‫ما هي القضية التي تباشرها؟‬
‫أنا أراجع الملف الخاص بمحاكمة الغد.‬
‫إنه الرجل الذي يعاني من الاكتئاب‬ ‫بسبب وظيفته.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت لا تبدو على ما يرام بدورك.‬
‫هل أنت بخير؟ يبدو أنك تعاني‬ ‫من نزلة برد حادة.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل مرضت لأنك لم تنم بصورة مريحة‬ ‫في المرة الماضية؟‬
‫بسبب عماتي...‬
‫لا، هذا ليس السبب. لقد نمت جيداً.‬
‫القاضي "جانغ" لاذ بالفرار‬ ‫في منتصف المحاكمة.‬
‫وأجبروك على البقاء طيلة الليل.‬
‫لقد رأيته هذا الصباح. يبدو أنه لا يزال‬ ‫يعاني من اضطراب معوي.‬
‫لقد أفرط في الأكل أكثر مما ينبغي.‬
‫هل تعرف مراسلة المحكمة‬ ‫التي تلازم المكتب 44؟‬
‫- المراسلة المثيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تبدو دائماً متجهمة جداً.‬
‫أنت تعرفها جيداً.‬ ‫إنها تعد شخصية شهيرة هنا.‬
‫إنها تلفت الأنظار إليها.‬
‫رأيتها بالأمس في "غانغنام".‬
‫كانت تقود سيارة رياضية حمراء.‬ ‫حتى سيارتها مثيرة.‬
‫إنها شخص مختلف كلياً.‬
‫- أظن أنها كانت في طريقها إلى عملها.‬ ‫- عملها؟‬
‫ثمة شائعات تفيد بأن لديها‬ ‫وظيفة إضافية ليلية.‬
‫إنها تقول للناس بكل ثقة إنها تعمل ليلاً.‬
‫بكل ثقة؟‬
‫لا يمكنها تحمل كلفة تلك السيارة والثياب‬ ‫التي ترتديها من الراتب الذي تجنيه.‬
‫- يا إلهي، هذا شيء في غاية الدناءة.‬ ‫- أنا أشعر بالأسى لأجلها.‬
‫يا للهول، لم لا أستطيع أن أتوقف؟‬
‫مرحباً يا "بوانغ". لم أكن أعلم‬ ‫أنك في الداخل.‬
‫- سيدي...‬ ‫- فهمت. لا بأس.‬
‫الأمر على ما يرام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا لم أتأذ. لكن قلبي يؤلمني.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا بد من أنك منجذبة إليه أيضاً.‬
‫قلت لك إنني لست منجذبة إليه.‬
‫القاضي "ليم" زميل مخضرم جليل‬ ‫وهو يساعدني كثيراً.‬
‫أنا في غاية الامتنان له دائماً...‬
‫لكنه ليس من طرازي المفضل.‬
‫- أيها القاضي "ليم".‬ ‫- نعم؟‬
‫ألا تعتقد أن القاضي "جانغ"‬ ‫يعاني بشدة بمفرده؟‬
‫- بسبب كاتبة المحكمة "لي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر في غاية الوضوح.‬
‫لكنها متأنقة جداً إلى حد يجعله لا يجرؤ‬ ‫على التحدث إليها، حسبما أظن.‬
‫- إنها تختفي دائماً.‬ ‫- "بوانغ" ليس مراهقاً.‬
‫إنه لا يهتم بكل التفاصيل.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً؟ أخي الكبير "يونغجين"؟‬
‫كف عن التطفل عليّ بهذا الشكل.‬
‫ما خطب تلك الحقائب؟ أنت أحرجتني.‬
‫لقد تغاضيت عن الأمر تلك الأمر‬ ‫لأن عماتي كنّ في غاية الحماسة.‬
‫سأعيدها إليك بالبريد لذا تستردها.‬
‫ماذا؟ شخصياً؟‬
‫حسناً.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً لأنني منشغلة الآن.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسفة لأنني أتحدث بصوت صاخب‬ ‫أثناء الدوام.‬
‫لم لا ينفك يتصل بي لأسباب تافهة؟‬
‫لا حاجة بك لشرح أي شيء.‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- أنت لا تدينين لي بأي تفسير.‬
‫أنا مجرد قاضٍ زميل لك.‬
‫ما الذي يعتزم "بوانغ" فعله؟‬
‫لو كان معجباً بها، فعليه أن يأخذها‬ ‫إلى متجر للأدوات المكتبية‬
‫ويقول لها، "سأبتاع لأجلك كل احتياجاتك."‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫يا إلهي، حلقي يؤلمني.‬
‫أيها الكاتب، هل هناك أي مشروبات باردة‬ ‫في البرّاد؟‬
‫هل تتصور أنها من طرازي المفضل؟‬
‫لا أعرف لو كانت كذلك قبلاً،‬ ‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫لقد صارت الآن من الطراز الذي أكرهه.‬
‫كيف...‬
‫تكره؟ هل قلت إنك تكرهني؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫هناك محام ما يكتب مرافعات تمهيدية‬ ‫طويلة ومزعجة.‬
‫ظننتك قلت إنك تكرهني.‬
‫الشبان صاروا غرباء الأطوار هذه الأيام.‬
‫لماذا يغمغمون دائماً لأنفسهم؟‬
‫من الذي استهلك كل المحارم الورقية؟‬
‫حضرة القاضية "بارك"، لديك قضية‬ ‫تتعلق بأمر تنفيذ جبري.‬
‫شكراً لك.‬
‫حضرة القاضية "بارك".‬
‫هل تضعين عطراً؟‬
‫هذا شيء غريب.‬
‫إنه هدية فحسب.‬
‫رائحته زكية، أليس كذلك؟‬
‫لم لا ترجع إلى بيتك مبكراً؟‬
‫أنت تبدو منهكاً جداً.‬
‫أستطيع أن أعتني بنفسي.‬
‫سأغادر أولاً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫هل تحرشت بولدي؟‬
‫انظر إليه لو كنت تمتلك عينين بحق.‬
‫هل يبدو حياً أم ميتاً في نظرك؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫أنا قدت أفراد فريقي بصفتي مديراً لهم‬ ‫نيابة عن الشركة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اجلسا من فضلكما. أنتما في قاعة المحكمة.‬
‫ولدك هو الذي أفسد عملنا الجماعي.‬
‫كيف سيتحمل ظروف العمل‬ ‫لو كان ضعيفاً إلى هذا الحد؟‬
