‫أيها القاضي "ليم".‬
‫نعم؟‬
‫شكراً على البارحة.‬
‫معذرة؟‬
‫أنا آسف،‬
‫أتمنى ألا أكون ضايقتك.‬
‫إطلاقاً، والفضل يرجع لك.‬
‫أنا آسف، يجب أن أذهب‬ ‫للقاء رئيس المحكمة "هان".‬
‫تفضل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيدي.‬
‫أود أن اقتراح شيئ.‬
‫ما زالت تبدو جميلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعلم ما أعنيه.‬
‫يمكن لهذا أن يعتبر تحرشاً جنسياً...‬
‫في مكان العمل.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا آسفة، أيها القاضي "جونغ".‬
‫لا، كنت أمزح فقط.‬
‫لا تعتذر.‬
‫لا يفترض بكاتبة محكمة أن تمتدح‬ ‫مؤخرة قاضي،‬
‫أنا أعتذر.‬
‫- لا، هذا ليس ما كنت أعنيه.‬ ‫- أجل، كان تحرشاً جنسياً،‬
‫إذا أخبرت قسم الموارد البشرية،‬ ‫سيقررون عما لو كانوا سيجددون عقدي أم لا.‬
‫- الموظف المسئول هو...‬ ‫- هذا ليس ما في الأمر!‬
‫أعجبني ذلك، وشعرت بالإطراء،‬ ‫لذا لم يكن تحرشاً جنسياً.‬
‫إذا ماذا يكون؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ماذا أعجبك؟‬
‫تلقي مجاملة من سيدة جميلة.‬
‫لك أكن أمتدح مؤخرة قاضي،‬
‫كنت أقصد امتداح رجل جذاب.‬
‫لذا كان بمثابة تحرش جنسي في مكان العمل،‬ ‫صحيح؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتظري، قلت لي أن هذا الرجل‬ ‫لم يكن والدك.‬
‫معذرة؟‬
‫هل هو حقاً صديقك الحميم؟‬ ‫هل تواعدين رجل مسن؟‬
‫ما الذي يقصده؟‬
‫ألهذا لم يزر مكتبنا؟‬
‫يا إلهي، يا لها من سيدة غريبة الأطوار،‬
‫لديها صديق حميم بالفعل،‬
‫إذا لماذا تغازلني الآن؟‬
‫أتفهم أن هناك نزعة متصاعدة‬ ‫لما هو قديم، ولكن كيف تواعد رجل مسن؟‬
‫صحيح، لدي مؤخرة جميلة،‬ ‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫لن أظهرها لك مجدداً،‬
‫لن ترينها مجدداً،‬
‫سأغطيها من الآن فصاعداً.‬
‫هل حدث شيء بينك والقاضي "جونغ"؟‬
‫لا، هل أنت هنا في وقت الاستراحة؟‬
‫صحيح.‬
‫سيصبح الصوت عالياً هناك،‬
‫تعال إلى مكتبي، سأقدم لك الشاي.‬
‫- هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫- ليس هناك خطب ما، صحيح؟‬ ‫- لنذهب وحسب.‬
‫آنسة "لي"...‬
‫ما رأيك في القاضي "جونغ"؟‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- حسناً، لا شيء مهم.‬
‫أنت بارعة في فهم الناس،‬
‫وقابلت العديد من الأشخاص في المحكمة،‬
‫إنه من نسل عائلة نبيلة،‬ ‫ونشأ دون أية مشاكل.‬
‫أنت محقة.‬
‫يمكنك قول ذلك عن القاضي "جونغ".‬
‫ولكن...‬
‫يمكن لرجل مثله أن يتصرف بطيّش ولا مبالاة.‬
‫ولكن ألا تظنين أن الرجال غير مبالين‬ ‫إلى حد كبير؟‬
‫وليس القاضي "جونغ" وحده.‬
‫لم تستمرين بسؤالي عن القاضي "جونغ"؟‬
‫لا شيء...‬
‫أقصد أن معظم الرجال مثله،‬
‫ما أيضاً يتصف بعدم المبالاة؟‬
‫أقصد صديقتي التي تعمل في شركة،‬
‫وقد ضجرت من زميلها في العمل‬ ‫الذي كان غير مبال للغاية.‬
‫- هل هذا ما في الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتى فجأة لزيارة والدتها،‬
‫لك فعل ذلك من وجهة نظرك؟‬
‫- حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- لسنا مقربين إلى هذه الدرجة...‬ ‫- آنسة "لي".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- هل رأيت القاضية "بارك"؟‬
‫- أجل يا رئيس المحكمة "هان".‬
‫- ماذا تفعلين هناك؟‬ ‫- كنت أتحدث معها.‬
‫- تعال هنا لدقيقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعود مجدداً.‬
‫أيتها القاضية "بارك"، أريد أن أخبرك‬ ‫أني نظرت إلى سجلات القضايا،‬
‫ووجدت أنك توليت قضايا‬ ‫أكثر من القاضي "ليم"،‬
‫وهذا بسبب أن القاضي السابق قدم استقالته‬ ‫في منتصف العام الماضي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ستتأجل قضاياك لشهور،‬
‫لذا سنغير القاضي المسئول عن بعض القضايا‬ ‫حتى يتساوى عدد القضايا،‬
‫سأعاني إذا بدأ الجميع في التذمر،‬
‫سأعمل على قضايا أكثر كل أسبوع.‬
‫كيف تتحدثين بهذه الثقة؟‬
‫كنت تعملين لأوقات متأخرة بالفعل.‬
‫ولكني أصبحت أسرع في تأدية عملي،‬
‫وإذا غيرت القاضي المكلف،‬ ‫لن يكون القاضي "ليم" سعيداً بذلك.‬
‫ليس له الحق في القبول أو الرفض،‬ ‫يفترض أن ينفذ قراراتي.‬
‫توقف عن الرد.‬
‫تفحص الملف جيداً، إنها قضيتك التالية.‬
‫- ابدئي العمل.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫لم هذا الوجه المتجهم؟‬ ‫لنحتسي الشراب‬
‫هل تسير الأمور على نحو جيد‬ ‫بين المحامي "هوانغ" والعاملين في المحكمة؟‬
‫يعرف رئيس المحكمة "هان سيسانغ"‬ ‫بسرعة غضبه،‬
‫والمحامي "هوانغ" هو أحد‬ ‫أصدقائه المقربين،‬
‫لقد ارتادا نفس المعهد،‬ ‫وعملا سوياً كقضاة.‬
‫ثق بي، "هوانغ مالدونغ" بمثابة أخ‬ ‫ بالنسبة إلى القاضي.‬
‫يغضبني سماع اسم "هوانغ مالدونغ"،‬
‫ألست على صلة قريبة من المحامي "هوانغ"؟‬
‫لا، علاقتنا سيئة.‬
‫علاقة سيئة؟‬
‫كان يتنمر عليّ في المعهد‬ ‫لأني كنت أكبر سناً.‬
‫عندما كنا نعمل معاً،‬ ‫جعل مني أضحوكة أمام رئيس المحكمة،‬
‫ولاحقاً عندما أصبحنا زميلان في الغرفة‬ ‫لم يتحدث أحد منا إلى الآخر.‬
‫عندما تنشأ علاقة بين السماسرة،‬ ‫يخبرون الجميع أن هناك صلة بينهم.‬
‫يبدو أن هناك علاقة جيدة بينهم.‬
‫لا يفكرون بالأعداء القريبين.‬
‫يا إلهي!‬ ‫"هوانغ مالدونغ".‬
‫اللعنة!‬ ‫فقدت شهيتي.‬
‫الحكم في هذه القضية يعود إلى القاضي‬ ‫لأنها معقدة وغير واضحة المعالم،‬
‫لهذا يعد اختيار المحامي مهماً للغاية.‬
‫هل قرأت قضية "هوانغ مالدونغ"؟‬
