ولم يأكل إلا طعام الشارع‬ ‫في "نوريانجين".‬
‫لكي يصبح موظفاً حكومياً فحسب.‬
‫حارس أمن المحكمة‬ ‫كان في الفريق الوطني للتايكوندو.‬
‫سواءً كانوا في كلية الطب أو "نوريانجين"‬ ‫يبذل الجميع قصارى جهده.‬
‫لأجل النجاة فحسب.‬
‫يعرفون أن لا أحد سيساعدهم في هذه الدنيا.‬
‫دنيا لا يتدبر حقيقتها أمثالك‬ ‫إلا بعد تفكير طويل.‬
‫ماذا تفعلون جميعاً؟‬
‫أخبرتكم أن تقدموا مقترحاً معقولاً‬ ‫لتقسيم الممتلكات.‬
‫لم أطلب تقديم خطابات‬ ‫تنتقدون فيها بعضكم بعضاً.‬
‫- أريدكم أن تقدموا مقترحاً آخر.‬ ‫- هذه ليست المشكلة.‬
‫أردتك أن تكشف الحقيقة فحسب.‬
‫هذا هراء.‬
‫ألا تخاف الرب؟‬
‫رباه. أكاد أموت من الغيظ بسبب هؤلاء الناس.‬
‫لو كان بيدي، لكنت صادرت الممتلكات‬ ‫وأعطيتها للمحتاجين. سيحسن هذا شعوري.‬
‫لم لا نسمعهم لمرة أخيرة،‬ ‫طالما لم نتوصل إلى قرار بعد؟‬
‫لم قد نستمع إليهم مجدداً؟ ألم تنزعجي منهم؟‬
‫لم نسمع الجميع.‬
‫من؟ الابن الأصغر؟‬
‫يأبى قول أي شيء بسبب عصبيتهم.‬
‫لم يأت حتى.‬
‫لا بد أن لديه ما يقوله. إنه من العائلة.‬
‫وهناك شخص آخر.‬
‫شخص آخر؟ من؟‬
‫أيها المدعى عليه، أحضر والدك إلى المحكمة.‬
‫أنت... تريدني أن أحضر والدي إلى المحكمة؟‬
‫أجل، أيمكنك فعل هذا؟‬
‫يستحيل أن يحضره إلى هنا.‬ ‫سنعرف جميعاً أنه كذب.‬
‫لا أرى أي مانع. حسناً، عظيم.‬ ‫عليك سؤال والدي مباشرةً.‬
‫أعطاني هذه الأرض فعلاً.‬
‫متأكد من قدوم والدك إلى محكمة؟‬
‫تتحسن حالته هذه الأيام.‬
‫فعلاً.‬
‫رباه، لا يسعني التركيز.‬
‫حسناً، التفكير كثيراً في شيء لا يناسبني.‬
‫حسناً. علي فعل شيء بخصوص هذا.‬
‫ماذا تفعلان؟ رباه، إنكما شاحبان.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أليس هذا واضحاً؟ وجهاكما شاحبان.‬
‫السبب جلوسكما في هذا المبنى المنغلق‬ ‫طوال الوقت.‬
‫عليكما الخروج واستنشاق هواءً عليلاً.‬
‫هذا ليس بجديد.‬
‫انظر للقاضية "بارك".‬
‫كانت هادئة ومملة كثيراً مؤخراً.‬ ‫السبب هذا المبنى.‬
‫- ما مشكلتي؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫غداً يوم الجمعة. لا يمكننا تركه يمر هكذا.‬
‫لنخرج من هذا الحي ونتناول وجبة شهية معاً.‬
‫صحيح. ماذا عن السوق الذي تعمل فيه عماتك؟‬
‫إنهن صعبات المراس قليلاً لكن طعامهن شهي.‬
‫حسناً...‬
‫غداً؟ غداً يوم...‬
‫تتحدث عماتي عنك من حين إلى آخر.‬
‫لم يتحدثن عني؟‬
‫أظن أنني لا أُنسى نوعاً ما.‬
‫صحيح، لنذهب معاً.‬
‫لاحظت أن "لي دويون" عكرة المزاج كذلك.‬
‫عليها الانضمام إلينا. لا أمانع.‬
‫كل كاتبي المحكمة يعملون بجد، صحيح؟‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو أنك تكن حباً كبيراً لأسرة المحكمة،‬ ‫أيها القاضي "جانغ".‬
‫أجل، أسرة المحكمة. نحن عائلة.‬ ‫على العائلة البقاء معاً.‬
‫ستكون أحد أفراد العائلة كذلك،‬ ‫صحيح يا "ليم باريون"؟‬
‫- لست متأكداً.‬ ‫- توقف عن إفساد المرح.‬
‫سنذهب بصفتنا عائلة، اتفقنا؟‬
‫لا بد أنك تشعر بالخجل.‬