‫أيها الوغد، انظر إلى ما فعلته به.‬ ‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫حسبكم جميعاً، هذا يكفي.‬
‫أنا أقدّر مشاعرك.‬
‫لكننا في قاعة المحكمة. اجلسا من فضلكما.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- آسف يا حضرة القاضي.‬
‫حضرة القاضي، المدعي مقتنع‬ ‫بأن وحشية المدير‬
‫هي التي أودت بـ"لي يونغسو" إلى تلك الحالة.‬
‫لكن لا توجد أي أدلة ولا حقائق‬ ‫تدعم ادعاءاتهم هذه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حضرة القاضي.‬
‫ابني شخص شديد الدقة.‬
‫إنه يكتب مذكراته.‬
‫في يوم الواقعة، دوّن ابني ما فعلوه به‬ ‫في دفتر مذكراته.‬
‫اعرض الدفتر عليه من فضلك.‬
‫سأكرر كلامي يا حضرة القاضي.‬
‫لم تقع أي اعتداءات جسدية ولا إهانات لفظية.‬
‫كيف يمكنك أن تدّعي ذلك على الرغم‬ ‫من أنه عامله وكأنه أبله؟‬
‫أليس ذلك أمراً معتاداً في أي مقر عمل‬ ‫في "كوريا"؟‬
‫رب عملي في مكتب المحاماة يوبخني كل ليلة.‬
‫هذا لأنك تستحق ذلك.‬
‫يا إلهي، "يونغسو".‬
‫"يونغسو"...‬
‫حضرة القاضي، مؤسسة "ووييل" المدعى عليها‬ ‫لا تتحمل أي مسؤولية قانونية.‬
‫وأود أن أؤكد على ما حدث‬ ‫كان بسبب صفاته المنطوية‬
‫ومشكلاته الشخصية.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك‬ ‫بعد أن تسببت فيما أصابه؟‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫نظراً لمسؤولية المؤسسة الاجتماعية...‬
‫والتي لا علاقة لها بالمسؤولية القانونية،‬ ‫نحن على استعداد لدفع تعويض مادي صغير.‬
‫تعويض؟ نحن لا نحتاج إلى ذلك!‬
‫هذا تقدير منا لأجل شخص كان جزءاً‬ ‫من مؤسسة "ووييل".‬
‫حضرة القاضي، أرجو أن تضع هذا في اعتبارك.‬
‫وتحدد موعداً لمراجعة القضية.‬
‫وأتمنى أن تكون المصالحة حازمة وسلسة.‬
‫لست أفهم.‬
‫ما الذي تعجز عن فهمه؟‬
‫أنا أقصد موظف مؤسسة "ووييل"‬ ‫الذي حاول الانتحار.‬
‫اسمع.‬
‫لقد تخرج في جامعة مرموقة.‬
‫ويعمل في مؤسسة كبيرة.‬
‫ولديه زوجة جميل وابنة.‬
‫لم عساه قد يقدم على الانتحار‬ ‫لو كان لديه الكثير ليخسره؟‬
‫لا يمكنك الجزم أبداً بما يدور‬ ‫في أذهان الناس.‬
‫ليس من الناحية الظاهرية.‬
‫القاضي "ليم" سيمضي قدماً في قضية المصالحة.‬
‫سيتوصل إلى ما حدث فعلياً.‬
‫أتساءل عما يشعر به والداه.‬
‫لقد بذلا جهداً مضنياً‬ ‫ليربيا ابنهما الأبيّ.‬
‫وفي لحظة واحدة...‬
‫هل تظنين أن ذلك حدث في لحظة واحدة؟‬
‫عندما أفكر في المشاعر التي تراود أبويه،‬ ‫أشعر باستياء شديد.‬
‫من وضعه في حالة كهذه؟‬
‫من فعل ذلك أياً كان يستحق ضرباً مبرحاً.‬
‫حاول الانتحار في شقته الصغيرة.‬
‫وقد نجا من الموت، لكنه آذى عضلاته‬ ‫ولم يعد قادراً على استخدام ذراعيه.‬
‫وعلاوة على ذلك، يعاني من اكتئاب حاد.‬
‫ويأبى التواصل مع أي شخص.‬
‫أشعر بتأنيب الضمير لسبب ما.‬
‫أنت تشعر بتأنيب الضمير؟‬
‫أجل، أليس هذا غريباً؟‬
‫أنا لا أشعر بتأنيب الضمير‬ ‫حتى عندما أرى صور تقارير التشريح.‬
‫قراءة أفكار شخص آخر شيء أصعب.‬
‫لا أعرف لو كان هذا أمراً مقبولاً.‬
‫"من قتل (كوك روبن)؟‬
‫(أنا قتلته)، قال العصفور،‬
‫(بقوسي وسهمي،‬
‫أنا قتلت ’كوك روبن‘)."‬
‫سأصغي إلى كل واحد منكم‬ ‫لكي نمضي قدماً بصورة سلسة.‬
‫أرجو من الحاضرين جميعاً الانتظار‬ ‫خارج الغرفة، فيما عدا المدير.‬
‫أنت رئيس المدعي "لي" المباشر.‬
‫- أنت المدير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل عاتبته لأنه فوّت عشاء فريق العمل؟‬
‫عاتبته؟‬
‫لا أحد يعاتب أحداً لتفويته‬ ‫عشاء جماعي للشركة.‬
‫انظروا إليه.‬
‫أنت لا تتحلى بالسلوك الأساسي‬ ‫الذي تحتاج إليه للعمل في مؤسسة.‬
‫أنا آسف يا سيادة المدير.‬
‫- أشعر أنني لست على ما يرام...‬ ‫- أحضر لي شهادة خطية من طبيب أولاً.‬
‫عشاء فريق العمل يعد امتداداً لعملك.‬
‫كيف تجرؤ على محاولة التصرف بشكل فردي؟‬
‫ذلك كان مجرد توبيخ.‬
‫لكي أعلّمه أن العمل الجماعي‬ ‫أمر أساسي في أي مؤسسة...‬
‫"العمل الجماعي أمر أساسي..."‬
‫فهمت، لهذا ينبغي أن تكون ألوان‬ ‫قمصان الموظفين متماثلة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫أم أنك عديم اللباقة؟‬
‫انظر حولك إلى كل ما يرتديه الجميع‬ ‫هنا في مقر العمل.‬
‫في صفوة الشركات، ينبغي لزيك‬ ‫أن يكون مهندماً.‬
‫هل تريد أن تلفت الأنظار إلى نفسك‬ ‫بهذه الصورة الماسّة؟‬
‫أهذا ما تعوّض به عدم كفاءتك؟‬
‫يا إلهي، أنا خائف.‬
‫أنت تنظر إليّ شذراً. هل رأيتم ذلك جميعاً؟‬
‫كل سكان بلدتك مخيفون جداً.‬
‫يا إلهي، أنا أرتعد خوفاً.‬
‫يبدو أنك درست إدارة الأعمال‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫أجل.‬
‫هل تعتقد أن شيئاً كهذا قد يحدث‬
‫في كبرى الشركات الأمريكية أيضاً؟‬
‫نحن نحتل المركز الثاني على قائمة‬ ‫أنجح المؤسسات، وعلينا بذل قصارى جهدنا‬
‫لكي نحتل المركز الأول.‬