‫بنود العقد صريحة، لذا القرار واضح،‬
‫لماذا يحتاجون حتى إلى محامي؟‬
‫العنة، أنا أكرهه بشدة.‬
‫عفواً؟‬ ‫30 مليون وون؟‬
‫لم المبلغ كبير هكذا؟‬ ‫سمعت أن أتعاب المحاماة أصبحت أقل.‬
‫بحقك.‬
‫هل يتساوى سعر حقيبة تباع في الشارع‬ ‫مع حقيبة من نوعية فاخرة؟‬
‫هذا عرض حصري.‬
‫يمر المحامون بأوقات عصيبة هذه الأيام،‬
‫يكافح العديد منهم لكسب 300 وون.‬
‫هناك من يعانون أكثر من ذلك.‬
‫حرّكها.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا رائع، قهوة أمريكانو ممتازة‬ ‫بعد تناول المعكرونة الكورية.‬
‫هذا يخصني.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫شكراً أيتها القاضية "بارك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أراك كثيراً هذه الأيام،‬
‫هل تعاني من ألم في المعدة مجدداُ،‬ ‫هل هذا من التوتر؟‬
‫السببان معاً،‬ ‫يا إلهي!‬
‫- أعطني علبتين من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫الشباب هذه الأيام يفتقرون‬ ‫إلى الأخلاق والتهذيب.‬
‫ستدعوك الناس بالرجل العجوز‬ ‫إذا قلت هذه الأشياء.‬
‫ماذا قلت يا سيدي؟‬ ‫الرجل العجوز؟‬
‫في المنزل، زوجتي المخيفة لا تكف عن إزعاجي،‬ ‫وابنتي تتنمّر عليّ،‬
‫وفي العمل، يضايقني زملائي‬ ‫العنيدون والوقحين،‬
‫كنت أشكو حالي فقط لأني كنت غاضب ومتوتر،‬
‫كيف تنعتني بالرجل العجوز؟‬
‫سيدي القاضي،‬
‫هذا يعد استبداداً من الشركات الكبرى،‬
‫مظهر الشقة مهم للغاية،‬ ‫لا يمكنهم استخدام طلاء رخيص.‬
‫محامي المدعي،‬
‫هذه القضية تختص بعبوات مستحضرات التجميل،‬ ‫وليس الشقق السكنية.‬
‫حقاً؟‬ ‫أنا أعتذر.‬
‫أعثر عليها بسرعة.‬
‫أعتقد أن مساعدي اقترف خطأ.‬
‫هذه القضية أيضاً تمثل استبداداً‬ ‫من شركة مستحضرات التجميل.‬
‫لم تكن هناك عيوب في العبوات‬ ‫المصنوعة من جانب المدعي‬
‫حتى يقتضي الأمر إلغاء العقد.‬
‫رقبتي تؤلمني، ألم أنم جيداً؟‬
‫يا سيادة القاضي،‬
‫إذا نظرت إلى الأدلة التي قدمتها بالفعل،‬
‫ستجد أنه كان هناك عيوب بأغطية‬ ‫عبوّات المنتجات المصنوعة من جانب المدعي.‬
‫ألا يفترض بحالة العبوات أن تكون جيدة‬ ‫طالما أنه يمكن فتحها وغلقها؟‬
‫مظهر مستحضرات التجميل مهم للغاية أيضاً.‬
‫بالنسبة إلى العيوب الموجودة في المنتجات،‬ ‫فقد أصلحت بالكامل.‬
‫أتدعو كشط العيوب بأغطية العلب‬ ‫بإصلاح العيوب؟‬
‫يمكن وجود بعض المرونة‬ ‫في مسألة إصلاح العيوب.‬
‫يحدد العقد وصف العيوب بوضوح،‬
‫ويحدد كيفية التعامل معها أيضاً.‬
‫- في أي بند تقصد؟‬ ‫- الصفحة الـ22 في العقد.‬
‫لقد قدمنا العقد أيضاً،‬
‫ولم يذكر شيء...‬
‫العقد الذي قدمته‬ ‫يخص القضية المتعلقة بالشقة!‬
‫أحضر مستعداً أو لا تحضر مطلقاً.‬
‫يبدو أنه كان هناك خطأ ما.‬
‫- سأتحدث إلى مساعدي...‬ ‫- محام الإدعاء.‬
‫لم لا تخبر مساعدك بأن يباشر القضية؟‬
‫وتستريح أنت.‬
‫يا إلهي!‬
‫حاولت منع غضبي بشدة،‬
‫تصر المحكمة العليا على التعامل بلطف.‬
‫لا يتسنى لي توبيخ أحد كما أريد.‬
‫يمكنك صنع المجوهرات مني عندما أغضب.‬
‫لقد أبليت حسناً.‬
‫سيكون من الأفضل أن تحتفظ بهدوئك‬ ‫إلى النهاية.‬
‫حقاً؟‬
‫"هان سيسانغ"،‬ ‫يا إلهي!‬
‫إنه معقد متحجر القلب،‬
‫كان خطأ صغير وحسب،‬
‫هل كان يجب أن يحرجني في المحكمة؟‬
‫كنا زملاء ولكنه لا يحترمني على الإطلاق،‬
‫إنه معروف بسرعة غضبه،‬
‫لهذا لا يحصل على ترقية،‬ ‫من يريد أن يكون مساعداً له؟‬
‫بالمناسبة، يجب أن أعطي عمولة 40 بالمئة‬ ‫إلى السمسار،‬
‫هذا ليس عدلاً بما أني أدير هذا المكتب،‬
‫هذا بمثابة رجل يزرع وآخر يحصد.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫هل أنت متأكد أن المحامي "هوانغ"‬ ‫على صلة وثيقة بالقاضي؟‬
‫كان القاضي في غاية الفظاظة.‬
‫كيف له أن يتعامل بود‬ ‫بينما هناك من ينظر إليه؟‬
‫يتصرف القضاة بحزم عندما يضعوا‬ ‫رأي هيئة المحلفين في الحسبان.‬
‫يحاولون ألا يظهروا ذلك فقط.‬
‫فهمت.‬
‫أنت لا تعلم كيف تسير الأمور،‬
‫فقط ادفع لي مصاريف التقاضي.‬
‫أي مصاريف تقاضي؟‬
‫أينبغي علي شرح ذلك؟‬ ‫يجب أن تعرف أفضل من ذلك،‬
‫سيدعو المحامي "هوانغ" القضاة قريباً‬ ‫لتناول الطعام،‬
‫لا يفتح الكوريون قلوبهم‬ ‫إذا لم يتناولوا الطعام سوياً،‬
‫- إذا كم يجب أن أدفع؟‬ ‫- ليس بالكثير.‬
‫حوالي 5 ملايين وون؟‬
‫ماذا؟ لم ستكلف وجبة هذا المبلغ؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل أنت رجل أعمال حقاً؟‬
‫أتحسبهم سيتناولون الطعام فقط؟‬
‫يمكنك الدفع لي نقداً،‬
‫كان المحامي "هوانغ" قاضياً في السابق،‬ ‫لذا لا يستطيع طلب المبلغ بنفسه،‬
‫لهذا أسألك أنا بالنيابة عنه، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫من الواضح أن رئيس المحكمة ومحامي الخصم‬ ‫تدربا سوياً.‬
‫أيمكننا الاكتفاء بمحامي الشركة؟‬
‫العقد واضح،‬ ‫لا أعتقد أنها ستكون مشكلة.‬
‫إذا ساءت الأمور،‬ ‫ستتأثر قضايا شركات أخرى أيضاً،‬
‫وسنكون نحن المسئولون عن ذلك.‬
‫بعد أن أعدت التفكير مجدداً،‬ ‫لم ألاحظ بعض الأشياء.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ارتكب المحامي الخصك الكثير من الأخطاء،‬ ‫ولكن يتفوه القاضي بكلمة واحدة.‬
‫- إنه متحيز.‬ ‫- ظننت ذلك.‬
‫منذ متى كانت المحكمة تتفهم الأخطاء؟‬
‫يحاولون التحيز إلى القاضي السابق،‬
‫هذا يذكرني بالقضاة المحلفين،‬ ‫كانوا يتصرفون بغرابة أيضاً.‬
‫حقا؟‬
‫عندما قال محامي الخصم أنه لم يكن هناك‬ ‫عيوب في المنتجات،‬