‫راسليني، اتفقنا؟ أنا ذاهب.‬
‫مع السلامة.‬
‫غداً...‬
‫"(بارك شا أورما)"‬
‫"تاريخ الميلاد: 27 أبريل عام 1989"‬
‫انس الأمر. لا يمكنني إهدائها هذه.‬
‫لا نتواعد حتى.‬
‫"إنه عيد مولدك،‬ ‫لم أستطع القدوم ويدي فارغة."‬
‫لا.‬
‫"كانت لدي في المنزل، لذا أحضرتها لك."‬
‫هل هذا منطقي أصلاً؟‬
‫"وجدتها في الشارع."‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫انظرن من أتى!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- قاضينا الوسيم هنا.‬
‫أيها القاضي الوسيم.‬
‫خاب أملي. إنك ترتدي بدلة أكبر من مقاسك.‬
‫صحيح. إنه يتصرف بتواضع.‬
‫أحبذ المظهر المثير.‬
‫استعرت بدلة والدي اليوم.‬ ‫كنت خائفاً من نظراتكن قليلاً.‬
‫رباه.‬
‫لن نأكلك.‬
‫لم تتصرفن معي هكذا؟ أنا عزيز علي والديّ.‬
‫أياً يكن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أتيتما.‬
‫لا أكذب.‬
‫عندما كنت صغيراً،‬ ‫لقبتني أمي بلقب يعني "الأمير العزيز".‬
‫لهذا يلقبوني في المنزل بالأمير العزيز.‬
‫لم أعلم أنك أمير.‬
‫- لم أنت عزيز لهذه الدرجة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بسبب وجهي.‬
‫ما كان عليّ قول هذا. هذا محرج.‬
‫رباه. انتبهن لكلماتكن.‬
‫أيها القاضي الوسيم.‬
‫لم تواصل تفقُد الأنحاء؟‬
‫هل صديقتك الحميمة قادمة؟‬
‫لا. ليست صديقتي الحميمة.‬
‫هل صديقتك الحميمة قادمة‬ ‫أيها القاضي "جانغ"؟‬
‫هل وصلت للتو؟ تفضلي بالجلوس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫من الجيد أنك أتيت.‬ ‫كان على وشك تفقد الأنحاء للمرة الـ100.‬
‫رباه.‬
‫حسبته حيوان سرقاط.‬
‫توقفا عن تحريف الحقيقة.‬ ‫تذكرا أنكما قاضيان.‬
‫أتقولون إنني كنت أتصرف هكذا طوال الوقت؟‬
‫هذه المرة الـ100.‬
‫حسناً. اهدأ أيها الأمير العزيز.‬
‫أمير عزيز؟‬
‫لا شيء يُذكر. انسي الأمر.‬
‫أي أمير عزيز؟ لا فكرة لدي.‬
‫مهلاً، هل هي صديقتك الحميمة؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫لدي ذوق غريب في الرجال.‬
‫كاتبتنا المساعدة شقية جداً.‬ ‫تحب طرح المزح الغير لائقة.‬
‫لا أمزح.‬
‫ماذا؟‬
‫طالما أنت كاتبة مساعدة،‬ ‫فهل تعملين في المحكمة كذلك؟‬
‫أجل، أنا كاتبة محكمة.‬
‫أشعر بالغيرة. لديك مهارات جيدة ووظيفة.‬
‫ليس تماماً، إنها وظيفة بعقد مؤقت.‬
‫راتبي قليل جداً.‬
‫حقاً؟ كم تجنين؟‬
‫- لا يمكنك طرح سؤال كهذا.‬ ‫- متأكدة أن مرتبها يصل إلى هذا القدر.‬
‫موظفو الحكومة راتبهم ليس كبيراً.‬
‫لدي مهارات كذلك. معي شهادة من المستوى 2‬ ‫في إعداد كعك الأرز الحار.‬
‫إذاً، معي شهادة من المستوى 3‬ ‫في قلب الفطائر المحلاة.‬
‫إذاً أنا كاتبة محكمة من المستوى 100.‬
‫رباه، تروقين لي كثيراً. أنت صريحة جداً.‬
‫أنت بارعة في إدارة عملك كذلك.‬
‫هل عليّ ترك وظيفتي والقيام بمشروع هنا؟‬
‫- أتريدين؟‬ ‫- عليك فعلها، شاركيني.‬
‫- لنقتسم الأرباح بنسبة 6 إلى 4.‬ ‫- إنهن رائعات.‬
‫عائلتي صاخبة جداً، صحيح؟‬