‫لدينا ثقافة مناسبة لشركتنا.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫مراسم المشاعل الخاصة برئيس مجلس الإدارة‬ ‫في أثناء ورشة العمل التنفيذية؟‬
‫نحن نقسم بمنتهى الجدية أن نكرس أنفسنا‬ ‫لأجل شرف وازدهار مؤسسة "ووييل"‬
‫أمام رئيس مجلس الإدارة.‬
‫نحن نقسم على إخلاصنا.‬
‫سيدي، نحن نحترمك ونحبك.‬
‫ألم يكن ذلك أمراً عسيراً بالنسبة إلى شخص‬ ‫يحمل درجة دكتوراة من جامعة "كوريا"؟‬
‫من عاشر قوماً 40 يوماً صار منهم.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫بصفتك خبير في مجال إدارة الأعمال‬
‫ما هي دلالة هذه الحالة في رأيك؟‬
‫هذا يبين بوضوح أن الطالب المتفوق‬ ‫لا يصير دائماً موظفاً مجتهداً.‬
‫ولهذا يعد التحلي بالشخصية الصائبة‬ ‫شيئاً أكثر أهمية.‬
‫لهذا السبب كنتم تجبرون كل موظفيكم الجدد‬ ‫على العدو‬
‫في سباق ماراثون كامل أسبوعياً أثناء التدريب‬ ‫حتى لا يصير هناك أي منسحبين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل يمكن أن يعد هذا الشخص‬ ‫منسحباً في عُرف شركتك؟‬
‫"بدأت في تحليل التمويل الجديد.‬
‫إنه يعد مربحاً بالنسبة إلى الشركة‬ ‫لكنه محفوف بالمخاطر بالنسبة إلى العملاء.‬
‫قدمت تقريري التحليلي الخاص‬ ‫بالتمويل الجديد.‬
‫فريق العمل بأكمله يعاني بسببك.‬
‫أنت أشبه بسرطان متفشٍ في هذا الفريق.‬
‫وسمعت أنني قد أتعرض إلى الفصل‬ ‫نظراً لأدائي السيئ في العمل."‬
‫لكن هذا يساعدني على تحقيق‬ ‫ما أريد فعله بحق.‬
‫أتعنين كونك مراسلة في محكمة؟‬
‫ما الذي تريدين فعله؟‬
‫ستندهش لو عرفت الإجابة.‬
‫حسناً، ما هي؟‬
‫لم أخبر أحداً بهذا مطلقاً من قبل.‬
‫لماذا أخبرته؟‬
‫أيتها الكاتبة "لي".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هذه أول مرة أراك مستغرقة في أحلام اليقظة.‬
‫لكن على أي حال...‬
‫هل وصل طرد باسمي؟‬
‫نعم.‬
‫لقد تسلمته ووضعته على الجهة اليمنى‬ ‫من مكتبك.‬
‫200 كبسولة من عقار تضخم البروستاتا.‬
‫لماذا فتحت طردي؟‬
‫ذلك كان مكتوباً بأحرف كبيرة على المظروف.‬
‫فهمت.‬
‫إنه لأجل حماي.‬
‫إنه يعاني من صعوبة في التبول.‬
‫الأمر يتطلب جهداً مضنياً‬ ‫حتى أصير زوج ابنة بار.‬
‫سيدي رئيس المحكمة "هان".‬
‫أقترح عليك أن تبدأ في التبول وأنت جالس.‬
‫هذا أمر أكثر صحية.‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن أجرب هذا الأمر.‬
‫كان حرياً بولدنا أن يعمل‬ ‫في وظيفة حكومية مثلك تماماً.‬
‫ماذا كانت المادة المفضلة لولدكما‬ ‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هل كان يحب الأدب؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ما علاقة أمر كهذا بقضيتنا؟‬
‫وجدت الكثير من الأشعار وكلمات أغاني أطفال‬ ‫أجنبية في دفتر مذكراته.‬
‫سيدي القاضي، لماذا تتحدث عن هذا الأمر؟‬
‫ألم يكن يحلم بالتخصص في مجال‬ ‫الأدب الكوري أو الإنجليزي؟‬
‫تلك كانت مجرد نزوة عابرة.‬
‫يمكن للمرء دائماً أن يقوم بذلك الأمر‬ ‫كهواية بعد أن يحقق النجاح في حياته.‬
‫أنت تعمل في مصرف، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هلا تخبرني من فضلك بالمجال‬ ‫الذي تخصصت فيه في الكلية؟‬
‫تخصصت في دراسة القانون.‬
‫لكنني لم أجتز أبداً اختبار التأهيل.‬
‫هل كنت تتمنى أن يحقق ولدك ذلك الحلم لأجلك؟‬
‫كليته بدورها قالت إنه يستطيع فقط الالتحاق‬ ‫بكلية الحقوق أو كلية إدارة الأعمال.‬
‫لو تخصص طالبهم الأول على دفعته‬ ‫في مجال الأدب، فهذا قد يضر بسمعتهم.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫منذ كان عمره 12 عاماً، كان يقضي جلّ يومه‬ ‫في تلقي حصص مختلفة.‬
‫لم نستطع السماح له بالتخصص‬ ‫في مجال الأدب الكوري.‬
‫وقد التحق بكلية الحقوق، لكنه لم يجتز‬ ‫اختبار التأهيل.‬
‫لكن الأمور سارت على ما يرام.‬
‫التحق بالعمل بسهولة‬ ‫في تلك الشركة المرموقة.‬
‫إنه ذكي جداً.‬
‫ولدي الغالي.‬
‫كنت قلقة جداً بشأن ولدك الغالي إلى حد‬ ‫دفعك للاتصال برب عمله بصورة متكررة؟‬
‫ماذا؟‬
‫والدة "لي يونغسو"؟‬
‫- سيدي، أنّى لك فعل هذا؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫قلت لك بالفعل إن ولدي ضعيف.‬
‫لا يستطيع العمل لوقت متأخر بهذا الشكل.‬
‫فريق العمل بأسره مرتبط بالعمل ذاته.‬
‫لو واصلت الاتصال بي في مقر العمل‬
‫فهذا يُشعرني بعدم الارتياح.‬
‫أرجو أن تتفهم السبب لقيامي بهذا.‬
‫أنا قلقة عليه فحسب بصفتي أمه.‬ ‫حاول أن تفهمني، أرجوك.‬
‫سأغلق الخط.‬
‫هذا هو المذكور في تقرير المدير.‬
‫وكنت تزورين ولدك أيضاً في مقر عمله.‬
‫مرحباً، أنا والدة "يونغسو".‬
‫لقد ابتعت هذه الحلويات‬ ‫في طريقي إلى هنا. تفضلوا.‬
‫ساعدوا "يونغسو" من فضلكم.‬
‫أمي!‬
‫إنه يمتلك قلباً طيباً، لكنه أحياناً‬ ‫ما يكون صعب المراس.‬
‫اعتن به من فضلك.‬
‫ساعدوني من فضلكم.‬
‫إنه ولد عظيم القيمة في عائلتنا.‬
‫من الطبيعي أن تكون أمه قلقة.‬