‫أعطي القاضي إشارة برأسه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنهم يتمادون بشدة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫عندما أثبت محامينا الخطأ في حجتهم‬ ‫ابتسمت القاضية،‬
‫وكأنها كانت تسخر منا،‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫- لنستعين بمكتب محاماة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نفس مكتب المحاماة مجدداً؟‬ ‫إن تكاليفه باهظة للغاية.‬
‫ستتكفل الشركة بالتكاليف.‬
‫بجانب أنه في حالة استعانتنا بمكتب محاماة،‬ ‫ لن نبدو في وضع سيء حتى وإن خسرنا القضية‬
‫- سنبدو وكأننا فعلنا ما بوسعنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت حكيم للغاية.‬
‫أنا أحترمك.‬
‫يحب أن تذهب إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫ما سبب الاجتماع؟‬
‫إنه عن المزايا المزعومة للقضاة السابقين.‬
‫مزايا المزعومة للقضاة السابقين؟‬
‫هل تظن أنه زعم فقط؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫القضاة السابقين لهم الأفضلية،‬ ‫وهذه حقيقة معروفة،‬
‫ولكني لست متأكداً إن كان ذلك يؤثر‬ ‫على النتيجة.‬
‫يحب أن نذهب،‬ ‫إذا كانوا يريدونا هناك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫تعرضنا لضغوط إعلامية وسياسية‬ ‫لإيجاد حل‬
‫بالنسبة إلى امتيازات القضاة السابقون.‬
‫تقترح الإدارة تسجيل‬ ‫جميع مكالمات الهاتفية للقضاة...‬
‫إذا أيمكننا تبادل الخدمات باستخدام‬ ‫هواتفنا الجوالة؟ يا إلهي!‬
‫لم يعد هناك امتيازات للقضاة السابقين،‬
‫هذه السياسة للاستعراض فقط،‬
‫رئيس المحكمة "هان"،‬ ‫لا تبدو في مزاج جيد.‬
‫بالطبع لا، تبدو سياسة جيدة،‬ ‫ولكنها لم تعد ذات صلة،‬
‫لا أعلم كيف كانت الأمور في السابق،‬ ‫ولكننا لا نترفق بالقضاة السابقين.‬
‫قاموا بتركيب أبواب زجاجية ليبقى المحامين‬ ‫في الخارج، والآن يريدون تسجيل المكالمات؟‬
‫هذا يعني أنهم يشكّون في كل قاضي موجود هنا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫ليستمع الجميع.‬
‫يجب ألا تكون المحكمة عادلة فقط،‬ ‫يجب أن تبدو عادلة أيضاً،‬
‫المظاهر لها أهمية.‬
‫عندما تكون هناك شكوك حولنا،‬ ‫يجب أن نقدم بحل ما.‬
‫إذا كانت المظاهر مهمة إلى هذا الحد،‬ ‫لم لا يعيدون تصميم الديكور من جديد؟‬
‫لم لا يمكنهم التصريح‬ ‫بأنه لم يكن هناك مزايا؟‬
‫لم علينا تقديم مثل هذه الحلول السخيفة؟‬
‫لماذا يغضبك كل شيء؟‬
‫أنا أندهش من هدوئك الدائم،‬
‫أنت تبتسم طيلة الوقت.‬
‫تناول الطعام وحسب.‬
‫أنا أتفق معك حيال هذه المسألة،‬
‫هذا عبث،‬
‫هذه شعبوية.‬
‫عادةً لا نتفق أنا وأنت حيال هذه الأمور.‬
‫تتولى قاعتي قضية مجموعة "ديريونغ"‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أُلقي القبض على رئيس مجلس الإدارة‬ ‫بتهمة التهرب الضريبي، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أتعلم مدى محاولاتي لأكون عادلاً‬ ‫على قدر استطاعتي؟‬
‫قرأت عن هذه القضية في الصحيفة.‬
‫في الجلسة الأولى، أعلن أن...‬
‫إذا طلب منه اسداء معروف إلى أحد،‬ ‫سيعلن عن ذلك وسيعاقب الفاعل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يجب عليهم أن يكونوا بهذه القسوة؟‬ ‫تأقلم مع الأمور وحسب.‬
‫على الرغم من جهودي، ما زال هناك الكثير‬ ‫من الانتقادات على الإنترنت،‬
‫المحكمة ليست مضطرة للرد على هؤلاء الجهلاء‬ ‫المتحدثين عن المزايا.‬
‫ربما سأتخطى حدودي، ولكن أيمكنني قول شيء؟‬
‫أعتقد أنه ليس جديداً أن تتخطي حدودك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أنا أمزح فقط.‬
‫ماذا لديك أيتها القاضية "بارك"؟‬
‫أتعتقدون أن الناس يصدقون مسألة تمتع‬ ‫القضاة السابقين بامتيازات لأنهم أغبياء؟‬
‫ما الذي ترمين إليه؟‬
‫أليس لأننا نترك مبررات لمثل هذا الادعاء؟‬
‫أتشككين في نزاهة رؤساءك؟‬
‫لا، غير صحيح،‬
‫أعلم أن معظمكم لم يقترف أخطاء،‬ ‫ولكن القليل منكم مذنب.‬
‫إذا ماذا تعنين؟‬
‫يا سيدي...‬
‫إذا كان في الصندوق تفاحة فاسدة واحدة،‬
‫هذا لا يغير حقيقة أن هناك تفاحة فاسدة.‬
‫يا قاضية "بارك".‬
‫لنفترض أن هناك تفاحة مسمومة،‬
‫حتى ولو كان الاحتمال ضئيل،‬
‫من المؤكد أنك ستموت إذا التقطتها وأكلتها.‬
‫إذاً...‬
‫أتقصدين أنه يجب تطهيرنا من الفاسدين؟‬
‫من الطريف كيفية إنكارك لوجود امتيازات‬ ‫عندما تكون قاضي،‬
‫ولكن بمجرد أت تصبح محامياً،‬ ‫تقول: "أنا صديق القاضي، اعتمدوا عليّ".‬
‫هذا يكفي يا قاضية "بارك".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف تجرأت على قول ذلك أمامي؟‬
‫اهدأ.‬
‫من الجيد وجود قاضية لها رأيها الخاص،‬
‫لا تكن قاسياً عليها.‬
‫لنتناول الطعام.‬
‫لم أعد أرغب في تناول الطعام.‬
‫بحقكم!‬
‫يا رئيس المحكمة "جام".‬
‫قاضية "بارك".‬
‫أشكرك على وقوفك بجانبي هناك.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫اسمع يا قاضية "بارك".‬
‫هناك سيوف حادة، وسيوف كليلة.‬
‫تكمن المسألة في...‬
‫أن أكثر الأشياء أهمية في العالم‬ ‫تقوم بها سيوف كليلة.‬
‫السيوف الحادة تنكسر بسهولة،‬
‫يسير العالم على هذا النحو.‬
‫رئيس المحكمة "جام".‬
‫أنا واثق أنك ستفعلين أشياء عظيمة،‬
‫ربما أنا لست جيداً في عملي بما يكفي،‬ ‫ولكني أجيد الحكم على الأشخاص.‬
‫رئيس المحكمة "جام".‬
‫أجل.‬
‫القاضي "بارك"،‬
‫شعر العديد من رؤساء المحاكم بالإهانة‬ ‫من الاشتباه‬
‫بإعطائهم امتيازات للقضاة السابقين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اعتقدت أنه يتحدث من وجهة نظر القضاة فقط...‬