‫- عائلتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدين مقربات جداً.‬
‫هذا ليس ما أعنيه. نحن عائلة حقيقية.‬
‫تعيش هؤلاء الـ3 نساء معنا‬ ‫لمدة 10 سنوات الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫في منزل جدتي.‬
‫انتقلت إلى منزل جدتي في النهاية.‬
‫نحن عائلة واحدة فعلاً.‬
‫"منذ 10 سنوات"‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫هل ستغادرين السوق فعلاً؟‬
‫الحب خطيئة.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫رباه. الحب مجرد هراء.‬
‫أعطيت كل أموالك‬ ‫إلى هذا الأحمق ولم يتبق لك شيء؟‬
‫أتسمين هذا حباً؟‬
‫ماذا عساي أفعل؟ أكن له حباً كبيراً.‬
‫يملأني الحب.‬
‫عليك العيش معي.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- منزلي كبير لأعيش فيه وحدي.‬
‫ألن يكون طيباً تناول الطعام والعيش معاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لم تبكين؟ توقفي عن البكاء.‬
‫لكنني...‬
‫آكل كثيراً.‬
‫النجدة!‬
‫ما هذه الضوضاء؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يريد زوجك تأسيس عمله الخاص.‬ ‫لم لا يمكنك مساعدته؟‬
‫رباه.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫توقف!‬
‫ساعدونا رجاءً.‬
‫اتركاني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ليتصل أحدكم بالنجدة.‬
‫أسرعوا واطلبوا الإسعاف.‬
‫يمكنك الحصول على عائلة جديدة دوماً‬ ‫حتى وأنت بالغ كبير.‬
‫عندما يخوض الناس صعاباً معاً‬ ‫يصبحون عائلة حقيقية.‬
‫هذه عائلة حقيقية.‬
‫يمكن أن تكونوا عائلة‬ ‫ولا يوجد صلة دماء بينكم.‬
‫ولو بينكم صلة دماء قد تصبحون غرباء.‬
‫هل هذه طبيعة البشر؟‬
‫"أورما"!‬
‫عمتي.‬
‫- جاء "يونغجان".‬ ‫- معذرةً.‬
‫- مرحباً يا "يونغجان"،‬ ‫- أتيت يا "يونغجان".‬
‫توقفي عن مناداته باسمه فقط.‬
‫- علينا منادته بالسيد "يونغجان".‬ ‫- جاء المدير التنفيذي "مين".‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "أورما".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫تفضلي.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- لنلق نظرة.‬
‫اليوم عيد ميلاد القاضية "بارك"؟‬
‫رباه، إنها جميلة جداً.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- هذه أجمل.‬
‫- إنها جميلة جداً.‬ ‫- هل أبدو شخصية مشهورة؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لا يمكنني قبولها.‬
‫أنا آسف. كانت كلها جميلة‬ ‫لم أستطع اختيار واحدة.‬
‫"سآخذ كل شيء من هنا إلى هنا."‬
‫قلت هذا تقريباً.‬
‫كان هذا أكثر من اللازم يا "يونغجان".‬
‫دعيني أتباهى أمام "أورما" هذه المرة فحسب.‬
‫يمكنكن أخذها في المواعيد الغرامية كذلك.‬
‫- كلكن جميلات جداً.‬ ‫- رباه، تتمتع بذوق طيب.‬
‫عمتي، رباه.‬
‫توقفن.‬
‫قاضي "ليم"، أنت هنا؟‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫هل هؤلاء زملاؤك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. أنا صديقي طفولة "أورما"،‬ ‫"مين يونغجان".‬