‫التوقعات العائلية شيء مخيف.‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫عندما أعود إلى مسقط رأسي،‬ ‫هل تعلم بم يلقبونني هناك؟‬
‫خمن.‬
‫لست متأكداً.‬
‫إنهم يلقبونني بالقاضي "مينغ".‬
‫والآن وقد صرت أعمل في دار القضاء في "سول"،‬
‫قال والداي للجميع إنني قاضٍ.‬
‫يا إلهي.‬
‫في بادئ الأمر، عندما كان أي شخص يناديني‬ ‫بالقاضي "مينغ"، كنت أصحح له الأمر.‬
‫لكنني صرت في الوقت الحالي أسمح لهم‬ ‫بمناداتي بالقاضي "مينغ".‬
‫هذا يُدخل سعادة جمّة على والديّ‬ ‫عندما يتباهيان بشأني أمام جيرانهما.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫أخي،‬
‫سمعت أن "باريون" تفوق مجدداً‬ ‫على كل دفعته في المدرسة.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫سيكون ذا نفع عظيم لمجتمعنا.‬
‫أنت تتصرف بسذاجة مجدداً.‬
‫ينبغي له أن يتزوج فتاة من عائلة ثرية‬ ‫ويحصل منهم على بعض المنازل.‬
‫يجب على الابن الأكبر أن يساند عائلته.‬
‫"باريون".‬
‫تعال هنا وصب كأساً من الشراب لعمك.‬
‫أريد من قاضينا المستقبلي‬ ‫أن يصب لي كأساً من الشراب.‬
‫تعال هنا.‬
‫لا يليق بك أن تتجاهل ما يطلبه منك الكبار.‬
‫هذا يكفي. كفاكما احتساء للشراب.‬
‫ستضايقان جيراننا.‬
‫"من رآه يموت؟‬
‫(أنا)، قالت الذبابة،‬
‫(أنا رأيته يموت، بعيني الصغيرة.)‬
‫من الذي التقط دمه؟‬
‫(أنا)، قالت السمكة،‬
‫(أنا التقطت دمه في صحني الصغير.)"‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫لم لا تعود إلى بيتك؟‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫قلت لك إنني أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫سمعت شيئاً من المدير "مينغ".‬
‫أنت كنت مهموماً بشدة‬ ‫أثناء جلسة تسوية النزاع‬
‫لذا كنت قلقة بشأنك.‬
‫من الجيد أنك تجتهد في عملك‬
‫لكن ألا تعتقد أنك مرتبط بهذه القضية‬ ‫أكثر من اللازم؟‬
‫هل تشعر أن هذه القضية مرتبطة بك؟‬
‫هل تتذكر النصيحة‬ ‫التي كنت تسديها إليّ دائماً؟‬
‫نصحتني بألا أرتبط بأي قضية أكثر مما ينبغي‬ ‫وألا أقترب منها كثيراً.‬
‫أنت لست على ما يرام، لذا ينبغي لك‬ ‫أن تكتفي بهذا القدر اليوم.‬
‫سأراجع المستندات الإضافية‬
‫وسأنتقي منها الأجزاء الهامة‬ ‫لكي تراجعها بنفسك.‬
‫- سأنجز عملي الخاص بنفسي.‬ ‫- علينا أن نعمل كفريق واحد.‬
‫كف عن التصرف كالأطفال.‬
‫حاول فقط أن تسترد عافيتك‬ ‫لكيلا يتأثر فريقنا.‬
‫لطالما تمنيت أن أقول هذه العبارة.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫يا زميلتي القاضية.‬
‫زوجي يعاني من قلة الثقة في ذاته.‬
‫إنه يخشى أشياء تافهة لا تثير اهتمامي حتى.‬
‫ألم تواصلي الإلحاح عليه بأنك تريدين‬ ‫الانتقال للعيش في منزل أكبر‬
‫حتى لو اضطر إلى أخذ قرض؟‬
‫قلت له إن كرامتك متضررة.‬
‫كان ذلك...‬
‫بسبب ابنتي.‬
‫ابنتك؟‬
‫نعم.‬
‫على الجهة المقابلة من الشارع أمام بيتنا،‬ ‫تم بناء شقة فاخرة.‬
‫طلبوا منها أن ترحل من ملعب الأطفال‬ ‫لأنها لا تقطن هناك.‬
‫لم يتعين عليها أن تسمع قولاً كهذا؟‬
‫قل شيئاً.‬
‫قل شيئاً!‬
‫أجبني!‬
‫قل شيئاً، أرجوك!‬
‫أنت طلبت من زوجك أن يطلقك منذ شهر مضى‬ ‫قبل الحادث، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا كان دافعك؟‬
‫لأنه خانني.‬
‫هل كان على علاقة بامرأة أخرى؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫هل لديك دليل على هذا؟‬
‫قام باستئجار شقة صغيرة‬ ‫بدون أن يُعلمني بذلك.‬
‫أليس هذا أمراً جلياً؟‬
‫لا عجب في أنه كان يعود من عمله‬ ‫كثيراً في ساعات متأخرة.‬
‫هل تعلمين ما كان زوجك يفعله‬ ‫في تلك الشقة الصغيرة؟‬
‫لقد أخبرتك بالفعل. أليس الأمر جلياً؟‬
‫ما هذه؟‬
‫زوجك كان يكتب أشعاراً هناك.‬
‫كان يدرس الشعر.‬
‫لقد عثرنا على دفاتره هذه في درج مكتب.‬
‫ربما كان يكتب أمنياته الأخيرة.‬
‫هلا نُنتهي من جلستنا هذه الآن؟‬
‫- أيها المدير "مينغ".‬ ‫- نعم.‬
‫هلا تطلب من الجميع الدخول من فضلك؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم يا حضرة القاضي.‬
‫يبدو أن "لي يونغسو" تأثر في ورشة العمل‬ ‫التدريبية الخاصة بالموظفين الجدد.‬
‫حقاً؟‬
‫هل كانت هناك لعبة ما حيث يجب على الموظفين‬ ‫تشكيل اسم الشركة بواسطة أجسادهم؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما كتبه.‬
‫"تعلمت أنني أستطيع أيضاً أن أصير جزءاً‬ ‫من صورة كبيرة ومهيبة.‬
‫زملائي الذين كانوا يفوقونني كفاءة بكثير...‬
‫وقفوا بجواري، وصرنا كياناً واحداً.‬
‫وتأثرت بشدة إلى حد جعلني أجهش بالبكاء."‬
‫ثقافة المؤسسات على غرار مؤسسة "ووييل"‬ ‫لا تتسامح مع خيط واحد رفيع.‬
‫كل موظف متوقع منه أن يتبع القواعد‬ ‫وأن يكون في غاية الدقة.‬
‫و"لي يونغسو" الذي كان محرجاً قليلاً‬ ‫كان ذلك الخيط الرفيع حتماً.‬
‫كان شيئاً ينبغي اقتلاعه.‬
‫لو حققنا هدفنا المطلوب لهذا الشهر،‬ ‫فسنحصل على علاوة قدرها 500 بالمئة.‬