‫هذا يكفي.‬
‫لقد كان قاضياً طيلة 20 عاماً،‬ ‫إنه يفوقك علماً،‬
‫لدينا قضية مع قاض سابق أيضاً،‬
‫قضية المحامي "هوانغ مالدونغ".‬
‫أتظنين أني أتحيز له،‬ ‫أو لأي من القضاة السابقين؟‬
‫أنت تتعامل بعدوانية مع الجميع‬ ‫على نفس القدر.‬
‫ماذا؟‬
‫ما عساي أن أفعل معه؟‬
‫لم أقصد ذلك يا سيدي.‬
‫شكراً أيها القاضي "ليم".‬
‫هناك الكثير.‬
‫أنت تعمل إلى وقت متأخر هذه الأيام.‬
‫هل فعلت؟‬
‫هذا بسبب أنك توليت بعض قضاياي،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنا آسفة،‬ ‫كان يجب أن أتولى بعضهم.‬
‫ليس هناك ما يدعو للاعتذار،‬
‫إنه ما أمر به رئيس المحكمة.‬
‫- يا قاضية "بارك".‬ ‫- أجل.‬
‫شاهدتك تتحدثين مع رئيس المحكمة "جام"،‬ ‫ماذا قال لك؟‬
‫لقد رفع من معنوياتي.‬
‫أنا واثق أنه سيخبرك بأشياء لطيفة،‬
‫ولكن رئيس المحكمة "كوون"‬ ‫لن ينسى ما حدث اليوم.‬
‫هل تفوهت بشيء خاطئ؟‬
‫المسألة ليست في الخطأ أو الصواب،‬ ‫إنها مسألة صنع أعداء.‬
‫وكن مع ذلك، لم أستطع تحمل‬
‫أنه كان يلقي باللوم على جهل الآخرين.‬
‫اقبضوا عليه حالاً!‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫يجب القبض على القاضي "إم باريون" في الحال!‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫يجب أن يترك القضاة الفاسدون المحكمة!‬
‫- ارحلوا فوراً!‬ ‫- ارحلوا فوراً!‬
‫يجب القبض على القاضي "إم باريون" في الحال!‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫أيها القاضي "ليم"،‬ ‫هل رأيت الناس في الخارج؟‬
‫أجل، يقولون إنه لا يمكنك أن تعتبري نفسك‬ ‫قاضية ذات خبرة‬
‫حتى تشاهدي صورتك على لافتة مظاهرات،‬
‫يحب أن أشعر بالفخر.‬
‫- لماذا يتظاهرون؟‬ ‫- لقد طلبت تفسيراً رسمياً.‬
‫تفسيراً؟‬
‫الشكوى أشبه بقصة في طولها،‬ ‫والادعاءات ليست منطقية.‬
‫أمرته بتلخيصها وتقديم تفسير آخر.‬
‫لقد ساعدته.‬
‫ظن أني أهنته،‬
‫يظن رئيس الحركة الشعبية أنه خبير قانوني‬ ‫علّم نفسه بنفسه.‬
‫هذا ما حدث،‬
‫كنت متفاجئة للغاية.‬
‫لا يمكنك إيجاد أشخاص منطقيين‬ ‫بين من يتظاهرون هكذا.‬
‫عادة ما يكونوا عدوانيين، وعنيدين،‬ ‫وسريعي الانفعال.‬
‫- أيمكنني إخبارك بالسبب؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫النخبة المنطقية لن تخرج إلى الشارع هكذا،‬
‫مثل هؤلاء الناس يشاهدون الآخرون من نوافذهم‬
‫بينما يجلسون في مكاتبهم النظيفة الهادئة،‬
‫ولسان حالهم: "لماذا هؤلاء الناس‬ ‫غير منطقيين؟"‬
‫"لماذا يحدثون ضجة"؟‬
‫أيتها القاضية "بارك".‬
‫أتفهم ما تريدن قوله الآن،‬
‫ولكن أليس هذا وصفاً كلاسيكياً؟‬
‫أتظنين أن الفقراء محقين دائماً؟‬
‫وأننا يجب علينا دوماً الامتثال‬ ‫إلى ادعاءاتهم الباطلة؟‬
‫أتعلمين أن رئيس الحركة‬ ‫قدم أكثر من 20 دعوى قضائية؟‬
‫يقيم دعاوى قضائية سخيفة،‬ ‫ويقاضي القاضي إذا خسر،‬
‫ثم يقيم نفس الدعوى القضائية تحت اسم آخر.‬
‫بسبب هذا الشخص‬
‫يضطر المظلومون الحقيقيون للانتظار‬ ‫فترة أطول من أجل جلساتهم.‬
‫أيها القاضي "ليم"، أنا آسفة ولكن...‬
‫يصيبني نقدك الأحادي بعدم الارتياح،‬
‫وأنا أيضاً عدوانية، وعنيدة،‬ ‫وسريعة الانفعال.‬
‫فهمت، لنتوقف عن هذا الآن.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- دعنا نساعد.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- شكراً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- شكراً على الشراب.‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- تفضل بالجلوس.‬
‫لتجلسوا أيضاً يا رفاق.‬
‫- تحياتي.‬ ‫- تحياتك؟‬
‫يومان؟‬ ‫هذه فترة طويلة!‬
‫فاتني يوم واحد.‬
‫هكذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ظهرك يا سيدي.‬
‫يجب أن تتوخى الحذر.‬
‫- القهوة لذيذة.‬ ‫- أيمكنك شرب القهوة الآن؟‬
‫يمكنني شرب القهوة السادة فقط.‬
‫- رئيس المحكمة "جام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫القاضية "بارك".‬
‫مرحباً.‬
‫- تعال وشاركينا.‬ ‫- تعال وشاركينا من فضلك.‬
‫لا، لا أستطيع ذلك،‬
‫لقد أخبرتك‬
‫أن ليس هناك ما يميز حقيبة الظهر،‬
‫- بها أوراق فقط.‬ ‫- ضعها هنا من فضلك.‬
‫يا إلهي!‬ ‫حقا!‬
‫يا شبيهة مفتاح الربط.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫"اقبضوا على (هان سيسانغ)،‬ ‫و(ليم باريون)"‬
‫هل هذا ما تريديه؟‬
‫أنت تعيق العدالة، وستقع في المتاعب.‬
‫كان الأمور ستصبح في غاية السوء،‬
‫لم تصاب بأذى، صحيح؟‬
‫أنا حارسة محكمة،‬ ‫يمكنني التعامل مع هذه الأشياء.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني أنك خبيرة فنون قتالية.‬
‫أراهن أنه ليس هناك ما يخيفك.‬
‫ليس فعلاً، أصاب بالخوف أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهم مدى إجادتي للفنون القتالية،‬
‫أنا أخاف من الرجال‬ ‫الذي يفوقونني طولاً وحجماً،‬
‫كان الرجل في السابق مخموراً فقط،‬ ‫لذا لم تكن تلك مشكلة.‬
‫رأيت في الأفلام والدراما التليفزيونية‬
‫مدربة فنون قتالية تضرب عدة مجرمين.‬
‫هذا يحدث في الأفلام‬ ‫والدراما التليفزيونية فقط.‬
‫- أليست تلك قضية الحركة الشعبية؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا مسؤول عن هذه القضية الآن،‬ ‫لماذا تقومين...‬
‫يجب أن يكون هناك سبب وراء فعله كل هذا.‬
‫أيتها القاضية "بارك"،‬
‫أتفهم مدى اهتمامك بالفقراء،‬
‫ولكن يجب تختاري من تهتمي بهم بعناية.‬