‫أنت كريم جداً بالنسبة لصديق طفولة.‬
‫يبدو أنكم شارفتم على الانتهاء.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر.‬ ‫الجولة الثانية على حسابي.‬
‫رباه، إنه يوم سعدي.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- عظيم!‬
‫هيا بنا.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫- تفضلوا طبق "جوكبال".‬ ‫ - رباه.‬
‫"دويون"، لنطرق كأسينا.‬
‫قاضي "ليم"، دعني أسكب لك البعض.‬
‫أعطني هذا.‬
‫لا يهوى القاضي "ليم" معاقرة الشراب.‬
‫- رباه.‬ ‫- عجباً...‬
‫- هذا...‬ ‫- كثير جداً.‬
‫لا، هذا جيد. سأشربه.‬
‫- بروية.‬ ‫- رباه.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث الآن.‬
‫هؤلاء الشباب الوسيمون يفتحون شهيتي.‬
‫يعتبر هذا تحرش جنسي لفظي.‬
‫- "أورما"، دعيني أسكب لك البعض كذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- صحيح.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا "أورما".‬
‫عيد ميلاد سعيد لك.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لك.‬
‫ألا تحبين وظيفتك ككاتبة محكمة؟‬
‫هل تحب كونك قاضياً؟‬
‫حسناً، لا يمكنني القول إنني أحبها...‬
‫هذه طبيعة كل الوظائف،‬ ‫لكنها تساعدني في تحقيق ما أريده.‬
‫كونك كاتبة محكمة؟‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫ستندهش إن اكتشفت.‬
‫حسناً، ما هو؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫عمل؟ انتظري يا "دويون".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫من أنت حقاً؟‬
‫يا "لي دويون".‬
‫إنه يثمل بسرعة. أظن أن هذا عيبه الوحيد.‬
‫- إنه مجتهد في عمله.‬ ‫- كثيراً.‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫هل علينا ادخار المال لشراء هدية زفافك؟‬
‫- أجيبيني.‬ ‫- هناك خطب ما.‬
‫- لا بد وأنك منجذبة إليه كذلك.‬ ‫- أخبرتكن أنني لست كذلك.‬
‫القاضي "ليم" زميل رائع ويساعدني كثيراً.‬
‫وسأظل ممتنة له دوماً،‬ ‫لكنه ليس من نوعيني المفضلة.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫- أعطوه لي إذاً.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫- أعطوه لي.‬ ‫- اشربي مياه.‬
‫توقفي عن معاقرة الشراب واشرب المياه.‬
‫- هل انت غاضبة مني؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيارة أجرة.‬
‫لا يوجد سيارة أجرة هنا.‬
‫أنا على ما يرام. استفقت،‬ ‫لذا يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫- سأذهب بعدما أراك تستقل سيارة أجرة.‬ ‫- قلت إنني على ما يرام.‬
‫عودي إلى المنزل فحسب.‬
‫فلتعد إلى المنزل آمناً إذاً.‬
‫قاضية "بارك".‬
‫متأسف يا سيدي. لحظة واحدة رجاءً.‬
‫تفضلي.‬
‫أحضرتها لأنني حسبتها جميلة.‬
‫- قاضي "ليم".‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫"محكمة"‬
‫أبي! لا بد أن القدوم إلى هنا كان متعباً.‬