‫ماذا؟ ماذا ستفعلون بتلك العلاوة‬ ‫لو حصلنا عليها بالفعل؟‬
‫سأسافر وسأستمتع بوقتي.‬
‫وأنا سأشتري سيارة جديدة.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أنا سـ...‬
‫يا إلهي، هذا الرجل يتفنن في إثارة أعصابي‬ ‫بشتى الطرق.‬
‫هل أنت أعسر؟‬
‫أنت مزعج جداً.‬
‫اذهب إلى ذلك الركن وكُل بمفردك.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالي مجدداً.‬
‫هل تعتقد أن الشركة ليست مسؤولة؟‬
‫وماذا عن الوالدين؟‬
‫كل ما فعلناه هو أننا أحببنا ولدنا.‬
‫هذا صحيح، أنتما أحببتماه.‬
‫لكن هل سبق لكما...‬
‫ولو لمرة واحدة.‬
‫هل عاملتماه باحترام كفرد؟‬
‫كل الموجودين هنا مسؤولون عما أصابه.‬
‫"لي يونغسو" أراد أن يكون على سجيته‬ ‫وأن يعيش حياة ملائمة له.‬
‫لكنكم طالبتموه بأن يصير كأي شخص آخر.‬
‫ولسوء الحظ...‬
‫"لي يونغسو" ذاته مسؤول عما أصابه.‬
‫"لي يونغسو"...‬
‫استسلم لمن حوله.‬
‫لم يرفض ولا مرة.‬
‫وهو الآن يتحمل العواقب بمفرده تماماً‬
‫بصورة مؤلمة جداً.‬
‫ذلك الألم سيشكل عبئاً على العائلة كذلك.‬
‫والآن، عليكم جميعاً أن تتحملوا المسؤولية.‬
‫حضرة القاضي، الشركة على استعداد‬ ‫لتعويضه...‬
‫على الرغم من أنه لن يكون مبلغاً كبيراً.‬
‫هل هذا بسبب وسائل الأعلام؟‬
‫سمعة الشركة ستتضرر‬ ‫لو طالت الدعوى القانونية لفترة طويلة.‬
‫تسوية النزاع وسيلة فعالة‬ ‫لتحقيق حل هادئ وودي.‬
‫لا أعتقد أن تسوية النزاع‬ ‫أمر مناسب لهذه القضية.‬
‫أعتقد أن علينا أن نأخذ بعض الوقت‬ ‫لنعرف من المسؤول الحقيقي عما حدث.‬
‫- حضرة القاضي...‬ ‫- ولأجل علمك فحسب.‬
‫الموظفون المدنيون لديهم الحق في الإبلاغ‬ ‫عن أي انتهاكات قانونية تصادفنا.‬
‫سنفكر جدياً في الإبلاغ عنكم لو اكتشفنا‬ ‫أي انتهاكات لقانون العمل.‬
‫سأراكم في قاعة المحكمة.‬
‫"من سيقرع الجرس؟‬
‫(أنا)، قال الثور.‬
‫(لأنني قادر على الشد، سأقرع الجرس.)‬
‫وأخذت كل الطيور في السماء تتنهد وتبكي،‬
‫عندما سمعت الجرس يدق‬ ‫لأجل (كوك روبن) المسكين."‬
‫سيدي، ما رأيك لو أكلنا باستا‬ ‫على الغداء اليوم؟‬
‫نستطيع أن نذهب إلى ذلك المطعم الكوري‬ ‫الذي تحبه.‬
‫طعامهم جيد دائماً، لذا سيكون هذا‬ ‫خياراً رائعاً أيضاً.‬
‫ماذا عن الأطعمة التايلاندية؟‬ ‫فلنجرب الطعام التايلاندي إذاً.‬
‫الطعام التايلاندي خيار رائع.‬
‫كان الأمر عسيراً، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تعلم أن لدينا غداء جماعياً‬ ‫بعد ظهر اليوم، أليس كذلك؟‬
‫رئيس المحكمة الأعلى نظمه.‬
‫- هل موعده اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد حجزوا في مطعم إيطالي‬ ‫لأجل القضاة الشبان.‬
‫لا أعتقد أن رئيس محكمتنا سيذهب.‬
‫إنه لا يريد أكل الباستا‬ ‫لأنه لا يستطيع هضمها.‬
‫ثمة خيارات كثيرة جداً.‬ ‫سأطلب وجبة الغداء المعتادة فحسب.‬
‫وأنا سآخذ الطلب ذاته.‬
‫وجبة الغداء المعتادة اختيار رائع دائماً‬ ‫إذا لم تكن على دراية جيدة بقائمة الطعام.‬
‫يجب أن نطلب الوجبة ذاتها يا سيدي.‬
‫وجبة الغداء المعتادة تعد الخيار الأمثل‬ ‫على صعيد السعر.‬
‫كل أسعار الوجبات متماثلة هنا.‬
‫وجبة الغداء المعتادة تعد دائماً‬ ‫خياراً رائعاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أود أن ألقي نظرة على قائمة الطعام.‬ ‫شكراً لك.‬
‫فلنر ما لديهم.‬
‫طبق الباستا بالإسقلوب وصلصة السمسم البري‬ ‫تبدو متميزة.‬
‫- هل هي شهية؟‬ ‫- أجل، ثمة زبائن كثيرون يحبونها.‬
‫هل أجرب باستا بالمأكولات البحرية‬ ‫والأرز المسفوع بدلاً منها؟‬
‫نحن نأكل عادة في مطعم المحكمة‬ ‫لكن بما أننا سنأكل خارجاً اليوم،‬
‫فلا يجدر بنا أن نطلب جميعاً‬ ‫الطبق ذاته. هذا أمر ممل جداً.‬
‫ثمة أصناف كثيرة شهية هنا.‬
‫هل أستطيع أن ألقي نظرة‬ ‫على قائمة الطعام أيضاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لم لا تزور مكتبنا هذه الأيام؟‬
‫لم يتعين عليّ أن آتي إلى مكتبكم؟‬
‫الأكل خارج مقر العمل مشبع جداً.‬
‫لسبب ما، الجوع ينتابني قرابة الساعة 4:00،‬ ‫عندما أذهب إلى مطعم المحكمة.‬
‫هذا لأنك يافعة.‬
‫طبق الباستا بالمأكولات البحرية‬ ‫والأرز المسفوع كان شهياً جداً.‬
‫- أيتها القاضية "بارك".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تصادف أن...‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫مرحباً؟ نعم يا سيد "تشو".‬
‫سأذهب إلى هناك فوراً.‬
‫- سأعود إليك فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأصنع بيتاً.‬
‫- دعونا نصنع بيتاً.‬ ‫- هذا يوضع خارجاً.‬
‫- هذا الجزء يوضع خارجاً.‬ ‫- هذا الجزء؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫دعونا نتمايل قليلاً.‬
‫إنهم أشبه بدب أب ودبيه الطفلين.‬
‫هذا شيء ممتع.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫ادعاء المتهمين بأن طفلتيهم تخشيان والدهما‬ ‫يعد ادعاءً كاذباً.‬