‫سأتولى هذه القضية،‬ ‫يجب أن تركز على قضاياك.‬
‫لديك ما يكفي لتهتمي به.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما زالت مذهلة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- مؤخرتك يا صديقي.‬
‫أنت مجنون‬
‫لا تناسبك.‬
‫أنت تتصرف بسخافة،‬ ‫لم تزن أنها لا تناسبني؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أتظن أن الوقوف قلقاً هناك يناسبك؟‬
‫فهمت.‬
‫لدي ما أقلق بشأنه أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ما بشأنك؟‬ ‫ماذا تفعل هنا وحدك؟‬
‫لا تقلق.‬
‫يا إلهي!‬ ‫هذه كارثة.‬
‫لماذا يظهرون أسوأ صورة لي في حياتي؟‬
‫أعتقد أنهم وجودها‬ ‫في دليل العاملين بالقانون.‬
‫يمكنه التظاهر كيفما يشاء،‬
‫ولكن كان يحب عليه اختيار صورة أفضل.‬
‫أصاب بحرج شديد في الطريق‬ ‫إلى العمل كل صباح.‬
‫أنا آسف، ولكن أتظن أن هناك صورة أفضل لك...‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫لا تقلق.‬
‫على أي حال، أشعر بالسوء لأنك تمرّ‬ ‫ بهذه المحنة،‬
‫لم دخلت إلى مكتبي فجأة لتطلب مني‬
‫أن أوليك هذه القضية؟‬
‫لقد توليت كل القضايا الصعبة.‬
‫بداية من قضية موقع البناء‬ ‫إلى الدعوى القضائية الطبية.‬
‫يجب أن تظل مستيقظاً كل ليلة‬ ‫للانتهاء منهم جميعاً.‬
‫أنا أقدم من القاضية "بارك"،‬ ‫لذا يجب أن أتولى هذه القضايا.‬
‫طلبت منى عدم إخبارها‬ ‫لأن هذا سيجرح كبريائها.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنت معروف بكونك أحمق فظ...‬
‫أعني أن قاضي يميني ممتاز،‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫اخرج.‬
‫"محكمة (سول) للإفلاس،‬ ‫محكمة الدائرة المركزية العليا"‬
‫"الحركة المدنية للقضاء على الفساد القضائي"‬
‫أنت لطيف.‬
‫- ما هي مهنتك؟‬ ‫- أنا؟ خمن.‬
‫أحمق يجيد الاحتفال؟‬
‫أعمل في المحكمة.‬
‫أنا قاضي.‬
‫قاضي؟‬
‫أنت كاذب،‬ ‫لو أنت قاض، سأكون أنا والدتك.‬
‫حقاً؟‬
‫- أعتقد أني تماديت.‬ ‫- حقاً فعلت.‬
‫كان تخمينك صحيحاً،‬ ‫أنا مجرد أحمق بلا عمل.‬
‫أتريد الاحتفال؟‬ ‫نحن هنا من أجل حفل عيد ميلاد.‬
‫حفل؟‬ ‫أود فعل ذلك!‬
‫الكؤوس إلى الأعلى!‬
‫اذهب!‬
‫ابتعد!‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن بعض الناس قدر لهم‬ ‫أن يحيوا حياة قاسية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫البعض يكرههم الناس بسبب قول الحق،‬
‫والبعض الآخر يعاني من أجل آخرين.‬
‫حتى عندما تكون حياتها قاسية.‬
‫أتتحدث عن والدك؟‬
‫لماذا تذكره فجأة؟‬
‫لا، كنت أتحدث عن صديق يعمل في شركة.‬
‫هل ما زال هناك مثل هؤلاء الحمقى؟‬
‫- أعلم.‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫لا يوجد علاج لمثل هذا الاعتقاد.‬
‫هل هناك ما يمكننا فعله؟‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬ ‫إن هذا ما يؤمنون به.‬
‫ومع ذلك‬
‫هناك دوماً ثنائي.‬
‫البعض يكافحون معاً.‬
‫اعتبرني مثالاً على ذلك،‬ ‫والدتك.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تمرضي.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أنا أقول فقط.‬
‫سأرجل يا أمي.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- حفل زواج صديق.‬
‫- توقف عن الذهاب إلى حفلات زفاف الآخرين.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫القاضي "ليم".‬
‫السيد "مين"‬
‫- سأراك المرة القادمة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت من أجل زفاف صديقي.‬
‫بما أننا التقينا،‬ ‫لنذهب لاحتساء الشاي.‬
‫هناك أحد مشروعاتي الفرعية،‬ ‫جئت إلى هنا لأخذ تقرير.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫سمعت أنك تعمل بجد هذه الأيام‬ ‫أيها القاضي "ليم"‬
‫- على قضية تظاهر.‬ ‫- معذرة؟‬
‫أخبرني "أوريوم" بذلك.‬
‫شعرت بالغيرة حتى أكون صريحاً.‬
‫كانت قلقة للغاية بشأنك.‬
‫يبدو أن جميع من في المحكمة‬ ‫يعتنون ببعضهم البعض.‬
‫أعتقد أن هذا سبب تفضيل القضاة‬ ‫ حتى بعد تقاعدهم.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أن هذا محبط للغاية داخل المحكمة.‬
‫الناس يصيبهم الارتياب‬ ‫حتى دون أي دلائل،‬
‫إنه مرض مزمن في مجتمعنا.‬
‫عدم الثقة في النظام القضائي.‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫ينتقد الناس المحكمة حتى عندما‬ ‫لا توجد دلائل.‬
‫لذا لا تقلق كثيراً حيال ذلك.‬
‫هناك غيرة وتعاطف‬ ‫في حالة النقد المفرط.‬
‫أهذا ما تعتقد؟‬
‫ينتقد الناس الأثرياء طيلة الوقت،‬
‫ولكن في جميع المآسي تكون الشخصيات الرئيسية‬ ‫من الأثرياء،‬
‫الجميع يفكرون بأنفسهم،‬
‫"سأشتري لك كل شيء من هذا إلى هذا."‬
‫هذا ما يودون سماعه.‬
‫سواء كان ذلك صحيحاً أم لا،‬
‫أنا لا أريد سماع هذا منك.‬
‫أنا آسف، هل بالغت في صراحتي؟‬
‫لدي شعور بأننا نفكر بنفس الطريقة.‬
‫هذا ما أخبرني به السيد "كانغ يوهان".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألست مسؤولاً عن قضية "كانغ يوهان"؟‬
‫والدي يقدم له الدعم،‬ ‫وأنا قريب منه،‬
‫ذهبنا معاً إلى ندوة عامة.‬
‫كانت جلسة عن قادة المستقبل أو ما شابه.‬
‫فهمت.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫هل طلبت منك أو من "أويوم" أية خدمات‬ ‫فيما يخص قضية السيد "كانغ"؟‬
‫هناك الكثير ليقال حيال رئيس مجلس الإدارة‬ ‫"لي" ومجموعة "ديريونغ"‬
‫والذي يسعى إلى خوض الانتخابات،‬
‫أعتقد أن هذه اتهامات من الجهلاء.‬