‫أبي، إنه أنا، ابنك الأكبر.‬
‫رباه، فاجأتني.‬
‫لكن من أنت يا سيدي؟‬
‫أشعر بأسف كبير على والدي...‬
‫هل توفي أحدهم؟ لم تبكي هذه المرأة؟‬
‫رباه، هذا غريب جداً.‬
‫كان على ما يرام حتى البارحة.‬
‫هل رأيت هذا يا سيدي الرئيس؟‬
‫يعاني والدنا من الزهايمر.‬ ‫كان يعاني من الخرف لمدة طويلة.‬
‫انتبه لكلماتك رجاءً.‬ ‫نحن في قاعة محكمة الآن.‬
‫ووالدك يستمع الآن.‬
‫أعتذر بشأن هذا.‬ ‫لم أقصد الأمر بهذه الطريقة يا سيدي الرئيس.‬
‫على كلٍ، أُلغيت الملكية...‬
‫لذا رجاءً، إما تعيد الممتلكات إلينا‬ ‫أو تقسمها بيننا.‬
‫علينا حسم هذا الأمر يا سيدي الرئيس.‬
‫طالعت مقترحاتكم بخصوص تقسيم الممتلكات...‬
‫وهناك أمر واحد يبدو أن أربعتكم موافق عليه.‬
‫عدم تخصيص شيء لأخيكم الأصغر.‬
‫لم تذكروه جميعاً في مقترحاتكم.‬
‫أظن أنك لا تعرف بهذا الشأن يا سيدي الرئيس.‬
‫إنه متبنى.‬
‫عمل والده في مصنع والدنا‬ ‫لكنه مات في موقع العمل.‬
‫اكتنفه والدنا لعدم وجود‬ ‫مكان آخر يذهب إليه.‬
‫أعرف أنه كان يفعلها من باب الشفقة‬ ‫لكن كان عليه تركه لحال سبيله عندما كبر.‬
‫عندما كان والدي في سن الـ50،‬ ‫قيده في كل الأوراق بصفته ابنه.‬
‫أظن أن عندها بدأ الخرف.‬
‫سبق وحذرتك أن تنتبه إلى كلماتك!‬
‫أخوكم الأصغر يستمع.‬
‫رباه، إنه ليس أخانا...‬
‫يمكنك اعتباره رجلاً يساعد‬ ‫في إتمام المسائل الصغيرة.‬
‫لا يشاركنا قطرة دماء.‬
‫إن طمع في المال وبدأ يتفوه بالترهات...‬
‫فسنضطر إلى اتخاذ إجراءات لمقاضاته.‬
‫وجدنا محامٍ يمكنه مساعدتنا‬ ‫في الطعن في تبنيه.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- علينا مقاضاته.‬
‫ينبغي أن يعرف مقامه. كيف يجرؤ؟‬
‫لا يمكن للدماء أن تصبح ماء بالتأكيد.‬
‫معذرةً.‬
‫ماذا تعنون بأنكم ستقاضوني؟‬
‫كيف أرفع قضية ضد والدي؟‬
‫افعلوا ما يحلوا لكم.‬
‫تفضلوا وأخرجوني من سجل العائلة.‬
‫أبي.‬
‫عندما انتقلت إلى منزلك لأول مرة‬ ‫عندما كنت صغيراً...‬
‫امتنعت عن الطعام وبكيت طوال اليوم.‬
‫لهذا كنت تعود إلى المنزل‬ ‫ومعك مثلجات كل ليلة، صحيح؟‬
‫كما ترى...‬
‫ما زلت أتذكر هذا المذاق الحلو.‬
‫كانت حلوة جداً.‬
‫أعتذر لأنني لم أستطع الاعتناء بك‬ ‫حتى لحظاتك الأخيرة.‬
‫عليّ توديعك الآن.‬
‫أبي.‬
‫أرجوك ابقَ بعافية.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫إلى أين تذهب من دوني؟‬
‫أنا خائف.‬
‫أبي.‬
‫أبي...‬
‫الكحول يجعله ينام...‬
‫رباه، يحرص على حضور‬ ‫كل تجمعات معاقرة الشراب.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫أمي.‬
‫نعم؟‬
‫لم تزوجت أبي؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ما الذي أجبرك على الزواج منه؟‬
‫لماذا؟ لا تفهم سبب قيامي بهذا؟‬
‫من باب العلم بالشيء.‬
‫أنت...‬
‫أتعرف أن فصيلة دماء والدك آر إتش سالبة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حدث الأمر عندما كنت في الجامعة.‬
‫الحافلة التي كنت أركبها توقفت فجأة.‬