‫أنا أتفق معك يا سيادة القاضية "بارك".‬
‫الطفلتان لا تعانيان من أي مشكلة مع أبيهما.‬
‫يا للروعة، هذه تبدو أشبه بأمنا.‬
‫تبدو أشبه تماماً بأمنا.‬
‫أمكما ليست ملاكاً.‬
‫أمكما إنسانة سيئة لا تفي بوعودها.‬
‫مهلاً، انتظر قليلاً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما الأمر يا "مين سول"؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫يجب أن تعرف الطفلتان حقيقة أمهما.‬
‫لم يتعين عليّ أن أفقد طفلتيّ‬ ‫وأنا لم أرتكب أي جرم؟‬
‫هي كذبت وادّعت أنني رحلت عن البيت‬ ‫لتُحدث قطيعة بيني وبين طفلتيّ.‬
‫اكشفي الحقيقة لأجلي، أرجوك.‬
‫أيها المدعي، ماذا فعلت؟‬
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك كأب؟‬
‫أنا آسف يا حضرة القاضي.‬
‫حتى لو كنت تقاتل لأجل نيل حق الوصاية،‬ ‫كيف أمكنك أن تُري طفلتيك تلك الأشياء؟‬
‫أنا آسف، فقدت صوابي.‬
‫أثناء جلسة المحاكمة الأولى، حصلت الأم‬ ‫على حقوق الحضانة الأبوية والوصاية.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يطلّق زوجته لأنها كانت‬ ‫على علاقة غرامية برجل آخر؟‬
‫الطفلتان كانتا لا تزالان يافعتين،‬
‫لذا فكر القاضي أن الأم‬ ‫يجب أن تتولى تربيتهما.‬
‫ذلك ما حدث.‬
‫في مذكرة الاستئناف، عرض على زوجته‬ ‫كل شيء بما في ذلك منزلهما‬
‫بشرط أن يتمكن من تربية الطفلتين.‬
‫كان ذلك ما كتبه.‬
‫إنه على الأقل أب يحب طفلتيه حباً جمّاً.‬
‫من النادر أن نجد رجلاً كهذا.‬
‫هل تستطيع الأم أن تتحمل كلفة‬ ‫تربية طفلتين بمفردها؟‬
‫رئيس المحكمة "هان" أمر بالتحري‬ ‫عن الظروف الوصائية.‬
‫موظفة الشئون الاجتماعية زارت المنزل،‬ ‫لذا علينا أن ننتظر النتيجة فحسب.‬
‫إنها شقة صغيرة مساحتها 46 متراً مربعاً.‬
‫لم تكن مرتبة جداً.‬
‫وكانت مليئة بالغسيل والألعاب.‬
‫وكانت هناك أكواب شعيرية فارغة‬ ‫متبقية من الطفلتين.‬
‫هل الأم منشغلة جداً؟‬
‫إنها مدرسة في دار حضانة تفتح أبوابها ليلاً‬ ‫لأجل الآباء الذين يعملون لساعات متأخرة.‬
‫هذا يبدو أمراً عسيراً.‬
‫كان تجلب طفلتيها إلى دار الحضانة‬ ‫بعد المدرسة لكي تظلا برفقتها.‬
‫والآن لم تعد تستطيع فعل هذا‬ ‫لأن ربة عملها ليست راضية عن الأمر.‬
‫الأب لا يستطيع زيارتهما بسبب ظروف عمله،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫المدعي يقود مركبات ثقيلة.‬
‫ووفقاً لمواقع الإنشاءات التي يعمل فيها،‬ ‫يسافر إلى أنحاء شتى من البلاد.‬
‫لا بد من أن الطفلتين تشعران بالوحدة.‬
‫إنهما تريدان قطعاً أن تعيشا‬ ‫مع كلا والديهما.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- هيا نركب الأرجوحة.‬
‫أسرعي.‬
‫هيا بنا!‬
‫أنت تغارين مني.‬
‫هيا!‬
‫هلمي!‬
‫هيا بنا!‬
‫أيها المدعي، أنت تريد أن تزرع بستاناً‬ ‫في الريف.‬
‫هل تريد أن تربي طفلتيك هناك؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫كيف ستدبر المال اللازم؟‬
‫لقد بعت آلة الحفر الخاصة بي.‬
‫ولديّ أيضاً مال ادخرته على مدى 10 سنوات.‬
‫كان حلمي هو أن أصير مزارعاً.‬
‫لم آكل ولم أشتر ثياباً لنفسي.‬
‫أخذت أجتهد في عملي لأدخر مالاً‬ ‫منذ فترة شبابي.‬
‫لو احتجت إلى المزيد من المال،‬ ‫سآخذ قرضاً من المصرف.‬
‫ستكون منشغلاً بالعمل في البستان.‬
‫هل يمكنك حقاً أن تعتني بطفلتيك؟‬
‫سأنتقل للعيش في قرية تعيش فيها عمتي وعمي.‬
‫قلت لهما إنني سأعيش في البيت المجاور‬ ‫لبيت عمتي.‬
‫إنها سعيدة جداً بذلك الصدد.‬
‫أرادت لنا أن نقطن برفقتها، لكنني أصررت‬ ‫على أن نقطن في بيت مجاور لها.‬
‫أهالي القرية ينتظرون مجيئنا للعيش معهم‬ ‫بمنتهى اللهفة.‬
‫سنقيم في بيت يحوي باحة كبيرة.‬
‫وسنربي كلباً وأرانب.‬
‫بعد أن تقضيا اليوم بأكمله في دار الحضانة‬
‫تجلس الطفلتان لتشاهدا التلفاز‬ ‫بداخل شقة صغيرة.‬
‫عندما أتخيل ذلك الأمر، لا أستطيع تحمله.‬
‫إنها مدرسة ريفية، لكنها تضم ملعباً كبيراً‬ ‫تستطيعان الركض في أرجائه.‬
‫ويمكنهما أن تشاهدا الجنادب واليعاسيب‬ ‫في الحقل. هذا سيكون أمراً لطيفاً.‬
‫العمل في بستان لن يكون أمراً سهلاً.‬
‫هل أنت واثق من أنك قادر‬ ‫على رعاية طفلتيك؟‬
‫أنت أب، علاوة على ذلك.‬
‫سيدي القاضي.‬
‫سأموت بدون طفلتيّ.‬
‫سأموت بحق.‬
‫ليس لديّ سبب للعيش.‬
‫عندما كان يتحدث عن العيش مع الطفلتين‬ ‫في منزل بباحة‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫لمعت عيناه.‬
‫شعرت بتأثر.‬
‫أنا انتقلت للعيش في المدينة‬ ‫لأنني كنت أكره الريف.‬
‫المعيشة في "سول" عسيرة‬ ‫لكنني لا أزال أفضّل المدينة.‬
‫الأمر يختلف من شخص إلى آخر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن الأهم بالنسبة إلى الطفلتين‬ ‫هو أن تنالا الحب.‬
‫أنت تعرفين موقفي.‬
‫الناس يعتبرونني أماً عزباء.‬
‫أستطيع أن أتحمل نظرات الناس إليّ‬ ‫من وجهة نظر متحيزة.‬