‫إنها مرحلة هامة بالنسبة إلى رئيس المحكمة‬ ‫في القاعة 48.‬
‫إنه لن يتسبب في أي سوء تفاهم،‬
‫سيتصرف طبقاً لما يؤمن به.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫أنا في موقع يجعلني أسمع الكثير من الأشياء.‬
‫المحامي الخاص بمجموعة "إن جي"‬ ‫كان يعمل كرئيس محكمة، صحيح؟‬
‫قسم الفساد في محكمة الدائرة المركزية‬ ‫في "سول".‬
‫القضية الجنائية في القاعة 48،‬
‫وأنت ضمن تحقيق مالي‬ ‫في محكمة الدائرة المركزية في "سول".‬
‫لا عجب أن معلوماتك في غاية الدقة،‬
‫أنا منبهر أن لديك صلات في كل مكان.‬
‫هل أعجبتك أي صديقات العروس؟‬
‫- هل حدث ذلك؟‬ ‫- لا، لم أذهب إلى هناك لهذا الغرض.‬
‫أنت تنفق أمولاً كثيرة على هدايا الزفاف،‬
‫- حان وقت استردادها مجدداً.‬ ‫- توقف عن ذلك، فهمت.‬
‫لماذا يستمر الألم؟‬
‫أمي!‬ ‫أمي!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أريد طبيب!‬ ‫أريد طبيب!‬
‫طبيب!‬
‫تماسكي يا أمي.‬
‫طبيب.‬
‫إنها تحتاج إلى مساعدة عاجلة،‬ ‫ماذا تفعلين!‬
‫- سجّل البيانات أولاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي!‬
‫تماسكي.‬
‫انتظر هنا لحظة.‬
‫أمي.‬
‫سجلّت البيانات، لذا ساعديني.‬
‫لدينا العديد من الحالات الطارئة،‬ ‫انتظر من فضلك.‬
‫إنها تحتضر،‬ ‫كيف يمكننا الانتظار؟‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫أمي.‬
‫انتظر في الوقت الحالي.‬
‫ولكنها تتألم كثيراً!‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أتت والدتي أولاً.‬
‫ابتعد! ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسفة أيها الطبيب،‬ ‫اذهب من فضلك.‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫أمي.‬
‫أنا أتألم.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا "باريون".‬
‫ماذا يجري يا "ليم باريون"؟‬ ‫لم أرك منذ فترة.‬
‫لم تأتي إلى اجتماع لم الشمل.‬
‫أنا آسف على عدم الاهتمام.‬
‫أنا آسف، ولكني أتصل بك لأن الأمر طارئ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا في غرفة طوارئ في مشفاك،‬
‫ولكن والدتي مريضة الآن،‬
‫أنا آسف، ولكن أيمكنك التحدث إلى المشفى‬ ‫من فضلك؟‬
‫لم تخبرني والدتي بأنها مريضة،‬ ‫ولكنها الآن في ألم بالغ،‬
‫يستمرون في اخبارنا بالانتظار.‬
‫ماذا لو حدث شيئاً لها؟‬
‫أيمكنك إسداء معروف لي من فضلك؟‬
‫فهمت، سأتصل بهم.‬
‫أشكرك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- أنا أتألم كثيراً.‬ ‫- أمي.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫أمي.‬
‫- أنت "ليم باريون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- احضر المريضة من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- القاضي "ليم باريون"؟‬ ‫- أجل أيها الطبيب.‬
‫كيف حال والدتي؟‬
‫لديها حصوات في المسالك البولية.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- إنه شيء مؤلم للغاية،‬
‫ولكن ليس هناك خطر على حياتها.‬
‫الحصوات صغيرة للغاية.‬
‫أعطيتها المسكنات، تحتاج إلى شرب‬ ‫المزيد من الماء حتى تخرج الحصوات.‬
‫فهمت.‬
‫الشخص الذي كان يجلس على الكرسي المتحرك‬ ‫في السابق كان يعاني من سكتة دماغية،‬
‫تأتينا العديد من الحالات الطارئة‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫أنا أنام أقل من ساعتين‬ ‫طيلة 3 أيام متتالية.‬
‫أيها القاضي "ليم".‬
‫أنا آسف أيها الطبيب.‬
‫لم يكن لدي أي فكرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫انظر من فضلك.‬
‫الحالة ليست طارئة،‬ ‫انتظر دقيقة من فضلك.‬
‫انتظر في الوقت الحالي من فضلك.‬
‫انتبه.‬
‫اتينا أولاً،‬ ‫لم لا تنظرون إليها؟‬
‫إنها تتألم.‬
‫هل تعالجون أصحاب المال والسلطة أولاً؟‬
‫أيها الحمقى!‬
‫"تسجيل العلاج"‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا ي غاية الأسف،‬ ‫لقد كنت مخطئاً.‬
‫"الحركة المدنية للقضاء على الفساد القضائي"‬
‫يا سيادة القاضي،‬
‫لقد تولينا القضية مؤخراً،‬ ‫لذا لم نحظى بالوقت الكافي للاستعداد.‬
‫أهل يمكن تأجيل القضية من فضلك؟‬
‫هل هناك ما يجب فعله؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لست متأكداً...‬
‫أن هذه القضية تحتاج إلى كل هذا الوقت.‬
‫ولكنها تولينا القضية مؤخراً،‬
‫- إذا كان بإمكانك إعطائنا بعض الوقت...‬ ‫- أُعطيت 3 أسابيع بالفعل،‬
‫وأُُبلغت أيضاً أنها ستكون الجلسة الأخيرة.‬
‫كنا نعمل على العديد من القضايا.‬
‫لا أعتقد أن هذا سبب كافي،‬
‫لننتهي من ذلك‬ ‫إذا لم تكن لديك أدلة أو مرافعات.‬
‫- يا سيدي.‬ ‫- هذه حالة طارئة.‬
‫أبلغ المديرين التنفيذيين الآن.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لقد كان قاضي في المحكمة العليا أيضاً.‬
‫لم لا يقضي وقته في التطوع؟‬
‫إنهم يحدثون ضجة كبيرة من هذه القضية.‬
‫إنها سيجعل من المحامين أثرياء فقط.‬
‫من المسؤول عن كل هذا؟‬
‫ل أكن أنا في الحقيقة.‬
‫اقترب موعد جلسة المحاكمة‬ ‫في قضية الحركة المدنية.‬
‫يجب أن تعطوها مزيداً من الاهتمام.‬
‫القضايا هي من هواياته.‬
‫لقد كان يتردد على المحاكم‬ ‫طيلة الـ10 أعوام الماضية،‬
‫من الواضح أنه على دراية بالقضاء.‬
‫تكمن المشكلة في أنه يفسر القانون‬ ‫على طريقته.‬
‫يا رئيس المحكمة،‬
‫أعتقد أن هناك سبب وراء انتهاء المطاف به‬ ‫على هذا النحو.‬
‫لقد قرأت سجلات القضية الأولى،‬
‫فعلت ذلك؟‬ ‫عما كان موضوعها؟‬
‫كان يدير عملاً،‬
‫وأوقف مالك العقار علمه حتى يطرده،‬