‫وأمام حافلتنا، كان هناك حادث لـ4 سيارات.‬
‫كان يحاول الجميع رؤية ما حدث.‬
‫لكن طلب رجل في زي عسكري أن ينزله السائق.‬
‫وأخرج الجرحى.‬
‫نزلت من الحافلة كذلك‬ ‫دون معرفة ما كنت أفعل.‬
‫عندما جاءت سيارة الإسعاف،‬ ‫قال العسكري إنهم قد يحتاجون إلى دمائه...‬
‫لذا، تبع الجرحى إلى المستشفى.‬
‫أخرج قلادته وعليها رقمه التسلسلي‬ ‫ومكتوب عليها "آر إتش سالبة".‬
‫حسبت أنه رجل فضولي، لكنني وجدته جذاباً جداً.‬
‫هكذا بدأنا نتواعد.‬
‫قمت بتتبعه.‬
‫لأكون صادقة...‬
‫أظن أن السبب أنه كان وسيماً.‬
‫أتعرف لم يأخذ والدك بطارية هاتف‬ ‫احتياطية مع دوماً...‬
‫عندما يخرج؟‬
‫لأنه عضو في جمعية‬ ‫فصيلة دم إتش آر السالبة التطوعية.‬
‫يكون مستعداً دوماً لاحتمالية تبرعه بدمائه‬ ‫في أي مكان وأي وقت.‬
‫تبرع بـ100 لتر من دمائه على مدار حياته.‬
‫هذا يعادل تبرعه بكل قطرة من دمائه لغيره‬
‫نحو 20 مرة.‬
‫هذا معدن والدك.‬
‫ماذا عن هذا الغلام؟‬
‫أي غلام؟‬
‫هذا الغلام الذي جاءنا منذ فترة طويلة.‬
‫هذه المرأة التي أتت إلى منزلنا ومعها غلام.‬
‫طلب منه والدي مناداتي بـ"أخي الأكبر".‬
‫ذلك الغلام؟‬
‫زارنا من فترة ليست ببعيدة لإلقاء التحية.‬ ‫قال إنه تخرج من الجامعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫كبر الغلام وأصبح بالغاً الآن.‬
‫عندما كان والدك صحافياً...‬
‫كان يفضل صحفي مبتدئ‬ ‫وكان ابن هذا الصحفي المبتدئ.‬
‫عندما سُرّح من العمل، لا بد أنه كان متوتراً.‬
‫أصيب بالسرطان ومات مؤخراً.‬
‫كانت المسألة هكذا؟‬
‫أجل، من حسبته؟‬
‫حسبت...‬
‫لماذا لم تخبريني باكراً؟‬
‫نبرة صوتك كانت مرتفعة جداً. لم تصيح؟‬
‫هل أسأت الفهم؟‬
‫دعك من هذا. ما قصدك بأسأت الفهم؟ رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتظن أن والدك قادراً على فعل أمر كهذا؟‬
‫كل ما يفكر به مساعدة الناس ليلاً نهاراً.‬
‫أتفهم موقفك رغم هذا.‬
‫رباه، لم يفكر في كيفية سير أمورنا قط.‬
‫لم يكن قادراً حتى...‬
‫وعد الآخرين أنه سيتحمل المسؤولية ويرعاهم.‬
‫عندما أحضر المال مرة كل فترة،‬ ‫كان يرسل المال لأجل تعليم هذا الغلام.‬
‫أنت محق.‬
‫لا أعرف لم تزوجت والدك.‬
‫رباه.‬
‫عليك ألا تتزوج إحداهن من أجل المظهر.‬
‫الزواج مسألة جدية.‬
‫"باريون".‬
‫ما رأيك في مقابلة هذه الآنسة‬ ‫التي ذكرتها صديقتي في الكنيسة؟‬
‫إنه من عائلة ثرية.‬
‫"باريون"، عدت إلى المنزل؟‬
‫أجل يا أبي.‬
‫عليك النوم أكثر.‬
‫قاضي "ليم"، أظن أنك متورط للغاية في قضيتك.‬
‫هل تشعر بترابط بين حياتك‬ ‫وبين هذه القضايا؟‬
‫كان الأمر عسيراً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل يزداد مرض والدتك؟‬
‫أختفي من ذاكرة أمي يوماً بعد يوم.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- يلزم أن أتدبر الأمر بنفسي.‬
‫ألا يمكننا تدبره معاً؟‬
‫إن كانت قاضية يساري تمر بأوقات عصيبة،‬ ‫فلا بد أن نتعامل معها معاً.‬
‫ترجمة "إسلام أحمد إبراهيم"‬