‫هل حبي كافٍ بالنسبة إلي طفلتيّ؟‬
‫ألا تحتاجان إلى أب؟‬
‫أصعب شيء عليّ هو عندما أتساءل‬ ‫لو كنت أُشعرهما بالوحدة.‬
‫سيدة "يون".‬
‫سواء كانتا ستعيشان في المدينة أو الريف،‬
‫الأطفال يكونون في غاية السعادة‬ ‫عندما يشعرون بالحب من أناس كثيرين.‬
‫عندما سمعت المدعي يتحدث عن الريف‬
‫الطفلتان لن تكونا وحيدتين.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت مخبول. ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي أستطيع فعله بشأن آلام معدتي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يا له من نظام صوتي مجسم.‬
‫هل جسدك عبارة عن آلة موسيقية؟‬
‫السبب على الأرجح هو أن لديّ جلسات محكمة‬ ‫كثيرة جداً في الفترة الحالية.‬
‫لا تنس تعاطي أقراصك.‬
‫- كم قرصاً آخذ؟‬ ‫- قرصان.‬
‫أنا آسف.‬
‫لو كنت قد انتهيت...‬
‫اذهب للقيام ببعض التمارين.‬ ‫ستساعدك على الهضم.‬
‫ممارسة التمارين في سني هذه‬ ‫أمر خطر.‬
‫اذهب لغسل الصحون إذاً.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫عفواً.‬
‫هل عادت طفلتي الصغيرة إلى البيت؟‬
‫نعم.‬
‫يجب عليك أن تريني وجهك.‬
‫يا لها من فتاة مشاغبة!‬
‫ليس من الحكمة أن تضايق مراهقة‬ ‫عمرها 14 عاماً.‬
‫عليك أن تغسل الصحون فحسب.‬
‫لكن تلك المشاغبة لا تزال...‬
‫هل عادت ابنتي الكبرى إلى البيت؟‬
‫نعم.‬
‫أبوك...‬
‫عزيزي، ذلك الطبق مستورد.‬
‫أنا ومجموعة أمهات أخرى‬ ‫اشتريناها معاً بالجملة، هل تتذكر؟‬
‫أرجوك، لا تكسره.‬
‫ألا يستطيع شخص ما أن يشتريني‬ ‫بسعر الجملة؟‬
‫"المحكمة"‬
‫لديّ أعمال كثيرة لأقوم بها‬ ‫في العمل والبيت.‬
‫كل ما أفعله هو العمل.‬
‫أنا في غاية الإنهاك.‬
‫أنا مجهد جداً.‬
‫ادخل.‬
‫ثمة خطاب لأجلك يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها من المدعي في قضية الوصاية.‬
‫أعطيه للسيدة "يون" واطلبي منها‬ ‫إدراجه ضمن ملف القضية.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، أعطيني إياه مجدداً.‬
‫دعيني أقرأه أولاً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫السيدة التي ستساعده على رعاية طفلتيه‬ ‫ليست عمته الحقيقية.‬
‫عفواً؟‬
‫المدعي لم يكن لديه أي عائلة أو أقارب.‬
‫لقد تم تركه في ملجأ للأيام.‬
‫وكان مدير الملجأ يضربه باستمرار،‬ ‫لذا فرّ من الملجأ في سن 15 عاماً.‬
‫وعندما كان يتسول ويزاول شتى الأعمال،‬ ‫قابل تلك السيدة وزوجها.‬
‫وعاش برفقتهما وعمل في بستانهما‬ ‫لمدة 3 سنوات.‬
‫ذلك هو السبب إذاً.‬
‫أجل.‬
‫ادخرت السيدة بعض المال لأجله وأجبرته‬ ‫على تعلم بعض المهارات في "سول".‬
‫وبفضلها، صار مشغّل معدات إنشاء ثقيلة.‬
‫أظن أنه كان محظوظاً.‬
‫لقد ظل وحيداً لوقت طويل جداً.‬
‫لهذا السبب كان مهووساً جداً بطفلتيه...‬
‫أجل، لم يرد أن يصير وحيداً مجدداً‬
‫لذا ادخر مالاً وتزوج.‬
‫لكن بعد أن تزوج‬
‫أراد بصورة ملحّة أن يبتاع منزلاً‬ ‫بباحة كبيرة لأجل طفلتيه.‬
‫ولهذا كان يسافر إلى كل مكان ليجني مالاً.‬
‫لم يكن يدرك أنه يترك زوجته وحيدة.‬
‫أحياناً ما يتصرف البشر بمنتهى الحماقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يجدر بنا فعله؟‬ ‫هل لديكما أي أفكار جيدة؟‬
‫بناءً على سابقات المحكمة العليا،‬
‫يجب أن تُتخذ قرارات الوصاية‬ ‫بما يناسب صالح الأطفال.‬
‫مودة الأبوين ونيتهما في تربية أطفالهما‬ ‫والمقدرة المالية...‬
‫من الجلي أن علينا أن نضع‬ ‫كل تلك الأمور في الاعتبار.‬
‫في حالة وجود أب أو أم يعتني‬ ‫بالأطفال فعلياً،‬
‫فيجب على الأرجح أن نحافظ‬ ‫على الوضع الراهن...‬
‫انس أمر السابقات.‬
‫ألا تعتقد أن ثمة خطباً ما هنا؟‬
‫لماذا ينبغي لهذا الرجل البريء‬ ‫أن يفقد طفلتيه؟‬
‫زوجته هي التي خانته.‬
‫طبقاً للسابقات، حتى لو كنت مسؤولاً‬ ‫عن وقوع الطلاق‬
‫فمصلحة الأطفال...‬
‫هذه القضايا هي الأصعب على الإطلاق.‬
‫عدت إلى البيت.‬
‫هل احتسيت شراباً؟‬
‫احتسيت شراباً بمفردي في متجر البقالة.‬
‫لديّ قضية تضايقني. وكنت محبطاً قليلاً.‬
‫لديك أعذار كثيرة جداً.‬
‫هل الطفلتان نائمتان؟‬
‫بالطبع، إنهما أكثر انشغالاً منا.‬
‫لقد غلبهما النوم أثناء أداء‬ ‫فروضهما المنزلية.‬
‫يا ابنتاي، أبوكما عاد إلى البيت.‬
‫لا توقظهما.‬
‫لحظة واحدة. دعيني أرى وجهيهما فحسب.‬
‫أنتما تتظاهران بأنكما كبرتما، لكنكما‬ ‫لا تزالان تشبهان طفلتين رضيعتين في نومكما.‬
‫دعاني أراكما.‬
‫ما هو التالي؟‬
‫ألا تشعر بالنعاس؟‬
‫أجل، لم لا نكتفي بهذا القدر‬ ‫وتخلدي إلى النوم؟‬
‫لا أريد أن أنام.‬
‫دعينا نخلد إلى النوم مبكراً‬ ‫ونلعب في الصباح.‬
‫لا، أريد أن أتغوط.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫ليس بعد؟‬
‫لقد مضت حوالي ساعة.‬
‫لم لا نخلد إلى النوم ونجرب مجدداً‬ ‫في وقت لاحق؟‬
‫كلا، لا أريد ذلك.‬
‫أنت تفعلين هذا لأنك لا تريدين‬ ‫النوم، أليس كذلك؟‬