‫وطُرد دون تعويضه بالمال،‬
‫ولهذا رفع دعوى بسبب الأضرار التي أحلت به،‬
‫كان هذا قرار من المحكمة‬ ‫بعد أكثر من عام على القتال.‬
‫"يدعى جانب المدعي ما ورد بالأعلى،‬ ‫ولكن‬
‫الشهادة التي أدلى بها الشهود‬ ‫(لي سينغيوم)، و(كيم جوندونغ)‬
‫والأدلة المقدمة لم تكن كافية‬
‫لإثبات ما ذُكر من جانب المدعي."‬
‫كانت 3 أسطر.‬
‫3 أسطر فقط.‬
‫لم تكن الأدلة كافية.‬
‫استعان مالك العقار بمستشار قانوني‬
‫من أجل تجديد المبنى.‬
‫هذا أمر مؤسف، ولكن إذا لم يكن هناك‬ ‫أدلة كافية،‬
‫ماذا كان يمكن فعله؟‬
‫ربما أنت محق،‬
‫ولكن عندما حصل على هذا الحكم بعد‬ ‫كل هذه الجهود‬
‫ماذا تبقى له؟‬
‫وخاصة عندما كان محامي الخصم‬ ‫صديقاً مقرباً للقاضي؟‬
‫كيف له أن يتقبل قرار المحكمة‬ ‫حتى لو كان صحيحاً من الناحية القانونية؟‬
‫حسناً.‬
‫أتفهم شعوره بالإهانة،‬
‫ولكن هذا كان منذ 10 أعوام.‬
‫ما نوع الدعاوى القضائية المرفوعة وقتها؟‬
‫"المبنى متداخل مع الحركة المرورية،‬
‫التمثال الموجود أمام المبنى يتسبب لي‬ ‫في الكوابيس،‬
‫افصلوا العمدة الذي وافق على هذا المبنى."‬
‫علاوة على ذلك، لقد علّم أشخاصاً آخرين‬ ‫كيفية المماطلة في القضايا لتعذيب القضاة،‬
‫لم يعد ضحية.‬
‫إنه مذنب الآن، أتفهم؟‬
‫ما زال...‬
‫هذه نبأ عاجل،‬
‫أُطلق سراح رئيس مجلس إدارة‬ ‫مجموعة "ديريونغ" "لي جينسو".‬
‫انتظر.‬
‫على الرغم من الأضرار البالغة،‬ ‫نظراً إلى مساهمته في الاقتصاد الوطني،‬
‫وحالة الركود الاقتصادية الحالية...‬
‫أعتقد أننا سنرى متظاهرين مختلفين غداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫لا بد أنك تحت ضغط كبير هذه الأيام.‬
‫ليس فعلاً، لقد فعلت الصواب في رأيي،‬
‫وسأضطر لتحمل الانتقادات.‬
‫هذا ما تؤمن به؟‬
‫لا يمكن أن يكون فوق باقي الناس،‬
‫كان قراراً صعباً،‬
‫استمعت إلى كل من حولي.‬
‫جيراني، والعاملون بالكنيسة،‬ ‫زملاء دراسة سابقون، وأقارب.‬
‫قال الجميع أن اقتصاد الدولة يجب أن يأتي‬ ‫في المقام الأول حتى لو ارتكب خطأ.‬
‫لن تفيد العدالة لو أفلست أمتنا.‬
‫هناك أكثر من 30000 موظف يعملون‬ ‫في مجموعة مصانع "ديريونغ".‬
‫وبدأ الممولين الأجانب في تهديد الشركة.‬
‫خاطر "شوي ميونغيل" بنفسه‬ ‫وأصبح عدو الأمة حتى ينقذ الناس.‬
‫كان قراري على نفس النحو.‬
‫أنا آسفة، ولكن أيمكنني معرفة محل إقامتك؟‬
‫أنا أعيش في "دوغوك دونغ"، لماذا؟‬
‫سمعت أن كبير كهنة كنيسة معروفة‬ ‫في "غانغنام"،‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫صحيح، وما في ذلك؟‬
‫ألم يكن هناك خريج مدرسة ثانوية‬ ‫بين من استمعت إليهم؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل يعيش أحدهم في شقة مستأجرة؟‬
‫هل يعمل أحدهم كبائع؟‬
‫ماذا عن بقية الناس؟‬ ‫أيعمل أحدهم بناءً أو سائق حافلة؟‬
‫أتعلم أحد مما يعملون في مصانع "ديريونغ"؟‬
‫- قلت إنهم أكثر من 30000 عامل.‬ ‫- هذا يكفي أيتها القاضية "بارك".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أتساءل عما تعنيه من كلمة "الناس"؟‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫اقبضوا على القضاة الفاسدين!‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫اقبضوا على القضاة الفاسدين!‬
‫يتظاهر الذين لا يملكون المال أو السلطة‬ ‫في الشوارع بدافع الغضب.‬
‫ويستعين الذين يملكون بعض المال بالسماسرة‬ ‫والقضاة السابقين كمحامين لهم،‬
‫ولا ينضم من لديهم القليل من السلطة‬ ‫إلى جماعة ضغط على الأقل...‬
‫بما أن القضاة سيأخذون صفهم في النهاية.‬
‫مرحباً.‬
‫أيتها القاضية "بارك"، أنا "جام سيونغو‬‫"‬‫.‬
‫مرحباً يا رئيس المحكمة "جام"،‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لم لا نتناول فنجاناً من القهوة‬ ‫بينما نشم رائحة الزهور؟‬
‫هذا يناسبني.‬
‫حسناً، سأكون هناك.‬
‫- بالمناسبة أيتها القاضية "بارك".‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك هذا الشخص العظيم الذي أعرفه،‬
‫- إنه رجل أعمال.‬ ‫- حسناً.‬
‫بما أن أعماله مزدهرة للغاية،‬
‫فهو يواجه جميع انواع الدعاوى القضائية،‬
‫هناك بعض الأشخاص المريبين يرفعون‬ ‫الدعاوي القضائية ضده لأسباب واهية،‬
‫وهذا أمر يشغلني للغاية،‬
‫عندما تحاول شركة كورية دخول أسواق عالمية،‬
‫بدلاً من دعمها، يقفون في طريقها.‬
‫أنا آسفة، ولكن ماذا تقصد؟‬
‫إذن سأتحدث بصراحة.‬
‫ألست مسؤولة عن تتورط بها‬ ‫شركة "إي إس إي إيه كوسماتيكس"؟‬
‫أنا لا أطلب الكثير،‬
‫أريدك أن تفحصي جميع السجلات بعناية،‬
‫ظللت أطلب منه ألا يقلق،‬
‫ولكنه قلق من محامي الخصم‬ ‫لأنه كان قاضياً سابقاً.‬
‫يا رئيس المحكمة "جام"،‬
‫هل تطلب مني إسداء معروف؟‬
‫ماذا تقولين يا قاضية "بارك"؟‬
‫أنا أطلب منك الحكم بالعدل‬ ‫بناءً على الحقائق.‬
‫لقد مجروحة،‬
‫يجب أن أعود إلى العمل يا سيدي.‬
‫يا قاضية "بارك"!‬
‫"شركة (إي إس إي إيه كوسماتيكس)"‬
‫مرحباً.‬
‫"أوني".‬
‫القاضية "بارك"، كيف حالك؟‬
‫هل يعمل قسمك أيضاً على أحد قضايا‬ ‫شركة "إي إس إي إيه كوسماتيكس"؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫هل ذكر رئيس المحكمة "جام" أي شيء‬ ‫عن هذه القضية؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا لست متأكدة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا بشأن رئيس المحكمة "جام"؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫- هذه جريمة.‬ ‫- جريمة؟‬
‫بسبب كونه صديقاً مقرباً من المدير التنفيذي،‬
‫فهو يطلب مساعدتنا بقضايا‬ ‫"إي إس إي إيه كوسماتيكس".‬
‫رئيس المحكمة "جام" يفعل هذا؟‬ ‫مستحيل.‬
‫أعتقد أنه يجب أن أحرر شكوى رسمية.‬
‫يا قاضية "بارك"، دعينا ننظر أكثر في الأمر،‬ ‫ونتعامل مع المسألة بحذر،‬
‫هذا أكثر جدية مما حدث‬ ‫مع رئيس المحكمة "سونغ"،‬
‫في أسوأ الظروف، قد يحطم ذلك مسيرتك المهنية‬ ‫بشكل بالغ.‬
‫كما تعلمين، الجميع يحترم ويقدر‬ ‫رئيس المحكمة "جام"،‬
‫هل هذا ما يقلقك؟‬
‫عندما يحدث شيء كهذا في المحكمة؟‬
‫ولكن مع ذلك، حاولي السيطرة على غضبك،‬ ‫سأحرر شكوى رسمية لو اضطررنا إلى ذلك.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫أنا من طُلب مني ذلك.‬
‫لأن لديك من تحميه.‬
‫أخبرتني من قبل أنه يجب عليك الاستمرار‬ ‫في هذه المؤسسة،‬
‫لا تقدم على أي فعل طائش،‬
‫لنأخذ بعض الوقت للتفكير في ذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫يجب أن نتحدث إلى رئيس المحكمة "هان" أولاً،‬
‫هو ورئيس المحكمة "جام" على صلة وثيقة.‬
‫هذا هراء!‬
‫هذا حدث يا سيدي.‬
‫سمعت ذلك بنفسي وتأكدت منه‬ ‫عن طريق آخرين أيضاً.‬
‫يا سيدي...تلقى القاضي "هونغ إيوني"‬ ‫عرضاً مماثلاً أيضاً.‬
‫لا، لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫هو لن يفعل مثل هذه الأمور،‬
‫لا تقدما على أي فعل طائش.‬
‫سأذهب للتحقق بنفسي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا أتى بك إلى هنا يا "هيونغ نيم"؟‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫هذا لم يكن قصدي يا "هيونغ نيم".‬
‫إذن ما الأمر؟‬
‫لم يمت هذا يعني شيئاً.‬
‫طلبت منها النظر في القضية بشكل شامل.‬
‫وهل يسأل القضاة للنظر في قضاياهم‬ ‫بشكل شامل؟‬
‫يا إلهي يا "هيونغ نيم"، لم يعني ذلك شيئاً.‬
‫أردت الوصاية بقضيته بما أنه كان قلقاً.‬
‫الوصاية؟‬
‫"هيونغ نيم".‬
‫فعل السيد "هان" الكثير من أجلي دون توقع‬ ‫أي شيء في المقابل.‬
‫كنا بمثابة الإخوة‬ ‫طيلة الـ10 أعوام الماضية.‬
‫أنا انسان قبل أن أكون قاضياً.‬
‫كيف لي أن أتجاهل ما يمر به؟‬
‫إذا أردت أن تكون انساناً أولاً، فكان يجب‬ ‫عليك ترك هذا المنصب منذ مدة طويلة!‬
‫"هيونغ نيم"...‬
‫ألا تخجل من مواجهة القضاة الصغار؟‬
‫لا تسيء فهمي يا "هيونغ نيم".‬
‫في العام الماضي‬
‫كنت تفكر في الاستقالة بسبب‬ ‫مصاريف دراسة أبناءك في الخارج، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- ولكن ساعدك أصهارك،‬
‫وكنت سعيداً من عدم اضطرارك إلى الاستقالة،‬ ‫صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل كان هذا المال...‬
‫من أصهارك فعلاً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- انظر إلى عيناي وقل ذلك.‬
‫دون توقع أي شيء في المقابل؟‬
‫ألم تتوقع سبب تعامل رحل الأعمال هذا‬ ‫بلطف شديد معك؟‬
‫اعتقدت أني أعجبه كانسان،‬ ‫وكنت ممتناً لذلك...‬
‫اعتقدت أنك صادق،‬
‫ولكن اعتقد أني كنت مخطئاً.‬
‫لقد أسأت الحكم عليك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"هيونغ نيم".‬
‫أرجوك استمع إليّ يا "هيونغ نيم"!‬
‫"القاضي الأعلى"‬
‫جانب المدعي، قرأت كل ما قدمته إلينا،‬
‫ولكن بناءً على القوانين،‬ ‫لا يمكننا قبول طلب الأدلة.‬
‫مهلاً!‬
‫أعتقد أنك تحاول قول إن هذه القضية‬ ‫عديمة الجدوى حتى تنتهي منها سريعاً،‬
‫ولكني مررت بالعديد من القضايا‬ ‫طيلة العقد الماضي.‬
‫بصراحة، ربما أنا أكثر علماً منك بقانون‬ ‫إجراءات المحاكمات المدنية.‬
‫بناء على درجة المعرفة،‬
‫أنا واثق في فوزي بالقضية.‬
‫- انتبه لنبرتك في الحديث يا سيدي.‬ ‫- أيها الملازم "لي".‬
‫كيف تجرؤ على اعتبار أن الطلب‬ ‫لا أساس له؟‬
‫ألا يفترض بك أن تكون أكثر علماً بالقانون‬ ‫بصفتك قاضي؟‬
‫- توقف من فضلك.‬ ‫- أيها الملازم "لي".‬
‫حسناً، دعنا نلقي نظرة.‬
‫أنت محق، لا بوجد شيء في‬ ‫قانون إجراءات المحاكمات المدنية،‬
‫ولكن هناك بند يتصل به‬ ‫في قانون المحكمة المدنية العليا.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫نادراً ما يستخدم هذا البند.‬
‫ومع ذلك، كان عليّ البحث من جانبي.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫بما أنه مذكور في نص القانون،‬ ‫فسأقبل طلبك.‬
‫سنبحث ذلك في الجلسة القادمة.‬
‫إذا كان هناك شيء تود قوله، أخبرنا من فضلك.‬
‫هذا سيستغرق بعض الوقت.‬
‫رجاء لا تتردد في إخبارنا بكل شيء.‬
‫لقد حرصنا على عدم وجود أي شيء‬ ‫بعد هذا.‬
‫سنستمع بإنصات.‬
‫شكراً يا سيادة القاضي.‬
‫إذن سأخبرك،‬
‫ما حدث هو...‬
‫"المحكمة"‬
‫القاضي "جونغ"؟‬
‫- ألديك بعض الوقت اليوم؟‬ ‫- آسفة؟‬
‫لنذهب في موعد غرامي.‬
‫ماذا؟‬
‫رجل لطيف يطلب من امرأة جذابة‬ ‫الخروج معه في موعد غرامي الأن.‬
‫لا أبالي إذا كان لديك صديق حميم‬ ‫أيا كان هو،‬
‫فقط أعطني فرصة.‬
‫أعتقد أني أحبك.‬
‫"دويون"‬
‫مرحباً؟‬
‫معذرة؟‬
‫أنت لا تفهم الموقف جيداً، صحيح؟‬
‫- اسمع يا آنسة "بارك".‬ ‫- أنا القاضية "بارك".‬
‫إذا كنت أعلم أن هذا سيحدث،‬ ‫لم أكن سأعمل كقاضية.‬
‫لا تفقدي ثقتك في نفسك،‬ ‫القطار يتحرك والكلاب تعوي.‬
‫يخاف من أتوا من عائلات ثرية‬ ‫من الدخول في أمور جدية.‬
‫العين بالعين، والسن بالسن.‬
‫لن أسمح لقاضية بالتصرف على هذا النحو.‬
‫يجب أن نتبع القانون،‬ ‫نحن قضاة في النهاية.‬
‫كوني حذرة أيتها القاضية "بارك"،‬ ‫لا تتأذي بشدة.‬
‫إذا كان لا بد من إراقة الدماء، سأفعل ذلك.‬