‫لا، أريد أن أتغوط حقاً.‬
‫لو استيقظت في وقت مبكر في صباح الغد و...‬
‫لا! لا أريد أن أنام!‬
‫أريد أن أتغوط!‬
‫لا أبالي! تغوطي بنفسك. أبوك سيغادر.‬
‫لقد مضى أكثر من ساعة!‬
‫إنها لم تنته بعد.‬
‫يا إلهي، ماذا عساي أفعل بها؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد من أن الأمر كان عسيراً عليك.‬
‫أبي، لماذا تبكي؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫هل تجد صعوبة أيضاً في التغوط؟‬
‫لا، أنا لست مريضاً.‬
‫أبي، إنها قطعة كبيرة جداً!‬
‫تبدو أشبه بثمرة بطاطا حلوة كبيرة.‬
‫أنت قمت بعمل رائع.‬
‫- إنها أكبر حتى من غائطي.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لماذا يكبر الأطفال بهذه السرعة؟‬
‫هاتان البطتان الصغيرتان...‬
‫ألن يتسنى لي أبداً...‬
‫أن أراهما مجدداً في تلك الهيئة؟‬
‫هل سأتمكن...‬
‫من العيش بدونهما؟‬
‫"المدعي"‬
‫أيها المدعي.‬
‫هل تعلم ما هو أكثر شيء تخشاه ابنتك الصغرى؟‬
‫الحشرات.‬
‫أكثر شيء تخشاه هو العثة.‬
‫إنها تخشى الحشرات الأخرى بالطبع.‬
‫وهل تعلم ما هي أمنية ابنتك الكبرى‬ ‫في الوقت الحالي؟‬
‫أن تذهب إلى حفل لفرقة "بي تي إس".‬
‫برفقة صديقاتها الـ4 المقربات.‬
‫إنها تريد في الواقع الذهاب برفقة فتى‬ ‫يشبه "بارك بو غام".‬
‫خبيرة طب الأطفال النفسي تقول إن ابنتيك‬ ‫أفصحتا لها عن مشاعرهما بسرعة.‬
‫كل المستشارين في هذه القاعة أمضوا‬ ‫وقتاً طويلاً في قراءة التقرير برمته.‬
‫أيها المدعي.‬
‫كل شيء يراه الأطفال أشبه بعالم جديد‬ ‫بالنسبة إليهم.‬
‫أنت كنت تحلم بالعيش في بيت في الريف.‬
‫هذا سيكون شيئاً جميلاً بالطبع.‬
‫لكن ذلك ليس حلم ابنتك.‬
‫الأطفال لديهم بالفعل أحلام خاصة بهم‬ ‫في عوالمهم الخاصة.‬
‫الطفلتان...‬
‫لن تنتظرا أباهما.‬
‫ستكبران قبل أن تدرك ذلك.‬
‫أيها المدعي، أنا آسف.‬
‫بسبب آلامك الشخصية...‬
‫لا أعتقد أنك ستتمكن‬ ‫من حماية عالميّ طفلتيك.‬
‫في هذه اللحظة، ليس هناك أي شيء‬ ‫يستطيع القانون فعله لأجلك.‬
‫أتمنى فقط...‬
‫علاجاً أكثر حكمة من القانون...‬
‫كقوة الزمن...‬
‫أن تداوي جراح أسرتك.‬
‫هل بكيت؟‬
‫يبدو أنك بكيت.‬
‫أنا لا أنفك أتورط نفسياً.‬
‫أجل، بكيت بسبب الغيرة.‬
‫الغيرة ممن؟‬
‫من ابنتيّ المدعي في قضية الوصاية.‬
‫وأغار أيضاً من ابن السيدة "يون".‬
‫كلتا الأسرتين تمران بأوقات عصيبة.‬
‫أولئك الأطفال على الأقل...‬
‫لديهم آباء يحبونهم حباً جمّاً.‬
‫لديك أمك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن هذا يزيد من صعوبة الأمر.‬
‫يصعب عليّ أن أرى حالتها تتدهور‬ ‫يوماً تلو الآخر.‬
‫هل حالة أمك المرضية تسوء؟‬
‫لكي أكون محددة...‬
‫أنا أتلاشى من ذاكرة أمي يوماً تلو الآخر.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سأرافقك.‬
‫عفواً؟‬
‫قد تكون هناك أشياء أستطيع‬ ‫مساعدتك بصددها.‬
‫فلنذهب معاً.‬
‫لا، الأمر على ما يرام، ليس هناك‬ ‫أي شيء يمكنك فعله للمساعدة.‬
‫هذا شيء أحتاج إلى التعامل معه بمفردي.‬
‫ألا نستطيع أن نتعامل معه معاً؟‬
‫نحن فريق. أنا القاضي الأيمن.‬
‫لو كانت زميلتي القاضية اليسرى‬ ‫تمر بمحنة، فلا بد من أن نواجهها معاً.‬
‫لكيلا يتأثر فريقنا.‬
‫مدير المستشفى يرغب في التحدث إليك.‬
‫حسناً.‬
‫عفواً، سأعود إليك على الفور.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "ليم باريون". أنا زميل ابنتك في العمل.‬
‫ابنتك تبلي بلاءً حسناً جداً في عملها.‬
‫إنها لا تزال مستجدة، لكنها صارت‬ ‫بالفعل قاضية بارعة.‬
‫أنا واثق من أنها ستصير قاضية عظيمة‬ ‫عما قريب...‬
‫هذه أغنية تُسمى "أنت تفاحة عيني."‬
‫في الدول المتحدثة باللغة الإنجليزية‬
‫كلمة "تفاحة" تشير في الأغلب‬ ‫إلى بؤبؤ العين،‬
‫بما أنه مستدير كالتفاحة.‬
‫عندما تنظر إلى شخص ما‬
‫يمكنك أن ترى انعكاس ذلك الشخص في عينيك.‬
‫هذا يعني أن أكثر شخص تنظر إليه‬ ‫موجود دوماً في عينيك.‬
‫تماماً كالتفاحة التي في عيني.‬
‫بعد مولد القاضية "بارك"‬
‫تخيلي عدد المرات التي نظرت فيها إليك.‬
‫ابنتك هي...‬
‫تفاحة عينيها.‬
‫مهما يقول الطبيب،‬
‫تلك الذكريات لا تزال باقية في مكان ما.‬
‫تلك الذكريات ستدوم إلى الأبد.‬
‫أيتها القاضية "بارك"،‬
‫لن تصيري منسية،‬
‫أبداً.‬
‫"القضايا الأسرية تعد من اختصاص‬ ‫محكمة الأسرة"‬
‫لا يحق لك أن توافقي أو ترفضي.‬
‫نفذي ما أمليه عليك.‬
‫أنا حادة المزاج أيضاً،‬
‫وعنيدة.‬
‫- هذا شرابي.‬ ‫- الشبان صاروا وقحين هذه الأيام.‬
‫ما زالت تتمتع بالجمال.‬
‫ماذا ستفعل لو كانت مؤخرتي مثيرة؟‬
‫- لن أريك إياها بعد الآن.‬ ‫- أنت مخبول.‬
‫لقد قاموا بتكبير أقبح صورة لي.‬
‫إنهم يجعلونني أجزّ على أسناني‬ ‫وأفقد شهيتي.‬
‫- رئيس المحكمة "هان" غير ودود بشكل عادل.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- لا شيء.‬
‫ترجمة "علاء مصطفى"‬